SEMBILAN BULAN LALU
En. Tillerson.
Kami menjumpai sesuatu.
Itu batu.
Lihat...
Di mana awak jumpa ini?
Lebih kurang sebatu
berhampiran pastura barat Abbott.
Awak pernah melihatnya?
Sekali...
sewaktu kecil...
Kalau awak jumpa lagi
saya nak awak bawa terus kepada saya.
Faham?
Tinggalkan di sana.
Keluar.
WILAYAH LUAR
-Matt? -Ya. Saya di sini.
Awak ambil pengancing Trevor dari meja saya?
Tidak. Kenapa? Ia hilang?
Berapa lama Royal berada di pejabat saya malam tadi?
Entahlah, sepuluh minit?
Awak rasa dia ambil?
Awak tak patut tinggalkan bukti...
Saya tahu, Matt! Saya tahu.
Pagar itu agak rosak.
Itu pagar yang Luke langgar?
Ya, saya patut hantar bil kepada dia.
Mungkin tunggu selepas pengebumian.
SYERIF
Cara awak bawa kami naik, itu saja jalannya?
Itu saja cara saya tahu.
Mayat dah kaku, jadi dia mungkin sudah lama di sini.
Tapi tak busuk.
Tekaknya cedera teruk.
Mungkin haiwan yang buat?
Beruang? Mungkin singa gunung?
Tidak, dia pasti dah dimakan.
Mungkin dia jatuh?
Ke atas tekaknya?
Dari mana?
Tiada tanda Trevor atau orang lain datang dari mana-mana arah.
Royal, kita berdiri atas tanah awak?
Tidak. Ini milik Biro Pengurusan Tanah. Hartanah kami di garisan pokok.
Apa pendapat awak?
Rasanya kita perlu teruskan menyiasat, Royal.
Di mana Rhett?
Di pekan di Taylor's. Sedang beli barang.
Pergi ke Taylor's. Perhatikan Rhett
Okey.
Pasti awak tak jangka jadi wira hari ini, ya?
Awak memang wira di mata saya.
Sekarang, saya cuma perlu
tanya beberapa soalan, pastikan kami dapat maklumat lengkap.
Maaf, awak nak kopi? Saya baru bancuh seteko.
Kami juga ada... Awak masak apa?
Nak sedikit roti pisang?
Saya alah kepada pisang.
-Awak alah kepada pisang? -Ya.
-Apa berlaku jika awak makan? -Kejutan anafilaktik.
Jadi, Amy, awak jumpa Trevor semasa awak pergi mengembara,
lari ke rumah, beritahu datuk awak. Dia telefon saya.
-Betulkah begitu? -Ya. Agaknya.
Bila kali terakhir awak ikut laluan itu?
Beberapa hari lalu.
Dia selalu ikut jalan itu.
Maaf Per, jika awak tak kisah, saya perlu dengar daripada dia.
Perasan apa-apa yang luar biasa semasa awak berada di sana?
Seperti apa?
Jejak kaki.
Orang. Sampah.
Adakah itu luar biasa?
Baiklah.
Tak, saya tak nampak apa-apa.
Saya nak tanya soalan ini.
Awak ingat apabila Luke dan Billy Tillerson datang ke rumah?
Ya.
Awak nampak Luke dan Billy?
Mereka berkelakuan pelik.
-Mereka mabuk. -Ya.
Juga...
siapa lagi yang berada di rumah pada malam itu?
Ayah saya.
Nenek saya dah tidur, tapi dia turun untuk bawa saya naik.
Datuk awak pun ada di rumah?
Ya, datuk dalam bilik. Sudah lewat.
Tidur?
Ya. Saya tidur pukul 9:30.
Dia boleh tidur sewaktu ribut berlaku.
Bagaimana dengan Pak Cik Rhett, dia ada di sini?
Tidak.
Dia tiada di sini.
Awak tahu dia di mana?
Tidak,
saya tak tahu dia di mana.
Okey.
Terima kasih banyak.
Beginilah Amy, saya rasa awak boleh pujuk ayah awak
agar awak tak buat kerja hari ini.
Boleh tonton filem dengan nenek?
-Boleh. -Baik, sayang.
Hei,
saya tak mahu cakap depan Amy,
tapi...
Rhett bersama seorang gadis pada malam itu.
Awak tahu siapa?
Tidak.
Saya tak tahu.
Baiklah. Bagus.
-Dia tahu tentang mayat itu? -Kenapa?
Tanya saja.
Kami tak dapat hubungi dia.
Roy, boleh teman saya ke trak?
Boleh.
Terima kasih sebab melaporkannya.
Ya, semestinya.
Betul.
Ada perkara kelakar berlaku.
Kami dapat 12 panggilan berbeza
tentang orang nampak gunung hilang depan mata.
-Biar betul. Awak serius? -Gila, bukan?
Ya.
Mengingatkan saya tentang orang
yang kata ada piring terbang di Montana, ingat tak?
Tidak.
Awak ambil apa-apa dari pejabat saya?
Apa?
Awak ambil apa-apa dari pejabat saya?
-Malam tadi? -Ya.
Tiada.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa, awak hilang sesuatu?
Ya.
Saya harap awak menjumpainya.
Okey, jumpa lagi, Royal.
Ya.
Matt, awak ada?
Jumpa Rhett.
Tanya apa dia buat lepas pergaduhan itu.
Ini penting. Jangan benarkan dia jawab telefon, okey?
Dia tak tahu tentang mayat itu.
-Telefon adik kamu. -Baiklah.
Tekan masuk.
Batal.
Batalkan lagi.
Itu cara buka akaun.
Hei, Rhett!
WILAYAH BISON BANK WYOMING
-Hei. -Hei.
Hei, awak berdua! Rhett, boleh borak?
Awak okey?
Ya, saya baik saja.
Tunggu sekejap, abang saya cuba telefon...
Saya minta agar awak tak jawab telefon awak.
-Apa? Kenapa? -Ada apa?
Cakap dengan saya, jangan jawab.
-Dia boleh jawab. -Tak apa.
Satu perkara saja.
Maaf, abang saya...
Awak ke mana selepas bergaduh dengan Trevor?
Apa? Kenapa?
Awak ke mana selepas bergaduh dengan Trevor?
Jangan angkat telefon itu.
Maaf, saya perlu...
-Hei. -Mereka jumpa Trevor.
Awak perlu kata awak bersama seorang gadis malam itu.
Rhett?
Rhett, saya akan tanya sekali lagi.
Awak ke mana selepas bergaduh dengan Trevor?
-Saya bersama seorang gadis. -Awak bersama seorang gadis?
-Ya. -Awak bersama siapa?
Rhett.
Dia bersama saya.
Rhett, benarkah?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Itu saja saya nak tanya.
Awak masih dalam waktu bekerja!
Billy!
Tolonglah. Boleh awak berhenti?
Maaf.
Saya buat sandwic lebih.
Ini untuk awak.
Apa?
Ya Tuhan!
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak di sini?
Saya mencari awak.
Mereka jumpa mayat di lereng bukit.
Jiran kami.
Ya Tuhan.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak.
Awak pasti?
Ya.
Adakah lereng bukit pastura barat?
Kenapa?
Khemah saya di pastura barat.
Ia di situ.
Okey.
Ada apa-apa awak perlu daripada kami?
Apa kata gambar isteri awak?
Apa?
Saya mengembara di kawasan ini. Mungkin saya nampak dia.
Perkara pelik berlaku.
Ya, saya tahu emas buat orang naik gila.
Helo.
Hai, Todd.
Maaf, hari ini hari yang teruk...
Kenapa begitu cepat?
Lihatlah bagaimana.
Okey. Selamat tinggal.
Ayah nak ambil minuman. Nak apa-apa?
Apakah itu? Tentang Trevor?
Tidak, itu peguam yang menyampaikan situasi tanah Tillerson.
Awak tak apa-apa?
Ayah tak patut beritahu serta-merta.
Ya, memang patut pun.
Apa lagi yang ayah patut buat?
Nak terangkan kepada anak kamu...
Kenapa ayah letak mayat itu di atas bukit?
-Dia kata tidak. -Jadi, bagaimana ia sampai ke sana?
Pembicaraan pastura barat ditetapkan pada hujung bulan.
Itu tak boleh berlaku.
Apa awak mahu lakukan?
Saya mahu jumpa dia.
Jika awak tak buat, bagaimana mayat itu sampai ke sana?
Percayalah, kalaulah saya tahu.
Awak fikir gadis itu ada kaitan dengannya?
Maksud saya,
dia nampak awak malam itu, bukan? Pasti kerja dia.
Rasanya tidak.
Kenapa tidak?
-Royal. -Apa?
Tolong jangan buat saya desak awak.
Saya penat mendesak awak.
Tak boleh beritahu perkara yang saya tak tahu.
Ini bukan perkara sama yang saya dapat bertahan selama 30 tahun.
Awak tak tahu perkara yang saya buat untuk anak kita malam itu.
Saya tak bercakap tentang itu. Ini lain.
Ini lebih lagi.
Saya nampak, mereka pun nampak.
Banyak saya tak boleh terangkan.
-Cubalah! -Saya sedang cuba, itu saja saya lakukan.
Jika awak percayakan saya...
Saya telah menyokong awak setiap masa!
Setiap kecederaan, setiap kemarau, setiap kebakaran,
setiap masalah kewangan yang kita hadapi.
Dalam hal Rebecca. Hal ini. Kita telah melaluinya,
kita bersama, kerana terpaksa.
Sekarang, tiba-tiba awak kata awak nak selesaikan seorang?
Awak tahu apa rasanya?
DILARANG MELEPASI GARISAN SYERIF
-Terima kasih. -Ya.
Hai, Maria? Ada sedikit masa?
Ya. Saya rehat sepuluh minit lagi.
Apa kata awak rehat sekarang?
Berapa lama awak kerja di bank?
Beberapa minggu.
-Awak suka? -Boleh tahan.
Awak bersama Rhett pada malam Trevor hilang, betul?
Ya.
-Awak rakan sekolah Rhett? -Sekolah menengah.
Sekolah menengah.
Jadi, Rhett pandu awak balik malam itu?
Ya.
Pukul berapa?
Jam 1:00. 1:30.
Bagus.
Jika telefon ibu bapa awak, mereka boleh sahkannya?
Mereka tidur semasa saya balik, jadi rasanya tak boleh.
Maria,
Trevor Tillerson ditemui pagi ini berhampiran Ladang Abbott.
Dia mati.
Memang biasa mahu melindungi kawan.
Tapi ini mungkin homisid.
Percayalah apabila saya kata, perkara terbaik
untuk orang yang dipersoalkan apabila melibatkan homisid
ialah berlaku jujur.
Sebab apabila tidak jujur,
walaupun untuk perkara yang nampak betul,
ada akibat yang teruk.
Bukan sembilan kali daripada 10,
sepuluh daripada sepuluh.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ya.
Jadi...
Adakah sesiapa di belakang bar apabila Rhett dan Trevor bergaduh?
Boleh borak? Semua pasti okey
Maafkan saya Tolong telefon saya
Helo.
Mari mula dengan apa berlaku lepas pergaduhan dengan Trevor.
Saya ambil Perry dan balik.
Naik trak awak atau trak Rhett?
Rhett.
Dia hantar saya balik. Agaknya dia keluar semula.
Awak tahu ke mana?
Untuk jumpa Maria, rasanya.
Untuk jumpa Maria, ya.
Apa yang awak dan Maria buat?
Saya tak ingat...
Maria mengaku dia menipu,
bahawa kalian tak keluar balik malam itu.
Awak tahu kenapa dia mahu tipu?
Saya tak tahu dia akan tipu awak.
-Tanya Rhett. -Tanya Rhett apa?
Apa yang berlaku.
Dia dah beritahu saya.
Ada yang awak tak beritahu tentang Perry?
Bagaimana dengan ayah awak?
Ayah awak menyembunyikan sesuatu daripada saya?
Jika awak tidak bersama Maria, awak ke mana?
Bersama Perry?
Saya tahu dia abang awak, tapi jadi bijak,
fikirkan kerjaya rodeo awak.
Saya anggap Rhett beritahu perkara sebenar.
Maria kata orang terakhir yang dia jumpa di lot parkir itu ialah awak.
Perry, banyak yang telah kita lalui.
Saya tahu mahu keluarga awak tersangkut dalam satu lagi tragedi,
terutamanya Amy.
Ini penting, okey?
Awak tahu Rhett pergi mana selepas awak balik?
Tak. Saya tak tahu.
Awak beritahu Matt awak bersama gadis.
Ya.
Tapi tidak, jadi awak pergi mana?
Maria kata dia tak tahu.
-Abang awak kata dia tak tahu. -Itu yang Perry cakap?
Dia sahkan perkara yang Maria beritahu saya.
Tiada siapa tahu lokasi awak selama dua jam itu, Rhett.
Darah adik awak ada pada pengancing Trevor, bukan awak.
Perry orang terakhir yang dilihat bersama Trevor, bukan awak.
Saya akan tanya untuk kali terakhir.
Ada sesuatu yang awak mahu beritahu saya tentang abang awak?
Baiklah, anak-anak, mari balik.
Apa berlaku?
-Kami okey. -Apa yang kamu cakap tentang saya?
Apa? Tiada apa. Kenapa?
Rhett. Mari bincang di rumah.
Fikir dua kali sebelum kamu mengkhianati saya, Per, faham?
Jika kamu khianati adik kamu...
Mestilah tidak.
Apa yang saya patut buat?
Ayah nak saya mengaku?
Ayah nak kamu senyap.
Ayah nak kamu teguhkan pendirian dan jadi bijak.
Ya Tuhan!
Kamu nak ayah buat apa?
Entahlah.
Putar balik masa?
Billy.
Kenapa tak desak mereka menyiasat lebih cepat?
Saya mahu ratapi anak saya tanpa bebelan awak, Patricia.
Wayne, dah lima hari dia hilang.
Jika peduli, awak patut berada di sini.
Tolonglah. Jangan cakap begitu.
Awak yang tak benarkan saya bawa mereka bersama saya.
Sebab ini tempat tinggal mereka.
Wyoming ialah tempat tinggal mereka.
Bukan Aspen!
Wyoming!
Ya Tuhan.
Celaka.
Macam mana dengan pengebumian?
Majlis yang kecil. Saya tak mahu simpati orang lain.
Luke fikir anak-anak Abbott yang bunuh dia.
Awak fikir itu benar?
Mereka sembunyikan sesuatu.
Selalu begitu.
Bagaimana dengan Trevor?
Tentang tanah itu.
Akan jadi milik saya.
Penaksir Wilayah akan mengurusnya.
Ya Tuhan.
Inilah pastura barat yang Luke beritahu saya...
Ia bukan mengarut, ia bernilai.
Jika awak masih risaukan tentang 10% awak itu...
Tolonglah hentikan karutan ini!
Ini melibatkan lebih daripada wang, sayang.
Mengejar beberapa ekar hanya membazir masa.
Hentikan!
Ambil batu itu.
Apa dia?
Itu, Patty,
ialah apa yang kita semua cari.
Apa maksud awak? Adakah ia bernilai?
Betapa kerap di waktu malam
Apabila syurga menjadi terang
Dengan cahaya daripada bintang gemerlapan
Aku telah berdiri kagum
Dan bertanya tatkala aku merenung
Jika keseronokan mereka melebihi
Kita
Ada sesuatu di luar sana.
Baiklah.
Awak tahu tak?
Ini yang akan berlaku.
Saya akan rancang pengebumian ini
dan saya akan cari orang yang bunuh anak saya.
Kemudian saya akan pastikan Luke menyelamatkan ladang ini
sementara awak hilang akal dan mati.
Bagus untuk ada senarai.
Masih cantik lagi, Patty.
PENAKSIR WILAYAH
-Ya? -Hai, Karl Cleaver?
Awak bincangkan pertikaian Tillerson dengan peguam kami.
Saya dah ada di pekan...
-Betul. Masuk, Roy. -Terima kasih.
Bagaimana beberapa bulan pertama awak?
Shelly tak terlalu kasar, bukan?
-Shelly si lembut itu? -Ya.
Dia selembut kapas.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Saya harap kita boleh jelaskan isu pastura barat ini.
Tanah itu milik keluarga saya selama...
Pembicaraan itu akan diadakan pada hujung bulan.
Lihat saja hasilnya nanti.
Karl, kita berdua tahu tuntutan mereka tak sah.
-Keluarga Tillerson... -Pembicaraan hujung bulan nanti.
Saya dengar ada perbalahan di ladang itu.
Jiran marah, mayat.
-Awak asal mana? -Lahir dan membesar di Texas.
-Apa pendapat awak tentang Wyoming? -Beginilah...
Saya tak tahu cara kalian bertahan dengan perkara pelik di sini.
Ada kerbau, pendatang dan orang asli berlari ke sana sini.
Ada orang beritahu saya... Siapa?
Kanye West dan Kim Kardashian membeli seluruh pekan.
Ya, perlu bertolak ansur.
Kita perlu jaga tepi kain sendiri, jika awak faham.
-Sebab itulah... -Ia memang teruk.
Sebab itu saya nak bincang hal pastura barat ini.
Turunkan Fritos itu!
Dengar sini, gemuk,
keluarga Tillerson rasuah awak,
tapi fahami bahawa pastura barat itu milik saya,
dan jika awak tak batalkan pembicaraan,
saya terpaksa tunjukkan lubang besar dalam bumi.
Teka perkara yang awak takkan jumpa di lubang itu, Karl?
Fritos?
Tiada Fritos dalam lubang itu, Karl.
Makanlah selagi boleh, sebab saya ada rancangan untuk awak.
Shelley! Cantik topi.
Joy, ini mak Trevor...
Kami saling mengenali. Semasa awak mula bekerja
di bawah Burt.
Saya gembira awak sampai.
Selamat kembali.
Takziah untuk awak.
Saya tahu ini tak mudah...
Pasti lebih mudah apabila kalian buat tangkapan.
Apa kata saya mulakan?
Saya tak salahkan awak kecewa. Kami lakukan yang terbaik.
Saya tahu.
Kita semua tak sabar nak teruskan hidup.
Saya minta Gary percepatkan agar boleh kebumikan Trevor Jumaat ini.
Saya harap awak datang.
Awak mungkin dapat beberapa undian.
Maaf Gary, awak begitu sabar.
Baiklah...
Awak tak boleh ada di sini untuk laporan koroner,
menyalahi undang-undang.
Boleh buat pengecualian? Saya nak berada di sini.
Kenapa?
Mayat anak saya dijumpai selepas lima hari,
empat hari untuk pejabat awak menunjukkan rasa prihatin,
dan awak tak pernah urus pembunuhan,
jadi saya tak rasa awak tahu apa yang awak buat.
Ramai orang di sini rasa yang sama.
Semua rasa berat nak mengundi orang macam awak.
Selepas semua ini, saya tak boleh salahkan mereka.
Jika awak mahu menang,
awak perlu ingat awak berkhidmat untuk siapa.
Saya berkhidmat untuk penduduk Wilayah Amelia.
Saya lakukannya dengan menegakkan undang-undang, dan...
Jadi...
Tolong cepat.
Mati akibat trauma daya tumpul ke salur udaranya.
Persoalan yang kami temui ialah kenapa ia begitu bersih?
Bersih bagaimana?
Selain daripada pelecetan besi, tiada saki baki,
tiada tanda heretan.
Ia muncul di gunung merupakan sesuatu yang janggal.
Tapi ini bahagian paling sukar,
dia ditemui mati kurang daripada sepuluh jam.
Awak pasti?
Saya periksa tiga kali. Kami pun terkejut.
Bila akhir dia dijumpai?
Lapan hari lalu.
Di tanah ini kami membesar kuat
Kau memang diingini
Aku diajar untuk melawan Diajar untuk menang
Aku tak terfikir aku akan gagal
Nampaknya tak boleh melawan
Akulah lelaki yang meninggalkan impiannya
Aku telah ubah wajahku Aku telah ubah namaku
Tapi tiada orang inginkanmu apabila kau kalah
Jangan menyerah, kerana kau ada kawan
Jangan menyerah
Kau belum kalah lagi
Jangan menyerah
Aku tahu kau akan berjaya
"Masa untuk berkabung dan masa untuk menari.
"Masa untuk menaburkan batu dan masa untuk mengumpulnya.
"Masa untuk memeluk dan masa untuk..."
Tiada siapa suruh awak berhenti.
"Serta masa untuk menahan daripada memeluk.
"Masa untuk mendapatkan dan masa untuk kehilangan.
"Masa untuk menyimpan dan masa untuk melepaskan.
"Masa untuk membelah, dan masa untuk menyemai.
"Masa untuk berdiam diri dan masa untuk bercakap."
Perry yang bunuh.
Indah nyanyian awak.
-Siapa awak? -Saya Autumn.
-Di mana Rose? -Bermain dengan Mac.
Berani sungguh datang ke sini. Mungkin mereka jujur.
Sama ada itu atau Royal Abbott memang pandai menipu.
BAR WEIL & GRADY
Terima kasih kerana datang. Saya tahu, ia tragik.
Hei. Boleh kita berbincang?
Saya tak patut biar awak cakap awak bersama saya.
Saya tergamam. Maaf.
Maria, ini bukan saya. Saya janji.
Saya suka awak.
Tapi apa sahaja masalah keluarga awak, saya tak mahu terlibat.
Maaf, saya tak boleh.
Pengebumian yang hebat.
Ya, keluarga yang hebat.
Awak jumpa apa yang awak cari?
Tidak, sebenarnya.
Jejak semula perjalanan.
Itulah masalahnya.
Rasa macam tak terlepas apa-apa.
Semuanya menghilang.
Ya, ia dunia yang gila.
Masa yang pelik. Apa boleh buat?
Sama seperti selalu,
bersabar, teruskan menyiasat, sesuatu akan tampil.
Dunia taklah begitu gila.
Pernah tertanya jika dunia tak seperti yang awak jangka?
Apa maksud awak?
Tiada undang-undang.
Tiada tatacara.
Semuanya cuma huru-hara.
Lihatlah di sekeliling.
Kita baru kebumikan seorang lelaki
dan orang hanya minum sampai mabuk.
Menangkis kegelapan,
menangkis pengakhirannya.
Saya nak ke tandas.
BILIK AIR
Pn. Abbott? Karl P Cleaver, Penaksir Wilayah.
Suami awak jumpa saya minggu ini.
Saya dah lama nak jumpa awak.
Tak perlu. Pembicaraan awak diubah ke minggu depan.
Apa? Kenapa?
Beritahu suami awak saya tak suka diancam.
Baiklah. Awak lebih suka diberi rasuah, bukan?
Awak ada sos pada tali leher awak.
Padan muka, kawan.
Awak menghabiskan gaji mereka?
Hei, Royal.
Hei, awak.
Boleh saya duduk?
Sudah tentu.
Apa kata lima kad?
Saya akan bahagi kad.
Berapa awak nak bertaruh? 10? 20?
-Apa sahaja... -Mari pertaruhkan 20.
Rasa bertuah?
Ya, saya rasa sesuatu.
Sebelum kita mula,
boleh tunjukkan kaki awak?
Apa?
Kaki awak. Awak perlu tunjuk kaki awak. Ia perkara biasa di sini.
Apa maksud awak?
Sebelum ini, beberapa orang bermain kad
dan duduk di meja seperti ini,
di tempat tak jauh dari sini, pada waktu malam dan...
Seseorang mengetuk pintu,
dia tinggi dan pucat sambil memakai kot panjang, dan kata nak bermain.
Lelaki itu duduk di meja, mereka bermain beberapa pusingan
dan salah seorang menjatuhkan kad ke lantai.
Seorang daripadanya mengambil lantera, Ingin mengambil kad itu,
menyinarkan lantera di bawah meja, dan tahu apa dia nampak?
Kaki lelaki pucat itu ialah telapuk.
Mereka tahu pada waktu itu mereka bermain dengan iblis.
Dia ambil kad itu, lihat ke atas.
Iblis itu telah hilang.
Awak lelaki tinggi dan pucat itu.
Apa kata awak tunjuk kaki awak?
Tak perlu.
Awak haus? Nampak macam awak perlu bir.
-Ya, saya nak bir. -Boleh ambil dua botol?
Serta wiski.
Ya Tuhan. Awak memang klise, Royal.
Awak nak satu pek Marlboro juga?
Awak masih marah, bukan?
Saya ingatkan kita dah lupakannya.
Perhatian semua, Royal Abbott marah kerana saya tolak dia ke dalam lubang.
Macam budak-budak.
Maafkan saya.
Mari bermain.
Apa pertaruhan kita?
Apa kata benarkan saya duduk di ladang awak selamanya?
Baiklah.
Saya kalah, awak dapat duduk selama yang awak nak.
Awak kalah, saya dapat tahu cerita di sebalik batu di keliling leher awak.
Baiklah.
Naikkan pertaruhan?
Ya, saya nak naikkan.
Apa kata benda itu sendiri?
Saya nak benda di leher awak itu.
Kenapa awak nak rantai saya?
Sama seperti awak.
Mungkin seperti yang awak kata.
"Sesuatu berlaku di tempat ini."
"Sesuatu lebih daripada yang kita tahu."
Jadi, bagaimana?
Beginilah...
Awak pertaruhkan batu di leher awak, saya pertaruhkan pastura barat.
-Apa? -Awak dengar, bukan?
Seluruh pastura barat awak?
Seluruh 1,200 ekar.
Awak serius?
Awak pertaruhkan batu itu,
dan saya pertaruhkan tanah yang awak benar-benar suka itu.
Baiklah.
Tak guna!
Carey!
Ayuh celaka, tunjukkan sesuatu!
Jangan main-main.
Ayuh celaka, tunjukkan sesuatu!
Ya.
Ya Tuhan.
Siapa awak?
Saya dapat awak.
Tidak, awak nak ke mana? Jangan...
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Supervisor Kreasi Christa Sihombing