1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
NI MÅNEDER SIDEN

2
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Vi fant noe.

3
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Det er en stein.

4
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Se...

5
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Hvor fant du denne?

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Halvannen kilometer unna...

7
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...nær Abbotts' vestre beite.

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Har du sett den før?

9
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Én gang...

10
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
...som barn.

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Finner du mer av dette...

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...kom med det rett til meg.

13
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Forstår du?

14
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
La den ligge der.

15
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Kom deg ut.

16
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
RANCHEN

17
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Ja. Jeg er her.

18
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tok du Trevors beltespenne
i skrivebordet mitt?

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nei. Er det borte?

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Hvor lenge tror du Royal
var på kontoret mitt i går kveld?

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jeg vet ikke, ti minutter?

22
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Tror du han tok den?

23
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Du burde nok ikke legge bevis...

24
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Jeg vet det, Matt! Jeg vet det.

25
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Porten der bak er ganske ødelagt.

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Den Luke kjørte gjennom?

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ja, jeg burde sende ham en regning.

28
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Kanskje vente til etter begravelsen.

29
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Veien du førte oss, er det eneste vei opp?

30
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Den eneste veien jeg kjenner.

31
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Dødsstivhet har kommet og gått,
så han har vært her en stund.

32
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Men lukter ikke.

33
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Det er et alvorlig sår på halsen.

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Dyr, kanskje?

35
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzly? Kanskje en fjellløve?

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nei, da hadde han vært vært frokost.

37
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Kanskje han falt?

38
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
På halsen?

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Og fra hvor?

40
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Tja...

41
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Ingen tegn til at Trevor
eller noen andre kommer fra noe sted.

42
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, er vi på din eiendom nå?

43
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nei. Det er BLM. Eiendommen vår ender
ved tregrensen, nede ved stien.

44
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Hva tror du?

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Jeg tror vi har litt å finne ut av, Royal.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Hvor er Rhett?

47
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
I byen på Taylors. Har et ærend.

48
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
DRA TIL TAYLOR'S. FINN RHETT

49
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Greit.

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Trodde ikke du skulle bli helt i dag, hva?

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
I mine øyne er du det.

52
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Nå må jeg bare

53
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
spørre om et par ting,
så vi har informasjonen vi trenger.

54
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Vil du ha kaffe? Jeg har nettopp laget.

55
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Og vi har også... Hva laget du?

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Vil du ha bananbrød?

57
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Jeg er allergisk mot bananer.

58
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Er du allergisk mot bananer?
-Ja.

59
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Hva skjer hvis du spiser en?
-Anafylaktisk sjokk.

60
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Så, Amy, du var på fottur, fant Trevor,

61
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
løp hjem, fortalte bestefar.
Han ringte meg.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Stemmer det?
-Ja. Jeg tror det.

63
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Når gikk du sist på den stien?

64
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
For noen dager siden.

65
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Hun går der stadig.

66
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Beklager, Per,
jeg vil gjerne høre det fra henne.

67
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
La du merke til noe uvanlig
da du var der oppe sist?

68
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Som hva da?

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Spor.

70
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Mennesker. Søppel.

71
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Er det uvanlig?

72
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Greit.

73
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nei, jeg så ingenting.

74
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
La meg spørre deg om dette.

75
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Husker du for noen netter siden
da Luke og Billy Tillerson kom innom?

76
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ja.

77
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Så du Luke og Billy?

78
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
De var rare.

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-De var fulle.
-Ja.

80
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Og...

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Hvem andre var hjemme, husker du?

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Pappa.

83
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Bestemor sov,
men så kom hun ned for å hente meg.

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Var bestefar også her?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ja, han lå i sengen. Det var sent.

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Sov han?

87
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Ja. Jeg er ganske død halv ti.

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Han kan sove under en tornado.

89
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Hva med onkel Rhett, var han her?

90
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nei.

91
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Nei, han var ikke her.

92
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Vet du hvor han var?

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nei,

94
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
jeg vet ikke hvor han var.

95
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Greit.

96
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Tusen takk.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, jeg tror du kan overbevise faren din

98
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
om å droppe husarbeid i dag. Gjør noe gøy.

99
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Kan vi se en film med bestemor?

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Greit for meg.
-Klart, vennen.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hei, vet du...

102
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
Jeg ville ikke si det med Amy der,

103
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
men...

104
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
...Rhett var med en jente den kvelden.

105
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Vet du hvem?

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nei.

107
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Jeg vet ikke.

108
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Greit. Fint å vite.

109
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Vet han om liket?
-Hvordan det?

110
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Bare lurer.

111
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Vi har ikke fått tak i ham.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Kan du følge meg til bilen, Roy?

113
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Ja, klart.

114
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Takk for at du ringte.

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Ja, hvorfor ikke?

116
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Sant.

117
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Det skjedde noe rart.

118
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Vi fikk 12 telefoner fra folk som sa

119
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
at de så det fjellet forsvinne.

120
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Nei. Seriøst?
-Sprøtt, ikke sant?

121
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ja.

122
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Minnet meg om da alle de folkene

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
snakket om en flygende tallerken
i Montana, husker du?

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nei.

125
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Tok du noe på kontoret mitt?

126
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Hva?

127
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Tok du noe på kontoret mitt?

128
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-I går kveld?
-Ja.

129
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nei.

130
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Er du sikker på det?

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ja.

132
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Savner du noe?

133
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ja.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Jeg håper du finner det.

135
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Greit. Vi sees, Royal.

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Jepp.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, er du der?

138
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Fant Rhett.

139
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Spør ham hva han gjorde etter kampen.

140
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Dette er viktig. Ikke la ham ta telefonen.

141
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Han vet ikke om liket.

142
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Ring broren din.
-Er på saken.

143
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Klikk godta.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Avbryt.

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Avbryt igjen.

146
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Slik åpner du en konto.

147
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hei, Rhett!

148
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Hei.
-Hei.

149
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Hei, dere to! Rhett, kan vi ta en prat?

150
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Alt i orden?

151
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Ja, jeg...

152
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Vent litt, broren min har prøvd å...

153
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Jeg ber om at du ikke tar den telefonen.

154
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Hva? Hvorfor?
-Hva skjer?

155
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Snakk med meg, ikke ta telefonen.

156
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Han kan det.
-Jeg fikser det.

157
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Bare én ting.

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Unnskyld, broren min...

159
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Hvor dro du etter slåsskampen med Trevor?

160
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Hva? Hvordan det?

161
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Hvor var du etter slåsskampen?

162
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Ikke ta telefonen.

163
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Beklager, jeg må...

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Hei.
-De fant Trevor.

165
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Du må si
at du var med en jente den kvelden.

166
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

167
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, jeg spør deg ikke igjen.

168
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Hvor dro du etter slåsskampen med Trevor?

169
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Jeg var sammen med en jente.
-Var du sammen med en jente?

170
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ja.
-Hvem var du med?

171
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

172
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Han var med meg.

173
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, er det sant?

174
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ja.

175
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Greit.

176
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Vel, takk.

177
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Det var alt jeg ville.

178
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Tiden går her!

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

180
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Vær så snill. Kan du slutte?

181
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Beklager.

182
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Jeg laget et ekstra smørbrød.

183
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Det er til deg.

184
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Hva er det?

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Himmel!

186
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Du skremte meg.

187
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Hvorfor er du her ute?

188
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Jeg lette etter deg.

189
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
De fant et lik i åssiden der.

190
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Naboen vår.

191
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Kjære vene.

192
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Vet du noe om det?

193
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nei.

194
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Er du sikker?

195
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ja.

196
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Er det vestre beite i åssiden?

197
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Hvordan det?

198
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Leiren min er vestre beite.

199
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Ja.

200
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Greit.

201
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Trenger du noe fra oss?

202
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Hva med et bilde av kona di?

203
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Hva?

204
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Jeg har vært rundt i dette området.
Kanskje jeg har sett henne.

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Rarere ting skjer.

206
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Ja, jeg vet hva gull gjør
med menns sjeler.

207
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Hallo.

208
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Hei, Todd.

209
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Beklager, det passer dårlig i dag...

210
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Hvorfor så snart?

211
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Skal se hva jeg kan gjøre.

212
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Greit. Ha det.

213
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Jeg skal ta en drink. Vil du ha noe?

214
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Hva gjaldt det? Om Trevor?

215
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nei, en advokat ringte
om Tillersons eiendomssituasjon.

216
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Har du det bra?

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Han trengte ikke melde fra umiddelbart.

218
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Jo, det måtte han absolutt.

219
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Hva annet skulle han gjort?

220
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Vil du forklare for datteren din...

221
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Hvorfor la han liket der oppe
i utgangspunktet?

222
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Han sa han ikke gjorde det.
-Hvordan havnet det der?

223
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Fylkesassessor satte vestbeitehøringen
til slutten av måneden.

224
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Det kan ikke skje.

225
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Så hva vil du gjøre?

226
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Jeg skal besøke ham.

227
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Hvis du ikke gjorde det,
hvordan havnet liket der?

228
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Skulle ønske jeg visste det.

229
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Tror du den jenta
hadde noe med det å gjøre?

230
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Jeg mener,

231
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
hun så deg den natten, ikke sant?
Det må være henne.

232
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nei, jeg tror ikke det.

233
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Hvorfor ikke?

234
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Hva?

235
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Ikke få meg til å hale dette ut av deg.

236
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Jeg er lei av å presse deg.

237
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Jeg kan ikke fortelle
noe jeg ikke vet, Ceci.

238
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Dette er ikke samme type stillhet
som jeg har tålt i 30 år.

239
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Du aner ikke hva jeg gjorde
for guttene våre den kvelden.

240
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Jeg snakker ikke om det.
Dette er annerledes.

241
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Dette er noe mer.

242
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Jeg ser det, guttene ser det.

243
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Det er mye jeg ikke kan forklare.

244
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Prøv!
-Jeg prøver, det er alt jeg gjør.

245
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Og hvis du bare stoler på meg...

246
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Jeg har støttet deg hver eneste gang!

247
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Hver eneste skade, hver tørke, hver brann,

248
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
hver gang du ikke kunne betale
de jævla regningene.

249
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Gjennom Rebecca. Gjennom dette.
Og pokker ta, vi klarte det,

250
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
vi holdt sammen, fordi vi måtte.

251
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Og nå forteller du meg plutselig
at du vil gjøre det alene?

252
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Vet du hvordan det føles?

253
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
POLITISPERRING

254
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Takk skal du ha.
-Ja.

255
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Hei, Maria? Har du et øyeblikk?

256
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Klart. Jeg har pause om ti minutter.

257
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Hva med å ta pausen nå?

258
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Hvor lenge har du vært i banken?

259
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Noen få uker.

260
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Liker du det?
-Det er greit.

261
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Du var sammen med Rhett
den kvelden Trevor forsvant?

262
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ja.

263
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Gikk du på skole med Rhett?
-Videregående.

264
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Videregående.

265
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Kjørte Rhett deg hjem den kvelden?

266
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ja.

267
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Når var det?

268
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Ett, halv to.

269
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Flott.

270
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Flott.

271
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Hvis jeg ringer foreldrene dine,
kan de bekrefte det?

272
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
De sov da jeg kom hjem,
så jeg tviler på det.

273
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

274
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson ble funnet
i morges nær Abbotts Ranch.

275
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Han er død.

276
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Det er helt normalt å beskytte en venn.

277
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Men dette er sannsynligvis drap.

278
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Og tro meg når jeg forteller deg,
det beste

279
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
for alle å gjøre når de blir avhørt
i forbindelse med et drap

280
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
er å fortelle sannheten.

281
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
For når du ikke forteller sannheten,

282
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
selv om det virker
som det rette å gjøre...

283
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
Tja,

284
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
det får svært ille konsekvenser.

285
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Ikke ni av ti ganger,

286
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
ti av ti ganger.

287
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Forstår du hva jeg sier?

288
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ja.

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Så...

290
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Var det noen andre bak baren
da Rhett og Trevor havnet i slåsskamp?

291
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
KAN VI SNAKKE?
DET ORDNER SEG

292
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
UNNSKYLD
RING MEG

293
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Hallo.

294
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Vi starter med det som skjedde
etter slåsskampen med Trevor.

295
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Jeg grep tak i Perry og vi dro.

296
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
I din eller Rhetts bil?

297
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhetts.

298
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Han slapp meg av.
Jeg antar at han dro ut igjen.

299
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Vet du hvor?

300
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
For å møte Maria, tror jeg.

301
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Maria, ja.

302
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Og hva gjorde du og Maria?

303
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Jeg husker ikke helt...

304
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria tilsto for meg at hun løy,

305
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
at dere ikke dro ut igjen den kvelden.

306
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Vet du hvorfor hun lyver om det?

307
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Vet ikke hvorfor hun ville lyve for deg.

308
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Spør Rhett.
-Om hva?

309
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Hva som skjedde.

310
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Han fortalte meg det.

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Noe du ikke forteller meg om Perry?

312
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Hva med faren din?

313
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Tror du faren din skjuler noe for meg?

314
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Hvis du ikke var sammen med Maria,
hvor var du?

315
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Med Perry?

316
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Jeg vet han er broren din, men vær smart,

317
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
tenk på rodeokarrieren.

318
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Jeg antok at Rhett fortalte meg sannheten.

319
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria sa at den siste personen hun så
på den parkeringsplassen var deg.

320
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, du og jeg har vært gjennom mye.

321
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Jeg vil ikke dra deg og familien
gjennom en ny tragedie,

322
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
spesielt Amy.

323
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Dette er viktig, ok?

324
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Vet du hvor Rhett dro
etter at du kom hjem?

325
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nei. Jeg vet ikke.

326
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Du sa til Matt at du var med en jente.

327
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ja.

328
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Men det var du ikke, så hvor var du?

329
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria sa at hun ikke vet det.

330
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Broren din sier han ikke vet det.
-Sa Perry det?

331
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Han bekreftet
nøyaktig det Maria fortalte meg.

332
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Ingen vet hvor du var i to viktige timer.

333
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Din brors blod var på Trevors beltespenne,
ikke ditt.

334
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry var den siste som ble sett
med Trevor, ikke deg.

335
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Så jeg spør deg en siste gang.

336
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Er det noe du vil fortelle meg
om broren din?

337
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Greit, gutter, la oss få dere hjem.

338
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Hva skjedde?

339
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Vi har det bra.
-Hva faen sa du om meg?

340
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Hva? Ingenting. Hvordan det?

341
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. La oss gjøre dette hjemme.

342
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Tenk deg om to ganger før du forråder meg,
Per, greit?

343
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Hvis du peker på broren din...

344
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Jeg gjør ikke det.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Hva skal jeg gjøre?

346
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Skal jeg gå tilbake og tilstå?

347
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Jeg vil at du skal holde kjeft.

348
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Jeg vil at du skal være smart
for en gangs skyld.

349
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Pokker ta!

350
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Hva må jeg gjøre?

351
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Jeg vet ikke.

352
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Skru tilbake tiden?

353
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

354
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Hvorfor startet du ikke
etterforskningen før?

355
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Jeg vil sørge over sønnen min
uten maset ditt, Patricia.

356
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, han var savnet i fem dager.

357
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Om du brydde deg, burde du ha blitt.

358
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Vær så snill, ikke våg deg.

359
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Du lot meg ikke ta dem med meg.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Fordi dette er deres hjem.

361
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming er deres hjem.

362
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Ikke Aspen!

363
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

364
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Wyoming!

365
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Himmel.

366
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Svarte.

367
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Har du tenkt på begravelsen?

368
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Noe lite. Jeg vil ikke være med pratesyke.

369
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke tror Abbott-guttene drepte ham.

370
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Tror du det er sant?

371
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
De skjuler noe.

372
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Har alltid gjort det.

373
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Noe om Trevor?

374
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Om eiendommen.

375
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Den blir min.

376
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Fylkesassessoren sørger for det.

377
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Kjære vene.

378
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Dette er det vestbeite-tullet
Luke fortalte meg om...

379
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Det er ikke tull, det er verdifullt.

380
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Om du fortsatt er bekymret
for dine elendige 10 %...

381
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Gjør oss alle en tjeneste
og dropp den overtroiske tullpraten!

382
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Det er mer...
Det er mer enn penger på spill her.

383
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Å kjempe for noen elendige dekar
er bortkastet tid.

384
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Stopp!

385
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Ta den steinen.

386
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Hva er det?

387
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Det, Patty,

388
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
er det vi alle har lett etter.

389
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Hva mener du? Er den verdifull?

390
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Hvor ofte om natten

391
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Når himmelen lyser

392
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Med lyset fra de glitrende stjernene

393
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Har jeg stått der forundret

394
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Og spurt mens jeg så

395
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Om deres herlighet overgår

396
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Vår

397
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Det er noe der ute.

398
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Greit.

399
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Vet du hva?

400
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Slik gjør vi det.

401
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Jeg planlegger begravelsen,

402
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
og så skal jeg finne ut
hvem som drepte sønnen min.

403
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Og så skal jeg sørge for
at Luke redder denne ranchen

404
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
mens du sakte mister forstanden og dør.

405
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Det er fint å ha en liste.

406
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Har fortsatt en fin nøtteknekker.

407
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
FYLKESASSESSOR

408
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ja?
-Hei, Karl Cleaver?

409
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Du diskuterte Tillerson-saken
med advokaten vår.

410
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Jeg var i byen så...

411
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Greit. Kom inn, Roy-gutt.
-Takk skal du ha.

412
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Hvordan har de første månedene vært?

413
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley kjører deg vel ikke for hardt?

414
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Pyse-Shelley?
-Ja.

415
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Han er svak som et værhår.

416
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Så hva kan jeg gjøre for deg?

417
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Jeg håpet vi kunne rydde opp
i dette vestbeiteproblemet.

418
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Eiendommen har tilhørt familien i over...

419
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Høringen er på slutten av måneden.

420
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Må bare se hvordan det går.

421
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, vi vet begge
at påstanden deres ikke er legitim.

422
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-De...
-Høringen er på slutten av måneden.

423
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Jeg hørte det var noe oppstyr
oppe på ranchen.

424
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Sinte naboer, døde kropper.

425
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Hvor kommer du fra, Karl?
-Texas, født og oppvokst.

426
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Hva syntes du om Wyoming?
-Vel, det skal jeg si deg...

427
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Jeg vet ikke hvorfor dere tåler
alle raritetene som kommer hit.

428
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Dere har bøfler og immigranter
og indianere som løper rundt.

429
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Noen fortalte meg at... Hvem var det?

430
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West og Kimmie Kardashian
kjøper opp hele byer.

431
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Tja, lev og la leve.

432
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Vi blander oss ikke borti folks saker,
om du skjønner.

433
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Derfor...
-Sinnssykt, spør du meg.

434
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Derfor ville jeg prate om vestbeitet.

435
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Legg fra deg snacksen, kompis!

436
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Hør her, din førdømte tjukkas.

437
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Jeg vet Tillersons betalte deg,

438
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
men mitt vestbeite er mitt vestbeite,

439
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
og hvis du ikke avbryter høringen,

440
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
må jeg vise deg
et fint stort hull i jorden.

441
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
For gjett hva du ikke vil finne
i det hullet, Karl?

442
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Fritos?

443
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Det er ingen Fritos i det hullet, Karl.

444
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Så kos deg mens du kan, tjukken,
for jeg har planer for deg.

445
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Fin hatt.

446
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, dette er Trevors...

447
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Vi kjenner hverandre. Fra da du startet.

448
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Under Burt.

449
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Jeg er glad du endelig kom.

450
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Velkommen tilbake.

451
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Kondolerer.

452
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Dette ikke kan være lett...

453
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Det blir mye lettere
når dere arresterer noen.

454
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
La meg sette i gang.

455
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Klandrer deg ikke for å være frustrert.
Vi gjør vårt beste.

456
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Jeg vet det.

457
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Vi er bare så ivrige etter å gå videre.

458
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Jeg fikk Gary til å skynde seg,
så vi kan begrave Trevor på fredag.

459
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Jeg håper du kommer.

460
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Du kan til og med vinne noen stemmer.

461
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Beklager, Gary, du har vært så tålmodig.

462
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Greit, vel...

463
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Du kan ikke være her
for rettsmedisinerens rapport,

464
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
det er i strid med loven.

465
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Kan du gjøre et unntak?
Jeg vil gjerne være her.

466
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Hvorfor det?

467
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Det tok fem dager
å finne liket til sønnen min,

468
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
fire dager før kontoret ditt brydde seg,

469
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
og du har aldri håndtert et drap,

470
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
så jeg stoler faktisk ikke på
at du vet hva du gjør.

471
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Mange her føler det samme.

472
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Alle er tilbakeholdne
med å stemme på en som deg.

473
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Og etter alt dette
kan jeg ikke klandre dem.

474
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Hvis du vil vinne valget,

475
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
gjør du klokt i å huske
hvem det er du tjener.

476
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Jeg tjener folket i Amelia County.

477
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Det gjør jeg ved å opprettholde loven,
og som jeg sa...

478
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Tja...

479
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Vær rask.

480
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Døde av slag mot luftrøret.

481
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Vårt store spørsmål er
hvorfor det er så rent.

482
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Rent?

483
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Bortsett fra noen metallskader,
er det ingen rester,

484
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
dramerker, ingenting.

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Til å bli funnet på et fjell,
er det uvanlig.

486
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Men her er den vanskeligste delen,

487
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
han var død mindre enn ti timer
fra han ble funnet.

488
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Er du sikker?

489
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Testet tre ganger. Overrasket oss også.

490
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Når ble han sist sett?

491
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
For åtte dager siden.

492
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
I dette stolte landet vokste vi opp sterke

493
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Du har alltid vært ønsket

494
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Jeg ble opplært til å kjempe
Til å vinne

495
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Jeg trodde aldri jeg kunne mislykkes

496
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Ingen kamp igjen, virker det som

497
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Jeg er en mann
Hvis alle drømmer har forlatt

498
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Jeg har endret ansikt
Jeg har endret navn

499
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Men ingen vil ha deg når du taper

500
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Ikke gi opp, for du har venner

501
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Ikke gi opp

502
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Du er ikke slått ennå

503
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Ikke gi opp

504
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Jeg vet du kan gjøre det bra

505
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"En tid for å sørge og en tid for å danse.

506
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"En tid for å spre steiner
og en tid for å samle steiner.

507
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"En tid for å omfavne og en tid for..."

508
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Ingen ba deg slutte.

509
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Og en tid for å avstå fra å omfavne.

510
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"En tid for å få og en tid for å miste.

511
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"En tid for å beholde
og en tid for å sende fra seg.

512
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"En tid for å rive og en tid for å så.

513
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"En tid for å tie og en tid for å snakke."

514
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Det var Perry.

515
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Vakker sang.

516
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Hvem er du?
-Jeg er Autumn.

517
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Hvor er Rose?
-Leker med Mac.

518
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Modig å dukke opp her.
Kanskje de forteller sannheten.

519
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Enten det eller så er Royal Abbott
en jævla god svindler.

520
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Tusen takk for at du kom.
Ja, det er tragisk.

521
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hei. Kan vi snakke?

522
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Jeg skulle aldri ha latt deg si
at du var med meg.

523
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Jeg fikk panikk. Beklager.

524
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, dette er ikke meg. Jeg lover.

525
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Jeg liker deg.

526
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Men hva enn familien din driver med,
vil jeg ikke bli involvert.

527
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Beklager, jeg kan bare ikke.

528
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Litt av en seremoni.

529
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ja, litt av en familie.

530
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Fant du det du lette etter?

531
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Nei, faktisk ikke.

532
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Følg sporene dine.

533
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Det er problemet.

534
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Føles ikke som det er
noen skritt å spore opp.

535
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Alt bare forsvinner.

536
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Ja, det er en gal verden.

537
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Merkelige tider. Hva kan man gjøre?

538
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Samme som jeg alltid har gjort,

539
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
være tålmodig, fortsette å se,
noe vil dukke opp.

540
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Verden er ikke så gal.

541
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Har du noen gang lurt på
om verden ikke er slik du tror?

542
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Hva snakker du om?

543
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Ingen lov.

544
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Ingen orden.

545
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Bare kaos hele veien.

546
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Se deg rundt, for pokker.

547
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Vi har nettopp lagt en mann i jorden

548
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
og folk bare drikker seg snydens.

549
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Forsvarer seg mot mørket,

550
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
forsvarer seg mot slutten.

551
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Jeg må på dass.

552
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOALETT

553
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Mrs. Abbott?
Karl P Cleaver, fylkesassessor.

554
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Mannen din besøkte meg denne uken.

555
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Jeg har tenkt å besøke deg selv.

556
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Ikke nødvendig.
Høringen er flyttet til neste uke.

557
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Hva? Hvorfor?

558
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Fortell mannen din
at jeg ikke liker trusler.

559
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Sant. Du foretrekker nok bestikkelser?

560
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Du har litt saus på slipset, Karl.

561
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Se dem og gråt, gutter.

562
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Lurte du fra dem lønnsslippene deres?

563
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Hei, Royal.

564
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Hei, selv.

565
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Kan jeg sette meg?

566
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Klart.

567
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Hva med fem kort?

568
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Jeg gir.

569
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Hva er innsatsen? Ti? Tjue?

570
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Hva du vil...
-La oss si 20.

571
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Føler du deg heldig?

572
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ja, jeg føler noe.

573
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Men før vi begynner,

574
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
kan du vise meg føttene dine?

575
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Hva?

576
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Du må vise meg føttene dine.
Det er en skikk her.

577
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Hva faen snakker du om?

578
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
For en stund siden spilte noen karer kort

579
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
og satt ved et bord akkurat som dette,

580
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
på et sted ikke så langt unna her,
i en mørk natt og...

581
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Bang!

582
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Noen slår inn døren.

583
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
En høy, blek mann i lang frakk,
sier han vil spille.

584
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Høy, blek mann setter seg ved bordet,
de spiller et par runder

585
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
og en av dem mister et kort på gulvet.

586
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Fyren griper en lykt,
går for å plukke det opp,

587
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
lyser lykten under bordet,
og vet du hva han ser?

588
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Den bleke mannens føtter er hover.

589
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Da visste de at de lekte med djevelen.

590
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Han tok kortet, så opp igjen.

591
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Djevelen var borte.

592
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Du er den høye, bleke, kompis.

593
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Hvorfor viser du meg ikke din?

594
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nei, jeg er grei.

595
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Er du tørst?
Du ser ut som du trenger en øl.

596
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ja, jeg vil ha en øl.
-Kan vi få et par?

597
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Og en whisky.

598
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Du er som en vandrende klisjé, Royal.

599
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vil du ha en pakke Marlboro også?

600
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Du er fortsatt sint, hva?

601
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Jeg trodde vi sa at gjort er gjort.

602
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Royal Abbott er sint
fordi jeg dyttet ham inn i et jævla hull.

603
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Snakk om skolegårdsdritt.

604
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Beklager.

605
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
La oss spille.

606
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Hva spiller vi for?

607
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Hva med å la meg bli hos deg for godt?

608
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Greit.

609
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Taper jeg, får du bli så lenge du vil.

610
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Taper du, får jeg hele historien
bak den steinen rundt halsen din.

611
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Greit.

612
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vil du høyne?

613
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ja.

614
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Hva med selve greia?

615
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Jeg vil ha den dingsen rundt halsen din.

616
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Hva vil du med kjedet mitt?

617
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Samme som deg, tipper jeg.

618
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Kanskje det er som du har sagt:

619
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Det skjer noe her."

620
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Noe mer enn vi kan vite."

621
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Så hva sier du?

622
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Hør her...

623
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Sats steinen rundt halsen din,
så satser jeg vestbeitet mitt.

624
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Hva?
-Du hørte meg.

625
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Hele vestbeitet ditt?

626
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Alle 1200 dekar.

627
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Er du seriøs?

628
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Satser du den steinen,

629
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
satser jeg hele eiendommen
du synes å være så glad i.

630
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Greit.

631
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Greit.

632
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Pokker ta!

633
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

634
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Kom igjen, drittsekk, vis meg noe!

635
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Ingen sleipe triks.

636
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Kom igjen, vis meg noe!

637
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ja.

638
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Du store min.

639
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Hvem kan du være?

640
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Nå har jeg deg.

641
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nei, hvor skal du? Nei, ikke...

642
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Tekst: Benjamin Sveen

643
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso