1
00:00:11,958 --> 00:00:16,875
９か月前

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
〈旦那様〉

3
00:00:38,375 --> 00:00:39,833
〈これを〉

4
00:00:45,416 --> 00:00:46,791
石ころだ

5
00:00:49,666 --> 00:00:50,708
〈見て〉

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,708
〈どこで？〉

7
00:00:57,958 --> 00:00:59,833
〈約２キロ先〉

8
00:01:01,291 --> 00:01:04,708
〈アボットの
西側の土地付近です〉

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
〈見たことが？〉

10
00:01:07,833 --> 00:01:08,750
〈一度〉

11
00:01:11,041 --> 00:01:12,458
〈子供の頃〉

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,916
〈また見つけたら―〉

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,000
〈俺の所に すぐ持ってこい〉

14
00:01:27,791 --> 00:01:28,916
〈いいな〉

15
00:01:31,041 --> 00:01:33,666
〈そこに置け〉

16
00:01:36,375 --> 00:01:37,666
〈行け〉

17
00:02:16,583 --> 00:02:19,500
死んでしまう

18
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
アウターレンジ ～領域外～

19
00:02:42,416 --> 00:02:43,250
マット？

20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
はい

21
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
バックルを持ち出した？

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
無いんですか？

23
00:02:51,583 --> 00:02:55,333
私の部屋付近に
ロイヤルは何分いた？

24
00:02:55,458 --> 00:02:58,875
10分くらい？　彼が盗んだと？

25
00:03:01,416 --> 00:03:04,833
証拠品を
置いておいたのが間違い…

26
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
分かってるわ マット

27
00:03:44,416 --> 00:03:46,375
ゲートがへこんでた

28
00:03:48,416 --> 00:03:50,041
ルークの仕業？

29
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
修理代を請求する

30
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
葬儀が終わってからね

31
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
登山道は１つだけ？

32
00:04:51,541 --> 00:04:53,041
そのはずだ

33
00:04:54,208 --> 00:04:56,833
死後 しばらく経ってる

34
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
でも腐ってない

35
00:04:59,833 --> 00:05:01,916
のどに打撲傷がある

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,458
動物の仕業？

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,500
クマかピューマとか

38
00:05:08,333 --> 00:05:10,291
だったら食われてる

39
00:05:12,041 --> 00:05:13,791
どこかから落ちた？

40
00:05:14,166 --> 00:05:16,833
普通 のどから落ちない

41
00:05:17,625 --> 00:05:23,208
誰かがいたような形跡は
周囲に見当たらない

42
00:05:23,833 --> 00:05:25,708
あなたの土地？

43
00:05:26,250 --> 00:05:30,500
土地管理局のだ
俺の土地は登山口まで

44
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
どう思う？

45
00:05:43,166 --> 00:05:45,291
捜査が必要ね

46
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
レットは？

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
街に買い物へ

48
00:06:04,166 --> 00:06:05,208
“レットを見張って”

49
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
“レットを見張って”
そう

50
00:06:09,041 --> 00:06:10,875
あなたは英雄よ

51
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
お手柄だった

52
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
いくつか質問させて

53
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
情報が抜けてないか確認する

54
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
コーヒーを

55
00:06:24,458 --> 00:06:26,333
ちょうどいれたんだ

56
00:06:26,458 --> 00:06:27,500
お菓子が…

57
00:06:27,625 --> 00:06:29,208
バナナブレッドは？

58
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
アレルギーなの

59
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
バナナアレルギー？

60
00:06:34,583 --> 00:06:35,791
もし食べたら？

61
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
過敏反応を

62
00:06:40,541 --> 00:06:42,416
では エイミー

63
00:06:42,916 --> 00:06:47,041
山で遺体を見つけ
家に戻り 通報を頼んだ

64
00:06:47,333 --> 00:06:48,250
正しい？

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
そのとおりよ

66
00:06:50,166 --> 00:06:51,708
最後にいつ山へ？

67
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
数日前

68
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
よく行く

69
00:06:56,250 --> 00:06:59,333
エイミーに答えさせて

70
00:06:59,958 --> 00:07:00,791
その時…

71
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
変なものを見たりしなかった？

72
00:07:05,166 --> 00:07:06,375
例えば？

73
00:07:06,500 --> 00:07:09,041
足跡や人や

74
00:07:09,583 --> 00:07:10,416
ごみとか

75
00:07:10,833 --> 00:07:12,291
それが“変”か？

76
00:07:14,250 --> 00:07:15,166
失礼

77
00:07:16,666 --> 00:07:18,958
何も見てない

78
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
次の質問よ

79
00:07:25,500 --> 00:07:30,083
ルークたちが来た夜のことを
覚えてる？

80
00:07:31,833 --> 00:07:32,791
うん

81
00:07:34,375 --> 00:07:36,875
ルークとビリーを見た？

82
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
様子が変だった

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,250
酔ってた

84
00:07:41,583 --> 00:07:42,541
ああ

85
00:07:44,958 --> 00:07:49,541
あの夜 他に誰が
家にいたか覚えてる？

86
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
パパがいた

87
00:07:52,000 --> 00:07:55,125
おばあちゃんも起きてきた

88
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
おじいちゃんは？

89
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
家にいた
夜遅かったから寝てた

90
00:08:11,583 --> 00:08:12,458
寝てた？

91
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
午後９時半には寝る

92
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
朝まで熟睡よ

93
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
ああ

94
00:08:23,583 --> 00:08:26,500
レット叔父さんはいた？

95
00:08:31,208 --> 00:08:32,125
いいえ

96
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
いなかった

97
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
どこへ？

98
00:08:39,166 --> 00:08:42,583
どこに行ってたか知らない

99
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
そう

100
00:08:58,708 --> 00:09:00,250
ありがとう

101
00:09:01,791 --> 00:09:06,458
今日はお手伝いはせず
楽しいことをしたら？

102
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
映画を見ても？

103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
ああ

104
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
おいで

105
00:09:19,916 --> 00:09:22,083
少し いいかな

106
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
娘の前では―

107
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
言えなかったことが…

108
00:09:30,166 --> 00:09:32,291
レットは女といた

109
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
女って？

110
00:09:37,500 --> 00:09:38,541
さあ

111
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
誰だか

112
00:09:43,458 --> 00:09:46,583
教えてくれてありがとう

113
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
彼は遺体の件を？

114
00:09:50,166 --> 00:09:51,125
なぜ聞く？

115
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
確認のためよ

116
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
まだ知らない

117
00:09:57,791 --> 00:09:59,166
車まで一緒に

118
00:09:59,291 --> 00:10:00,500
もちろん

119
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
通報に感謝する

120
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
当然のことをした

121
00:10:15,833 --> 00:10:16,750
そうね

122
00:10:18,166 --> 00:10:20,083
奇妙なことが起きてる

123
00:10:20,333 --> 00:10:24,541
山が消えたという通報が
12件 寄せられた

124
00:10:24,666 --> 00:10:25,833
バカな

125
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
イカれてる？

126
00:10:27,708 --> 00:10:28,666
ああ

127
00:10:28,916 --> 00:10:33,333
モンタナでＵＦＯが
目撃された時のことを？

128
00:10:34,291 --> 00:10:35,458
覚えてない

129
00:10:39,375 --> 00:10:41,291
私から何か盗んだ？

130
00:10:42,166 --> 00:10:43,125
何て？

131
00:10:43,333 --> 00:10:45,666
事務所から何か盗んだ？

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
昨夜？

133
00:10:48,125 --> 00:10:49,083
いいや

134
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
本当に？

135
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
ああ

136
00:10:55,333 --> 00:10:56,875
何か無くなったとか？

137
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
ええ

138
00:11:01,958 --> 00:11:02,875
そうか

139
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
見つかるといいな

140
00:11:09,125 --> 00:11:11,500
ええ　それじゃまた

141
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
ああ

142
00:11:20,791 --> 00:11:21,958
マット？

143
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
レットがいた

144
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
当日のアリバイを

145
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
絶対に電話は取らせないで

146
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
遺体の件を伏せたい

147
00:11:34,708 --> 00:11:35,458
電話を

148
00:11:35,583 --> 00:11:36,333
してる

149
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
“ペリー”

150
00:11:52,666 --> 00:11:55,375
“銀行”

151
00:12:15,333 --> 00:12:16,416
エンターを

152
00:12:18,250 --> 00:12:19,708
キャンセルして

153
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
もう一度

154
00:12:24,000 --> 00:12:26,041
これで口座開設が完了

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,041
レット！

156
00:13:12,041 --> 00:13:12,791
来たの？

157
00:13:12,916 --> 00:13:13,625
やあ

158
00:13:13,750 --> 00:13:15,458
やあ お二人さん

159
00:13:15,583 --> 00:13:16,875
レットに話が

160
00:13:19,291 --> 00:13:21,916
“ペリー”

161
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
平気？

162
00:13:23,375 --> 00:13:24,625
ああ

163
00:13:24,833 --> 00:13:26,708
兄貴から電話が…

164
00:13:26,833 --> 00:13:29,000
電話には出るな

165
00:13:29,625 --> 00:13:30,541
なぜ？

166
00:13:31,000 --> 00:13:32,958
出ないでくれ

167
00:13:33,083 --> 00:13:34,541
何の問題が？

168
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
質問がある

169
00:13:35,958 --> 00:13:37,291
兄貴が何度も…

170
00:13:37,416 --> 00:13:39,208
けんかの後 どこへ？

171
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
なぜそんな質問を？

172
00:13:43,166 --> 00:13:46,916
トレヴァーとけんかした後
どこへ？

173
00:13:51,458 --> 00:13:52,875
電話に出る

174
00:13:53,625 --> 00:13:54,500
何だ？

175
00:13:54,625 --> 00:13:55,791
死体が出た

176
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
女といたと言え

177
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
レット？

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,958
もう一度だけ聞く

179
00:14:03,250 --> 00:14:07,458
トレヴァーとけんかした後
どこへ？

180
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
女の子といた

181
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
女と？

182
00:14:15,625 --> 00:14:16,583
ああ

183
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
女って誰？

184
00:14:22,250 --> 00:14:23,166
レット？

185
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
私といた

186
00:14:28,916 --> 00:14:29,791
本当？

187
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
ああ

188
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
そうか

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,375
どうも

190
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
質問は以上だ

191
00:14:48,583 --> 00:14:50,458
就業時間中よ

192
00:15:07,750 --> 00:15:11,458
今日は帰りたくない

193
00:15:12,041 --> 00:15:16,041
あなたと朝までいたいの

194
00:15:17,958 --> 00:15:23,500
朝の天使と私を呼んで

195
00:15:23,875 --> 00:15:26,458
行く前に私の頬に触れて

196
00:15:26,708 --> 00:15:27,583
ビリー！

197
00:15:31,750 --> 00:15:34,000
歌うのはよせ

198
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
ごめん

199
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
サンドイッチを作った

200
00:15:45,041 --> 00:15:46,166
ルークの分も

201
00:16:04,750 --> 00:16:05,666
どうした

202
00:17:06,125 --> 00:17:07,458
誰なの？

203
00:17:08,833 --> 00:17:10,125
驚かせないで

204
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
なぜここに？

205
00:17:15,791 --> 00:17:17,375
君を捜してた

206
00:17:23,291 --> 00:17:25,541
山で死体が見つかった

207
00:17:26,958 --> 00:17:28,125
隣人の

208
00:17:30,541 --> 00:17:31,666
そんな

209
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
何か知ってる？

210
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
何も

211
00:17:39,875 --> 00:17:40,916
本当？

212
00:17:43,000 --> 00:17:43,875
ええ

213
00:17:46,125 --> 00:17:48,291
その山は西側のそば？

214
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
なぜ？

215
00:17:50,875 --> 00:17:52,708
西側でキャンプを

216
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
西側の近くだ

217
00:17:55,041 --> 00:17:56,083
そう

218
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
何か必要な物は？

219
00:18:02,833 --> 00:18:05,083
あなたの妻の写真

220
00:18:07,208 --> 00:18:08,166
何て？

221
00:18:09,791 --> 00:18:12,875
どこかで見たことがあるかも

222
00:18:14,458 --> 00:18:16,083
可能性はある

223
00:18:47,875 --> 00:18:50,125
黄金は人の心を変える

224
00:18:52,583 --> 00:18:53,458
はい

225
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
トッド

226
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
今日はタイミングが悪い…

227
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
そんな急に？

228
00:19:05,416 --> 00:19:08,583
何とかならないか考えてみる

229
00:19:13,833 --> 00:19:15,208
何か飲む？

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,708
さっきの電話は？

231
00:19:30,000 --> 00:19:33,500
弁護士からよ
西側の土地の件で

232
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
大丈夫？

233
00:19:43,250 --> 00:19:45,208
なぜ父さんは通報を？

234
00:19:46,291 --> 00:19:52,291
すぐ通報しなければ
エイミーに怪しまれるでしょ

235
00:19:52,416 --> 00:19:55,041
第一 なぜ山に死体を？

236
00:19:55,666 --> 00:19:57,125
置いてないと

237
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
なら誰が置いた？

238
00:20:12,208 --> 00:20:15,958
西側の土地の聴聞会を
月末にやるって

239
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
そんなことはさせない

240
00:20:21,125 --> 00:20:22,583
どうするの？

241
00:20:22,875 --> 00:20:24,291
査定官に会う

242
00:20:32,875 --> 00:20:38,291
あなたじゃないなら
誰が山に死体を置いたの？

243
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
俺が知りたい

244
00:20:42,583 --> 00:20:45,791
例の女の子の仕業だとは？

245
00:20:46,750 --> 00:20:49,666
あの夜 見られたのよ

246
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
彼女の仕業とは思わん

247
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
なぜ？

248
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
ロイヤル

249
00:20:58,875 --> 00:20:59,750
何だ？

250
00:21:02,125 --> 00:21:06,833
知ってるなら話して
問い詰めるのに疲れた

251
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
話すことは何もない

252
00:21:11,625 --> 00:21:15,250
今回は何もないじゃ済まない

253
00:21:15,375 --> 00:21:19,083
息子らのために
俺が何をしたと？

254
00:21:19,208 --> 00:21:23,458
あなたが
何か隠してると言ってるの

255
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
私には分かる

256
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
説明するのは難しい

257
00:21:27,833 --> 00:21:28,708
努力して

258
00:21:28,833 --> 00:21:31,958
やってるさ　努力してる

259
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
俺を信じてくれ

260
00:21:34,666 --> 00:21:38,166
私はどんな時も
あなたの味方だった

261
00:21:38,291 --> 00:21:44,291
ケガや干ばつに見舞われた時も
お金の工面に困った時も

262
00:21:45,375 --> 00:21:47,000
今回のこともそう

263
00:21:47,125 --> 00:21:51,666
２人で手を携え
一緒に乗り越えてきた

264
00:21:51,958 --> 00:21:55,125
なのに突然 私をのけ者に？

265
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
私の気持ちは無視？

266
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
どうも

267
00:23:45,250 --> 00:23:46,125
マリア

268
00:23:46,833 --> 00:23:47,875
話せる？

269
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
はい　あと10分で休憩を

270
00:23:51,458 --> 00:23:53,083
今 休憩しない？

271
00:23:54,708 --> 00:23:56,041
銀行にいつから？

272
00:23:56,291 --> 00:23:57,583
数週間前から

273
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
楽しい？

274
00:24:00,416 --> 00:24:01,583
普通です

275
00:24:06,083 --> 00:24:09,541
トレヴァーが消えた夜
レットといた？

276
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
ええ

277
00:24:11,375 --> 00:24:12,583
学校が一緒？

278
00:24:12,916 --> 00:24:13,791
高校が

279
00:24:13,916 --> 00:24:14,833
高校？

280
00:24:15,958 --> 00:24:17,625
彼の車で家へ？

281
00:24:19,916 --> 00:24:20,875
はい

282
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
何時ごろ？

283
00:24:23,541 --> 00:24:25,125
午前１時半ごろ

284
00:24:25,958 --> 00:24:26,875
そう

285
00:24:28,541 --> 00:24:29,458
なるほど

286
00:24:31,000 --> 00:24:33,791
ご両親に確かめても？

287
00:24:34,958 --> 00:24:39,541
２人とも寝てたから
知らないと思います

288
00:24:41,958 --> 00:24:42,875
マリア

289
00:24:44,333 --> 00:24:47,333
今朝トレヴァーが見つかった

290
00:24:50,708 --> 00:24:51,916
遺体でね

291
00:24:54,125 --> 00:24:57,875
友達をかばいたいのは分かる

292
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
でもこれは殺人事件

293
00:25:02,000 --> 00:25:05,041
殺人事件について
聞かれたら―

294
00:25:05,291 --> 00:25:08,666
どうすべきか教えてあげる

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,208
真実を言うこと

296
00:25:12,250 --> 00:25:17,291
どんな理由にせよ
真実を言わなかったら

297
00:25:18,208 --> 00:25:19,458
とても―

298
00:25:20,166 --> 00:25:22,458
悪い結末が待ってるわ

299
00:25:23,375 --> 00:25:27,291
９割じゃなく10割の確率でね

300
00:25:29,000 --> 00:25:30,666
意味が分かる？

301
00:25:33,500 --> 00:25:34,375
ええ

302
00:25:37,125 --> 00:25:38,083
では―

303
00:25:39,916 --> 00:25:44,875
レットとトレヴァーの他に
けんかの場に誰がいた？

304
00:26:07,416 --> 00:26:10,583
“悪いことをした　電話くれ”

305
00:26:28,250 --> 00:26:29,000
はい

306
00:27:00,958 --> 00:27:03,750
けんかの後 何が？

307
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
兄と家に帰った

308
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
誰の車で帰ったの？

309
00:27:08,500 --> 00:27:09,458
レットのだ

310
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
弟は俺を降ろし 再び出かけた

311
00:27:15,500 --> 00:27:16,666
どこへ？

312
00:27:17,125 --> 00:27:18,916
マリアに会いに

313
00:27:19,166 --> 00:27:20,708
マリアに会いに

314
00:27:20,916 --> 00:27:22,666
マリアと何を？

315
00:27:23,541 --> 00:27:25,125
覚えてない…

316
00:27:25,250 --> 00:27:30,083
一緒にいたという話は
うそだとマリアが認めた

317
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
なぜ彼女はうそを？

318
00:27:33,833 --> 00:27:38,125
俺には分からない
弟に聞いてくれ

319
00:27:38,250 --> 00:27:39,166
何を？

320
00:27:39,291 --> 00:27:40,125
事情を

321
00:27:40,250 --> 00:27:41,208
聞いたわ

322
00:27:44,208 --> 00:27:46,291
ペリーをかばってる？

323
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
お父さんを？

324
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
彼は何か隠してる？

325
00:27:56,916 --> 00:27:59,291
けんかの後 どこへ？

326
00:28:00,041 --> 00:28:01,291
ペリーといた？

327
00:28:01,625 --> 00:28:05,500
ロデオのキャリアより
兄が大事？

328
00:28:06,958 --> 00:28:09,833
弟の話が
うそとは思わなかった

329
00:28:09,958 --> 00:28:14,666
最後に
トレヴァーといたのはあなた

330
00:28:15,125 --> 00:28:18,083
私はあなたの苦労を知ってる

331
00:28:18,791 --> 00:28:23,250
これ以上
ご家族を苦しませたくないの

332
00:28:23,375 --> 00:28:24,708
よく聞いて

333
00:28:25,166 --> 00:28:28,625
あなたを送った後
レットはどこへ？

334
00:28:38,291 --> 00:28:41,458
俺は何も知らない

335
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
女性といたと話してた

336
00:28:45,250 --> 00:28:46,291
ああ

337
00:28:46,583 --> 00:28:48,458
本当はどこへ？

338
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
マリアは知らないと

339
00:28:51,333 --> 00:28:53,083
お兄さんもね

340
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
そう兄貴が？

341
00:28:55,083 --> 00:28:57,708
マリアの証言とも一致する

342
00:28:57,833 --> 00:29:01,375
あなたがどこにいたか
誰も知らない

343
00:29:01,583 --> 00:29:06,500
トレヴァーのバックルに
レットの血が付いてた

344
00:29:06,625 --> 00:29:10,458
最後に
トレヴァーといたのはペリー

345
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
もう一度だけ聞く

346
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
ペリーをかばってない？

347
00:29:30,083 --> 00:29:32,291
２人とも 帰るぞ

348
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
何が？

349
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
別に

350
00:29:39,083 --> 00:29:40,500
何を話した？

351
00:29:40,625 --> 00:29:42,916
何も話してない

352
00:29:43,041 --> 00:29:44,333
家でやれ

353
00:29:45,916 --> 00:29:49,666
俺に罪を着せる前によく考えろ

354
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
レットに罪を着せたら…

355
00:29:57,083 --> 00:29:58,500
しないさ

356
00:29:59,041 --> 00:30:02,541
戻って自白してこようか？

357
00:30:02,666 --> 00:30:04,750
何もしゃべるな

358
00:30:05,750 --> 00:30:09,291
しっかりしろ　少しは頭を使え

359
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
まったく

360
00:30:22,125 --> 00:30:23,666
どうしてほしい？

361
00:30:26,916 --> 00:30:28,083
そうだな

362
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
時間を戻す？

363
00:31:46,791 --> 00:31:47,708
ビリー

364
00:31:49,166 --> 00:31:51,583
すぐ捜すべきだった

365
00:31:51,708 --> 00:31:54,750
息子を静かに悼ませてくれ

366
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
５日間 行方不明に

367
00:31:56,375 --> 00:31:58,750
今さら母親面か？

368
00:31:58,875 --> 00:32:03,000
私は引き取ると言った
でもあなたが拒んだ

369
00:32:03,708 --> 00:32:06,916
ここが息子たちの家だからだ

370
00:32:07,791 --> 00:32:12,708
彼らの家はワイオミングだ
アスペンじゃない

371
00:32:13,666 --> 00:32:15,000
ここだ

372
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
ワイオミングだ！

373
00:32:21,458 --> 00:32:22,583
クソ

374
00:32:34,333 --> 00:32:35,833
葬儀は？

375
00:32:35,958 --> 00:32:38,875
少人数でやる
うるさいのは嫌だ

376
00:32:39,000 --> 00:32:43,666
アボット家の兄弟が
トレヴァーを殺したと？

377
00:32:45,875 --> 00:32:49,791
奴らは何か隠してる
昔からそうだ

378
00:32:49,916 --> 00:32:51,666
トレヴァーのことで？

379
00:32:53,875 --> 00:32:55,208
土地のことさ

380
00:32:56,625 --> 00:33:00,875
土地は俺のものだ
査定官に根回しはした

381
00:33:03,083 --> 00:33:07,125
ルークが言ってた
西側の土地の件なら…

382
00:33:07,291 --> 00:33:10,083
あの土地には価値がある

383
00:33:10,208 --> 00:33:14,291
自分の取り分の
心配をしてるなら…

384
00:33:14,416 --> 00:33:17,583
バカげた話はよして！

385
00:33:17,750 --> 00:33:22,958
あそこには
金
かね
以上に
すごいものがある

386
00:33:23,083 --> 00:33:27,125
わずかな土地のため
皆の時間を無駄に？

387
00:33:33,500 --> 00:33:35,083
あの石を

388
00:33:49,291 --> 00:33:50,375
これは？

389
00:33:52,250 --> 00:33:55,083
それこそ―

390
00:33:57,083 --> 00:34:00,666
俺たちが探し求めていた物だ

391
00:34:03,375 --> 00:34:06,250
価値があるの？

392
00:34:13,208 --> 00:34:17,375
いくつ 夜を過ごしただろう

393
00:34:18,375 --> 00:34:22,166
輝く星たちが放つ光に

394
00:34:22,708 --> 00:34:28,250
照らされた夜空の下で

395
00:34:29,000 --> 00:34:32,791
その美しさに見とれながら

396
00:34:33,166 --> 00:34:36,625
自分に問いかけてみる

397
00:34:37,000 --> 00:34:39,458
星たちの輝きは

398
00:34:40,416 --> 00:34:45,583
人類の栄光に勝るのか

399
00:34:47,750 --> 00:34:49,333
あそこは何かある

400
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
分かった

401
00:34:55,875 --> 00:34:59,875
だったら こうしましょう

402
00:35:01,916 --> 00:35:07,666
私が葬儀の準備をする
息子の殺害犯も突き止める

403
00:35:09,000 --> 00:35:14,083
牧場はルークに任せて
あなたは勝手にくたばって

404
00:35:20,708 --> 00:35:22,291
忙しくなる

405
00:35:28,125 --> 00:35:30,375
相変わらずタフな女だ

406
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
“郡査定官”

407
00:35:41,583 --> 00:35:42,250
“郡査定官”
どうぞ

408
00:35:42,250 --> 00:35:42,583
どうぞ

409
00:35:42,708 --> 00:35:44,083
君がカール？

410
00:35:44,208 --> 00:35:48,333
ティラーソンの件を
弁護士から聞いて…

411
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
中へ ロイヤル

412
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
どうも

413
00:35:51,625 --> 00:35:55,791
着任して数か月？
シェリーは厳しくないか

414
00:35:56,416 --> 00:35:59,708
シェリー？　やわな奴さ

415
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
それで用件は？

416
00:36:03,166 --> 00:36:05,958
西側の土地の件を解決しに来た

417
00:36:06,291 --> 00:36:08,625
あそこは我が家が代々…

418
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
月末に聴聞会をやる

419
00:36:12,083 --> 00:36:13,916
その結果を待て

420
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
ティラーソンの主張はおかしい

421
00:36:20,541 --> 00:36:22,083
聴聞会は今月末だ

422
00:36:28,708 --> 00:36:33,458
お宅の牧場は
問題続きだと聞いたぞ

423
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
ご近所トラブルに死体

424
00:36:38,583 --> 00:36:39,500
出身は？

425
00:36:39,833 --> 00:36:41,250
テキサスだ

426
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
ワイオミングは好きか

427
00:36:45,333 --> 00:36:46,416
正直に言う

428
00:36:48,750 --> 00:36:51,458
君たちの気が知れない

429
00:36:51,916 --> 00:36:55,333
バイソンや先住民に
好き勝手させてる

430
00:36:55,458 --> 00:37:01,333
カニエ･ウェストと妻が
どこかの町ごと買ったとか

431
00:37:01,458 --> 00:37:03,583
俺たちは寛容なんだ

432
00:37:03,708 --> 00:37:06,791
人のことには口を出さない

433
00:37:06,916 --> 00:37:08,500
イカれてる

434
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
西側の土地の話を

435
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
食べるのをやめろ

436
00:37:20,750 --> 00:37:22,791
よく聞け マヌケ

437
00:37:23,083 --> 00:37:24,750
奴に買収されたか？

438
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
だがあの土地は俺のものだ

439
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
聴聞会を中止しないと―

440
00:37:31,000 --> 00:37:34,333
大きな穴に落ちることになる

441
00:37:34,458 --> 00:37:36,833
穴の中には何もない

442
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
菓子も？

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,833
穴の中に菓子はない

444
00:37:41,958 --> 00:37:45,291
今のうちに食べておくんだな

445
00:37:51,875 --> 00:37:53,833
やあ シェリー

446
00:38:01,083 --> 00:38:01,958
こちらは…

447
00:38:02,083 --> 00:38:06,541
彼女が
新人だった時から知ってるわ

448
00:38:07,416 --> 00:38:09,208
やっと来たわね

449
00:38:10,916 --> 00:38:12,291
おかえりなさい

450
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
お悔やみを

451
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
つらいでしょう…

452
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
早く犯人を捕まえて

453
00:38:25,958 --> 00:38:28,875
では検死報告を始めます

454
00:38:29,291 --> 00:38:33,000
私たちも最善を尽くしてる

455
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
知ってる

456
00:38:35,166 --> 00:38:38,208
検死を急がせておいたわ

457
00:38:38,333 --> 00:38:41,500
金曜の葬儀に間に合うようにね

458
00:38:42,291 --> 00:38:43,708
あなたも参列して

459
00:38:44,458 --> 00:38:47,125
票集めのチャンスよ

460
00:38:49,625 --> 00:38:52,791
待たせてごめんなさい

461
00:38:57,166 --> 00:38:58,583
それでは…

462
00:38:59,000 --> 00:39:02,458
あなたは
検死報告に立ち会えない

463
00:39:03,291 --> 00:39:06,458
特別に認めて　立ち会いたい

464
00:39:07,083 --> 00:39:08,458
どうして？

465
00:39:09,333 --> 00:39:13,041
息子の遺体を見つけるのに５日

466
00:39:13,208 --> 00:39:16,583
捜査を始めるまで４日かかった

467
00:39:16,708 --> 00:39:21,083
しかも殺人事件を
扱った経験もない

468
00:39:21,833 --> 00:39:27,041
あなたを信用できずに
支持をためらう人も多い

469
00:39:27,416 --> 00:39:30,291
その仕事ぶりじゃ当然よ

470
00:39:30,708 --> 00:39:34,458
誰に尽くすべきか
忘れないことね

471
00:39:36,625 --> 00:39:39,041
私は郡の人々に尽くす

472
00:39:39,166 --> 00:39:41,791
もちろん法に従ってね

473
00:39:43,958 --> 00:39:44,875
そう

474
00:39:51,166 --> 00:39:52,291
急いで

475
00:40:05,666 --> 00:40:08,125
死因は気管への外傷

476
00:40:08,250 --> 00:40:11,083
遺体がきれいな理由は謎だ

477
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
きれい？

478
00:40:13,125 --> 00:40:17,000
付着物はないし
引きずられた痕もない

479
00:40:17,125 --> 00:40:19,833
山中で発見されたと思えない

480
00:40:20,375 --> 00:40:25,583
しかも発見された時は
死後10時間以内だった

481
00:40:26,041 --> 00:40:27,083
本当？

482
00:40:27,333 --> 00:40:29,958
３回調べた　我々も驚いた

483
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
失踪したのは？

484
00:40:33,000 --> 00:40:34,458
８日前

485
00:40:45,583 --> 00:40:48,833
この地で僕らは強く育った

486
00:40:49,708 --> 00:40:52,708
誰もが不可欠な存在だった

487
00:40:53,958 --> 00:40:57,708
戦って勝つことを教えられた

488
00:40:58,125 --> 00:41:02,458
負けるなんて思いもしなかった

489
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
戦う意味を失い

490
00:41:06,625 --> 00:41:11,333
夢を失った男に成り果てた

491
00:41:11,583 --> 00:41:15,666
顔を変えて名前も変えた

492
00:41:16,041 --> 00:41:20,333
負け犬に居場所はない

493
00:41:23,166 --> 00:41:27,500
諦めないで　君には友がいる

494
00:41:32,375 --> 00:41:37,000
諦めないで　まだ戦える

495
00:41:41,166 --> 00:41:47,333
諦めないで　まだ望みはある

496
00:41:47,625 --> 00:41:50,916
嘆く時があり 踊る時がある

497
00:41:51,375 --> 00:41:55,416
石をまく時があり
集める時がある

498
00:41:56,041 --> 00:41:58,708
抱擁する時があり…

499
00:42:04,541 --> 00:42:05,916
続けて

500
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
抱擁をためらう時がある

501
00:42:14,375 --> 00:42:17,750
得る時があり 失う時がある

502
00:42:17,875 --> 00:42:21,958
守る時があり 手放す時がある

503
00:42:22,083 --> 00:42:25,666
裂く時があり 縫う時がある

504
00:42:26,375 --> 00:42:31,083
沈黙する時があり
話す時がある

505
00:42:31,500 --> 00:42:32,875
犯人はペリーよ

506
00:42:42,583 --> 00:42:44,083
すてきな歌だった

507
00:42:48,375 --> 00:42:49,458
君は？

508
00:42:50,375 --> 00:42:51,458
オータム

509
00:42:54,958 --> 00:42:56,083
ローズは？

510
00:42:56,208 --> 00:42:57,291
マックといる

511
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
犯人だったら葬儀には来ないわ

512
00:43:04,000 --> 00:43:07,875
それかロイヤルは
大ペテン師なのかも

513
00:43:47,208 --> 00:43:48,875
話せるか？

514
00:43:49,708 --> 00:43:53,500
俺と一緒にいたと
言わせて悪かった

515
00:43:54,541 --> 00:43:57,375
俺はやってない　本当だ

516
00:43:57,791 --> 00:44:02,291
あなたの家の問題に
巻き込まれたくないの

517
00:44:02,708 --> 00:44:04,291
ごめんなさい

518
00:44:29,250 --> 00:44:30,666
立派な葬儀ね

519
00:44:31,791 --> 00:44:33,458
立派なご家族だ

520
00:44:34,708 --> 00:44:36,583
捜し物は見つかった？

521
00:44:38,291 --> 00:44:40,291
まだ見つからない

522
00:44:43,208 --> 00:44:44,666
来た道を戻れ

523
00:44:45,583 --> 00:44:47,083
そう言われても―

524
00:44:47,583 --> 00:44:50,375
戻る道がないように思える

525
00:44:50,750 --> 00:44:55,083
すべてがただ消えていくみたい

526
00:44:56,500 --> 00:44:58,291
イカれた世界だ

527
00:44:59,416 --> 00:45:02,458
こんな時に何ができる？

528
00:45:04,333 --> 00:45:06,291
今までどおり―

529
00:45:07,625 --> 00:45:10,166
地道に捜し続ける

530
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
きっと見つかる

531
00:45:14,416 --> 00:45:16,333
この世にも望みはある

532
00:45:22,166 --> 00:45:25,083
思ったのと違う世界なら？

533
00:45:30,500 --> 00:45:32,208
どういうこと？

534
00:45:34,875 --> 00:45:36,083
法のない世界

535
00:45:37,958 --> 00:45:39,208
秩序もない

536
00:45:39,958 --> 00:45:42,875
あるのは混乱だけ

537
00:45:45,666 --> 00:45:47,166
周りを見ろ

538
00:45:48,333 --> 00:45:53,291
死者を埋めた後
我々は飲んだくれるしかない

539
00:45:55,041 --> 00:45:56,666
暗闇や終末から―

540
00:46:00,041 --> 00:46:01,708
目をそらすために

541
00:46:09,666 --> 00:46:11,250
ちょっとトイレに

542
00:46:26,625 --> 00:46:27,708
アボットさん？

543
00:46:27,833 --> 00:46:32,375
査定官のカールだ
先日 ご主人と会った

544
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
私も会いに行こうと…

545
00:46:34,625 --> 00:46:37,875
予定を早めて
来週 聴聞会をやる

546
00:46:38,000 --> 00:46:39,541
どうして？

547
00:46:39,666 --> 00:46:42,041
俺に脅しは効かない

548
00:46:42,291 --> 00:46:45,500
あなたに効くのは賄賂よね

549
00:46:45,791 --> 00:46:47,666
ソースをこぼしてる

550
00:47:35,166 --> 00:47:37,166
イカサマで金稼ぎか？

551
00:47:39,041 --> 00:47:40,291
ロイヤル

552
00:47:40,833 --> 00:47:42,083
やあ

553
00:47:46,375 --> 00:47:48,000
座っても？

554
00:47:50,333 --> 00:47:51,458
もちろん

555
00:47:55,125 --> 00:47:56,666
ポーカーでも？

556
00:48:01,958 --> 00:48:03,125
俺が配る

557
00:48:07,916 --> 00:48:09,666
参加料
アンティ
は？

558
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
いくらでも…

559
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
20ドルだ

560
00:48:14,125 --> 00:48:15,666
随分 強気ね

561
00:48:15,791 --> 00:48:17,083
今日はツイてる

562
00:48:28,041 --> 00:48:32,416
始める前に足を見せてくれ

563
00:48:33,541 --> 00:48:34,458
何て？

564
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
足を見せろ
この辺りの しきたりだ

565
00:48:39,750 --> 00:48:40,875
何の話？

566
00:48:41,000 --> 00:48:44,833
ある時
男たちがテーブルを囲み―

567
00:48:45,791 --> 00:48:48,083
ポーカーに興じてた

568
00:48:49,083 --> 00:48:51,125
そう遠くない場所さ

569
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
真夜中に―

570
00:48:55,541 --> 00:49:01,208
青白い顔をした長身の男が
ポーカーをしにやってきた

571
00:49:01,791 --> 00:49:07,458
ポーカーをしてる最中
１人のカードが床に落ちた

572
00:49:08,375 --> 00:49:10,083
彼が明かりで―

573
00:49:11,291 --> 00:49:14,791
テーブルの下を照らすと
何が見えたと？

574
00:49:16,916 --> 00:49:19,541
ひづめを持った足さ

575
00:49:21,041 --> 00:49:23,333
青白い顔の男は悪魔だった

576
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
カードを拾い顔を上げると―

577
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
悪魔は消えてた

578
00:49:46,291 --> 00:49:48,333
あなたも顔が青白い

579
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
足を見せて

580
00:49:52,458 --> 00:49:53,875
必要ない

581
00:49:55,541 --> 00:49:57,958
のどが渇いてる？

582
00:49:58,083 --> 00:49:59,208
ビールを

583
00:49:59,333 --> 00:50:00,375
ビール２つ

584
00:50:00,500 --> 00:50:01,416
ウイスキーも

585
00:50:01,541 --> 00:50:04,541
カウボーイそのものね

586
00:50:05,583 --> 00:50:07,875
たばこも要る？

587
00:50:09,041 --> 00:50:11,458
まだ怒ってるのね

588
00:50:12,416 --> 00:50:15,125
すべて水に流したと思ってた

589
00:50:15,791 --> 00:50:20,791
私に穴へ落とされたのを
ロイヤルは怒ってるの

590
00:50:22,083 --> 00:50:25,208
根に持つなんて大人げない

591
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
ごめん

592
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
勝負だ

593
00:50:49,666 --> 00:50:51,291
何を賭ける？

594
00:50:53,750 --> 00:50:56,083
ずっと牧場にいる権利

595
00:51:00,125 --> 00:51:01,083
分かった

596
00:51:02,375 --> 00:51:05,083
俺が負けたら好きなだけいろ

597
00:51:06,958 --> 00:51:11,833
君が負けたら
そのネックレスの秘密を話せ

598
00:51:15,833 --> 00:51:16,791
いいわ

599
00:51:44,166 --> 00:51:45,708
賭け金を上げる？

600
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
上げよう

601
00:51:51,250 --> 00:51:52,791
それをもらう

602
00:51:55,166 --> 00:51:57,291
その石が欲しい

603
00:52:00,000 --> 00:52:02,125
なぜこれが欲しいの？

604
00:52:02,375 --> 00:52:04,458
俺なりに探ってる

605
00:52:05,708 --> 00:52:07,875
君が言うように―

606
00:52:09,250 --> 00:52:11,458
何かが起きてるのかも

607
00:52:14,875 --> 00:52:17,291
何か大きなことが

608
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
どうする？

609
00:53:03,500 --> 00:53:04,875
こうしよう

610
00:53:09,791 --> 00:53:13,125
俺は西側の土地を賭ける

611
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
本気？

612
00:53:15,500 --> 00:53:16,458
ああ

613
00:53:18,541 --> 00:53:20,750
西側の土地 全部を？

614
00:53:20,875 --> 00:53:23,083
480ヘクタールすべてだ

615
00:53:25,250 --> 00:53:26,666
正気なの？

616
00:53:27,875 --> 00:53:29,666
その石を賭ければ―

617
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
俺は西側の土地すべてを賭ける

618
00:53:46,958 --> 00:53:48,083
いいわ

619
00:53:49,375 --> 00:53:50,291
よし

620
00:54:07,125 --> 00:54:10,125
“酒場”

621
00:55:11,125 --> 00:55:14,916
「ガンスモーク」は
アーネスが演じる…

622
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
クソッタレ！

623
00:55:37,500 --> 00:55:38,666
誰か！

624
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
ほら　見せてみろ！

625
00:56:30,208 --> 00:56:33,958
この野郎　俺に見せてみろ！

626
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
あれは？

627
00:56:52,375 --> 00:56:54,083
お前は誰だ？

628
00:56:59,791 --> 00:57:01,166
見つけたぞ

629
00:57:01,500 --> 00:57:03,916
どこへ行く？　待て

630
01:01:26,250 --> 01:01:28,250
日本語字幕　高橋 純子

631
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
制作監修　吉田 貴代子