1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Κύριε Τίλερσον.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Βρήκαμε κάτι.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Μια πέτρα είναι.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Κοιτάξτε...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Πού το βρήκες αυτό;

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο από δω,

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
κοντά στο δυτικό βοσκοτόπι των Άμποτ.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Το έχετε ξαναδεί;

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Μια φορά...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
ως παιδί...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Αν βρεις κι άλλο σαν αυτό,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
θέλω να το φέρεις κατευθείαν σ' εμένα.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Κατάλαβες;

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Άφησέ το εκεί.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Φύγε από δω.

17
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Ματ;
-Ναι. Εδώ είμαι.

18
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Πήρες την αγκράφα του Τρέβορ
από το γραφείο μου;

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Όχι. Γιατί; Λείπει;

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Πόση ώρα τριγυρνούσε ο Ρόγιαλ
στο γραφείο μου χθες βράδυ;

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Δεν ξέρω, δέκα λεπτά;

22
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Πιστεύεις ότι την πήρε αυτός;

23
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε
να αφήνεις αποδεικτικά στοιχεία...

24
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Το ξέρω αυτό, Ματ! Το ξέρω.

25
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Η πύλη εκεί πίσω είναι σπασμένη.

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Από αυτήν πέρασε ο Λουκ;

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ναι, θα του στείλω τον λογαριασμό.

28
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Περίμενε να γίνει η κηδεία πρώτα.

29
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
ΣΕΡΙΦΗΣ

30
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Ο δρόμος που μας έφερες
είναι ο μόνος προς τα πάνω;

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Είναι ο μόνος δρόμος που ξέρω.

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Η νεκρική ακαμψία ήρθε κι έφυγε,
οπότε μάλλον είναι καιρό εδώ.

33
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Δεν βρομάει, όμως.

34
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Σοβαρό χτύπημα στον λαιμό.

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Από ζώο ίσως;

36
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Γκρίζλι; Ίσως πούμα;

37
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Όχι, θα τον είχε φάει.

38
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Ίσως έπεσε;

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Πάνω στον λαιμό του;

40
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Και από πού;

41
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Λοιπόν...

42
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Κανένα ίχνος του Τρέβορ ή κάποιου άλλου
να έρχεται από κάπου.

43
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Ρόγιαλ, είναι γη σου εδώ που είμαστε;

44
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Όχι, είναι του κράτους. Η γη μας τελειώνει
στα δέντρα δίπλα στην αρχή του μονοπατιού.

45
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Τι πιστεύεις;

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Πιστεύω ότι έχουμε
να βγάλουμε μια άκρη, Ρόγιαλ.

47
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Πού είναι ο Ρετ;

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Στην πόλη, στου Τέιλορ. Κάνει μια δουλειά.

49
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Πήγαινε στου Τέιλορ. Βρες τον Ρετ

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Εντάξει.

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Πάω στοίχημα
ότι δεν περίμενες να γίνεις ηρωίδα, ε;

52
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Κατά τη γνώμη μου, είσαι.

53
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Τώρα, πρέπει απλώς

54
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
να σε ρωτήσω κάποια πράγματα,
να βεβαιωθώ ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

55
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Συγγνώμη, θέλεις καφέ; Μόλις έφτιαξα.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Κι επίσης έχουμε... Τι έφτιαξες;

57
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Θέλεις λίγο μπανανόψωμο;

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Έχω αλλεργία στις μπανάνες.

59
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Αλλεργία στις μπανάνες;
-Ναι.

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Τι θα πάθεις, αν φας;
-Αναφυλακτικό σοκ.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Λοιπόν, Έιμι, είχες πάει για περπάτημα,
βρήκες τον Τρέβορ,

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
έτρεξες σπίτι, το είπες στον παππού.
Εκείνος πήρε εμένα.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Το κατάλαβα σωστά;
-Ναι. Μάλλον.

64
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που περπάτησες εκεί;

65
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Πριν λίγες μέρες.

66
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Περπατάει εκεί συνέχεια.

67
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Συγγνώμη, Περ, αν δεν σε πειράζει,
πρέπει να το ακούσω από εκείνη.

68
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο,
όταν ήσουν εκεί πάνω τελευταία φορά;

69
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Τι εννοείς; Σαν τι;

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Ίχνη.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Ανθρώπους. Σκουπίδια.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Είναι αυτά ασυνήθιστα;

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Εντάξει.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Όχι, δεν είδα τίποτα.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Να σε ρωτήσω το εξής τότε.

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Θυμάσαι πριν λίγα βράδια που πέρασαν
από δω ο Λουκ και ο Μπίλι Τίλερσον;

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ναι.

78
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Είδες τον Λουκ και τον Μπίλι;

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Φέρονταν παράξενα.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Ήταν μεθυσμένοι.
-Ναι.

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Και...

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
ποιος άλλος ήταν στο σπίτι τότε, θυμάσαι;

83
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Ο μπαμπάς μου.

84
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Και η γιαγιά μου κοιμόταν,
αλλά μετά κατέβηκε να με πάρει.

85
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Ήταν κι ο παππούς σου εδώ;

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ναι, ήταν στο κρεβάτι. Ήταν αργά.

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Κοιμόταν;

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Ναι. Είμαι σαν νεκρός στις 9:30.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Μπορεί να κοιμηθεί και με ανεμοστρόβιλο.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Ο θείος σου ο Ρετ ήταν εδώ;

91
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Όχι.

92
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Όχι, δεν ήταν εδώ.

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Ξέρεις πού ήταν;

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Όχι,

95
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
δεν ξέρω πού ήταν.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Εντάξει.

97
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Έιμι, νομίζω ότι μπορείς
να πείσεις τον μπαμπά σου

99
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
να σε αφήσει να κάνεις κάτι διασκεδαστικό.

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Μπορούμε να δούμε ταινία με τη γιαγιά;

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Δεν έχω αντίρρηση.
-Βεβαίως.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Ξέρεις,

103
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
δεν ήθελα να το πω μπροστά στην Έιμι,

104
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
αλλά...

105
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
ο Ρετ ήταν με μια κοπέλα εκείνο το βράδυ.

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Ξέρεις με ποια;

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Όχι.

108
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Δεν ξέρω.

109
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Εντάξει. Καλά που μου το 'πες.

110
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Εκείνος ξέρει για το πτώμα;
-Γιατί;

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Απλώς αναρωτιέμαι.

112
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Ρόι, έρχεσαι μέχρι το φορτηγό μου;

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Βεβαίως.

115
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Σ' ευχαριστώ που μας τηλεφώνησες.

116
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Ναι, γιατί να μην το κάνω;

117
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Σωστά.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Ξέρεις, συνέβη κάτι πολύ περίεργο.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Έχουμε 12 κλήσεις από ανθρώπους που λένε

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
ότι είδαν το βουνό
να εξαφανίζεται σε κοινή θέα.

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Αποκλείεται. Σοβαρολογείς;
-Τρελό, έτσι;

122
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ναι.

123
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Μου θύμισε τότε που όλοι εκείνοι

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
έλεγαν για έναν ιπτάμενο δίσκο
στη Μοντάνα. Το θυμάσαι;

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Όχι.

126
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Πήρες τίποτα από το γραφείο μου;

127
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Τι;

128
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Πήρες κάτι από το γραφείο μου;

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Χθες το βράδυ;
-Ναι.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Όχι.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Είσαι σίγουρος;

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ναι.

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Γιατί, σου λείπει κάτι;

134
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ναι.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Λοιπόν, ελπίζω να το βρεις.

136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Εντάξει. Θα τα πούμε, Ρόγιαλ.

137
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Ναι.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Ματ, είσαι εκεί;

139
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Βρήκα τον Ρετ.

140
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Ρώτα τον τι έκανε μετά τον καβγά.

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Είναι σημαντικό. Μην τον αφήσεις
να σηκώσει το κινητό του.

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Δεν ξέρει για το πτώμα.

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Πάρε τον αδερφό σου.
-Αυτό κάνω.

144
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
ΠΕΡΙ

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Διάλεξε το "enter".

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Ακύρωση.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Πάλι ακύρωση.

148
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Και έτσι ανοίγεις έναν λογαριασμό.

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Ρετ!

150
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΑΪΣΟΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

151
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Γεια.
-Γεια.

152
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Γεια σας! Ρετ, μπορούμε να κουβεντιάσουμε;

153
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Είσαι καλά;

154
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Ναι, μια χαρά...

155
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Στάσου ένα λεπτό,
ο αδερφός μου προσπαθεί να...

156
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Θα σου ζητήσω να μην το σηκώσεις.

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Τι; Γιατί;
-Τι συμβαίνει;

158
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Μίλα μου για λίγο, μην απαντήσεις.

159
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Μπορεί να απαντήσει.
-Το 'χω.

160
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Ένα πράγμα θα σε ρωτήσω.

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Συγγνώμη, ο αδερφός μου...

162
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Πού πήγες μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Τι; Γιατί;

164
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Πού ήσουν μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;

165
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Μην απαντήσεις.

166
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Συγγνώμη, πρέπει να...

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Έλα.
-Βρήκαν τον Τρέβορ.

168
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Να τους πεις ότι ήσουν
με κορίτσι εκείνο το βράδυ.

169
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Ρετ;

170
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Ρετ, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

171
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Πού πήγες, αφού τσακώθηκες με τον Τρέβορ;

172
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Ήμουν με μια κοπέλα.
-Ήσουν με μια κοπέλα;

173
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ναι.
-Με ποια ήσουν;

174
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Ρετ.

175
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Μαζί μου ήταν.

176
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Ρετ, είναι αλήθεια;

177
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ναι.

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Εντάξει.

179
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Ευχαριστώ.

180
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Μόνο αυτό ήθελα από σένα.

181
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Εργάζεσαι εδώ πέρα, γλυκιά μου!

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Μπίλι!

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Σε παρακαλώ. Μπορείς να σταματήσεις;

184
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Συγγνώμη.

185
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Έφτιαξα ένα επιπλέον σάντουιτς.

186
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Είναι για σένα.

187
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Τι;

188
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Χριστέ μου!

189
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Με τρόμαξες.

190
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Γιατί είσαι εδώ έξω;

191
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Έψαχνα εσένα.

192
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Βρήκαν ένα πτώμα
στην πλαγιά του λόφου εκεί.

193
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Τον γείτονά μας.

194
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Θεέ μου.

195
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

196
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Όχι.

197
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Είσαι σίγουρη;

198
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ναι.

199
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Είναι αυτός ο λόφος δυτικό βοσκοτόπι;

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Γιατί;

201
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Η σκηνή μου είναι δυτικό βοσκοτόπι.

202
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Ναι.

203
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Εντάξει.

204
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Χρειάζεσαι κάτι από εμάς;

205
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Τι λες για μια φωτογραφία
της γυναίκας σου;

206
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Τι;

207
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Έχω πάει σε όλη την περιοχή.
Ίσως την έχω δει.

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν.

209
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Εμπρός.

210
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Γεια σου, Τοντ.

211
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Συγγνώμη, σήμερα
είναι άσχημη μέρα για να...

212
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Γιατί τόσο σύντομα;

213
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

214
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Εντάξει. Αντίο.

215
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Πάω να πάρω ένα ποτό. Θέλεις τίποτα;

216
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Τι ήταν αυτό; Για τον Τρέβορ;

217
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Όχι, πήρε ο δικηγόρος
για το θέμα με τη γη του Τίλερσον.

218
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Είσαι καλά;

219
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Δεν χρειαζόταν να τους καλέσει αμέσως.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Ναι, και βέβαια χρειαζόταν.

221
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Τι άλλο ήθελες να κάνει;

222
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Θέλεις να εξηγήσεις στην κόρη σου...

223
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Γιατί να βάλει το πτώμα εκεί πάνω εξαρχής;

224
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Είπε ότι δεν το έκανε.
-Τότε πώς βρέθηκε εκεί;

225
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Ο εκτιμητής της κομητείας
όρισε την ακρόαση για το τέλος του μήνα.

226
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

227
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Τι θέλεις να κάνουμε, λοιπόν;

228
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Θα του κάνω μια επίσκεψη.

229
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Αν δεν το έκανες εσύ,
τότε πώς βρέθηκε το πτώμα εκεί πάνω;

230
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Πίστεψέ με, μακάρι να ήξερα.

231
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Πιστεύεις ότι εκείνη η κοπέλα
έχει καμία σχέση;

232
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Θέλω να πω,

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
σε είδε εκείνο το βράδυ, σωστά;
Εκείνη θα ήταν.

234
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Μπα, δεν το νομίζω.

235
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Γιατί;

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Ρόγιαλ.
-Τι;

237
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Μη με αναγκάσεις
να σου το βγάλω με το ζόρι.

238
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Βαρέθηκα να σε πιέζω.

239
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό που δεν ξέρω, Σίσι.

240
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Δεν είναι η ίδια σιωπή
που ανέχομαι 30 χρόνια τώρα.

241
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Δεν έχεις ιδέα τι έκανα
για τα παιδιά μας εκείνο το βράδυ.

242
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Αυτό είναι διαφορετικό.

243
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Αυτό είναι κάτι παραπάνω.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Το βλέπω εγώ, το βλέπουν τα παιδιά.

245
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Εντάξει. Πολλά δεν μπορώ να εξηγήσω.

246
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Προσπάθησε!
-Προσπαθώ, μόνο αυτό κάνω.

247
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Και αν με εμπιστευόσουν...

248
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Έχω σταθεί δίπλα σου σε όλα!

249
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Σε κάθε τραυματισμό,
σε κάθε ξηρασία, σε κάθε φωτιά,

250
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
κάθε φορά που δεν μπορούσες
να πληρώσεις τους λογαριασμούς.

251
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Στη Ρεμπέκα. Σε αυτό.
Και, να πάρει, τα καταφέραμε,

252
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
μείναμε μαζί, επειδή έπρεπε.

253
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Και τώρα ξαφνικά μου λες
ότι θες να το κάνεις μόνος σου;

254
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

255
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
ΓΡΑΜΜΗ ΣΕΡΙΦΗ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

256
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

257
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Γεια σου, Μαρία. Έχεις ένα λεπτό;

258
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Αμέ. Κάνω διάλειμμα σε δέκα λεπτά.

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Τι θα έλεγες να κάνεις διάλειμμα τώρα;

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Πόσο καιρό εργάζεσαι στην τράπεζα;

261
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Λίγες εβδομάδες.

262
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Σου αρέσει;
-Καλά είναι.

263
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Ήσουν με τον Ρετ το βράδυ
που εξαφανίστηκε ο Τρέβορ, σωστά;

264
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ναι.

265
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Πήγαινες σχολείο μαζί με τον Ρετ;
-Λύκειο.

266
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Λύκειο.

267
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Ο Ρετ σε πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ;

268
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ναι.

269
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Τι ώρα;

270
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Μία. Μιάμιση.

271
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Τέλεια.

272
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Τέλεια.

273
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Τώρα, αν πάρω τους γονείς σου,
μπορούν να το επιβεβαιώσουν;

274
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Κοιμόντουσαν, όταν γύρισα σπίτι,
αμφιβάλλω αν μπορούν.

275
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Μαρία,

276
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
ο Τρέβορ βρέθηκε σήμερα το πρωί
κοντά στο ράντσο των Άμποτ.

277
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Είναι νεκρός.

278
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να θες να προστατέψεις έναν φίλο.

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Μα αυτό είναι μάλλον ανθρωποκτονία.

280
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Και πίστεψέ με, το καλύτερο

281
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
για κάποιον που ανακρίνεται
σχετικά με μια ανθρωποκτονία

282
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
είναι να πει την αλήθεια.

283
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Γιατί, όταν δεν λες την αλήθεια,

284
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
ακόμη και για φαινομενικά
σωστούς λόγους...

285
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
οι συνέπειες είναι πολύ άσχημες.

286
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Όχι εννιά στις δέκα φορές.

287
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Δέκα στις δέκα φορές.

288
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

289
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ναι.

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Οπότε...

291
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Ήταν κάποιος άλλος πίσω από το μπαρ,
όταν ο Ρετ και ο Τρέβορ καβγάδισαν;

292
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ

293
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ

294
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Εμπρός.

295
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Ας ξεκινήσουμε με το τι συνέβη
μετά τον καβγά με τον Τρέβορ.

296
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Πήρα τον Πέρι και φύγαμε.

297
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Με το φορτηγό σου ή με του Ρετ;

298
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Με του Ρετ.

299
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Με άφησε. Υποθέτω ότι ξαναβγήκε.

300
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Ξέρεις πού;

301
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Να δει τη Μαρία, νομίζω.

302
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Να δω τη Μαρία, ναι.

303
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Και τι κάνατε εσύ και η Μαρία;

304
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Κοίτα, δεν πολυθυμάμαι...

305
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Η Μαρία μού ομολόγησε ότι είπε ψέματα,

306
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
ότι δεν ξαναβγήκατε εκείνο το βράδυ.

307
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Ξέρεις γιατί είπε ψέματα γι' αυτό;

308
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Δεν ξέρω γιατί σου είπε ψέματα.

309
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Ρώτα τον Ρετ.
-Τι να ρωτήσω τον Ρετ;

310
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Τι συνέβη.

311
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Μου είπε τι συνέβη.

312
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες για τον Πέρι;

313
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Για τον πατέρα σου;

314
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου
μου κρύβει κάτι;

315
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Αν δεν ήσουν με τη Μαρία, τότε πού ήσουν;

316
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Με τον Πέρι;

317
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου,
αλλά φέρσου έξυπνα.

318
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
Σκέψου την καριέρα στο ροντέο.

319
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Κοίτα, υπέθεσα ότι ο Ρετ
μου έλεγε την αλήθεια.

320
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Η Μαρία είπε ότι ο τελευταίος που είδε
σε εκείνο το πάρκινγκ ήσουν εσύ.

321
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Πέρι, εσύ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά.

322
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Δεν θέλω να σύρω εσένα,
την οικογένειά σου σε άλλη μια τραγωδία,

323
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
ειδικά την Έιμι.

324
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Είναι σημαντικό, εντάξει;

325
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Ξέρεις πού πήγε ο Ρετ, αφού γύρισες σπίτι;

326
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Όχι. Δεν ξέρω.

327
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Είπες στον Ματ ότι ήσουν με μια κοπέλα.

328
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ναι.

329
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Αλλά δεν ήσουν. Οπότε, πού ήσουν;

330
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Η Μαρία είπε ότι δεν ξέρει.

331
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Ο αδερφός σου λέει ότι δεν ξέρει.
-Αυτό είπε ο Πέρι;

332
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Επαλήθευσε ακριβώς ό,τι μου είπε η Μαρία.

333
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Κανείς δεν ξέρει πού ήσουν
για δύο πολύ σημαντικές ώρες, Ρετ.

334
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Το αίμα του αδερφού σου ήταν
στην αγκράφα του Τρέβορ, όχι το δικό σου.

335
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Ο Πέρι ήταν ο τελευταίος
που εθεάθη με τον Τρέβορ, όχι εσύ.

336
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

337
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Υπάρχει κάτι που θέλεις
να μου πεις για τον αδερφό σου;

338
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Εντάξει, παιδιά, πάμε σπίτι.

339
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Τι συνέβη;

340
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Είμαστε εντάξει.
-Τι στο καλό είπες για μένα;

341
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Τι; Τίποτα. Γιατί;

342
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Ρετ, ας τα πούμε στο σπίτι.

343
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Ξανασκέψου το πριν το ρίξεις
πάνω μου, Περ, εντάξει;

344
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Αν πας να το ρίξεις στον αδερφό σου...

345
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Φυσικά και δεν το κάνω.

346
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Τι πρέπει να κάνω;

347
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Θέλεις να πάω πίσω και να ομολογήσω;

348
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Θέλω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

349
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Θέλω να κάνεις κουράγιο
και να φερθείς έξυπνα για μια φορά.

350
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Που να πάρει!

351
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Τι θέλεις να κάνω;

352
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Δεν ξέρω.

353
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Να γυρίσεις πίσω τον χρόνο;

354
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Μπίλι.

355
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Γιατί δεν τους πίεσες
να το ερευνήσουν νωρίτερα;

356
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Θέλω να θρηνήσω τον γιο μου
χωρίς την γκρίνια σου, Πατρίσια.

357
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Γουέιν, αγνοούνταν επί πέντε μέρες.

358
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Αν σε ένοιαζε τόσο, έπρεπε να μείνεις εδώ.

359
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Σε παρακαλώ, μην τολμήσεις.

360
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Εσύ δεν με άφηνες να τους παίρνω μαζί μου.

361
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Επειδή αυτό είναι το σπίτι τους.

362
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Το Γουαϊόμινγκ είναι το σπίτι τους.

363
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Όχι το Άσπεν!

364
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Το Γουαϊόμινγκ!

365
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Το Γουαϊόμινγκ!

366
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Χριστέ μου.

367
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Να πάρει.

368
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Έχεις σκεφτεί για κηδεία;

369
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Κάτι μικρό. Δεν θέλω
να μιλάω με φίλους-φίδια.

370
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Ο Λουκ πιστεύει ότι τον σκότωσαν οι Άμποτ.

371
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

372
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Κάτι κρύβουν.

373
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Πάντα κάτι έκρυβαν.

374
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Κάτι για τον Τρέβορ;

375
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Για τη γη.

376
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Θα γίνει δική μου.

377
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Ο εκτιμητής το έχει κανονίσει.

378
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Θεέ μου.

379
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Αυτή η ανοησία για το δυτικό βοσκοτόπι
που έλεγε ο Λουκ...

380
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Δεν είναι ανοησία, είναι πολύτιμο.

381
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Και αν εξακολουθείς να ανησυχείς
για το ελεεινό σου μερίδιο του 10%...

382
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Κάνε μας τη χάρη
και κόψε τις προληπτικές βλακείες!

383
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Παίζονται περισσότερα... Παίζονται
περισσότερα από λεφτά εδώ, κούκλα.

384
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Είναι χάσιμο χρόνου για όλους
να κυνηγάς λίγα ελεεινά στρέμματα.

385
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Σταμάτα!

386
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Πάρε εκείνη την πέτρα.

387
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Τι είναι;

388
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Αυτό, Πάτι,

389
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
είναι αυτό που ψάχναμε όλοι.

390
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Τι εννοείς; Είναι πολύτιμο;

391
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Πόσο συχνά τη νύχτα

392
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Όταν οι ουρανοί είναι φωτεινοί

393
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Με το φως από τα αστραφτερά αστέρια

394
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Έχω σταθεί έκπληκτος

395
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Και αναρωτηθεί καθώς ατενίζω

396
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Αν η δόξα τους ξεπερνά

397
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Τη δικιά μας

398
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

399
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Εντάξει.

400
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Ξέρεις κάτι;

401
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Άκου πώς θα γίνει αυτό.

402
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Θα οργανώσω την κηδεία

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
και μετά θα ανακαλύψω
ποιος δολοφόνησε τον γιο μου.

404
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Και μετά θα σιγουρευτώ
ότι ο Λουκ θα σώσει αυτό το ράντσο,

405
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
όσο εσύ θα χάνεις το μυαλό σου
και θα πεθαίνεις.

406
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Είναι καλό να έχεις λίστα.

407
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Ακόμα ξέρεις να σπας νεύρα, Πάτι.

408
00:35:35,541 --> 00:35:38,375
ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

409
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
ΕΚΤΙΜΗΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ

410
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ναι;
-Χαίρετε, ο Καρλ Κλίβερ;

411
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Συζήτησες με τον δικηγόρο μας
τη διαμάχη με τους Τίλερσον.

412
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Ήμουν ήδη στην πόλη, οπότε...

413
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Σωστά. Έλα μέσα, Ρόι.
-Ευχαριστώ.

414
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Πώς ήταν οι πρώτοι μήνες;

415
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Δεν σε ταλαιπωρεί πολύ ο Σέλι,
έτσι δεν είναι;

416
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Ο Μαλθακός Σέλι;
-Ναι.

417
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Ο άνθρωπος είναι πολύ αδύναμος.

418
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

419
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Ήλπιζα να ξεκαθαρίσουμε
το ζήτημα του δυτικού βοσκοτοπιού.

420
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Η γη ανήκει στην οικογένειά μου
πάνω από...

421
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Η ακρόαση θα γίνει στο τέλος του μήνα.

422
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Θα πρέπει να δούμε πώς θα πάει.

423
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Καρλ, και οι δύο ξέρουμε
ότι η αξίωσή τους δεν είναι νόμιμη.

424
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Οι Τίλερσον...
-Η ακρόαση θα γίνει στο τέλος του μήνα.

425
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Άκουσα ότι είχατε αρκετή
αναταραχή εκεί στο ράντσο.

426
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Θυμωμένους γείτονες, πτώματα.

427
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Από πού είσαι, Καρλ;
-Τέξας, γέννημα θρέμμα.

428
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Πώς σου φαίνεται το Γουαϊόμινγκ;
-Λοιπόν, θα σου πω...

429
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Δεν ξέρω γιατί ανέχεστε όλες
τις εκκεντρικότητες που έρχονται από εδώ.

430
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Έχετε βουβάλια και μετανάστες
και Ινδιάνους να τριγυρνάνε.

431
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Διάολε, κάποιος μου είπε ότι...
Ποιος ήταν;

432
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Ο Κάνιε Γουέστ και η Κίμι Καρντάσιαν
αγοράζουν ολόκληρες πόλεις.

433
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Ναι, ας κοιτάει ο καθένας τη δουλειά του.

434
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Δεν μπλέκουμε σε ξένες δουλειές,
αν με πιάνεις.

435
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Γι' αυτό...
-Πάμε κατά διαόλου, αν με ρωτάς.

436
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε
για το δυτικό βοσκοτόπι.

437
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Άσε κάτω τα πατατάκια, φίλε!

438
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Άκουσέ με, βρε χοντρομπαλά.

439
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Ξέρω ότι οι Τίλερσον σε πλήρωσαν,

440
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
αλλά άκουσέ με,
το δυτικό βοσκοτόπι είναι δικό μου

441
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
και αν δεν ακυρώσεις την ακρόαση,

442
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
τότε θα πρέπει να σου δείξω
μια ωραία μεγάλη τρύπα στη γη.

443
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Μάντεψε τι δεν θα βρεις
σε εκείνη την τρύπα, Καρλ.

444
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Πατατάκια;

445
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Δεν υπάρχουν πατατάκια στην τρύπα, Καρλ.

446
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Οπότε, μασούλα όσο μπορείς, μεγάλε,
γιατί έχω σχέδια για σένα.

447
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Σέλι! Ωραίο καπέλο.

448
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Τζόι, είναι του Τρέβορ...

449
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Γνωριζόμαστε. Από τότε που άρχισες.

450
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Κάτω από τον Μπερτ.

451
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Χαίρομαι που επιτέλους έφτασες.

452
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Καλώς ορίσατε και πάλι.

453
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Συλλυπητήρια.

454
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο...

455
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Θα είναι πολύ πιο εύκολο,
όταν συλλάβετε κάποιον.

456
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Λοιπόν, ξεκινάω εγώ.

457
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Δεν σας κατηγορώ που είστε απογοητευμένη.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

458
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Το ξέρω αυτό.

459
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Ξέρεις, όλοι θέλουμε πολύ
να προχωρήσουμε.

460
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Έβαλα τον Γκάρι να το επιταχύνει,
για να θάψουμε τον Τρέβορ την Παρασκευή.

461
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Ελπίζω να έρθεις.

462
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Μπορεί να τσιμπήσεις και μερικές ψήφους.

463
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Συγγνώμη, Γκάρι, ήσουν τόσο υπομονετικός.

464
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Εντάξει, λοιπόν...

465
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Δεν μπορείτε να παρίστασθε
στην ιατροδικαστική έκθεση,

466
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
είναι παράνομο.

467
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση;
Θα προτιμούσα να είμαι εδώ.

468
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Γιατί αυτό;

469
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Χρειάστηκαν πέντε μέρες
για να βρεθεί το πτώμα του γιου μου,

470
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
τέσσερις ημέρες για να δείξει το τμήμα σας
οποιαδήποτε ανησυχία,

471
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
και δεν έχεις χειριστεί ποτέ φόνο,

472
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
οπότε δεν πιστεύω και πολύ
ότι ξέρεις τι κάνεις.

473
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Πολλοί εδώ γύρω έχουν την ίδια άποψη.

474
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Όλοι τους επιφυλάσσονται
να ψηφίσουν κάποια σαν εσένα.

475
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Και μετά από όλα αυτά,
δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

476
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Αν θες να κερδίσεις τις εκλογές,

477
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
καλά θα κάνεις
να θυμηθείς ποιον υπηρετείς.

478
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Υπηρετώ τους ανθρώπους
της κομητείας Αμέλια.

479
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Και το κάνω αυτό
τηρώντας τον νόμο, όπως είπα.

480
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Λοιπόν...

481
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.

482
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Πέθανε από αμβλύ τραύμα στην τραχεία του.

483
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Το μεγάλο ερώτημα είναι
πώς γίνεται να είναι τόσο καθαρό.

484
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Καθαρό, πώς;

485
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Εκτός από μερικές εκδορές,
δεν υπάρχουν υπολείμματα,

486
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
ούτε σημάδια συρσίματος.

487
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Αφού εμφανίστηκε σε βουνό,
θα το αποκαλούσα αυτό ανωμαλία.

488
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Αλλά το πιο δύσκολο είναι το εξής.

489
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
Ήταν νεκρός για λιγότερες από δέκα ώρες
από τότε που βρέθηκε.

490
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Είσαι σίγουρος;

491
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Το έλεγξα τρεις φορές.
Μας εξέπληξε κι εμάς.

492
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Πότε τον είδαν τελευταία;

493
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Πριν οκτώ μέρες.

494
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Σε αυτόν τον περήφανο τόπο
Μεγαλώσαμε δυνατοί

495
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Σε ήθελαν από την αρχή

496
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Μου έμαθαν να πολεμάω, να κερδίζω

497
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Ποτέ δεν πίστευα
Ότι θα μπορούσα να αποτύχω

498
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Δεν έχει μείνει αγώνας ή έτσι φαίνεται

499
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Είμαι ένας άνθρωπος
Του οποίου τα όνειρα έχουν λιποτακτήσει

500
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Άλλαξα το πρόσωπό μου, άλλαξα το όνομά μου

501
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Αλλά κανείς δεν σε θέλει όταν χάνεις

502
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Μην τα παρατάς, γιατί έχεις φίλους

503
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Μην τα παρατάς

504
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Δεν έχεις ηττηθεί ακόμα

505
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Μην τα παρατάς

506
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις το καλό

507
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Καιρός να θρηνεί κανείς
και καιρός να χορεύει.

508
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Καιρός να πετάει κανείς πέτρες
και καιρός να τις μαζεύει.

509
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Καιρός να αγκαλιάζει και καιρός να..."

510
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Δεν σου είπε κανείς να σταματήσεις.

511
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Και καιρός να μην αγκαλιάζει.

512
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Καιρός να ψάχνει κανείς κάτι
και καιρός να το θεωρήσει χαμένο.

513
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Καιρός να φυλάει κάτι
και καιρός να το πετάει.

514
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Καιρός να σκίζει κανείς
και καιρός να ράβει.

515
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Καιρός να σωπαίνει και καιρός να μιλάει".

516
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Ο Πέρι ήταν.

517
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Τραγούδησες πολύ ωραία.

518
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Ποια είσαι εσύ;
-Είμαι η Ότομν.

519
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Πού είναι η Ρόουζ;
-Παίζει με τον Μακ.

520
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Πολύ θαρραλέο που εμφανίστηκαν.
Ίσως να λένε την αλήθεια.

521
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Ή αυτό ή ο Ρόγιαλ Άμποτ
είναι πολύ καλός απατεώνας.

522
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
ΣΑΛΟΥΝ ΓΟΥΕΪΛ & ΓΚΡΕΪΝΤΙ

523
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Το ξέρω, είναι τραγικό.

524
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Μπορούμε να μιλήσουμε;

525
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πεις
ότι ήσουν μαζί μου.

526
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Πάγωσα. Συγγνώμη.

527
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Μαρία, δεν είμαι έτσι εγώ. Το υπόσχομαι.

528
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Κοίτα, μου αρέσεις.

529
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Αλλά σε ό,τι κι αν είναι μπλεγμένη
η οικογένειά σου, δεν θέλω καμία σχέση.

530
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

531
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Ωραία κηδεία.

532
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ναι, ωραία οικογένεια.

533
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

534
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Βασικά, όχι.

535
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Ξαναθυμήσου τα βήματά σου.

536
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Αυτό είναι το θέμα.

537
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Δεν νιώθω ότι υπάρχουν βήματα
για να ξαναθυμηθώ.

538
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Όλα εξαφανίζονται
κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;

539
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Ναι, είναι τρελός ο κόσμος.

540
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Περίεργοι καιροί. Τι να κάνεις;

541
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Ό,τι έκανα πάντα.

542
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
Να είμαι υπομονετική, να συνεχίσω
να ψάχνω, κάτι θα εμφανιστεί.

543
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Ο κόσμος δεν είναι τόσο τρελός.

544
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Αναρωτήθηκες ποτέ
αν ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζεις;

545
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Για τι πράγμα μιλάς;

546
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Ούτε νόμος.

547
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Ούτε τάξη.

548
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Μόνο χάος από άκρη σε άκρη.

549
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Κοίτα γύρω σου.

550
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Μόλις θάψαμε έναν άνθρωπο

551
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
και το μόνο που μπορεί
να κάνει ο κόσμος είναι να πιει.

552
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Αποκρούοντας το σκοτάδι.

553
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
Αποκρούοντας το τέλος.

554
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Πάω τουαλέτα.

555
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

556
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Η κυρία Άμποτ;
Καρλ Π. Κλίβερ, εκτιμητής κομητείας.

557
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Με επισκέφτηκε ο άντρας σας πριν μέρες.

558
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Ήθελα να σας επισκεφτώ κι εγώ η ίδια.

559
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Δεν χρειάζεται. Η ακρόασή σας
μεταφέρθηκε την επόμενη εβδομάδα.

560
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Τι; Γιατί;

561
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Πείτε στον άντρα σας
ότι δεν σηκώνω απειλές.

562
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Σωστά. Προτιμάς τις δωροδοκίες,
έτσι δεν είναι;

563
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Έχεις λίγη σάλτσα στη γραβάτα σου, Καρλ.

564
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Δείτε και κλάψτε, παιδιά.

565
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Τι, τους εξαπάτησες
και τους πήρες τους μισθούς;

566
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Γεια σου, Ρόγιαλ.

567
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Γεια σου κι εσένα.

568
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Να καθίσω;

569
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Βεβαίως.

570
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Τι λες για πόκερ με πέντε φύλλα;

571
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Θα μοιράσω εγώ.

572
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Πόσα ποντάρεις; Δέκα; Είκοσι;

573
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Ό,τι εσύ...
-Ας βάλουμε 20.

574
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Αισθάνεσαι τυχερός;

575
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ναι, κάτι αισθάνομαι.

576
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Πριν ξεκινήσουμε όμως,

577
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
μου δείχνεις τα πόδια σου;

578
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Τι;

579
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Τα πόδια σου. Πρέπει να μου δείξεις
τα πόδια σου. Είναι έθιμο εδώ πέρα.

580
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Τι είναι αυτά που λες;

581
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Λοιπόν, πριν καιρό, κάποιοι έπαιζαν χαρτιά

582
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
και κάθονταν σε ένα τραπέζι σαν αυτό,

583
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
σε ένα μέρος όχι πολύ μακριά από εδώ,
μια σκοτεινή νύχτα και...

584
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Μπαμ!

585
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Και μπαίνει από την πόρτα

586
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
ένας ψηλός, χλωμός άντρας
με μακρύ παλτό. Λέει ότι θέλει να παίξει.

587
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Ο ψηλός, χλωμός άνθρωπος κάθεται
στο τραπέζι, παίζουν κάνα δυο παρτίδες,

588
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
κι ένας από αυτούς
ρίχνει ένα φύλλο στο πάτωμα.

589
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Ο τύπος αρπάζει ένα φανάρι,
πηγαίνει να το σηκώσει,

590
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
ρίχνει φως με το φανάρι
κάτω από το τραπέζι και ξέρεις τι βλέπει;

591
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Τα πόδια του χλωμού άντρα είναι οπλές.

592
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Κατάλαβαν αμέσως
ότι έπαιζαν με τον Διάβολο.

593
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Άρπαξε το φύλλο, κοίταξε πάλι πάνω.

594
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Ο Διάβολος είχε φύγει.

595
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Εσύ είσαι ο ψηλός, χλωμός, φιλαράκο.

596
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Γιατί δεν μου δείχνεις τα δικά σου;

597
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Μπα, είμαι ειλικρινής.

598
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Διψάς; Φαίνεται πως χρειάζεσαι μια μπίρα.

599
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ναι, θέλω μια μπίρα.
-Μας φέρνεις δυο μπίρες;

600
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Και ένα ουίσκι.

601
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Χριστέ μου,
είσαι ένα κλισέ με πόδια, Ρόγιαλ.

602
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Μήπως θέλεις κι ένα πακέτο Marlboro;

603
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Είσαι ακόμα θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

604
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Νόμιζα ότι είπαμε
ότι ήταν όλα περασμένα-ξεχασμένα.

605
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Ο Ρόγιαλ Άμποτ είναι θυμωμένος,
επειδή τον έσπρωξα σε μια τρύπα.

606
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Αυτές οι βλακείες είναι παιδιαρίσματα.

607
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Συγγνώμη.

608
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Ας παίξουμε.

609
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Για τι παίζουμε;

610
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Τι λες να με αφήσεις
να μείνω στη γη σου για πάντα;

611
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Εντάξει.

612
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Αν χάσω εγώ, θα μείνεις όσο θέλεις.

613
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Αν χάσεις εσύ, θα μου πεις την ιστορία
για την πέτρα γύρω από τον λαιμό σου.

614
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Καλά.

615
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Θες να το ανεβάσεις;

616
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ναι, θέλω να το ανεβάσω.

617
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Τι λες για την ίδια την πέτρα;

618
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Θέλω αυτό το μαραφέτι στον λαιμό σου.

619
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Τι το θέλεις το κολιέ μου;

620
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Μάλλον το ίδιο που θες κι εσύ.

621
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Ίσως είναι όπως λες κι εσύ:

622
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα".

623
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Κάτι περισσότερο
απ' όσα μπορούμε να ξέρουμε".

624
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Τι λες, λοιπόν;

625
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Άκου να δεις.

626
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Βάλε την πέτρα γύρω από τον λαιμό σου
κι εγώ θα βάλω το δυτικό βοσκοτόπι μου.

627
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Τι;
-Με άκουσες.

628
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Ολόκληρο το δυτικό βοσκοτόπι σου;

629
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Και τα 5.000 στρέμματα.

630
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Σοβαρολογείς;

631
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Στοιχημάτισε την πέτρα

632
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
κι εγώ θα βάλω όλη τη γη
που φαίνεται πως σου αρέσει τόσο πολύ.

633
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Εντάξει.

634
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Εντάξει.

635
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Που να πάρει!

636
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Κάρεϊ!

637
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Έλα, κάθαρμα, δείξε μου κάτι!

638
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Όχι άλλες πονηράδες.

639
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Έλα, κάθαρμα, δείξε μου κάτι!

640
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ναι.

641
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Αμάν.

642
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Ποιος μπορεί να είσαι εσύ;

643
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Σ' έπιασα.

644
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Όχι, πού πας; Όχι, μη...

645
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

646
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη