NUEVE MESES ANTES
Es una roca.
TIERRAS DE NADIE
-¿Matt? -Sí, aquí estoy.
¿Sacaste la hebilla del cinturón de Trevor del cajón?
No, ¿por qué? ¿No está?
Dime, ¿cuánto tiempo estuvo Royal merodeando cerca de mi oficina anoche?
No sé. ¿Unos diez minutos?
¿Crees que se la llevó?
Quizá no deberías dejar evidencia...
¡Lo sé, Matt! ¡Lo sé!
Esa verja está muy dañada.
¿Fue la que atravesó Luke?
Sí, debo enviarle la factura.
Espera a después del funeral.
ALGUACIL
¿Solo se puede subir por donde nos trajiste?
Es el único camino que conozco.
El rigor mortis ya pasó, lleva mucho aquí.
Pero no huele mal.
Es un golpe serio en la garganta.
¿Quizá fue un animal?
¿Un oso pardo? ¿O quizá un puma?
No, se lo hubiese desayunado.
¿Quizá se cayó?
¿Sobre la garganta?
¿Y de dónde?
Bueno...
No hay señales de Trevor ni de nadie más en ningún lado.
Royal, ¿estamos en tus tierras?
No, del Dpto. de Tierras. La nuestra acaba en la línea de los árboles.
¿Qué opinas?
Creo que tenemos que investigar, Royal.
¿Y Rhett?
En el pueblo, haciendo un mandado.
VE A LO DE TAYLOR, VIGILA A RHETT
Bueno.
No creíste que serías una heroína hoy, ¿cierto?
En mi opinión, lo eres.
Ahora, tengo que hacer preguntas
para tener la información que necesitamos.
Disculpa, ¿quieres café? Acabo de hacer.
Y también tenemos... ¿Qué hiciste?
¿Quieres pan de banana?
Soy alérgica.
-¿Eres alérgica a las bananas? -Sí.
-¿Qué pasa si te comes una? -Shock anafiláctico.
Bien, Amy, estabas caminando y hallaste a Trevor.
Viniste, le contaste al abuelo, y él me llamó.
-¿Lo entendí bien? -Sí, creo que sí.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste ahí?
Hace unos días.
Siempre pasea por ahí.
Disculpa, Per. Si no te importa, quiero que ella me lo diga.
¿Notaste algo extraño la última vez que estuviste ahí?
¿Cómo qué cosa?
Huellas.
Personas, basura.
¿Eso es extraño?
Está bien.
No, no vi nada.
Déjame preguntarte esto.
¿Recuerdas cuando Luke y Billy Tillerson vinieron hace unas noches?
Sí.
¿Viste a Luke y a Billy?
Se portaron raro.
-Estaban ebrios. -Sí.
Y...
¿recuerdas quién más estaba en la casa?
Mi papá.
Y mi abuela estaba dormida, pero luego bajó a buscarme.
¿Tu abuelo también estaba?
Sí. Estaba acostado, era tarde.
¿Dormido?
Sí. Caigo rendido como a las 9:30.
Podría dormir durante un tornado.
¿Y tu tío Rhett? ¿Estaba aquí?
No.
No, no estaba aquí.
¿Sabes dónde estaba?
No.
No sé dónde estaba.
Está bien.
Bueno, muchas gracias.
Amy, quizá puedas convencer a tu papá
para que te deje divertirte hoy.
¿Vemos una película con la abuela?
-Por mí está bien. -Claro, nena.
Oye, ¿sabes algo?
No quería decirlo delante de Amy,
pero,
Rhett estaba con una chica esa noche.
¿Sabes quién era?
No.
No lo sé.
Está bien. Es bueno saberlo.
-¿Sabe sobre el cadáver? -¿Por qué?
Solo preguntaba.
No hemos podido localizarlo.
Roy, ¿puedes acompañarme al auto?
Claro que sí.
Gracias por avisarnos.
¿Por qué no lo haría?
Claro.
Pasó algo muy curioso.
Recibimos otras 12 llamadas
y dijeron que la montaña había desaparecido.
-¿En serio? -Qué locura, ¿verdad?
Sí.
Me recordó cuando toda esa gente dijo
haber visto un platillo en Montana, ¿lo recuerdas?
No.
¿Te llevaste algo de mi oficina?
¿Qué?
¿Tomaste algo de mi oficina?
-¿Anoche? -Sí.
No.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Por qué? ¿Falta algo?
Sí.
Espero que lo encuentres.
Nos vemos, Royal.
Bien.
Matt, ¿estás ahí?
Encontré a Rhett.
Pregúntale qué hizo tras la pelea con Trevor.
Esto es importante. No lo dejes contestar el teléfono.
No sabe sobre el cadáver.
-Llama a tu hermano. -Sí.
Elije entrar.
Cancélala.
Cancélala otra vez.
Así se abre una cuenta.
¡Oye, Rhett!
BISON VALLEY BANCO DE WYOMING
-Hola. -Hola.
¿Cómo están? Rhett, ¿podemos hablar?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Espera. Mi hermano ha intentado...
Te pediré que no contestes el teléfono.
-¿Por qué? -¿Qué pasa?
Háblame, pero no contestes eso.
-Puede usarlo. -Tengo...
Solo una cosa.
Mi hermano...
¿Qué hiciste tras pelear con Trevor?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Dónde estabas después de la pelea con Trevor?
No contestes el teléfono.
Disculpe, tengo que...
-Hola. -Hallaron a Trevor.
Debes decir que estabas con una chica esa noche.
¿Rhett?
Rhett, no lo preguntaré de nuevo.
¿A dónde fuiste después de la pelea con Trevor?
-Estaba con una chica. -¿Estabas con una chica?
-Sí. -¿Con quién?
Rhett.
Estaba conmigo.
Rhett, ¿es cierto?
Sí.
Está bien.
Bueno, gracias.
No hay más preguntas.
Estás trabajando, cariño.
¡Billy!
Por favor, ¿puedes callarte?
Disculpa.
Hice un sándwich extra.
Es para ti.
¿Qué?
¡Santo cielo!
Me asustaste.
¿Por qué estás aquí?
Te estaba buscando.
Encontraron un cadáver en la ladera.
Nuestro vecino.
Dios mío.
¿Sabes algo al respecto?
No.
¿Segura?
Sí.
¿Fue en el pastizal de la colina?
¿Por qué?
Ahí está mi campamento.
Así es.
Bueno.
¿Necesitas algo de nosotros?
¿Me das una foto de tu esposa?
¿Qué?
Bueno, he estado por aquí. Quizá la haya visto.
Pasan cosas raras.
Sé qué le hace el oro al alma de los hombres.
Diga.
Hola, Todd.
Disculpa, hoy es un mal día para...
¿Tan pronto?
Veré qué puedo hacer.
Está bien, adiós.
Voy por un trago. ¿Quieres algo?
¿Qué fue eso? ¿Sobre Trevor?
El abogado llamó por lo de la tierra de Tillerson.
¿Estás bien?
No tenía que denunciarlo de inmediato.
Sí, claro que sí.
¿Qué más querías que hiciera?
¿Quieres explicarle a tu hija...?
¿Por qué puso el cadáver ahí en primer lugar?
-Dijo que no había sido él. -¿Cómo llegó ahí?
El tasador fijó la audiencia de los pastizales para fin de mes.
Eso no puede ser.
¿Qué quieres hacer?
Le haré una visita.
Si no fuiste tú, ¿cómo llegó ese cadáver ahí?
Quisiera saberlo, créeme.
¿Crees que esa chica tuvo algo que ver?
Es decir,
te vio esa noche, ¿cierto? Tuvo que ser ella.
No, no lo creo.
¿Por qué no?
-Royal. -¿Qué?
Por favor, no me obligues a sacarte esto.
Estoy cansada de presionarte.
No puedo decirte lo que no sé, Ceci.
No es el mismo silencio que he soportado por 30 años.
No imaginas lo que hice por nuestros chicos esa noche.
No estoy hablando de eso. Esto es diferente.
Esto es otra cosa.
Los chicos y yo lo vemos.
No puedo explicar muchas cosas.
-¡Inténtalo! -Eso hago. Todo lo que hago es intentarlo.
Y si confiaras en mí...
¡Te he apoyado siempre!
En las heridas, en las sequías, en los incendios,
cada vez que no podías pagar las cuentas.
Con lo de Rebecca, con esto. Y, carajo, lo logramos.
Seguimos juntos porque era necesario.
¿De repente me dices que quieres hacerlo solo?
¿Sabes lo que se siente?
LÍNEA POLICIAL -NO CRUZAR
-Gracias. -Sí.
Hola, María. ¿Tienes un minuto?
Claro. Descansaré en 10 minutos.
¿Y si descansas ahora?
¿Cuánto llevas en el banco?
Unas semanas.
-¿Te gusta? -Está bien.
¿Estuviste con Rhett la noche que Trevor desapareció?
Sí.
-¿Estudiaste con Rhett? -En secundaria.
Secundaria.
¿Rhett te llevó a casa esa noche?
Sí.
¿A qué hora?
A la 1:00 o 1:30.
Estupendo.
Si llamo a tus padres, ¿podrán confirmarlo?
Estaban dormidos cuando llegué. Dudo que puedan confirmarlo.
María,
a Trevor Tillerson lo encontraron cerca del Rancho Abbott.
Está muerto.
Es muy normal que quieras proteger a un amigo.
Pero esto es un posible homicidio.
Y créeme cuando te digo que lo mejor
que alguien puede hacer cuando le preguntan por un homicidio
es decir la verdad.
Porque cuando no dices la verdad,
incluso cuando parezca ser por la razón correcta,
bueno,
hay pésimas consecuencias.
No nueve de cada diez,
sino diez de diez.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
Entonces...
¿Había alguien más detrás del bar cuando Rhett y Trevor se pelearon?
¿PODEMOS HABLAR? ESTARÁ BIEN
LO LAMENTO POR FAVOR, LLÁMAME
Diga.
Empecemos con lo que pasó después de la pelea con Trevor.
Agarré a Perry y nos fuimos.
¿En tu camioneta o en la de Rhett?
En la de Rhett.
Me dejó. Supongo que salió otra vez.
¿Sabes a dónde?
A ver a María, creo.
A ver a María, sí.
¿Qué hicieron María y tú?
Realmente no recuerdo...
María me confesó que había mentido.
Que ustedes no salieron esa noche.
¿Sabes por qué mentiría sobre eso?
No sé por qué te mentiría.
-Pregúntale a Rhett. -¿Qué cosa?
Lo que sucedió.
Me dijo qué sucedió.
¿Hay algo de Perry que no me estás diciendo?
¿Y de tu papá?
¿Crees que tu papá me oculta algo?
Si no estuviste con María, ¿dónde estabas?
¿Con Perry?
Sé que es tu hermano, pero sé listo,
piensa en tu carrera en el rodeo.
Supuse que Rhett había dicho la verdad.
María dijo que la última persona que vio en el estacionamiento fuiste tú.
Perry, tú y yo hemos pasado muchas cosas.
No quiero arrastrarte junto a tu familia a otra tragedia,
y menos a Amy.
Es importante, ¿bien?
¿Sabes a dónde fue Rhett después de que llegaste a casa?
No. No lo sé.
Dijiste que estabas con una chica.
Sí.
Pero no fue así. ¿Dónde estabas?
María dijo que no sabe.
-Tu hermano dice que no sabe. -¿Perry dijo eso?
Verificó lo que me dijo María.
Nadie sabe dónde estuviste durante dos horas muy importantes.
La sangre de tu hermano estaba en la hebilla de Trevor, no la tuya.
Perry fue el último al que vieron con Trevor, no a ti.
Te lo preguntaré por última vez.
¿Hay algo que quieras decirme sobre tu hermano?
Bien, chicos, vámonos a casa.
¿Qué pasó?
-Estamos bien. -¿Qué diablos dijiste de mí?
¿Qué? Nada. ¿Por qué?
Rhett, hablemos en casa.
Piensa bien antes de lanzarme a los leones, Per, ¿sí?
Si vas a culpar a tu hermano...
Claro que no.
¿Qué debo hacer?
¿Quieres que vuelva y confiese?
Quiero que te calles.
Quiero que seas fuerte y listo, para variar.
¡Maldita sea!
¿Qué necesitas que haga?
No sé.
¿Retroceder el tiempo?
Billy.
¿Por qué no pediste que investigaran antes?
Quiero llorar a mi hijo sin que me jodas, Patricia.
Tenía cinco días desaparecido.
Si te importaba tanto, no debiste irte.
Por favor, no te atrevas.
No me permitiste llevármelo.
Porque esta es su casa.
Wyoming es su hogar.
No Aspen.
¡Wyoming!
Dios mío.
Carajo.
¿Has pensando en un funeral?
Algo pequeño, no quiero hablar con hipócritas.
Luke cree que los chicos Abbott lo mataron.
¿Crees que sea verdad?
Ocultan algo.
Siempre lo hacen.
¿Algo sobre Trevor?
Sobre la tierra.
Será mía.
El tasador se está encargando.
Oh, santo cielo.
Es esa estupidez de los pastizales occidentales.
No es una estupidez, son valiosos.
Y si aún te preocupa tu maldita participación del 10 %...
¡Hazme el favor de olvidar tus jodidas supersticiones!
Hay más en juego que dinero.
Pelear unas tontas hectáreas es perder el tiempo.
¡Basta!
Toma esa roca.
¿Qué es?
Eso, Patty,
es lo que todos hemos estado buscando.
¿A qué te refieres? ¿Es valiosa?
Cuán a menudo de noche
Cuando el cielo brilla
Cuando la luz De las estrellas titilantes
Me paro allí extasiado
Y pregunto mientras contemplo
Si su gloria supera
La nuestra
Hay algo allá afuera.
Está bien.
¿Sabes algo?
Vamos a hacer lo siguiente.
Voy a planificar el funeral
y luego averiguaré quién asesinó a mi hijo.
Después me aseguraré de que Luke salve el rancho
mientras tú enloqueces y mueres.
Es bueno tener una lista.
Todavía sabes cómo fastidiar, Patty.
TASADOR
-¿Sí? -Hola. ¿Karl Cleaver?
Habló del problema Tillerson con nuestro abogado.
Ya estaba en el pueblo...
-Claro, adelante, Roy. -Gracias.
¿Cómo han sido los primeros meses?
Shelley no te hace trabajar mucho, ¿o sí?
-¿El suave Shelley? -Sí.
Es blando como un bigote.
¿En qué puedo ayudarte?
Quiero solucionar el problema de los pastizales.
Esta tierra ha sido de mi familia...
La audiencia será a fin de mes.
Veamos qué sucede.
Karl, tú y yo sabemos que no piden algo legítimo.
-Los Tillerson... -La audiencia será a fin de mes.
Bien. Supe que hubo una gran conmoción en el rancho.
Vecinos molestos, cadáveres.
-¿De dónde eres? -Nací y me crié en Texas.
-¿Qué opinas de Wyoming? -Bueno, te diré...
No sé por qué toleran las rarezas que pasan por aquí.
Tienen búfalos, inmigrantes, indios por todos lados.
Alguien me dijo que... ¿quién fue?
Kanye West y Kimmie Kardashian compran muchos pueblos.
Bueno, vive y deja vivir.
No debemos meternos en los asuntos de los demás,
-por lo que... -Se está yendo al diablo.
Quería hablar sobre el pastizal.
Deja los Fritos, amigo.
Escúchame bien, gordo tragón.
Los Tillerson te pagaron.
Pero óyeme cuando digo que mis pastizales son míos.
Y si no cancelas la audiencia,
te voy a presentar un hoyo en la tierra al que no querrás conocer.
¿Porque adivina qué no encontrarás en ese agujero, Karl?
¿Fritos?
No hay Fritos en ese agujero, Karl.
Come mientras puedas, grandote, porque tengo planes para ti.
Shelley, bonito sombrero.
Joy, es la madre de Trevor...
Nos conocemos desde tus inicios.
Con Burt.
Me alegra que lo lograras.
Bienvenida.
Lamento tu pérdida.
Sé que no puede ser fácil.
Será más fácil cuando arresten a alguien.
Bueno, es mejor que comience.
No te culpo por sentirte frustrada. Hacemos lo que podemos.
Lo sé.
Tenemos muchas ganas de seguir nuestras vidas.
Hice que Gary acelerara todo para sepultar a Trevor el viernes.
Espero que vayas.
Podrías conseguir algunos votos.
Lo lamento, Gary, has sido muy paciente.
Muy bien.
No puedes presenciar el informe forense.
Es ilegal.
¿Puedes hacer una excepción? Prefiero estar aquí.
¿Y por qué?
Tardaron cinco días en encontrar el cadáver de mi hijo.
Cuatro días para que tu agencia mostrara algún interés,
y es tu primer homicidio.
No confío en que sepas lo que haces.
Muchos aquí piensan igual.
Y se niegan a votar por alguien como tú.
Después de todo esto, no puedo culparlos.
Si quieres ganar la elección,
recuerda a quiénes sirves.
Sirvo a la gente del condado de Amelia.
Lo hago defendiendo la ley, y como dije...
Bueno...
Por favor, no tardes.
Murió de traumatismo en la tráquea.
La gran pregunta es por qué estaba tan limpio.
¿Qué significa?
Aparte de las laceraciones de metal, no hay residuos,
ni raspones, nada.
Y me parece anormal porque apareció en una montaña.
Pero esto es lo más difícil.
Llevaba muerto menos de diez horas cuando lo hallaron.
¿Estás seguro?
Hice tres análisis. Nos sorprendió.
¿Última vez que lo vieron?
Hace ocho días.
"Tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar,
tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras,
tiempo de abrazar, y tiempo de...".
No le dijeron que parara.
"Y un momento para no aceptarlo.
Tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido,
tiempo de guardar, y tiempo de desechar,
tiempo de romper, y tiempo de coser.
Tiempo de callar, y tiempo de hablar".
Fue Perry.
Hermosa canción.
-¿Quién eres? -Soy Autumn.
-¿Dónde está Rose? -Juega con Mac.
Qué descaro que hayan venido. Quizá digan la verdad.
Es eso, o Royal Abbott es un excelente estafador.
Muchas gracias por venir. Lo sé, es trágico.
Hola, ¿podemos hablar?
No debí permitirte que dijeras que estabas conmigo.
Me paralicé, lo lamento.
María, no fui yo, te lo juro.
Me gustas.
Pero no quiero ser parte de lo que haya hecho tu familia.
Lo lamento, no puedo.
Vaya servicio.
Sí, vaya familia.
¿Hallaste lo que buscabas?
A decir verdad, no.
Retoma tus pasos.
Ese es el asunto.
No hay pasos que retomar.
Todo está desapareciendo. ¿Sabes?
Sí, el mundo está loco.
Es una época extraña. ¿Qué se puede hacer?
Lo mismo de siempre.
Ser paciente, seguir buscando, ya aparecerá algo.
El mundo no está tan loco.
¿Te has preguntado si el mundo no es lo que piensas?
¿De qué hablas?
No hay leyes.
No hay orden.
Solo caos en todos lados.
Mira alrededor.
Acabamos de sepultar a un hombre,
y lo único que hacen es beber como tontos.
Evitan la oscuridad,
evitan el final.
Voy a ensuciar la porcelana.
BAÑOS
¿Sra. Abbott? Soy Karl P. Cleaver, tasador del condado.
Su esposo me visitó esta semana.
Yo tenía la intención de visitarlo.
No es necesario. Su audiencia será la próxima semana.
¿Qué? ¿Por qué?
Dígale a su esposo que detesto las amenazas.
Claro. Prefiere los sobornos, ¿verdad?
Tiene salsa en la corbata, Karl.
Pónganse a llorar, muchachos.
¿Les trampeaste sus salarios a esos muchachos?
Hola, Royal.
Hola.
¿Puedo sentarme?
Claro.
¿Jugamos cinco cartas?
Yo reparto.
¿Cuánto apuestas? ¿10, 20?
-Es lo que quieras... -Que sean 20.
¿Te sientes afortunado?
Sí, siento algo.
Antes de comenzar,
¿podrías mostrarme los pies?
¿Qué?
Tus pies. Tienes que mostrarme los pies. Es una costumbre aquí.
¿De qué carajo hablas?
Hace un tiempo, unos chicos jugaban cartas
y estaban sentados en una mesa como esta,
en un lugar cerca de aquí, en una noche oscura y...
¡bam!
Alguien entra por la puerta.
Un hombre alto, pálido, con un largo abrigo dijo que quería jugar.
El hombre pálido se sentó a la mesa, jugaron unas manos,
y alguien dejó caer una carta al piso.
El sujeto tomó una linterna para recogerla
y alumbró debajo de la mesa, ¿y sabes qué vio?
Los pies del hombre pálido eran cascos.
En ese momento supieron que jugaban con el diablo.
Agarró la carta y miró hacia arriba.
El diablo se había ido.
Tú eres el alto y pálido, amigo.
Muéstrame los tuyos.
No, yo estoy bien.
¿Tienes sed? Creo que necesitas una cerveza.
-Sí, quiero una. -Danos unas cervezas.
Y un whisky.
Dios mío, eres todo un cliché, Royal.
¿También quieres un paquete de Marlboros?
Sigues enojado, ¿verdad?
Creía que habíamos dicho que era algo del pasado.
Royal Abbott está molesto porque lo empujé y cayó a un hoyo.
Eso sí que son boberías de colegiales.
Lo lamento.
Juguemos.
¿Por qué jugamos?
Para quedarme en tus tierras para siempre.
Está bien.
Si pierdo, te quedas el tiempo que quieras.
Si pierdes, me cuentas todo de la roca que tienes en el cuello.
Está bien.
¿Quieres subir?
Sí, quiero subirla.
¿Y si me das esa cosa?
Quiero el adorno de tu cuello.
¿Qué quieres con mi collar?
Creo que lo mismo que tú.
Quizá es como has dicho.
"Algo pasa aquí".
"Algo más de lo que podemos saber".
¿Qué dices?
Te diré qué haremos.
Apuestas la roca de tu cuello, y yo apuesto mis pastizales.
-¿Qué? -Ya me oíste.
¿Todos tus pastizales occidentales?
Las 485 hectáreas.
¿Hablas en serio?
Apuestas la roca,
y yo apuesto toda la tierra a la que pareces tenerle tanto cariño.
De acuerdo.
¡Maldita sea!
¡Carey!
¡Vamos, hijo de perra, muéstrame algo!
No más juegos.
¡Vamos, hijo de puta, muéstrame algo!
Sí.
Vaya, vaya.
¿Quién podrías ser?
Te tengo.
¿A dónde vas? No, no lo hagas...
Subtítulos: Hernando Durán
Supervisión creativa Rebeca Rambal