1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
SEMBILAN BULAN LALU

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
En. Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Kami menjumpai sesuatu.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Itu batu.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Lihat...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Di mana awak jumpa ini?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Lebih kurang sebatu

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
berhampiran pastura barat Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Awak pernah melihatnya?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Sekali...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
sewaktu kecil...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Kalau awak jumpa lagi

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
saya nak awak bawa terus kepada saya.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Faham?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Tinggalkan di sana.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Keluar.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
WILAYAH LUAR

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Ya. Saya di sini.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Awak ambil pengancing
Trevor dari meja saya?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Tidak. Kenapa? Ia hilang?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Berapa lama Royal berada
di pejabat saya malam tadi?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Entahlah, sepuluh minit?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Awak rasa dia ambil?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Awak tak patut tinggalkan bukti...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Saya tahu, Matt! Saya tahu.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Pagar itu agak rosak.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Itu pagar yang Luke langgar?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ya, saya patut hantar bil kepada dia.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Mungkin tunggu selepas pengebumian.

30
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
SYERIF

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Cara awak bawa kami naik,
itu saja jalannya?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Itu saja cara saya tahu.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Mayat dah kaku,
jadi dia mungkin sudah lama di sini.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Tapi tak busuk.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Tekaknya cedera teruk.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Mungkin haiwan yang buat?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Beruang? Mungkin singa gunung?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Tidak, dia pasti dah dimakan.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Mungkin dia jatuh?

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Ke atas tekaknya?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Dari mana?

42
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Tiada tanda Trevor atau orang lain
datang dari mana-mana arah.

43
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, kita berdiri atas tanah awak?

44
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Tidak. Ini milik Biro Pengurusan Tanah.
Hartanah kami di garisan pokok.

45
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Apa pendapat awak?

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Rasanya kita perlu
teruskan menyiasat, Royal.

47
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Di mana Rhett?

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Di pekan di Taylor's. Sedang beli barang.

49
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Pergi ke Taylor's. Perhatikan Rhett

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Okey.

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Pasti awak tak jangka
jadi wira hari ini, ya?

52
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Awak memang wira di mata saya.

53
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Sekarang, saya cuma perlu

54
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
tanya beberapa soalan,
pastikan kami dapat maklumat lengkap.

55
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Maaf, awak nak kopi?
Saya baru bancuh seteko.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Kami juga ada... Awak masak apa?

57
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Nak sedikit roti pisang?

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Saya alah kepada pisang.

59
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Awak alah kepada pisang?
-Ya.

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Apa berlaku jika awak makan?
-Kejutan anafilaktik.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Jadi, Amy, awak jumpa Trevor
semasa awak pergi mengembara,

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
lari ke rumah, beritahu datuk awak.
Dia telefon saya.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Betulkah begitu?
-Ya. Agaknya.

64
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Bila kali terakhir awak ikut laluan itu?

65
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Beberapa hari lalu.

66
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Dia selalu ikut jalan itu.

67
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Maaf Per, jika awak tak kisah,
saya perlu dengar daripada dia.

68
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Perasan apa-apa yang luar biasa
semasa awak berada di sana?

69
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Seperti apa?

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Jejak kaki.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Orang. Sampah.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Adakah itu luar biasa?

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Baiklah.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Tak, saya tak nampak apa-apa.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Saya nak tanya soalan ini.

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Awak ingat apabila Luke
dan Billy Tillerson datang ke rumah?

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ya.

78
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Awak nampak Luke dan Billy?

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Mereka berkelakuan pelik.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Mereka mabuk.
-Ya.

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Juga...

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
siapa lagi yang berada di rumah
pada malam itu?

83
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Ayah saya.

84
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Nenek saya dah tidur,
tapi dia turun untuk bawa saya naik.

85
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Datuk awak pun ada di rumah?

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ya, datuk dalam bilik. Sudah lewat.

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Tidur?

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Ya. Saya tidur pukul 9:30.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Dia boleh tidur sewaktu ribut berlaku.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Bagaimana dengan Pak Cik Rhett,
dia ada di sini?

91
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Tidak.

92
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Dia tiada di sini.

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Awak tahu dia di mana?

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Tidak,

95
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
saya tak tahu dia di mana.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Okey.

97
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Terima kasih banyak.

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Beginilah Amy, saya rasa
awak boleh pujuk ayah awak

99
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
agar awak tak buat kerja hari ini.

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Boleh tonton filem dengan nenek?

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Boleh.
-Baik, sayang.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hei,

103
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
saya tak mahu cakap depan Amy,

104
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
tapi...

105
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett bersama seorang gadis
pada malam itu.

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Awak tahu siapa?

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Tidak.

108
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Saya tak tahu.

109
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Baiklah. Bagus.

110
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Dia tahu tentang mayat itu?
-Kenapa?

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Tanya saja.

112
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Kami tak dapat hubungi dia.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, boleh teman saya ke trak?

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Boleh.

115
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Terima kasih sebab melaporkannya.

116
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Ya, semestinya.

117
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Betul.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Ada perkara kelakar berlaku.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Kami dapat 12 panggilan berbeza

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
tentang orang nampak
gunung hilang depan mata.

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Biar betul. Awak serius?
-Gila, bukan?

122
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ya.

123
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Mengingatkan saya tentang orang

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
yang kata ada piring terbang
di Montana, ingat tak?

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Tidak.

126
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Awak ambil apa-apa dari pejabat saya?

127
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Apa?

128
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Awak ambil apa-apa dari pejabat saya?

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Malam tadi?
-Ya.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Tiada.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Awak pasti?

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ya.

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Kenapa, awak hilang sesuatu?

134
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ya.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Saya harap awak menjumpainya.

136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Okey, jumpa lagi, Royal.

137
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Ya.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, awak ada?

139
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Jumpa Rhett.

140
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Tanya apa dia buat lepas pergaduhan itu.

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Ini penting.
Jangan benarkan dia jawab telefon, okey?

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Dia tak tahu tentang mayat itu.

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Telefon adik kamu.
-Baiklah.

144
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Tekan masuk.

145
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Batal.

146
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Batalkan lagi.

147
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Itu cara buka akaun.

148
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hei, Rhett!

149
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
WILAYAH BISON
BANK WYOMING

150
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Hei.
-Hei.

151
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Hei, awak berdua! Rhett, boleh borak?

152
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Awak okey?

153
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Ya, saya baik saja.

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Tunggu sekejap, abang saya cuba telefon...

155
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Saya minta agar awak
tak jawab telefon awak.

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Apa? Kenapa?
-Ada apa?

157
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Cakap dengan saya, jangan jawab.

158
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Dia boleh jawab.
-Tak apa.

159
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Satu perkara saja.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Maaf, abang saya...

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Awak ke mana selepas
bergaduh dengan Trevor?

162
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Apa? Kenapa?

163
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Awak ke mana selepas
bergaduh dengan Trevor?

164
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Jangan angkat telefon itu.

165
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Maaf, saya perlu...

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Hei.
-Mereka jumpa Trevor.

167
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Awak perlu kata awak bersama
seorang gadis malam itu.

168
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

169
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, saya akan tanya sekali lagi.

170
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Awak ke mana
selepas bergaduh dengan Trevor?

171
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Saya bersama seorang gadis.
-Awak bersama seorang gadis?

172
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ya.
-Awak bersama siapa?

173
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

174
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Dia bersama saya.

175
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, benarkah?

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ya.

177
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Baiklah.

178
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Terima kasih.

179
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Itu saja saya nak tanya.

180
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Awak masih dalam waktu bekerja!

181
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Tolonglah. Boleh awak berhenti?

183
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Maaf.

184
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Saya buat sandwic lebih.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ini untuk awak.

186
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Apa?

187
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Ya Tuhan!

188
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Awak buat saya terkejut.

189
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Kenapa awak di sini?

190
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Saya mencari awak.

191
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Mereka jumpa mayat di lereng bukit.

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Jiran kami.

193
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Ya Tuhan.

194
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Awak tahu apa-apa tentang itu?

195
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Tidak.

196
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Awak pasti?

197
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ya.

198
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Adakah lereng bukit pastura barat?

199
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Kenapa?

200
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Khemah saya di pastura barat.

201
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Ia di situ.

202
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Okey.

203
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Ada apa-apa awak perlu daripada kami?

204
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Apa kata gambar isteri awak?

205
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Apa?

206
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Saya mengembara di kawasan ini.
Mungkin saya nampak dia.

207
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Perkara pelik berlaku.

208
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Ya, saya tahu emas
buat orang naik gila.

209
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Helo.

210
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Hai, Todd.

211
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Maaf, hari ini hari yang teruk...

212
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Kenapa begitu cepat?

213
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Lihatlah bagaimana.

214
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Okey. Selamat tinggal.

215
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Ayah nak ambil minuman. Nak apa-apa?

216
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Apakah itu? Tentang Trevor?

217
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Tidak, itu peguam yang
menyampaikan situasi tanah Tillerson.

218
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Awak tak apa-apa?

219
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Ayah tak patut beritahu serta-merta.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Ya, memang patut pun.

221
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Apa lagi yang ayah patut buat?

222
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Nak terangkan kepada anak kamu...

223
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Kenapa ayah letak mayat itu di atas bukit?

224
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Dia kata tidak.
-Jadi, bagaimana ia sampai ke sana?

225
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Pembicaraan pastura barat
ditetapkan pada hujung bulan.

226
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Itu tak boleh berlaku.

227
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Apa awak mahu lakukan?

228
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Saya mahu jumpa dia.

229
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Jika awak tak buat,
bagaimana mayat itu sampai ke sana?

230
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Percayalah, kalaulah saya tahu.

231
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Awak fikir gadis itu ada kaitan dengannya?

232
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Maksud saya,

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
dia nampak awak malam itu, bukan?
Pasti kerja dia.

234
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Rasanya tidak.

235
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Kenapa tidak?

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Apa?

237
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Tolong jangan buat saya desak awak.

238
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Saya penat mendesak awak.

239
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Tak boleh beritahu
perkara yang saya tak tahu.

240
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Ini bukan perkara sama
yang saya dapat bertahan selama 30 tahun.

241
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Awak tak tahu perkara
yang saya buat untuk anak kita malam itu.

242
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Saya tak bercakap tentang itu. Ini lain.

243
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Ini lebih lagi.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Saya nampak, mereka pun nampak.

245
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Banyak saya tak boleh terangkan.

246
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Cubalah!
-Saya sedang cuba, itu saja saya lakukan.

247
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Jika awak percayakan saya...

248
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Saya telah menyokong awak setiap masa!

249
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Setiap kecederaan,
setiap kemarau, setiap kebakaran,

250
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
setiap masalah kewangan yang kita hadapi.

251
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Dalam hal Rebecca. Hal ini.
Kita telah melaluinya,

252
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
kita bersama, kerana terpaksa.

253
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Sekarang, tiba-tiba awak kata
awak nak selesaikan seorang?

254
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Awak tahu apa rasanya?

255
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
DILARANG MELEPASI GARISAN SYERIF

256
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Terima kasih.
-Ya.

257
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Hai, Maria? Ada sedikit masa?

258
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Ya. Saya rehat sepuluh minit lagi.

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Apa kata awak rehat sekarang?

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Berapa lama awak kerja di bank?

261
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Beberapa minggu.

262
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Awak suka?
-Boleh tahan.

263
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Awak bersama Rhett
pada malam Trevor hilang, betul?

264
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ya.

265
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Awak rakan sekolah Rhett?
-Sekolah menengah.

266
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Sekolah menengah.

267
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Jadi, Rhett pandu awak balik malam itu?

268
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ya.

269
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Pukul berapa?

270
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Jam 1:00. 1:30.

271
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Bagus.

272
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Jika telefon ibu bapa awak,
mereka boleh sahkannya?

273
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Mereka tidur semasa saya balik,
jadi rasanya tak boleh.

274
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

275
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson ditemui pagi ini
berhampiran Ladang Abbott.

276
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Dia mati.

277
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Memang biasa mahu melindungi kawan.

278
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Tapi ini mungkin homisid.

279
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Percayalah apabila saya kata,
perkara terbaik

280
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
untuk orang yang dipersoalkan
apabila melibatkan homisid

281
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
ialah berlaku jujur.

282
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Sebab apabila tidak jujur,

283
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
walaupun untuk perkara yang nampak betul,

284
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
ada akibat yang teruk.

285
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Bukan sembilan kali daripada 10,

286
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
sepuluh daripada sepuluh.

287
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Awak faham apa yang saya cakap?

288
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ya.

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Jadi...

290
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Adakah sesiapa di belakang bar
apabila Rhett dan Trevor bergaduh?

291
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Boleh borak?
Semua pasti okey

292
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Maafkan saya
Tolong telefon saya

293
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Helo.

294
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Mari mula dengan apa berlaku
lepas pergaduhan dengan Trevor.

295
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Saya ambil Perry dan balik.

296
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Naik trak awak atau trak Rhett?

297
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhett.

298
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Dia hantar saya balik.
Agaknya dia keluar semula.

299
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Awak tahu ke mana?

300
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Untuk jumpa Maria, rasanya.

301
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Untuk jumpa Maria, ya.

302
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Apa yang awak dan Maria buat?

303
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Saya tak ingat...

304
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria mengaku dia menipu,

305
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
bahawa kalian tak keluar balik malam itu.

306
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Awak tahu kenapa dia mahu tipu?

307
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Saya tak tahu dia akan tipu awak.

308
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Tanya Rhett.
-Tanya Rhett apa?

309
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Apa yang berlaku.

310
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Dia dah beritahu saya.

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Ada yang awak tak beritahu tentang Perry?

312
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Bagaimana dengan ayah awak?

313
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Ayah awak menyembunyikan
sesuatu daripada saya?

314
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Jika awak tidak bersama Maria,
awak ke mana?

315
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Bersama Perry?

316
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Saya tahu dia abang awak,
tapi jadi bijak,

317
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
fikirkan kerjaya rodeo awak.

318
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Saya anggap Rhett beritahu
perkara sebenar.

319
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria kata orang terakhir yang
dia jumpa di lot parkir itu ialah awak.

320
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, banyak yang telah kita lalui.

321
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Saya tahu mahu keluarga awak
tersangkut dalam satu lagi tragedi,

322
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
terutamanya Amy.

323
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Ini penting, okey?

324
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Awak tahu Rhett pergi mana
selepas awak balik?

325
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Tak. Saya tak tahu.

326
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Awak beritahu Matt awak bersama gadis.

327
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ya.

328
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Tapi tidak, jadi awak pergi mana?

329
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria kata dia tak tahu.

330
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Abang awak kata dia tak tahu.
-Itu yang Perry cakap?

331
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Dia sahkan perkara
yang Maria beritahu saya.

332
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Tiada siapa tahu lokasi awak
selama dua jam itu, Rhett.

333
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Darah adik awak ada
pada pengancing Trevor, bukan awak.

334
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry orang terakhir
yang dilihat bersama Trevor, bukan awak.

335
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Saya akan tanya untuk kali terakhir.

336
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Ada sesuatu yang awak mahu
beritahu saya tentang abang awak?

337
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Baiklah, anak-anak, mari balik.

338
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Apa berlaku?

339
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Kami okey.
-Apa yang kamu cakap tentang saya?

340
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Apa? Tiada apa. Kenapa?

341
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Mari bincang di rumah.

342
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Fikir dua kali sebelum kamu
mengkhianati saya, Per, faham?

343
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Jika kamu khianati adik kamu...

344
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Mestilah tidak.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Apa yang saya patut buat?

346
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Ayah nak saya mengaku?

347
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Ayah nak kamu senyap.

348
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Ayah nak kamu teguhkan pendirian
dan jadi bijak.

349
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Ya Tuhan!

350
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Kamu nak ayah buat apa?

351
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Entahlah.

352
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Putar balik masa?

353
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

354
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Kenapa tak desak mereka
menyiasat lebih cepat?

355
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Saya mahu ratapi anak saya
tanpa bebelan awak, Patricia.

356
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, dah lima hari dia hilang.

357
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Jika peduli, awak patut berada di sini.

358
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Tolonglah. Jangan cakap begitu.

359
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Awak yang tak benarkan saya
bawa mereka bersama saya.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Sebab ini tempat tinggal mereka.

361
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming ialah tempat tinggal mereka.

362
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Bukan Aspen!

363
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

364
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Ya Tuhan.

365
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Celaka.

366
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Macam mana dengan pengebumian?

367
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Majlis yang kecil.
Saya tak mahu simpati orang lain.

368
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke fikir anak-anak Abbott
yang bunuh dia.

369
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Awak fikir itu benar?

370
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Mereka sembunyikan sesuatu.

371
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Selalu begitu.

372
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Bagaimana dengan Trevor?

373
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Tentang tanah itu.

374
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Akan jadi milik saya.

375
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Penaksir Wilayah akan mengurusnya.

376
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Ya Tuhan.

377
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Inilah pastura barat
yang Luke beritahu saya...

378
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Ia bukan mengarut, ia bernilai.

379
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Jika awak masih risaukan
tentang 10% awak itu...

380
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Tolonglah hentikan karutan ini!

381
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Ini melibatkan lebih
daripada wang, sayang.

382
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Mengejar beberapa ekar
hanya membazir masa.

383
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Hentikan!

384
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Ambil batu itu.

385
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Apa dia?

386
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Itu, Patty,

387
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
ialah apa yang kita semua cari.

388
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Apa maksud awak? Adakah ia bernilai?

389
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Betapa kerap di waktu malam

390
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Apabila syurga menjadi terang

391
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Dengan cahaya daripada bintang gemerlapan

392
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Aku telah berdiri kagum

393
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Dan bertanya tatkala aku merenung

394
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Jika keseronokan mereka melebihi

395
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Kita

396
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Ada sesuatu di luar sana.

397
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Baiklah.

398
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Awak tahu tak?

399
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Ini yang akan berlaku.

400
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Saya akan rancang pengebumian ini

401
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
dan saya akan cari
orang yang bunuh anak saya.

402
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Kemudian saya akan pastikan
Luke menyelamatkan ladang ini

403
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
sementara awak hilang akal dan mati.

404
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Bagus untuk ada senarai.

405
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Masih cantik lagi, Patty.

406
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
PENAKSIR WILAYAH

407
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ya?
-Hai, Karl Cleaver?

408
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Awak bincangkan pertikaian
Tillerson dengan peguam kami.

409
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Saya dah ada di pekan...

410
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Betul. Masuk, Roy.
-Terima kasih.

411
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Bagaimana beberapa bulan pertama awak?

412
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelly tak terlalu kasar, bukan?

413
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Shelly si lembut itu?
-Ya.

414
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Dia selembut kapas.

415
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ada apa yang saya boleh bantu?

416
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Saya harap kita boleh jelaskan
isu pastura barat ini.

417
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Tanah itu milik keluarga saya selama...

418
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Pembicaraan itu akan diadakan
pada hujung bulan.

419
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Lihat saja hasilnya nanti.

420
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, kita berdua tahu
tuntutan mereka tak sah.

421
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Keluarga Tillerson...
-Pembicaraan hujung bulan nanti.

422
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Saya dengar ada perbalahan di ladang itu.

423
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Jiran marah, mayat.

424
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Awak asal mana?
-Lahir dan membesar di Texas.

425
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Apa pendapat awak tentang Wyoming?
-Beginilah...

426
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Saya tak tahu cara kalian
bertahan dengan perkara pelik di sini.

427
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Ada kerbau, pendatang
dan orang asli berlari ke sana sini.

428
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Ada orang beritahu saya... Siapa?

429
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West dan Kim Kardashian
membeli seluruh pekan.

430
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Ya, perlu bertolak ansur.

431
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Kita perlu jaga tepi kain sendiri,
jika awak faham.

432
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Sebab itulah...
-Ia memang teruk.

433
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Sebab itu saya nak bincang
hal pastura barat ini.

434
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Turunkan Fritos itu!

435
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Dengar sini, gemuk,

436
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
keluarga Tillerson rasuah awak,

437
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
tapi fahami bahawa
pastura barat itu milik saya,

438
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
dan jika awak tak batalkan pembicaraan,

439
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
saya terpaksa tunjukkan
lubang besar dalam bumi.

440
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Teka perkara yang awak
takkan jumpa di lubang itu, Karl?

441
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Fritos?

442
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Tiada Fritos dalam lubang itu, Karl.

443
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Makanlah selagi boleh,
sebab saya ada rancangan untuk awak.

444
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Cantik topi.

445
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, ini mak Trevor...

446
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Kami saling mengenali.
Semasa awak mula bekerja

447
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
di bawah Burt.

448
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Saya gembira awak sampai.

449
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Selamat kembali.

450
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Takziah untuk awak.

451
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Saya tahu ini tak mudah...

452
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Pasti lebih mudah
apabila kalian buat tangkapan.

453
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Apa kata saya mulakan?

454
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Saya tak salahkan awak kecewa.
Kami lakukan yang terbaik.

455
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Saya tahu.

456
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Kita semua tak sabar nak teruskan hidup.

457
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Saya minta Gary percepatkan
agar boleh kebumikan Trevor Jumaat ini.

458
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Saya harap awak datang.

459
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Awak mungkin dapat beberapa undian.

460
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Maaf Gary, awak begitu sabar.

461
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Baiklah...

462
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Awak tak boleh ada di sini
untuk laporan koroner,

463
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
menyalahi undang-undang.

464
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Boleh buat pengecualian?
Saya nak berada di sini.

465
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Kenapa?

466
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Mayat anak saya dijumpai
selepas lima hari,

467
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
empat hari untuk pejabat awak
menunjukkan rasa prihatin,

468
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
dan awak tak pernah urus pembunuhan,

469
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
jadi saya tak rasa awak tahu
apa yang awak buat.

470
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Ramai orang di sini rasa yang sama.

471
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Semua rasa berat
nak mengundi orang macam awak.

472
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Selepas semua ini,
saya tak boleh salahkan mereka.

473
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Jika awak mahu menang,

474
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
awak perlu ingat
awak berkhidmat untuk siapa.

475
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Saya berkhidmat untuk
penduduk Wilayah Amelia.

476
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Saya lakukannya dengan
menegakkan undang-undang, dan...

477
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Jadi...

478
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Tolong cepat.

479
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Mati akibat trauma daya tumpul
ke salur udaranya.

480
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Persoalan yang kami temui
ialah kenapa ia begitu bersih?

481
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Bersih bagaimana?

482
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Selain daripada pelecetan besi,
tiada saki baki,

483
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
tiada tanda heretan.

484
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Ia muncul di gunung
merupakan sesuatu yang janggal.

485
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Tapi ini bahagian paling sukar,

486
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
dia ditemui mati kurang
daripada sepuluh jam.

487
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Awak pasti?

488
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Saya periksa tiga kali. Kami pun terkejut.

489
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Bila akhir dia dijumpai?

490
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Lapan hari lalu.

491
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Di tanah ini kami membesar kuat

492
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Kau memang diingini

493
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Aku diajar untuk melawan
Diajar untuk menang

494
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Aku tak terfikir aku akan gagal

495
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Nampaknya tak boleh melawan

496
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Akulah lelaki yang meninggalkan impiannya

497
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Aku telah ubah wajahku
Aku telah ubah namaku

498
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Tapi tiada orang inginkanmu
apabila kau kalah

499
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Jangan menyerah, kerana kau ada kawan

500
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Jangan menyerah

501
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Kau belum kalah lagi

502
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Jangan menyerah

503
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Aku tahu kau akan berjaya

504
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Masa untuk berkabung
dan masa untuk menari.

505
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Masa untuk menaburkan batu
dan masa untuk mengumpulnya.

506
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Masa untuk memeluk dan masa untuk..."

507
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Tiada siapa suruh awak berhenti.

508
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Serta masa untuk menahan
daripada memeluk.

509
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Masa untuk mendapatkan
dan masa untuk kehilangan.

510
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Masa untuk menyimpan
dan masa untuk melepaskan.

511
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Masa untuk membelah,
dan masa untuk menyemai.

512
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Masa untuk berdiam diri
dan masa untuk bercakap."

513
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Perry yang bunuh.

514
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Indah nyanyian awak.

515
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Siapa awak?
-Saya Autumn.

516
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Di mana Rose?
-Bermain dengan Mac.

517
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Berani sungguh datang ke sini.
Mungkin mereka jujur.

518
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Sama ada itu atau Royal Abbott
memang pandai menipu.

519
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
BAR WEIL & GRADY

520
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu, ia tragik.

521
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hei. Boleh kita berbincang?

522
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Saya tak patut biar
awak cakap awak bersama saya.

523
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Saya tergamam. Maaf.

524
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, ini bukan saya. Saya janji.

525
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Saya suka awak.

526
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Tapi apa sahaja masalah keluarga awak,
saya tak mahu terlibat.

527
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Maaf, saya tak boleh.

528
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Pengebumian yang hebat.

529
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ya, keluarga yang hebat.

530
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Awak jumpa apa yang awak cari?

531
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Tidak, sebenarnya.

532
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Jejak semula perjalanan.

533
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Itulah masalahnya.

534
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Rasa macam tak terlepas apa-apa.

535
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Semuanya menghilang.

536
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Ya, ia dunia yang gila.

537
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Masa yang pelik. Apa boleh buat?

538
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Sama seperti selalu,

539
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
bersabar, teruskan menyiasat,
sesuatu akan tampil.

540
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Dunia taklah begitu gila.

541
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Pernah tertanya jika dunia
tak seperti yang awak jangka?

542
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Apa maksud awak?

543
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Tiada undang-undang.

544
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Tiada tatacara.

545
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Semuanya cuma huru-hara.

546
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Lihatlah di sekeliling.

547
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Kita baru kebumikan seorang lelaki

548
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
dan orang hanya minum sampai mabuk.

549
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Menangkis kegelapan,

550
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
menangkis pengakhirannya.

551
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Saya nak ke tandas.

552
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
BILIK AIR

553
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Pn. Abbott?
Karl P Cleaver, Penaksir Wilayah.

554
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Suami awak jumpa saya minggu ini.

555
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Saya dah lama nak jumpa awak.

556
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Tak perlu. Pembicaraan awak diubah
ke minggu depan.

557
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Apa? Kenapa?

558
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Beritahu suami awak saya tak suka diancam.

559
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Baiklah. Awak lebih suka
diberi rasuah, bukan?

560
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Awak ada sos pada tali leher awak.

561
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Padan muka, kawan.

562
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Awak menghabiskan gaji mereka?

563
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Hei, Royal.

564
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Hei, awak.

565
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Boleh saya duduk?

566
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Sudah tentu.

567
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Apa kata lima kad?

568
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Saya akan bahagi kad.

569
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Berapa awak nak bertaruh? 10? 20?

570
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Apa sahaja...
-Mari pertaruhkan 20.

571
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Rasa bertuah?

572
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ya, saya rasa sesuatu.

573
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Sebelum kita mula,

574
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
boleh tunjukkan kaki awak?

575
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Apa?

576
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Kaki awak. Awak perlu tunjuk
kaki awak. Ia perkara biasa di sini.

577
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Apa maksud awak?

578
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Sebelum ini, beberapa orang bermain kad

579
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
dan duduk di meja seperti ini,

580
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
di tempat tak jauh dari sini,
pada waktu malam dan...

581
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Seseorang mengetuk pintu,

582
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
dia tinggi dan pucat sambil memakai
kot panjang, dan kata nak bermain.

583
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Lelaki itu duduk di meja,
mereka bermain beberapa pusingan

584
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
dan salah seorang
menjatuhkan kad ke lantai.

585
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Seorang daripadanya mengambil lantera,
Ingin mengambil kad itu,

586
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
menyinarkan lantera di bawah meja,
dan tahu apa dia nampak?

587
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Kaki lelaki pucat itu ialah telapuk.

588
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Mereka tahu pada waktu itu
mereka bermain dengan iblis.

589
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Dia ambil kad itu, lihat ke atas.

590
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Iblis itu telah hilang.

591
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Awak lelaki tinggi dan pucat itu.

592
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Apa kata awak tunjuk kaki awak?

593
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Tak perlu.

594
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Awak haus? Nampak macam awak perlu bir.

595
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ya, saya nak bir.
-Boleh ambil dua botol?

596
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Serta wiski.

597
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Ya Tuhan. Awak memang klise, Royal.

598
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Awak nak satu pek Marlboro juga?

599
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Awak masih marah, bukan?

600
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Saya ingatkan kita dah lupakannya.

601
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Perhatian semua, Royal Abbott marah
kerana saya tolak dia ke dalam lubang.

602
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Macam budak-budak.

603
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Maafkan saya.

604
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Mari bermain.

605
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Apa pertaruhan kita?

606
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Apa kata benarkan saya
duduk di ladang awak selamanya?

607
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Baiklah.

608
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Saya kalah, awak dapat duduk
selama yang awak nak.

609
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Awak kalah, saya dapat tahu cerita
di sebalik batu di keliling leher awak.

610
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Baiklah.

611
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Naikkan pertaruhan?

612
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ya, saya nak naikkan.

613
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Apa kata benda itu sendiri?

614
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Saya nak benda di leher awak itu.

615
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Kenapa awak nak rantai saya?

616
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Sama seperti awak.

617
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Mungkin seperti yang awak kata.

618
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Sesuatu berlaku di tempat ini."

619
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Sesuatu lebih daripada yang kita tahu."

620
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Jadi, bagaimana?

621
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Beginilah...

622
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Awak pertaruhkan batu di leher awak,
saya pertaruhkan pastura barat.

623
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Apa?
-Awak dengar, bukan?

624
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Seluruh pastura barat awak?

625
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Seluruh 1,200 ekar.

626
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Awak serius?

627
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Awak pertaruhkan batu itu,

628
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
dan saya pertaruhkan tanah
yang awak benar-benar suka itu.

629
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Baiklah.

630
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Baiklah.

631
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Tak guna!

632
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

633
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Ayuh celaka, tunjukkan sesuatu!

634
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Jangan main-main.

635
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Ayuh celaka, tunjukkan sesuatu!

636
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ya.

637
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Ya Tuhan.

638
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Siapa awak?

639
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Saya dapat awak.

640
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Tidak, awak nak ke mana? Jangan...

641
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal

642
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing