1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
KILENC HÓNAPPAL EZELŐTT

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Mr. Tillerson!

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Találtunk valamit.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Ez egy kő.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Nézze...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Hol találta ezt?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Pár kilométernyire...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
... Abbott nyugati legelője mellett.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Látott már ilyet korábban?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Egyszer...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
még gyerekként...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Ha talál még ebből...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
... hozza el nekem!

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Megértette?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Hagyja itt!

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Kifelé innen!

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
ODAKINT

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Itt vagyok.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Te vetted el
Trevor övcsatját az asztalomról?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nem, miért? Eltűnt?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Szerinted mennyi ideig volt
Royal tegnap este az irodámban?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Nem tudom, tíz percig?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Várj, szerinted ő vitte el?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Tudod, nem kéne
bizonyítékot elöl hagynod...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Tudom, Matt! Tudom.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
A kapu elég rossz állapotban van.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Amin Luke áthajtott?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Igen, ki kéne számláznom neki.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Talán várd meg vele a temetést.

30
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
SERIFF

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Az az egyetlen út, amin felhoztál minket?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Csak erről tudok.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
A hullamerevség beállt és el is múlt,
szóval itt lehet egy ideje.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
De nincs bűz.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Komoly toroksérülés.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Állat tehette?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzly? Vagy talán puma?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nem, akkor reggeli lett volna belőle.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Talán lezuhant.

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
A torkára?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
És honnan?

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Nos...

43
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Nincs nyoma, hogy Trevor
vagy bárki más feljött volna.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, ez itt a te birtokod?

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nem, a Földhivatalé. A mienk véget ér
annál a fasornál az út mellett.

46
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Mit gondolsz?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Azt hiszem, van min gondolkodnunk, Royal.

48
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Hol van Rhett?

49
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
A városban, a Taylor's-ban. Üzlet.

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Menj a Taylor's-ba! Figyeld Rhettet!

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Rendben.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Biztos nem gondoltad,
hogy ma hős leszel, ugye?

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Az én szememben az vagy.

54
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Most muszáj lesz

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
feltennem pár kérdést,
hogy minden részletről tudjunk.

56
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Elnézést, kérsz kávét?
Most főztem egy adaggal.

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
És van még... Mit is csináltál?

58
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Kérsz banánkenyeret?

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Allergiás vagyok a banánra.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Allergiás a banánra?
-Igen.

61
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Mi lesz, ha eszel egyet?
-Anafilaxiás sokk.

62
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Szóval, Amy, kirándultál,
megtaláltad Trevort,

63
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
hazaszaladtál és elmondtad nagyapának,
aki felhívott.

64
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Így történt?
-Igen. Azt hiszem.

65
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Mikor kirándultál utoljára
azon az ösvényen?

66
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Néhány napja.

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Folyton arra mászkál.

68
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Bocs, Per, de ha nem bánod,
tőle szeretném hallani.

69
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Észrevettél bármi szokatlant,
mikor utoljára jártál ott?

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Mint például?

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Keréknyomokat.

72
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Embereket. Szemetet.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Ezek szokatlan dolgok?

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Jól van.

75
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nem láttam semmit.

76
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Hadd kérdezzek valamit!

77
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Emlékszel, mikor pár napja
itt járt Luke és Billy Tillerson?

78
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Igen.

79
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Láttad Luke-ot és Billyt?

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Furcsák voltak.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Részegek voltak.
-Igen.

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
És...

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
ki volt még a házban, emlékszel rá?

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Az apukám.

85
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
És a nagymamám, aludt,
de aztán lejött értem.

86
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
A nagypapád is itt volt?

87
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Igen, ágyban feküdt. Késő volt.

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Aludt?

89
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Igen. Este 9:30-kor már kidőlök.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Egy tornádót is átaludna.

91
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
És Rhett bácsikád, ő is itt volt?

92
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nem.

93
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Nem, ő nem volt itt.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Tudod, hol volt?

95
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nem.

96
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Nem tudom, hol volt.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Jól van.

98
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Nagyon köszönöm.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, szerintem meggyőzhetnéd apukádat,

100
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
hogy ma szórakozhass
és ne kelljen segítened.

101
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Nézhetek filmet a nagyival?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Tőlem.
-Persze, drágám.

103
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Tudod,

104
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
nem akartam Amy előtt mondani,

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
de...

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett egy lánnyal volt aznap este.

107
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Tudod, kivel?

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nem.

109
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Nem tudom.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Rendben. Azért jó tudni.

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Ő tud a holttestről?
-Miért?

112
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Csak kíváncsiságból.

113
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Nem tudtuk elérni.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, kikísérnél a kocsimhoz?

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Persze.

116
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Kösz, hogy jelentetted.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Miért ne tettem volna?

118
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Igaz.

119
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Tudod, vicces dolog történt.

120
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Tizenkét különböző
hívást kaptunk emberektől,

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
azt mondják,
fényes nappal látták eltűnni a hegyet.

122
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Komolyan mondod?
-Őrület, mi?

123
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ja.

124
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Arra emlékeztet, mikor ez emberek

125
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
egy repülő csészealjról
beszéltek Montanában. Emlékszel?

126
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nem.

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Elvittél valamit az irodámból?

128
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Mi?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Elvittél valamit az irodámból?

130
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Tegnap este?
-Igen.

131
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nem.

132
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Biztos vagy benne?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Igen.

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Miért, hiányzik valami?

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Igen.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Hát, remélem, megtalálod.

137
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Jól van, Később találkozunk, Royal!

138
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Ja.

139
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, ott vagy?

140
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Megtaláltam Rhettet.

141
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Kérdezd meg, mit csinált a bunyó után!

142
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Ez fontos.
Ne hagyd, hogy felvegye a telefont, jó?

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Nem tud a holttestről.

144
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Hívd fel a bátyádat!
-Máris.

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Most nyomj egy entert!

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Most mégsem.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Megint mégsem.

148
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Így kell bankszámlát nyitni.

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hé, Rhett!

150
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
BISON VALLEY
WYOMINGI BANK

151
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Szia!
-Szia!

152
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Sziasztok! Rhett, beszélhetnénk?

153
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Jól vagy?

154
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Igen, jól vagyok...

155
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Adj egy percet, a bátyám hív...

156
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Megkérlek, hogy ne vedd fel a telefont!

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Mi? Miért?
-Mi folyik itt?

158
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Velem beszélj, ne vedd fel a telefont!

159
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Joga van hozzá.
-Hagyd csak!

160
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Csak egy dolgot kérek.

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Bocs, de a bátyám...

162
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Mi? Miért?

164
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?

165
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Ne vedd fel a telefont!

166
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Sajnálom, muszáj...

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Szia!
-Megtalálták Trevort.

168
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Azt kell mondanod,
hogy csajjal voltál aznap.

169
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

170
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, utoljára kérdezem.

171
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?

172
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Egy lánnyal voltam.
-Egy lánnyal voltál?

173
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Igen.
-És kivel?

174
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett!

175
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Velem volt.

176
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, igaz ez?

177
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Igen.

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Jól van.

179
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Kösz.

180
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Csak ennyit akartam.

181
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Dolgozni vagy itt, drágám!

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Kérlek! Abbahagynád?

184
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Bocs.

185
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Csináltam egy plusz szendvicset.

186
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
A tied.

187
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Mi az?

188
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Jézusom!

189
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Megijesztettél.

190
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Miért vagy idekint?

191
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Téged kerestelek.

192
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Találtak egy holttestet a hegyoldalban.

193
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
A szomszédunk az.

194
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Istenem!

195
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Tudsz erről bármit is?

196
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nem.

197
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Biztos vagy benne?

198
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Igen.

199
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
A legelőtől nyugatra a hegyen?

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Miért?

201
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
A táborom is ott van.

202
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Igen, ott.

203
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Értem.

204
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Szükséged van valamire?

205
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Adnál egy képet a feleségedről?

206
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Mi?

207
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Sokat járok erre. Talán láthattam már.

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Furcsa dolgok történnek.

209
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Igen, tudom,
mit csinál az arany a férfiak lelkével.

210
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Helló!

211
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Szia, Todd!

212
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Bocs, a mai egy rossz nap...

213
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Miért ilyen hamar?

214
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Meglátom, mit tehetek.

215
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Oké. Szia!

216
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Hozok egy italt. Kérsz valamit?

217
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Miért hívtak? Trevor miatt?

218
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nem, az ügyvéd volt,
a Tillerson-föld miatt keresett.

219
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Jól vagy?

220
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Nem kellett volna azonnal jelentenie.

221
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
De, mindenképpen kellett.

222
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Mégis mit csinált volna?

223
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
El akarod magyarázni a lányodnak...

224
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Egyáltalán miért vitte oda föl a testet?

225
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Azt mondta, nem ő volt.
-Akkor hogy került oda?

226
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
A megyei felügyelő
a hónap végére tette a meghallgatást.

227
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Ez nem történhet meg.

228
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Mit akarsz tenni?

229
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Meglátogatom.

230
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Ha nem te tetted,
akkor hogy került fel oda a test?

231
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Hidd el, bár tudnám!

232
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Szerinted a lánynak köze lehet hozzá?

233
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Úgy értem,

234
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
látott aznap este, nem? Csak ő tehette.

235
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nem hinném.

236
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Miért nem?

237
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal?
-Mi van?

238
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Ne kelljen kihúznom belőled!

239
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Unom már, hogy feszegetnem kell.

240
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Nem mondhatom el, amit nem tudok, Ceci.

241
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Ez nem ugyanaz a hallgatás,
amit elviselek már 30 éve.

242
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Neked fogalmad sincs,
mit tettem a fiúkért aznap este.

243
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Nem erről beszélek. Ez most más.

244
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Ez valami több.

245
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Én is látom, a fiúk is látják.

246
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Sok mindent nem tudok megmagyarázni.

247
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Hát próbáld meg!
-Próbálom, mást se csinálok.

248
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Ha megbíznál bennem...

249
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Mindig melletted álltam!

250
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Minden sérülésnél,
minden aszálynál, minden tűznél,

251
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
mindig, amikor nem tudtad
fizetni a kurva csekkeket.

252
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Rebeccánál is, ebben is,
és az istenit, átvészeltük,

253
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
összetartottunk, mert muszáj volt!

254
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
És most a semmiből egyszer csak
azt mondod, egyedül akarod?

255
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Tudod, milyen érzés ez?

256
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
A SERIFF SZALAGJA, TILOS AZ ÁTLÉPÉS

257
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Köszönöm.
-Rendben.

258
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Szia, Maria! Van egy perced?

259
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Persze, tíz perc múlva szünetet tartok.

260
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Mit szólnál, ha most tartanál?

261
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Mióta dolgozol a banknál?

262
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Pár hete.

263
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Szereted?
-Elmegy.

264
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Rhett-tel voltál aznap este,
mikor Trevor eltűnt, igaz?

265
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Igen.

266
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Rhett-tel egy iskolába jártatok?
-Gimiben.

267
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Középiskolában.

268
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Szóval Rhett hazavitt aznap este?

269
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Igen.

270
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Mikor volt ez?

271
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Olyan 1:00, 1:30 felé.

272
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Remek.

273
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Remek.

274
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Ha felhívom a szüleidet,
ők megerősíthetik ezt?

275
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Aludtak, mire hazaértem, úgyhogy kétlem.

276
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

277
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillersont ma reggel
megtalálták az Abbott farm közelében.

278
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Meghalt.

279
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Nézd, teljesen normális,
hogy védeni akarod a barátodat.

280
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
De ez valószínűleg gyilkossági ügy.

281
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
És higgy nekem,
ha egy gyilkossági ügy kapcsán kérdezik,

282
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
mindenkinek az a legjobb,

283
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
ha igazat mond.

284
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Mert ha nem mondasz igazat,

285
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
még ha látszólag a legjobb okból sem,

286
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
nos,

287
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
annak súlyos következményei lehetnek.

288
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Nem tízből kilencszer,

289
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
hanem tízből tízszer.

290
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Érted, amit mondok?

291
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Igen.

292
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Szóval...

293
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Volt valaki más a bár mögött,
mikor Rhett és Trevor összeverekedtek?

294
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Beszélhetnénk? Minden rendben lesz.

295
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Sajnálom. Hívj fel, légyszi!

296
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Helló!

297
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Kezdjük azzal, mi történt
a Trevorral folytatott verekedés után!

298
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Megfogtam Perryt, és elmentünk.

299
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
A te autóddal vagy Rhettével?

300
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhettével.

301
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Kitett engem. Azt hiszem, visszament.

302
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Tudod, hova?

303
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Mariához, azt hiszem.

304
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Mariához, igen.

305
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
És mit csináltatok Mariával?

306
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Nézd, nem igazán emlékszem...

307
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria bevallotta, hogy hazudott,

308
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
és hogy nem találkoztatok aznap este.

309
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Tudod, miért hazudott erről?

310
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Fogalmam sincs, miért.

311
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Kérdezd Rhettet!
-Miről kérdezzem?

312
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Hogy mi történt.

313
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Elmondta, mi történt.

314
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Elhallgatsz valamit, Perry?

315
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Mi a helyzet az apáddal?

316
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Szerinted apád titkol előlem valamit?

317
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Ha nem Mariával voltál, akkor hol voltál?

318
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Perryvel?

319
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Tudom, hogy a bátyád, de legyél okos,

320
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
és gondolj a rodeós karrieredre!

321
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Nézd, azt feltételeztem,
hogy Rhett igazat mond.

322
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria azt mondta,
téged látott utoljára a parkolóban.

323
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, sok mindenen mentünk keresztül.

324
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Nem akarom kitenni
a családodat egy újabb tragédiának,

325
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
főleg Amyt nem.

326
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Ez fontos, jó?

327
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Tudod, hova ment Rhett, miután hazaértél?

328
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nem. Nem tudom.

329
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Azt mondtad Mattnek, egy lánnyal voltál.

330
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Igen.

331
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
De nem így volt, szóval hol voltál?

332
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria azt mondta, nem tudja.

333
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-A testvéred sem tudja.
-Perry ezt mondta?

334
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Megerősítette, amit Maria mondott.

335
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Senki nem tudja, hol voltál
abban a két kulcsfontosságú órában, Rhett.

336
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
A testvéred vére volt Trevor övcsatján,
nem a tied.

337
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perryt látták utoljára Trevorral,
nem téged.

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Úgyhogy utoljára kérdezem.

339
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Szeretnél elmondani valamit a bátyádról?

340
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Jól van, srácok. Hazaviszünk titeket.

341
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Mi történt?

342
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Jól vagyunk.
-Mi a francot mondtál rólam?

343
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Mi? Semmit. Miért?

344
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett! Ezt otthon csináljuk!

345
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Gondold át,
mielőtt elásol engem, oké, Per?

346
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Ha a testvéredre kened ezt, esküszöm...

347
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Dehogy kenem!

348
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
De mégis mit csináljak?

349
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Menjek vissza és valljak?

350
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Azt akarom, hogy tartsd a szád!

351
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Szedd össze magad
és ez egyszer gondolkozz!

352
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Az Isten verje meg!

353
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Mit csináljak?

354
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Nem tudom.

355
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Visszafordíthatnád az időt.

356
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy!

357
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Miért nem sürgetted a nyomozást?

358
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Szeretném békében
gyászolni a fiamat, Patricia.

359
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, öt napja eltűnt.

360
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Ha úgy érdekelt volna, maradtál volna.

361
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Kérlek, ne merészeld!

362
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Te nem hagytad,
hogy elvigyem őket magammal.

363
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Mert ez az otthonuk.

364
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming az otthonuk.

365
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Nem Aspen!

366
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

367
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Wyoming!

368
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Jézusom!

369
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Bassza meg!

370
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Gondolkodtál már a temetésen?

371
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Valami családias. Nem akarok jópofizni.

372
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke szerint az Abott-fiúk ölték meg.

373
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Szerinted ez igaz?

374
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Rejtegetnek valamit.

375
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Mint mindig.

376
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Trevorról?

377
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
A földről.

378
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Az enyém lesz.

379
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
A megyei felügyelő elintézte.

380
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Ó, Istenem!

381
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Ez a nyugati legelői baromság,
amit Luke mesélt...

382
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Nem baromság, hanem értékes.

383
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
És ha még mindig a tetves
10%-os részesedésed miatt aggódsz...

384
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Tégy szívességet mindannyiunknak,
és hanyagold a babonás baromságot!

385
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Itt... a pénznél többről van szó.

386
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Pár szaros hektár miatt
vesztegeted mindenki idejét.

387
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Elég!

388
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Vedd fel azt a követ!

389
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Mi ez?

390
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Ez, Patty,

391
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
az, amit mindannyian kerestünk.

392
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Hogy érted ezt? Értékes?

393
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Éjjel gyakran

394
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Felfénylik az ég

395
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Ragyogó csillagokkal

396
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Csodálkozva nézem én

397
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
És ahogy nézem, azt kérdem

398
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Felülmúlja-e dicsősége

399
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
A miénk

400
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Van valami odakint.

401
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Jól van.

402
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Tudod, mit?

403
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Megmondom, mi lesz.

404
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Megtervezem a temetést,

405
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
aztán kiderítem, ki ölte meg a fiamat.

406
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Utána segítek Luke-nak
megmenteni a farmot,

407
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
miközben te lassan megőrülsz és meghalsz.

408
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Jó, ha van egy listád.

409
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Még mindig kemény vagy, Patty.

410
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
MEGYEI FELÜGYELŐ

411
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Igen?
-Helló! Karl Cleaver?

412
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Beszélt az ügyvédünkkel
a Tillerson-ügyről.

413
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Már a városban voltam, szóval...

414
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Persze. Gyere be, Roy-boy!
-Köszönöm.

415
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Milyen volt az első pár hónap?

416
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley nem hajtott meg túlságosan?

417
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Vajszívű Shelley?
-Igen.

418
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Az ember gyenge, mint a harmat.

419
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Szóval mit tehetek érted?

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Azt reméltem,
hogy tisztázhatjuk a legelős ügyet.

421
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
A föld már a családomé volt...

422
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
A meghallgatás a hónap végén lesz.

423
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Majd meglátjuk, hogy megy.

424
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, mindketten tudjuk,
hogy a követelésük nem jogos.

425
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Tillersonék...
-A meghallgatás a hónap végén lesz.

426
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Hallom, volt egy kis zűrzavar a farmon.

427
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Dühös szomszédok, holttestek.

428
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Hová valósi vagy, Karl?
-Tősgyökeres texasi.

429
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Mit gondolsz Wyomingról?
-Hát, meg kell mondanom...

430
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Nem tudom, miért viselitek el
ezt a sok furcsaságot errefelé.

431
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Tele vagytok bivalyokkal,
bevándorlókkal, meg indiánokkal.

432
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
A fenébe is, valaki azt mondta...
Ki is volt?

433
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Hogy Kanye West és Kimmie Kardashian
egész városokat vásárolnak fel.

434
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Igen, élni és élni hagyni.

435
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Kimaradunk az emberek dolgaiból,
ha érted, amit mondok.

436
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Épp ezért...
-Pokoli ügy, ha engem kérdezel.

437
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Ezért akartam
beszélni veled a nyugati legelőről.

438
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Tedd le a chipset, haver!

439
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Ide hallgass,
te nagyszájú, feneketlen gyomor!

440
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Tudom, hogy Tillersonék fizettek,

441
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
de fogd fel,
a nyugati legelő az én nyugati legelőm,

442
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
és ha nem mondod le a meghallgatást,

443
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
eláslak egy szép nagy lyukba a föld alá.

444
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
És találd ki, mit nem találsz majd
abban a lyukban, Karl?

445
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chipset?

446
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Abban a lyukban nincs chips, Karl.

447
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Szóval szedd össze magad,
amíg még lehet, mert terveim vannak veled!

448
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Szép kalap!

449
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, ő itt Trevor...

450
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Ismerjük egymást.
Azóta, hogy itt dolgozol.

451
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Burt alatt.

452
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Örülök, hogy végre eljöttél.

453
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Üdv újra itt!

454
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Őszinte részvétem!

455
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Tudom, hogy ez nem könnyű...

456
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Sokkal könnyebb lesz,
ha letartóztatják a felelőst.

457
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Nos, lássunk is hozzá!

458
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Nem hibáztatlak, amiért dühös vagy.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.

459
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Tudom.

460
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Csak tudod, nagyon szeretnénk továbblépni.

461
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Gary felgyorsította a dolgokat,
hogy már pénteken eltemethessük Trevort.

462
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Remélem, eljössz.

463
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
A fenébe is,
még pár szavazatot is bezsebelhetsz.

464
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Sajnálom, Gary, annyira türelmes voltál.

465
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Jól van, nos...

466
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Nem lehetsz itt a halottkém jelentésekor,

467
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
ez törvényellenes.

468
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Nem tudsz kivételt tenni? Maradnék.

469
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Miért?

470
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Öt napba telt
megtalálni a fiam holttestét,

471
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
négy napig tartott,
mire a rendőrség érdeklődést mutatott,

472
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
és nem kapták el a gyilkosát,

473
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
szóval nem bízom abban,
hogy tudják, mit csinálnak.

474
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Sokan éreznek hasonlóan errefelé.

475
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Mindegyikük vonakodik rád szavazni.

476
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
És ezek után nem hibáztatom őket.

477
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Ha meg akarod nyerni a választást,

478
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
jól tennéd,
ha észben tartanád, kit szolgálsz.

479
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Amelia megye embereit szolgálom.

480
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
És ezt a törvény betartásával teszem,
és, mint mondtam...

481
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Nos...

482
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Siessetek, kérlek!

483
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Tompa tárggyal nyelőcsövön vágták,
ez okozta a halálát.

484
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
A nagy kérdés az, hogy miért ilyen tiszta.

485
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Hogy érted ezt?

486
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Némi fémtől eltekintve a sebekben,
nyoma sincs

487
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
vonszolásnak, semminek.

488
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Azt, hogy a hegyen volt,
egy anomáliának nevezném.

489
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
De a legfurcsább ez:

490
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
alig tíz órája volt halott,
mikor rátaláltunk.

491
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Biztos vagy benne?

492
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Háromszor is lefuttattam.
Minket is meglepett.

493
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Mikor látták utoljára?

494
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Nyolc napja.

495
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Ezen a büszke földön nőttünk fel
Megerősödtünk

496
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Téged mindvégig akartak

497
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Engem megtanítottak harcolni
Megtanítottak nyerni

498
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
De nem tanítottak meg kudarcot vallani

499
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Nem maradt bennem erő, úgy tűnik

500
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Olyan ember vagyok
Akit elhagytak az álmai

501
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Megváltoztattam az arcomat
Megváltoztattam a nevemet

502
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
De senkinek nem kellesz, ha vesztesz

503
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Ne add fel, vannak barátaid

504
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Ne add fel

505
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Még nem győztek le

506
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Ne add fel

507
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Még jóra fordulhat minden

508
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Megvan az ideje a gyásznak,
és megvan az ideje a táncnak.

509
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Megvan az ideje a kövek szétszórásának,
és megvan az ideje a kövek összerakásának.

510
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Megvan az ideje az ölelésnek,
és megvan az ideje..."

511
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Senki sem mondta, hogy hagyd abba.

512
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"És megvan az ideje
az öleléstől való tartózkodásnak.

513
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Megvan az ideje a megkeresésnek,
és megvan az ideje az elvesztésnek.

514
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Megvan az ideje a megőrzésnek,
és megvan az ideje az eldobásnak.

515
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Megvan az ideje az eltépésnek,
és megvan az ideje a megvarrásnak.

516
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Megvan az ideje a hallgatásnak,
és megvan az ideje a beszédnek."

517
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Perry tette.

518
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Gyönyörűen énekeltél.

519
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Ki vagy te?
-Autumn vagyok.

520
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Hol van Rose?
-Mackel játszik.

521
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Elég merész itt mutatkozniuk.
Talán igazat mondanak.

522
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Vagy igen, vagy Royal Abbott
átkozottul jó szélhámos.

523
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
WEIL & GRADY KOCSMÁJA

524
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, tragikus.

525
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Szia! Beszélhetnénk?

526
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Nem szabadott volna azt mondanom,
hogy velem voltál.

527
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Lefagytam. Sajnálom.

528
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, ez nem én vagyok. Ígérem.

529
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Nézd, kedvellek.

530
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
De bármibe is keveredett a családod,
nem akarok a részese lenni.

531
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Sajnálom, nem tehetem.

532
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Szép mise.

533
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ja, szép család.

534
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Megtaláltad, amit kerestél?

535
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Képzeld, nem.

536
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Gondold végig a lépéseket!

537
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Épp ez az.

538
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Nem nagyon van mit végiggondolni.

539
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Minden csak úgy eltűnik, tudod?

540
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Igen, őrült világ ez.

541
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Furcsa időket élünk. Mit tehetnél?

542
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Amit mindig,

543
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
türelmes vagyok, tovább keresek
és valami előkerül majd.

544
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
A világ nem olyan őrült.

545
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Gondolkoztál már azon,
hogy a világ nem az, aminek látszik?

546
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Miről beszélsz?

547
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Nincsenek törvények.

548
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Nincs rend.

549
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Csak színtiszta káosz.

550
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
A fenébe is, nézz körül!

551
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Most temettünk el egy férfit,

552
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
és az emberek mást se tesznek,
mint halálra isszák magukat.

553
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Védekeznek a sötétség ellen,

554
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
védekeznek a vég ellen.

555
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Ki kell mennem.

556
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
MOSDÓK

557
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Mrs. Abbott?
Karl P Cleaver, megyei felügyelő.

558
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
A férje meglátogatott a héten.

559
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Én is meg akartam látogatni.

560
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Arra semmi szükség.
A meghallgatást áttettük jövő hétre.

561
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Hogy? Miért?

562
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Üzenem a férjének,
hogy nem tűröm jól a fenyegetést.

563
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Igaz. A kenőpénzt jobban tűri, nemde?

564
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Van egy kis szósz a nyakkendőjén, Karl.

565
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Olvassátok és sírjatok, fiúk!

566
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Kicsaltad a fizetését ezeknek a fickóknak?

567
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Helló, Royal!

568
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Helló!

569
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Nem bánod, ha leülök?

570
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Ülj csak!

571
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Mit szólsz egy ötlapos pókerhez?

572
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Én osztok.

573
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Mennyi a beugró? Tíz? Húsz?

574
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Amit csak...
-Legyen 20!

575
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Szerencsésnek érzed magad?

576
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Igen, érzek valamit.

577
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Mielőtt elkezdenénk,

578
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
megmutatnád a lábad?

579
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Tessék?

580
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
A lábad. Mutasd meg a lábad!
Szokás errefelé.

581
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Mi a francról beszélsz?

582
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Egyszer pár srác itt kártyázott,

583
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
és egy ilyen asztalnál ültek,

584
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
nem messze innen egy sötét éjszakán és...

585
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
bumm!

586
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Bejött az ajtón dörömbölve

587
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
egy magas, sápadt férfi hosszú kabátban,
azt mondta, játszani akar.

588
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
A magas, sápadt férfi leült az asztalhoz,
kiosztották a lapokat,

589
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
de egyikük leejtett egyet a padlóra.

590
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
A fickó megfogta a lámpást,
fel akarta venni a lapot,

591
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
és levilágított az asztal alá,
erre mit látott?

592
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
A sápadt férfinek patás lába volt.

593
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Rögtön tudták, hogy az ördöggel játszanak.

594
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Felvette a lapot és felnézett.

595
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Az ördög eltűnt.

596
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Te vagy a magas, sápadt ember, haver.

597
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Miért nem mutatod meg te a lábad?

598
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nem, én rendben vagyok.

599
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Szomjas vagy?
Úgy festesz, mint akire ráfér egy sör.

600
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Igen, kérek sört.
-Kaphatnánk két pohárral?

601
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
És egy whiskey-t.

602
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Istenem, Royal!
Egy két lábon járó közhely vagy.

603
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Egy csomag Marlborót is kérsz?

604
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Még mindig dühös vagy, mi?

605
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Azt hittem, megegyeztünk,
hogy továbblépünk.

606
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Hé, emberek! Royal Abbott mérges,
mert egy istenverte lyukba löktem.

607
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Nem semmi iskolai tréfa!

608
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Sajnálom.

609
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Játsszunk!

610
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Mi a tét?

611
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Hagyod, hogy örökre a földeden maradjak.

612
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Jól van.

613
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Ha vesztek, addig maradsz, amíg akarsz.

614
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Ha te vesztesz, elmesélsz mindent
arról a kőről a nyakadban.

615
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Rendben.

616
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Emeled a tétet?

617
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Igen, emelem.

618
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Mit szólsz magához a dologhoz?

619
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Azt az izét akarom a nyakadban.

620
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Mit akarsz a nyakláncommal?

621
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Nos, azt hiszem, ugyanazt, amit te.

622
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Lehet, hogy úgy van, ahogy mondtad.

623
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Valami történik errefelé.

624
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Valami több, mint amiről tudunk."

625
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Szóval, mit szólsz?

626
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Megmondom, mi lesz...

627
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Ha felteszed a követ,
én felteszem a nyugati legelőt.

628
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Mi?
-Jól hallottad.

629
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Az egész nyugati legelőt?

630
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Mind az 1200 hektárt.

631
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Komolyan mondod?

632
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Ha felteszed a követ tétnek,

633
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
én felteszem a földet,
ami olyan kedves neked.

634
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Jól van.

635
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Rendben.

636
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Az Istenit!

637
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

638
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Gyerünk, te köcsög, mutass valamit!

639
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Nincs több ravaszság.

640
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Gyerünk, te köcsög, mutass valamit!

641
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Igen.

642
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Nézzenek oda!

643
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Te meg ki lehetsz?

644
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Elkaptalak.

645
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Ne, hova mész? Ne...

646
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

647
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Kreatív supervisor Dranka Anita