1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
NOVE MESI FA

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Signor Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Abbiamo trovato qualcosa.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
È una pietra.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Guardi...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Dove l'hai trovata?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
A circa due km da qui,

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
vicino al pascolo ovest degli Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ne aveva già viste?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Una volta,

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
da bambino...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Se ne trovi altre così...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...voglio che me le porti subito.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Hai capito?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Lasciala lì.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Ora vattene.

17
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Sì. Eccomi.

18
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Hai preso la fibbia di Trevor
dal mio ufficio?

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
No. Perché? Non c'è più?

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Senti, quanto tempo pensi Royal
sia rimasto nel mio ufficio ieri sera?

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Non lo so, dieci minuti?

22
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Pensi che l'abbia presa lui?

23
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Sai, forse non dovresti lasciare prove...

24
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Lo so, Matt! Lo so.

25
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Quel cancello è proprio scassato.

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
É quello che ha sfondato Luke?

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Sì, dovrei mandargli una fattura.

28
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Magari aspetta dopo il funerale.

29
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Questo è l'unico percorso
per venire quassù?

30
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
È l'unico che conosco.

31
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Il rigor mortis va e viene,
forse è qui da un po'.

32
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Però non puzza.

33
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Un colpo fatale alla gola.

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Forse un animale?

35
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Un grizzly? Un leone di montagna?

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
No, ci avrebbe fatto colazione.

37
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Forse è caduto?

38
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Ferendosi alla gola?

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
E da dove?

40
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Beh...

41
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Nessuna traccia di Trevor o di chiunque
proveniente da nessuna parte.

42
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, ora ci troviamo sulla tua terra?

43
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
É della Gestione Terreni Pubblici.
La nostra è fino agli alberi sul sentiero.

44
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Cosa ne pensi?

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Che dobbiamo capire un po' di cose, Royal.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Dov'è Rhett?

47
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
In città da Taylor per una commissione.

48
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Vai da Taylor. Tieni d'occhio Rhett

49
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Ok.

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Non ti aspettavi
di diventare un'eroina, eh?

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Beh, per me lo sei.

52
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Ora devo solo

53
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
chiederti alcune cose,
per vedere se abbiamo tutto.

54
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Scusami, volevi del caffè?
L'ho appena fatto.

55
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
E abbiamo anche... Cos'è che hai fatto?

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Vuoi del pane alla banana?

57
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Sono allergica alle banane.

58
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Sei allergica alle banane?
-Sì.

59
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-E se ne mangi una?
-Ho uno shock anafilattico.

60
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Allora, Amy, eri in escursione,
hai trovato Trevor

61
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
e sei corsa a dirlo al nonno,
che mi ha chiamato.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Ho capito bene?
-Sì. Credo di sì.

63
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Quando hai fatto quel sentiero
l'ultima volta?

64
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Qualche giorno fa.

65
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Ci va spesso.

66
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Scusa, Per, se non ti spiace,
lascia parlare lei.

67
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Hai notato qualcosa di strano,
l'ultima volta?

68
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Del tipo?

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Tracce.

70
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Persone. Spazzatura.

71
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Quelle sarebbero cose strane?

72
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Va bene.

73
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
No, non ho visto niente.

74
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Allora ti chiedo questo.

75
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Ascolta, ricordi qualche sera fa, quando
sono passati Luke e Billy Tillerson?

76
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Sì.

77
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Hai visto Luke e Billy?

78
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Erano strani.

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Erano ubriachi.
-Sì.

80
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
E poi...

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
chi altro c'era a casa, te lo ricordi?

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Mio papà.

83
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
La nonna dormiva,
ma poi è scesa a prendermi.

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Anche tuo nonno era qui?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Sì, era a letto. Era tardi.

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Dormiva?

87
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Sì. Alle 21:30 crollo.

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Dormirebbe durante un tornado.

89
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
E tuo zio Rhett, era qui?

90
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
No.

91
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
No, non era qui.

92
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Sai dov'era?

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
No.

94
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Non so dov'era.

95
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Ok.

96
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Beh, grazie mille.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Secondo me, Amy, puoi convincere tuo padre

98
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
a farti fare qualcosa di divertente, oggi.

99
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Possiamo guardare un film con la nonna?

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Per me va bene.
-Certo, tesoro.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Ehi, senti,

102
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
non volevo dirlo davanti a Amy,

103
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
ma...

104
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett era con una ragazza, quella notte.

105
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Sai chi era?

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
No.

107
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Non lo so.

108
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Va bene. Beh, buono a sapersi.

109
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Lui sa del corpo?
-Perché?

110
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Curiosità.

111
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Non siamo riusciti a rintracciarlo.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, ti dispiace accompagnarmi?

113
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
No. Certo.

114
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Grazie per averci avvisati.

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Perché non avrei dovuto?

116
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Certo.

117
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Sai, succedono cose buffe.

118
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Abbiamo ricevuto 12 chiamate da gente

119
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
che dice di aver visto sparire
quella montagna.

120
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Dici sul serio?
-Pazzesco, vero?

121
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Sì.

122
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Mi ha ricordato di quando tutti

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
parlavano di un disco volante
nel Montana, ricordi?

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
No.

125
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Hai preso qualcosa dal mio ufficio?

126
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Come?

127
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Hai preso qualcosa dal mio ufficio?

128
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Quando, ieri sera?
-Sì.

129
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
No.

130
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Ne sei sicuro?

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Sì.

132
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Perché, ti manca qualcosa?

133
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Sì.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Beh, spero che tu lo trovi.

135
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Ok. Ci vediamo, Royal.

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Sì.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, ci sei?

138
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Ho trovato Rhett.

139
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Chiedigli cosa ha fatto dopo la lite.

140
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
È importante.
Non farlo rispondere al telefono, ok?

141
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Non sa del corpo.

142
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Chiama tuo fratello.
-Sì.

143
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Scegli invio.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Annulla.

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Annulla di nuovo.

146
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Ed ecco come si apre un conto.

147
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Ehi, Rhett!

148
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
BISON VALLEY
BANCA DEL WYOMING

149
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Ehi.
-Ehi.

150
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Ehi, ragazzi! Rhett, possiamo parlare?

151
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Tutto bene?

152
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Sì, sto bene, io...

153
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Aspetta un attimo, mio fratello mi ha...

154
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Ti chiedo di non rispondere al telefono.

155
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Come mai?
-Che succede?

156
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Parla con me, non rispondere.

157
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Può usarlo.
-Ci penso io.

158
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Solo una cosa.

159
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Mi spiace, mio fratello...

160
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Dove sei andato dopo la lite con Trevor?

161
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Cosa? Perché?

162
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Dov'eri, dopo il litigio con Trevor?

163
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Non rispondere al telefono.

164
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Mi dispiace, devo...

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Ehi.
-Hanno trovato Trevor.

166
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Devi dirgli che eri con una ragazza,
quella notte.

167
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

168
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, non te lo chiederò di nuovo.

169
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Dove sei andato,
dopo aver litigato con Trevor?

170
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Ero con una ragazza.
-Con una ragazza?

171
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Sì.
-Con chi eri?

172
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

173
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Era con me.

174
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, è vero?

175
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Sì.

176
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Va bene.

177
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Beh, grazie.

178
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Non ho altro da chiederti.

179
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Sei ancora in turno, tesoro.

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

181
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Per favore. Puoi smetterla?

182
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Scusa.

183
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Ho fatto un panino in più.

184
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
È per te.

185
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Cosa c'è?

186
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Cristo!

187
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Mi hai spaventato.

188
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Cosa ci fai qui?

189
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Ti stavo cercando.

190
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Hanno trovato un cadavere sulla collina.

191
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Il nostro vicino.

192
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Oddio.

193
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Ne sai qualcosa?

194
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
No.

195
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Sei sicura?

196
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Sì.

197
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
È il pascolo a ovest della collina?

198
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Perché?

199
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Sono accampata lì.

200
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
È quello.

201
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Ok.

202
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Ti serve qualcosa da noi?

203
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Che ne dici di una foto di tua moglie?

204
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Cosa?

205
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Beh, ho girato da queste parti.
Forse l'ho vista.

206
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Succedono cose strane.

207
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Sì, so cosa fa l'oro
alle anime degli uomini.

208
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Pronto?

209
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Ciao, Todd.

210
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Scusa, è una brutta giornata per...

211
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Perché così presto?

212
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Vedrò cosa posso fare.

213
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Ok. Ciao.

214
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Mi prendo da bere. Vuoi qualcosa?

215
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Chi era? C'entra con Trevor?

216
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
No, era l'avvocato per la questione
dei terreni dei Tillerson.

217
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Stai bene?

218
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Non doveva chiamarli subito.

219
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Sì, certo che doveva.

220
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Che altro doveva fare?

221
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Vuoi spiegare a tua figlia perché...

222
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Perché diavolo ha portato il corpo lassù?

223
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Ha detto che non l'ha fatto.
-Allora come ci è arrivato?

224
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
L'udienza per il pascolo ovest
è stata fissata a fine mese.

225
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Beh, non se ne parla.

226
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Allora cosa vuoi fare?

227
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Andrò dall'assessore.

228
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Se non sei stato tu,
com'è arrivato lassù quel corpo?

229
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Credimi, vorrei saperlo.

230
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Pensi che quella ragazza c'entri qualcosa?

231
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Voglio dire,

232
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
ti ha visto quella notte, no?
Dev'essere stata lei.

233
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
No, non credo.

234
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Perché no?

235
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Cosa c'è?

236
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Ti prego, non voglio costringerti
a parlare.

237
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Sono stufa di pressarti.

238
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Non posso dirti ciò che non so, Ceci.

239
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Non è il tipo di silenzio
che ho sopportato per 30 anni.

240
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Non hai idea di cosa ho fatto
per i nostri figli quella notte.

241
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Non parlo di quello. È un'altra questione.

242
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
È qualcosa di più grosso.

243
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Lo vedo, e anche i ragazzi.

244
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Non riesco a spiegare molte cose.

245
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Provaci!
-Non faccio altro che provarci.

246
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
E se solo ti fidassi di me...

247
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Ti sono stata accanto in ogni momento!

248
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Ogni singola ferita,
ogni siccità, ogni incendio,

249
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
ogni volta che non riuscivi
a pagare quei dannati conti.

250
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Con Rebecca, con questa storia.
Porca miseria, ce l'abbiamo fatta,

251
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
siamo rimasti uniti perché dovevamo.

252
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
E all'improvviso mi dici
che vuoi fare tutto da solo?

253
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Hai idea di come ci si sente?

254
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Grazie.
-Ok.

255
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Ciao, Maria. Hai un minuto?

256
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Certo. Ho pausa tra dieci minuti.

257
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Che ne dici di fare una pausa ora?

258
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Da quanto lavori in banca?

259
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Qualche settimana.

260
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Ti piace?
-Non è male.

261
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Eri con Rhett la notte
in cui Trevor è scomparso, giusto?

262
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Sì.

263
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Andavi a scuola con Rhett?
-Alle superiori.

264
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Le superiori.

265
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Rhett ti ha riportato a casa,
quella notte?

266
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Sì.

267
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Che ora era?

268
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
L'una. L'una e mezza.

269
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Ottimo.

270
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Ottimo.

271
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Se chiamo i tuoi genitori,
possono confermarlo?

272
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Stavano dormendo quando sono tornata,
dubito che possano farlo.

273
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

274
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor è stato trovato stamani
vicino al ranch degli Abbott.

275
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
È morto.

276
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Senti, è del tutto normale
voler proteggere un amico.

277
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Ma forse si tratta di omicidio.

278
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
E credimi quando ti dico
che la cosa migliore

279
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
per chiunque venga interrogato
in relazione a un omicidio

280
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
è dire la verità.

281
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Perché quando non dici la verità,

282
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
anche per quelle
che sembrano le ragioni giuste,

283
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
beh,

284
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
le conseguenze sono davvero brutte.

285
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Non nove volte su dieci,

286
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
dieci volte su dieci.

287
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Capisci cosa intendo?

288
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Sì.

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Allora...

290
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
C'era qualcun altro dietro il bar,
quando Rhett e Trevor hanno litigato?

291
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Possiamo parlare?
Andrà tutto bene

292
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Mi dispiace
Per favore chiamami

293
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Pronto?

294
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Cominciamo con ciò che è successo
dopo la lite con Trevor.

295
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Io e Perry siamo andati via.

296
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Col tuo pick-up o quello di Rhett?

297
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Quello di Rhett.

298
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Mi ha riaccompagnato.
Immagino sia uscito di nuovo.

299
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Per andare dove?

300
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Per vedere Maria, credo.

301
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Per vedere Maria, sì.

302
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
E cosa avete fatto tu e Maria?

303
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Senti, non mi ricordo proprio...

304
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria mi ha confessato di aver mentito,

305
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
che non siete tornati indietro
quella notte.

306
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Sai perché lei avrebbe dovuto mentire?

307
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Non so perché ti abbia mentito.

308
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Chiedi a Rhett.
-Chiedergli cosa?

309
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Cosa è successo.

310
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Me l'ha detto.

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
C'è qualcosa
che non mi stai dicendo su Perry?

312
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
E di tuo padre?

313
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Pensi che tuo padre mi nasconda qualcosa?

314
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Se non eri con Maria, allora dov'eri?

315
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Con Perry?

316
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
So che è tuo fratello, ma sii furbo,

317
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
pensa alla carriera nel rodeo.

318
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Pensavo che Rhett
mi stesse dicendo la verità.

319
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria ha detto che l'ultima persona
che ha visto in quel parcheggio eri tu.

320
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, tu e io ne abbiamo passate tante.

321
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Non voglio trascinare la tua famiglia
in un'altra tragedia,

322
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
soprattutto Amy.

323
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
È una questione importante, ok?

324
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Sai dove è andato Rhett,
dopo che sei tornato a casa?

325
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
No. Non lo so.

326
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Hai detto che eri con una ragazza.

327
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Sì.

328
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Ma non è così, quindi dov'eri?

329
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria ha detto che non lo sa.

330
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Tuo fratello dice che non lo sa.
- Perry ha detto questo?

331
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Ha confermato
quello che mi ha detto Maria.

332
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Nessuno sa dove sei stato
per due ore molto importanti, Rhett.

333
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Il sangue di tuo fratello era sulla fibbia
della cintura di Trevor, non il tuo.

334
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry è stato l'ultimo
a essere visto con Trevor, non tu.

335
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Quindi, te lo chiederò un'ultima volta.

336
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
C'è qualcosa che vuoi dirmi
su tuo fratello?

337
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Va bene, ragazzi, vi portiamo a casa.

338
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Cos'è successo?

339
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Stiamo bene.
-Che cazzo hai detto di me?

340
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Cosa? Niente. Perché?

341
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Parliamone a casa.

342
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Pensaci due volte, Per,
prima di buttarmi sotto l'autobus, ok?

343
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Se stai scaricando tutto
su tuo fratello...

344
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Certo che no.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Cosa dovrei fare?

346
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Vuoi che torni indietro e confessi?

347
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Voglio che tu chiuda
quella cazzo di bocca.

348
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Tirati su e fatti furbo, per una volta.

349
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Maledizione!

350
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Cosa hai bisogno che faccia?

351
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Non lo so.

352
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Riavvolgi il tempo.

353
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

354
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Perché non li hai costretti
a indagare prima?

355
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Vorrei poter piangere
mio figlio in pace, Patricia.

356
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, è sparito per cinque giorni.

357
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Se ti importava, dovevi restare.

358
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Non ti permettere.

359
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Mi hai impedito tu di portarli con me.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Perché questa è la loro casa.

361
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Il Wyoming è la loro casa.

362
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Non Aspen!

363
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Il Wyoming!

364
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Il Wyoming!

365
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Cristo.

366
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Cazzo.

367
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Hai pensato a un funerale?

368
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Qualcosa di raccolto.
Non voglio vedere ipocriti.

369
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke pensa
che i fratelli Abbott l'abbiano ucciso.

370
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Pensi che sia vero?

371
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Nascondono qualcosa.

372
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Da sempre.

373
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Su Trevor?

374
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Sulla terra.

375
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Sarà mia.

376
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
L'assessore ha tutto sotto controllo.

377
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Mio Dio.

378
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
La fesseria del pascolo ovest,
me l'ha detto Luke...

379
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Non è una fesseria, è prezioso.

380
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Se sei ancora preoccupata
per la tua schifosa quota del 10%...

381
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Facci un favore e smettila
con le stronzate superstiziose!

382
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
C'è di più...
C'è ben altro in gioco, più dei soldi.

383
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Rincorrere pochi acri
è una perdita di tempo per tutti.

384
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Falla finita!

385
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Prendi quella pietra.

386
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Che cos'è?

387
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Quella, Patty,

388
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
è ciò che tutti stavamo cercando.

389
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Che vuoi dire? È preziosa?

390
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Quante volte di notte

391
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Quando i cieli sono illuminati

392
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Dalla luce delle stelle scintillanti

393
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Sono rimasto lì stupito

394
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
E ho chiesto mentre osservavo

395
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Se la loro gloria superasse

396
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
La nostra

397
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
C'è qualcosa là fuori.

398
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Va bene,

399
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
sai una cosa?

400
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Ecco come andrà.

401
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Organizzerò questo funerale

402
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
e poi scoprirò chi ha ucciso mio figlio.

403
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
E poi mi assicurerò
che Luke salvi questo ranch

404
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
mentre tu pian piano
perdi la testa e muori.

405
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
È meglio avere una lista.

406
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Sei sempre una stronza, Patty.

407
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
ASSESSORE DELLA CONTEA

408
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Sì?
-Salve, Karl Cleaver?

409
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Ha discusso la questione Tillerson
col nostro legale.

410
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Ero già in città, quindi...

411
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Certo. Accomodati, caro Roy.
-Grazie.

412
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Come sono stati i primi mesi?

413
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley ti fa trottare?

414
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Chi, quel bonaccione?
-Già.

415
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Uno di buon cuore.

416
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Allora, che posso fare per te?

417
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Speravo potessimo chiarire
il problema del pascolo ovest.

418
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Appartiene alla mia famiglia da oltre...

419
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Beh, l'udienza sarà a fine mese.

420
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Non resta che vedere come va.

421
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, sappiamo entrambi
che la loro richiesta non è legittima.

422
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-I Tillerson...
-L'udienza sarà a fine mese.

423
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Allora, ho sentito che hai avuto
un po' di trambusto su al ranch.

424
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Vicini arrabbiati, cadaveri.

425
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Da dove vieni, Karl?
-Dal Texas, nato e cresciuto.

426
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Cosa ne pensi del Wyoming?
-Beh, lasciatelo dire...

427
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Non so perché voi sopportiate
tutte le stranezze che succedono qui.

428
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Avete bufali, immigrati e indiani
che corrono in giro.

429
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Diamine, qualcuno mi ha detto... Chi era?

430
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West e Kimmie Kardashian
stanno comprando città intere.

431
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Sì, beh, vivi e lascia vivere.

432
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Cioè, non ci immischiamo
negli affari della gente.

433
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Ecco perché...
-Va tutto in malora, per me.

434
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
...volevo parlare del pascolo ovest.

435
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Metti giù i Fritos, amico!

436
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Stammi a sentire, ammasso di budella,

437
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
i Tillerson ti hanno pagato,

438
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
ma sappi che il pascolo ovest è mio,

439
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
e se non annulli quell'udienza

440
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
dovrò mostrarti
un gran bel buco nella terra.

441
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Indovina cosa non troverai
in quel buco, Karl?

442
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
I Fritos?

443
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Niente Fritos in quel buco, Karl.

444
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Mangia finché puoi, ragazzone,
perché ho dei progetti per te.

445
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Bel cappello.

446
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, lei è la madre...

447
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Ci conosciamo. Da quando hai iniziato.

448
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Sotto Burt.

449
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Felice che tu sia arrivata.

450
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Bentornata.

451
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Condoglianze.

452
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
So che non può essere facile...

453
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Sarà molto più facile
quando farete un arresto.

454
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Bene, cominciamo.

455
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Non biasimo la tua frustrazione.
Facciamo del nostro meglio.

456
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Lo so.

457
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Siamo tutti ansiosi di voltare pagina.

458
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Ho chiesto a Gary di accelerare le cose,
per seppellire Trevor venerdì.

459
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Spero che verrai.

460
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Diamine, potresti anche
racimolare qualche voto.

461
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Mi dispiace, Gary,
sei stato molto paziente.

462
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Va bene, allora...

463
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Non puoi restare
per il rapporto del coroner,

464
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
è contro la legge.

465
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Puoi fare un'eccezione?
Preferirei davvero essere presente.

466
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Come mai?

467
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Ci sono voluti cinque giorni
per trovare il corpo di mio figlio,

468
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
quattro giorni affinché il tuo ufficio
si mostrasse preoccupato,

469
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
e non hai mai gestito un omicidio,

470
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
quindi non credo
che tu sappia cosa stai facendo.

471
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Tanti qui la pensano così.

472
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Sono tutti molto reticenti
a votare una come te.

473
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
E dopo tutto questo, beh,
non posso dire di biasimarli.

474
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Se vuoi vincere le elezioni,

475
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
faresti bene a ricordare chi servi.

476
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Io servo la gente della contea di Amelia.

477
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
In che modo? Facendo rispettare la legge,
come ho detto.

478
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Beh...

479
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Per favore, fai presto.

480
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Morto per trauma
da corpo contundente alla trachea.

481
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
La vera domanda è: come mai è così pulito?

482
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
In che senso?

483
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Tolte poche lacerazioni da metallo,
non ci sono residui,

484
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
segni di trascinamento.

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Per essere riapparso su una montagna,
è un'anomalia.

486
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Ma ecco la parte più difficile,

487
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
era morto da meno di dieci ore,
quando è stato ritrovato.

488
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Sei sicuro?

489
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Ho verificato tre volte.
Ha sorpreso anche noi.

490
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Ultimo avvistamento?

491
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Otto giorni fa.

492
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
In questa terra orgogliosa
Siamo cresciuti forti

493
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Sei sempre stato desiderato

494
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Mi è stato insegnato a combattere
Insegnato a vincere

495
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Non ho mai pensato di poter fallire

496
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Nessuna lotta rimasta
O almeno così sembra

497
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Sono un uomo i cui sogni
Sono stati tutti abbandonati

498
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Ho cambiato volto
Ho cambiato nome

499
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Ma nessuno ti vuole quando perdi

500
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Non arrenderti
Perché hai degli amici

501
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Non arrenderti

502
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Non sei ancora stato sconfitto

503
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Non arrenderti

504
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
So che puoi farcela

505
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Un tempo per far cordoglio
e un tempo per danzare.

506
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Un tempo per gettare via pietre
e un tempo per raccogliere pietre.

507
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Un tempo per abbracciare
e un tempo per..."

508
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Nessuno le ha detto di fermarsi.

509
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"E un tempo per astenersi dagli abbracci.

510
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Un tempo per cercare
e un tempo per perdere.

511
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Un tempo per conservare
e un tempo per buttare via.

512
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Un tempo per strappare
e un tempo per seminare.

513
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Un tempo per tacere
e un tempo per parlare."

514
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
È stato Perry.

515
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Bellissima canzone.

516
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Chi sei?
-Sono Autumn.

517
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Dov'è Rose?
-A giocare con Mac.

518
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Che coraggio, presentarsi qui.
Forse dicono la verità.

519
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Oppure Royal Abbott è un bugiardo
maledettamente bravo.

520
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Grazie molte per essere venuti.
Lo so, è una tragedia.

521
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Ehi. Possiamo parlare?

522
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Non dovevo lasciarti dire che eri con me.

523
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Ero paralizzato. Scusami.

524
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, questo non sono io. Te lo giuro.

525
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Senti, tu mi piaci.

526
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Ma in qualunque cosa sia coinvolta
la tua famiglia non voglio entrarci.

527
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Mi spiace, non ce la faccio.

528
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Bella funzione.

529
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Già, una bella famiglia.

530
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Hai trovato quello che cercavi?

531
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
No, in realtà.

532
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Torna sui tuoi passi.

533
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Il punto è questo.

534
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Non mi sembra ci siano passi
da ripercorrere.

535
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Tutto sta come scomparendo, sai?

536
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Sì, è un mondo assurdo, questo.

537
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Tempi strani. Che vuoi farci?

538
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Quello che ho sempre fatto,

539
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
essere paziente, continuare a cercare
e qualcosa salterà fuori.

540
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Il mondo non è così assurdo.

541
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Ti sei mai chiesta se il mondo non sia
quello che tu pensi?

542
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Di cosa parli?

543
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Nessuna legge.

544
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Nessun ordine.

545
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Solo caos in tutto e per tutto.

546
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Diamine, guardati intorno.

547
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Abbiamo appena seppellito un uomo

548
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
e la gente non sa fare altro
che ubriacarsi.

549
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Respingono l'oscurità,

550
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
rifiutano la fine.

551
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Vado a fare due gocce.

552
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
BAGNI

553
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Signora Abbott?
Karl P Cleaver, assessore della contea.

554
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Suo marito mi ha fatto visita.

555
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Avevo intenzione di venire anch'io.

556
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Non serve. La sua udienza
è spostata alla prossima settimana.

557
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Che cosa? Perché?

558
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Dica a suo marito
che non apprezzo le minacce.

559
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Certo. Preferisce le tangenti, vero?

560
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Ha della salsa sulla cravatta, Karl.

561
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Guardate e piangete, ragazzi.

562
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Hai fregato lo stipendio a questi ragazzi?

563
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Ciao, Royal.

564
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Ciao a te.

565
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Posso sedermi?

566
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Certo.

567
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Partitina a cinque carte?

568
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Do io le carte.

569
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
La tua posta? Dieci? Venti?

570
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Qualunque cosa tu...
-Facciamo 20.

571
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Ti senti fortunato?

572
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Sì, qualcosa la sento.

573
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Prima di iniziare, però,

574
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
ti dispiace mostrarmi i piedi?

575
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Cosa?

576
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
I piedi. Devi mostrarmeli.
È un'usanza di queste parti.

577
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Di che cazzo parli?

578
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Beh, qualche tempo fa,
alcuni ragazzi giocavano a carte

579
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
ed erano seduti a un tavolo
proprio come questo,

580
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
in un posto non lontano da qui,
in una notte un po' buia

581
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
e bang!

582
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Succede che bussa alla porta

583
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
un uomo alto e pallido con un cappotto
che dice di voler giocare.

584
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
L'uomo alto e pallido si siede al tavolo,
giocano un paio di mani

585
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
e uno fa cadere una carta sul pavimento.

586
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Un altro prende una lanterna
e fa per raccoglierla,

587
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
fa luce sotto il tavolo e sai cosa vede?

588
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
I piedi dell'uomo pallido sono zoccoli.

589
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Capiscono subito
che stanno giocando con il diavolo.

590
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Raccoglie la carta e guarda di nuovo su.

591
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Il diavolo era sparito.

592
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Sei tu quello alto e pallido, amico.

593
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Perché non mi mostri i tuoi?

594
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
No, io sono a posto.

595
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Hai sete?
Sembra che ti ci voglia una birra.

596
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Sì, volentieri.
-Possiamo averne un paio?

597
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
E un whisky.

598
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Cristo, sei un cliché ambulante, Royal.

599
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vuoi anche un pacchetto di Marlboro?

600
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Sei ancora arrabbiato, vero?

601
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Pensavo la considerassimo acqua passata.

602
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Gente, Royal Abbott è arrabbiato
perché l'ho spinto in un fottuto buco.

603
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Roba da scolaretti.

604
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Mi dispiace.

605
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Giochiamo.

606
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Per cosa giochiamo?

607
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Per farmi restare per sempre
sulla tua terra?

608
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Va bene.

609
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Se perdo io,
resti tutto il tempo che vuoi.

610
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Se perdi tu, mi racconti la storia
dietro quella pietra che hai al collo.

611
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
D'accordo.

612
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vuoi rilanciare?

613
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Sì, voglio rilanciare.

614
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Che ne dici di quella?

615
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Voglio il gingillo che hai al collo.

616
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Cosa te ne fai della mia collana?

617
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Direi quello che te ne fai tu.

618
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Beh, forse è come hai detto tu:

619
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Qui sta succedendo qualcosa."

620
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Qualcosa di più di quanto sappiamo."

621
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Allora, che ne dici?

622
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Ti dico una cosa.

623
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Punta quella pietra che hai al collo
e io punto il pascolo ovest.

624
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Cosa?
-Mi hai sentito.

625
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Il tuo intero pascolo ovest?

626
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Tutti i 1.200 acri.

627
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Dici sul serio?

628
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Scommetti quella pietra

629
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
e io punto tutta quella terra
che sembra interessarti così tanto.

630
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Va bene.

631
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Va bene.

632
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Maledizione!

633
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

634
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Avanti, figlio di puttana,
fammi vedere qualcosa!

635
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Basta giochetti.

636
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Avanti, figlio di puttana,
fammi vedere qualcosa!

637
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Sì.

638
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Guarda guarda...

639
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
E tu chi saresti?

640
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Ti ho beccato.

641
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
No, dove vai? No, non...

642
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Sottotitoli: Alessio Oggianu

643
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Supervisore creativo
Stefania Silenzi