ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Κύριε Τίλερσον.
Βρήκαμε κάτι.
Μια πέτρα είναι.
Κοιτάξτε...
Πού το βρήκες αυτό;
Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο από δω,
κοντά στο δυτικό βοσκοτόπι των Άμποτ.
Το έχετε ξαναδεί;
Μια φορά...
ως παιδί...
Αν βρεις κι άλλο σαν αυτό,
θέλω να το φέρεις κατευθείαν σ' εμένα.
Κατάλαβες;
Άφησέ το εκεί.
Φύγε από δω.
-Ματ; -Ναι. Εδώ είμαι.
Πήρες την αγκράφα του Τρέβορ από το γραφείο μου;
Όχι. Γιατί; Λείπει;
Πόση ώρα τριγυρνούσε ο Ρόγιαλ στο γραφείο μου χθες βράδυ;
Δεν ξέρω, δέκα λεπτά;
Πιστεύεις ότι την πήρε αυτός;
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε να αφήνεις αποδεικτικά στοιχεία...
Το ξέρω αυτό, Ματ! Το ξέρω.
Η πύλη εκεί πίσω είναι σπασμένη.
Από αυτήν πέρασε ο Λουκ;
Ναι, θα του στείλω τον λογαριασμό.
Περίμενε να γίνει η κηδεία πρώτα.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Ο δρόμος που μας έφερες είναι ο μόνος προς τα πάνω;
Είναι ο μόνος δρόμος που ξέρω.
Η νεκρική ακαμψία ήρθε κι έφυγε, οπότε μάλλον είναι καιρό εδώ.
Δεν βρομάει, όμως.
Σοβαρό χτύπημα στον λαιμό.
Από ζώο ίσως;
Γκρίζλι; Ίσως πούμα;
Όχι, θα τον είχε φάει.
Ίσως έπεσε;
Πάνω στον λαιμό του;
Και από πού;
Λοιπόν...
Κανένα ίχνος του Τρέβορ ή κάποιου άλλου να έρχεται από κάπου.
Ρόγιαλ, είναι γη σου εδώ που είμαστε;
Όχι, είναι του κράτους. Η γη μας τελειώνει στα δέντρα δίπλα στην αρχή του μονοπατιού.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι έχουμε να βγάλουμε μια άκρη, Ρόγιαλ.
Πού είναι ο Ρετ;
Στην πόλη, στου Τέιλορ. Κάνει μια δουλειά.
Πήγαινε στου Τέιλορ. Βρες τον Ρετ
Εντάξει.
Πάω στοίχημα ότι δεν περίμενες να γίνεις ηρωίδα, ε;
Κατά τη γνώμη μου, είσαι.
Τώρα, πρέπει απλώς
να σε ρωτήσω κάποια πράγματα, να βεβαιωθώ ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Συγγνώμη, θέλεις καφέ; Μόλις έφτιαξα.
Κι επίσης έχουμε... Τι έφτιαξες;
Θέλεις λίγο μπανανόψωμο;
Έχω αλλεργία στις μπανάνες.
-Αλλεργία στις μπανάνες; -Ναι.
-Τι θα πάθεις, αν φας; -Αναφυλακτικό σοκ.
Λοιπόν, Έιμι, είχες πάει για περπάτημα, βρήκες τον Τρέβορ,
έτρεξες σπίτι, το είπες στον παππού. Εκείνος πήρε εμένα.
-Το κατάλαβα σωστά; -Ναι. Μάλλον.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που περπάτησες εκεί;
Πριν λίγες μέρες.
Περπατάει εκεί συνέχεια.
Συγγνώμη, Περ, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να το ακούσω από εκείνη.
Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο, όταν ήσουν εκεί πάνω τελευταία φορά;
Τι εννοείς; Σαν τι;
Ίχνη.
Ανθρώπους. Σκουπίδια.
Είναι αυτά ασυνήθιστα;
Εντάξει.
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Να σε ρωτήσω το εξής τότε.
Θυμάσαι πριν λίγα βράδια που πέρασαν από δω ο Λουκ και ο Μπίλι Τίλερσον;
Ναι.
Είδες τον Λουκ και τον Μπίλι;
Φέρονταν παράξενα.
-Ήταν μεθυσμένοι. -Ναι.
Και...
ποιος άλλος ήταν στο σπίτι τότε, θυμάσαι;
Ο μπαμπάς μου.
Και η γιαγιά μου κοιμόταν, αλλά μετά κατέβηκε να με πάρει.
Ήταν κι ο παππούς σου εδώ;
Ναι, ήταν στο κρεβάτι. Ήταν αργά.
Κοιμόταν;
Ναι. Είμαι σαν νεκρός στις 9:30.
Μπορεί να κοιμηθεί και με ανεμοστρόβιλο.
Ο θείος σου ο Ρετ ήταν εδώ;
Όχι.
Όχι, δεν ήταν εδώ.
Ξέρεις πού ήταν;
Όχι,
δεν ξέρω πού ήταν.
Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Έιμι, νομίζω ότι μπορείς να πείσεις τον μπαμπά σου
να σε αφήσει να κάνεις κάτι διασκεδαστικό.
Μπορούμε να δούμε ταινία με τη γιαγιά;
-Δεν έχω αντίρρηση. -Βεβαίως.
Ξέρεις,
δεν ήθελα να το πω μπροστά στην Έιμι,
αλλά...
ο Ρετ ήταν με μια κοπέλα εκείνο το βράδυ.
Ξέρεις με ποια;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Καλά που μου το 'πες.
-Εκείνος ξέρει για το πτώμα; -Γιατί;
Απλώς αναρωτιέμαι.
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
Ρόι, έρχεσαι μέχρι το φορτηγό μου;
Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ που μας τηλεφώνησες.
Ναι, γιατί να μην το κάνω;
Σωστά.
Ξέρεις, συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
Έχουμε 12 κλήσεις από ανθρώπους που λένε
ότι είδαν το βουνό να εξαφανίζεται σε κοινή θέα.
-Αποκλείεται. Σοβαρολογείς; -Τρελό, έτσι;
Ναι.
Μου θύμισε τότε που όλοι εκείνοι
έλεγαν για έναν ιπτάμενο δίσκο στη Μοντάνα. Το θυμάσαι;
Όχι.
Πήρες τίποτα από το γραφείο μου;
Τι;
Πήρες κάτι από το γραφείο μου;
-Χθες το βράδυ; -Ναι.
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γιατί, σου λείπει κάτι;
Ναι.
Λοιπόν, ελπίζω να το βρεις.
Εντάξει. Θα τα πούμε, Ρόγιαλ.
Ναι.
Ματ, είσαι εκεί;
Βρήκα τον Ρετ.
Ρώτα τον τι έκανε μετά τον καβγά.
Είναι σημαντικό. Μην τον αφήσεις να σηκώσει το κινητό του.
Δεν ξέρει για το πτώμα.
-Πάρε τον αδερφό σου. -Αυτό κάνω.
ΠΕΡΙ
Διάλεξε το "enter".
Ακύρωση.
Πάλι ακύρωση.
Και έτσι ανοίγεις έναν λογαριασμό.
Ρετ!
ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΑΪΣΟΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
-Γεια. -Γεια.
Γεια σας! Ρετ, μπορούμε να κουβεντιάσουμε;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά...
Στάσου ένα λεπτό, ο αδερφός μου προσπαθεί να...
Θα σου ζητήσω να μην το σηκώσεις.
-Τι; Γιατί; -Τι συμβαίνει;
Μίλα μου για λίγο, μην απαντήσεις.
-Μπορεί να απαντήσει. -Το 'χω.
Ένα πράγμα θα σε ρωτήσω.
Συγγνώμη, ο αδερφός μου...
Πού πήγες μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;
Τι; Γιατί;
Πού ήσουν μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;
Μην απαντήσεις.
Συγγνώμη, πρέπει να...
-Έλα. -Βρήκαν τον Τρέβορ.
Να τους πεις ότι ήσουν με κορίτσι εκείνο το βράδυ.
Ρετ;
Ρετ, δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Πού πήγες, αφού τσακώθηκες με τον Τρέβορ;
-Ήμουν με μια κοπέλα. -Ήσουν με μια κοπέλα;
-Ναι. -Με ποια ήσουν;
Ρετ.
Μαζί μου ήταν.
Ρετ, είναι αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό ήθελα από σένα.
Εργάζεσαι εδώ πέρα, γλυκιά μου!
Μπίλι!
Σε παρακαλώ. Μπορείς να σταματήσεις;
Συγγνώμη.
Έφτιαξα ένα επιπλέον σάντουιτς.
Είναι για σένα.
Τι;
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Έψαχνα εσένα.
Βρήκαν ένα πτώμα στην πλαγιά του λόφου εκεί.
Τον γείτονά μας.
Θεέ μου.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είναι αυτός ο λόφος δυτικό βοσκοτόπι;
Γιατί;
Η σκηνή μου είναι δυτικό βοσκοτόπι.
Ναι.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι από εμάς;
Τι λες για μια φωτογραφία της γυναίκας σου;
Τι;
Έχω πάει σε όλη την περιοχή. Ίσως την έχω δει.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν.
Εμπρός.
Γεια σου, Τοντ.
Συγγνώμη, σήμερα είναι άσχημη μέρα για να...
Γιατί τόσο σύντομα;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Αντίο.
Πάω να πάρω ένα ποτό. Θέλεις τίποτα;
Τι ήταν αυτό; Για τον Τρέβορ;
Όχι, πήρε ο δικηγόρος για το θέμα με τη γη του Τίλερσον.
Είσαι καλά;
Δεν χρειαζόταν να τους καλέσει αμέσως.
Ναι, και βέβαια χρειαζόταν.
Τι άλλο ήθελες να κάνει;
Θέλεις να εξηγήσεις στην κόρη σου...
Γιατί να βάλει το πτώμα εκεί πάνω εξαρχής;
-Είπε ότι δεν το έκανε. -Τότε πώς βρέθηκε εκεί;
Ο εκτιμητής της κομητείας όρισε την ακρόαση για το τέλος του μήνα.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Τι θέλεις να κάνουμε, λοιπόν;
Θα του κάνω μια επίσκεψη.
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε πώς βρέθηκε το πτώμα εκεί πάνω;
Πίστεψέ με, μακάρι να ήξερα.
Πιστεύεις ότι εκείνη η κοπέλα έχει καμία σχέση;
Θέλω να πω,
σε είδε εκείνο το βράδυ, σωστά; Εκείνη θα ήταν.
Μπα, δεν το νομίζω.
Γιατί;
-Ρόγιαλ. -Τι;
Μη με αναγκάσεις να σου το βγάλω με το ζόρι.
Βαρέθηκα να σε πιέζω.
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω, Σίσι.
Δεν είναι η ίδια σιωπή που ανέχομαι 30 χρόνια τώρα.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανα για τα παιδιά μας εκείνο το βράδυ.
Δεν μιλάω γι' αυτό. Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω.
Το βλέπω εγώ, το βλέπουν τα παιδιά.
Εντάξει. Πολλά δεν μπορώ να εξηγήσω.
-Προσπάθησε! -Προσπαθώ, μόνο αυτό κάνω.
Και αν με εμπιστευόσουν...
Έχω σταθεί δίπλα σου σε όλα!
Σε κάθε τραυματισμό, σε κάθε ξηρασία, σε κάθε φωτιά,
κάθε φορά που δεν μπορούσες να πληρώσεις τους λογαριασμούς.
Στη Ρεμπέκα. Σε αυτό. Και, να πάρει, τα καταφέραμε,
μείναμε μαζί, επειδή έπρεπε.
Και τώρα ξαφνικά μου λες ότι θες να το κάνεις μόνος σου;
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
ΓΡΑΜΜΗ ΣΕΡΙΦΗ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γεια σου, Μαρία. Έχεις ένα λεπτό;
Αμέ. Κάνω διάλειμμα σε δέκα λεπτά.
Τι θα έλεγες να κάνεις διάλειμμα τώρα;
Πόσο καιρό εργάζεσαι στην τράπεζα;
Λίγες εβδομάδες.
-Σου αρέσει; -Καλά είναι.
Ήσουν με τον Ρετ το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Τρέβορ, σωστά;
Ναι.
-Πήγαινες σχολείο μαζί με τον Ρετ; -Λύκειο.
Λύκειο.
Ο Ρετ σε πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ;
Ναι.
Τι ώρα;
Μία. Μιάμιση.
Τέλεια.
Τώρα, αν πάρω τους γονείς σου, μπορούν να το επιβεβαιώσουν;
Κοιμόντουσαν, όταν γύρισα σπίτι, αμφιβάλλω αν μπορούν.
Μαρία,
ο Τρέβορ βρέθηκε σήμερα το πρωί κοντά στο ράντσο των Άμποτ.
Είναι νεκρός.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να θες να προστατέψεις έναν φίλο.
Μα αυτό είναι μάλλον ανθρωποκτονία.
Και πίστεψέ με, το καλύτερο
για κάποιον που ανακρίνεται σχετικά με μια ανθρωποκτονία
είναι να πει την αλήθεια.
Γιατί, όταν δεν λες την αλήθεια,
ακόμη και για φαινομενικά σωστούς λόγους...
οι συνέπειες είναι πολύ άσχημες.
Όχι εννιά στις δέκα φορές.
Δέκα στις δέκα φορές.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Οπότε...
Ήταν κάποιος άλλος πίσω από το μπαρ, όταν ο Ρετ και ο Τρέβορ καβγάδισαν;
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Εμπρός.
Ας ξεκινήσουμε με το τι συνέβη μετά τον καβγά με τον Τρέβορ.
Πήρα τον Πέρι και φύγαμε.
Με το φορτηγό σου ή με του Ρετ;
Με του Ρετ.
Με άφησε. Υποθέτω ότι ξαναβγήκε.
Ξέρεις πού;
Να δει τη Μαρία, νομίζω.
Να δω τη Μαρία, ναι.
Και τι κάνατε εσύ και η Μαρία;
Κοίτα, δεν πολυθυμάμαι...
Η Μαρία μού ομολόγησε ότι είπε ψέματα,
ότι δεν ξαναβγήκατε εκείνο το βράδυ.
Ξέρεις γιατί είπε ψέματα γι' αυτό;
Δεν ξέρω γιατί σου είπε ψέματα.
-Ρώτα τον Ρετ. -Τι να ρωτήσω τον Ρετ;
Τι συνέβη.
Μου είπε τι συνέβη.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες για τον Πέρι;
Για τον πατέρα σου;
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου μου κρύβει κάτι;
Αν δεν ήσουν με τη Μαρία, τότε πού ήσουν;
Με τον Πέρι;
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου, αλλά φέρσου έξυπνα.
Σκέψου την καριέρα στο ροντέο.
Κοίτα, υπέθεσα ότι ο Ρετ μου έλεγε την αλήθεια.
Η Μαρία είπε ότι ο τελευταίος που είδε σε εκείνο το πάρκινγκ ήσουν εσύ.
Πέρι, εσύ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά.
Δεν θέλω να σύρω εσένα, την οικογένειά σου σε άλλη μια τραγωδία,
ειδικά την Έιμι.
Είναι σημαντικό, εντάξει;
Ξέρεις πού πήγε ο Ρετ, αφού γύρισες σπίτι;
Όχι. Δεν ξέρω.
Είπες στον Ματ ότι ήσουν με μια κοπέλα.
Ναι.
Αλλά δεν ήσουν. Οπότε, πού ήσουν;
Η Μαρία είπε ότι δεν ξέρει.
-Ο αδερφός σου λέει ότι δεν ξέρει. -Αυτό είπε ο Πέρι;
Επαλήθευσε ακριβώς ό,τι μου είπε η Μαρία.
Κανείς δεν ξέρει πού ήσουν για δύο πολύ σημαντικές ώρες, Ρετ.
Το αίμα του αδερφού σου ήταν στην αγκράφα του Τρέβορ, όχι το δικό σου.
Ο Πέρι ήταν ο τελευταίος που εθεάθη με τον Τρέβορ, όχι εσύ.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις για τον αδερφό σου;
Εντάξει, παιδιά, πάμε σπίτι.
Τι συνέβη;
-Είμαστε εντάξει. -Τι στο καλό είπες για μένα;
Τι; Τίποτα. Γιατί;
Ρετ, ας τα πούμε στο σπίτι.
Ξανασκέψου το πριν το ρίξεις πάνω μου, Περ, εντάξει;
Αν πας να το ρίξεις στον αδερφό σου...
Φυσικά και δεν το κάνω.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλεις να πάω πίσω και να ομολογήσω;
Θέλω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Θέλω να κάνεις κουράγιο και να φερθείς έξυπνα για μια φορά.
Που να πάρει!
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω.
Να γυρίσεις πίσω τον χρόνο;
Μπίλι.
Γιατί δεν τους πίεσες να το ερευνήσουν νωρίτερα;
Θέλω να θρηνήσω τον γιο μου χωρίς την γκρίνια σου, Πατρίσια.
Γουέιν, αγνοούνταν επί πέντε μέρες.
Αν σε ένοιαζε τόσο, έπρεπε να μείνεις εδώ.
Σε παρακαλώ, μην τολμήσεις.
Εσύ δεν με άφηνες να τους παίρνω μαζί μου.
Επειδή αυτό είναι το σπίτι τους.
Το Γουαϊόμινγκ είναι το σπίτι τους.
Όχι το Άσπεν!
Το Γουαϊόμινγκ!
Χριστέ μου.
Να πάρει.
Έχεις σκεφτεί για κηδεία;
Κάτι μικρό. Δεν θέλω να μιλάω με φίλους-φίδια.
Ο Λουκ πιστεύει ότι τον σκότωσαν οι Άμποτ.
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Κάτι κρύβουν.
Πάντα κάτι έκρυβαν.
Κάτι για τον Τρέβορ;
Για τη γη.
Θα γίνει δική μου.
Ο εκτιμητής το έχει κανονίσει.
Θεέ μου.
Αυτή η ανοησία για το δυτικό βοσκοτόπι που έλεγε ο Λουκ...
Δεν είναι ανοησία, είναι πολύτιμο.
Και αν εξακολουθείς να ανησυχείς για το ελεεινό σου μερίδιο του 10%...
Κάνε μας τη χάρη και κόψε τις προληπτικές βλακείες!
Παίζονται περισσότερα... Παίζονται περισσότερα από λεφτά εδώ, κούκλα.
Είναι χάσιμο χρόνου για όλους να κυνηγάς λίγα ελεεινά στρέμματα.
Σταμάτα!
Πάρε εκείνη την πέτρα.
Τι είναι;
Αυτό, Πάτι,
είναι αυτό που ψάχναμε όλοι.
Τι εννοείς; Είναι πολύτιμο;
Πόσο συχνά τη νύχτα
Όταν οι ουρανοί είναι φωτεινοί
Με το φως από τα αστραφτερά αστέρια
Έχω σταθεί έκπληκτος
Και αναρωτηθεί καθώς ατενίζω
Αν η δόξα τους ξεπερνά
Τη δικιά μας
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Άκου πώς θα γίνει αυτό.
Θα οργανώσω την κηδεία
και μετά θα ανακαλύψω ποιος δολοφόνησε τον γιο μου.
Και μετά θα σιγουρευτώ ότι ο Λουκ θα σώσει αυτό το ράντσο,
όσο εσύ θα χάνεις το μυαλό σου και θα πεθαίνεις.
Είναι καλό να έχεις λίστα.
Ακόμα ξέρεις να σπας νεύρα, Πάτι.
ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΕΚΤΙΜΗΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
-Ναι; -Χαίρετε, ο Καρλ Κλίβερ;
Συζήτησες με τον δικηγόρο μας τη διαμάχη με τους Τίλερσον.
Ήμουν ήδη στην πόλη, οπότε...
-Σωστά. Έλα μέσα, Ρόι. -Ευχαριστώ.
Πώς ήταν οι πρώτοι μήνες;
Δεν σε ταλαιπωρεί πολύ ο Σέλι, έτσι δεν είναι;
-Ο Μαλθακός Σέλι; -Ναι.
Ο άνθρωπος είναι πολύ αδύναμος.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήλπιζα να ξεκαθαρίσουμε το ζήτημα του δυτικού βοσκοτοπιού.
Η γη ανήκει στην οικογένειά μου πάνω από...
Η ακρόαση θα γίνει στο τέλος του μήνα.
Θα πρέπει να δούμε πώς θα πάει.
Καρλ, και οι δύο ξέρουμε ότι η αξίωσή τους δεν είναι νόμιμη.
-Οι Τίλερσον... -Η ακρόαση θα γίνει στο τέλος του μήνα.
Άκουσα ότι είχατε αρκετή αναταραχή εκεί στο ράντσο.
Θυμωμένους γείτονες, πτώματα.
-Από πού είσαι, Καρλ; -Τέξας, γέννημα θρέμμα.
-Πώς σου φαίνεται το Γουαϊόμινγκ; -Λοιπόν, θα σου πω...
Δεν ξέρω γιατί ανέχεστε όλες τις εκκεντρικότητες που έρχονται από εδώ.
Έχετε βουβάλια και μετανάστες και Ινδιάνους να τριγυρνάνε.
Διάολε, κάποιος μου είπε ότι... Ποιος ήταν;
Ο Κάνιε Γουέστ και η Κίμι Καρντάσιαν αγοράζουν ολόκληρες πόλεις.
Ναι, ας κοιτάει ο καθένας τη δουλειά του.
Δεν μπλέκουμε σε ξένες δουλειές, αν με πιάνεις.
-Γι' αυτό... -Πάμε κατά διαόλου, αν με ρωτάς.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε για το δυτικό βοσκοτόπι.
Άσε κάτω τα πατατάκια, φίλε!
Άκουσέ με, βρε χοντρομπαλά.
Ξέρω ότι οι Τίλερσον σε πλήρωσαν,
αλλά άκουσέ με, το δυτικό βοσκοτόπι είναι δικό μου
και αν δεν ακυρώσεις την ακρόαση,
τότε θα πρέπει να σου δείξω μια ωραία μεγάλη τρύπα στη γη.
Μάντεψε τι δεν θα βρεις σε εκείνη την τρύπα, Καρλ.
Πατατάκια;
Δεν υπάρχουν πατατάκια στην τρύπα, Καρλ.
Οπότε, μασούλα όσο μπορείς, μεγάλε, γιατί έχω σχέδια για σένα.
Σέλι! Ωραίο καπέλο.
Τζόι, είναι του Τρέβορ...
Γνωριζόμαστε. Από τότε που άρχισες.
Κάτω από τον Μπερτ.
Χαίρομαι που επιτέλους έφτασες.
Καλώς ορίσατε και πάλι.
Συλλυπητήρια.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο...
Θα είναι πολύ πιο εύκολο, όταν συλλάβετε κάποιον.
Λοιπόν, ξεκινάω εγώ.
Δεν σας κατηγορώ που είστε απογοητευμένη. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρεις, όλοι θέλουμε πολύ να προχωρήσουμε.
Έβαλα τον Γκάρι να το επιταχύνει, για να θάψουμε τον Τρέβορ την Παρασκευή.
Ελπίζω να έρθεις.
Μπορεί να τσιμπήσεις και μερικές ψήφους.
Συγγνώμη, Γκάρι, ήσουν τόσο υπομονετικός.
Εντάξει, λοιπόν...
Δεν μπορείτε να παρίστασθε στην ιατροδικαστική έκθεση,
είναι παράνομο.
Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση; Θα προτιμούσα να είμαι εδώ.
Γιατί αυτό;
Χρειάστηκαν πέντε μέρες για να βρεθεί το πτώμα του γιου μου,
τέσσερις ημέρες για να δείξει το τμήμα σας οποιαδήποτε ανησυχία,
και δεν έχεις χειριστεί ποτέ φόνο,
οπότε δεν πιστεύω και πολύ ότι ξέρεις τι κάνεις.
Πολλοί εδώ γύρω έχουν την ίδια άποψη.
Όλοι τους επιφυλάσσονται να ψηφίσουν κάποια σαν εσένα.
Και μετά από όλα αυτά, δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.
Αν θες να κερδίσεις τις εκλογές,
καλά θα κάνεις να θυμηθείς ποιον υπηρετείς.
Υπηρετώ τους ανθρώπους της κομητείας Αμέλια.
Και το κάνω αυτό τηρώντας τον νόμο, όπως είπα.
Λοιπόν...
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Πέθανε από αμβλύ τραύμα στην τραχεία του.
Το μεγάλο ερώτημα είναι πώς γίνεται να είναι τόσο καθαρό.
Καθαρό, πώς;
Εκτός από μερικές εκδορές, δεν υπάρχουν υπολείμματα,
ούτε σημάδια συρσίματος.
Αφού εμφανίστηκε σε βουνό, θα το αποκαλούσα αυτό ανωμαλία.
Αλλά το πιο δύσκολο είναι το εξής.
Ήταν νεκρός για λιγότερες από δέκα ώρες από τότε που βρέθηκε.
Είσαι σίγουρος;
Το έλεγξα τρεις φορές. Μας εξέπληξε κι εμάς.
Πότε τον είδαν τελευταία;
Πριν οκτώ μέρες.
Σε αυτόν τον περήφανο τόπο Μεγαλώσαμε δυνατοί
Σε ήθελαν από την αρχή
Μου έμαθαν να πολεμάω, να κερδίζω
Ποτέ δεν πίστευα Ότι θα μπορούσα να αποτύχω
Δεν έχει μείνει αγώνας ή έτσι φαίνεται
Είμαι ένας άνθρωπος Του οποίου τα όνειρα έχουν λιποτακτήσει
Άλλαξα το πρόσωπό μου, άλλαξα το όνομά μου
Αλλά κανείς δεν σε θέλει όταν χάνεις
Μην τα παρατάς, γιατί έχεις φίλους
Μην τα παρατάς
Δεν έχεις ηττηθεί ακόμα
Μην τα παρατάς
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις το καλό
"Καιρός να θρηνεί κανείς και καιρός να χορεύει.
"Καιρός να πετάει κανείς πέτρες και καιρός να τις μαζεύει.
"Καιρός να αγκαλιάζει και καιρός να..."
Δεν σου είπε κανείς να σταματήσεις.
"Και καιρός να μην αγκαλιάζει.
"Καιρός να ψάχνει κανείς κάτι και καιρός να το θεωρήσει χαμένο.
"Καιρός να φυλάει κάτι και καιρός να το πετάει.
"Καιρός να σκίζει κανείς και καιρός να ράβει.
"Καιρός να σωπαίνει και καιρός να μιλάει".
Ο Πέρι ήταν.
Τραγούδησες πολύ ωραία.
-Ποια είσαι εσύ; -Είμαι η Ότομν.
-Πού είναι η Ρόουζ; -Παίζει με τον Μακ.
Πολύ θαρραλέο που εμφανίστηκαν. Ίσως να λένε την αλήθεια.
Ή αυτό ή ο Ρόγιαλ Άμποτ είναι πολύ καλός απατεώνας.
ΣΑΛΟΥΝ ΓΟΥΕΪΛ & ΓΚΡΕΪΝΤΙ
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Το ξέρω, είναι τραγικό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πεις ότι ήσουν μαζί μου.
Πάγωσα. Συγγνώμη.
Μαρία, δεν είμαι έτσι εγώ. Το υπόσχομαι.
Κοίτα, μου αρέσεις.
Αλλά σε ό,τι κι αν είναι μπλεγμένη η οικογένειά σου, δεν θέλω καμία σχέση.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Ωραία κηδεία.
Ναι, ωραία οικογένεια.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Βασικά, όχι.
Ξαναθυμήσου τα βήματά σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν νιώθω ότι υπάρχουν βήματα για να ξαναθυμηθώ.
Όλα εξαφανίζονται κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;
Ναι, είναι τρελός ο κόσμος.
Περίεργοι καιροί. Τι να κάνεις;
Ό,τι έκανα πάντα.
Να είμαι υπομονετική, να συνεχίσω να ψάχνω, κάτι θα εμφανιστεί.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο τρελός.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ούτε νόμος.
Ούτε τάξη.
Μόνο χάος από άκρη σε άκρη.
Κοίτα γύρω σου.
Μόλις θάψαμε έναν άνθρωπο
και το μόνο που μπορεί να κάνει ο κόσμος είναι να πιει.
Αποκρούοντας το σκοτάδι.
Αποκρούοντας το τέλος.
Πάω τουαλέτα.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Η κυρία Άμποτ; Καρλ Π. Κλίβερ, εκτιμητής κομητείας.
Με επισκέφτηκε ο άντρας σας πριν μέρες.
Ήθελα να σας επισκεφτώ κι εγώ η ίδια.
Δεν χρειάζεται. Η ακρόασή σας μεταφέρθηκε την επόμενη εβδομάδα.
Τι; Γιατί;
Πείτε στον άντρα σας ότι δεν σηκώνω απειλές.
Σωστά. Προτιμάς τις δωροδοκίες, έτσι δεν είναι;
Έχεις λίγη σάλτσα στη γραβάτα σου, Καρλ.
Δείτε και κλάψτε, παιδιά.
Τι, τους εξαπάτησες και τους πήρες τους μισθούς;
Γεια σου, Ρόγιαλ.
Γεια σου κι εσένα.
Να καθίσω;
Βεβαίως.
Τι λες για πόκερ με πέντε φύλλα;
Θα μοιράσω εγώ.
Πόσα ποντάρεις; Δέκα; Είκοσι;
-Ό,τι εσύ... -Ας βάλουμε 20.
Αισθάνεσαι τυχερός;
Ναι, κάτι αισθάνομαι.
Πριν ξεκινήσουμε όμως,
μου δείχνεις τα πόδια σου;
Τι;
Τα πόδια σου. Πρέπει να μου δείξεις τα πόδια σου. Είναι έθιμο εδώ πέρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, πριν καιρό, κάποιοι έπαιζαν χαρτιά
και κάθονταν σε ένα τραπέζι σαν αυτό,
σε ένα μέρος όχι πολύ μακριά από εδώ, μια σκοτεινή νύχτα και...
Μπαμ!
Και μπαίνει από την πόρτα
ένας ψηλός, χλωμός άντρας με μακρύ παλτό. Λέει ότι θέλει να παίξει.
Ο ψηλός, χλωμός άνθρωπος κάθεται στο τραπέζι, παίζουν κάνα δυο παρτίδες,
κι ένας από αυτούς ρίχνει ένα φύλλο στο πάτωμα.
Ο τύπος αρπάζει ένα φανάρι, πηγαίνει να το σηκώσει,
ρίχνει φως με το φανάρι κάτω από το τραπέζι και ξέρεις τι βλέπει;
Τα πόδια του χλωμού άντρα είναι οπλές.
Κατάλαβαν αμέσως ότι έπαιζαν με τον Διάβολο.
Άρπαξε το φύλλο, κοίταξε πάλι πάνω.
Ο Διάβολος είχε φύγει.
Εσύ είσαι ο ψηλός, χλωμός, φιλαράκο.
Γιατί δεν μου δείχνεις τα δικά σου;
Μπα, είμαι ειλικρινής.
Διψάς; Φαίνεται πως χρειάζεσαι μια μπίρα.
-Ναι, θέλω μια μπίρα. -Μας φέρνεις δυο μπίρες;
Και ένα ουίσκι.
Χριστέ μου, είσαι ένα κλισέ με πόδια, Ρόγιαλ.
Μήπως θέλεις κι ένα πακέτο Marlboro;
Είσαι ακόμα θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είπαμε ότι ήταν όλα περασμένα-ξεχασμένα.
Ο Ρόγιαλ Άμποτ είναι θυμωμένος, επειδή τον έσπρωξα σε μια τρύπα.
Αυτές οι βλακείες είναι παιδιαρίσματα.
Συγγνώμη.
Ας παίξουμε.
Για τι παίζουμε;
Τι λες να με αφήσεις να μείνω στη γη σου για πάντα;
Εντάξει.
Αν χάσω εγώ, θα μείνεις όσο θέλεις.
Αν χάσεις εσύ, θα μου πεις την ιστορία για την πέτρα γύρω από τον λαιμό σου.
Καλά.
Θες να το ανεβάσεις;
Ναι, θέλω να το ανεβάσω.
Τι λες για την ίδια την πέτρα;
Θέλω αυτό το μαραφέτι στον λαιμό σου.
Τι το θέλεις το κολιέ μου;
Μάλλον το ίδιο που θες κι εσύ.
Ίσως είναι όπως λες κι εσύ:
"Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα".
"Κάτι περισσότερο απ' όσα μπορούμε να ξέρουμε".
Τι λες, λοιπόν;
Άκου να δεις.
Βάλε την πέτρα γύρω από τον λαιμό σου κι εγώ θα βάλω το δυτικό βοσκοτόπι μου.
-Τι; -Με άκουσες.
Ολόκληρο το δυτικό βοσκοτόπι σου;
Και τα 5.000 στρέμματα.
Σοβαρολογείς;
Στοιχημάτισε την πέτρα
κι εγώ θα βάλω όλη τη γη που φαίνεται πως σου αρέσει τόσο πολύ.
Εντάξει.
Που να πάρει!
Κάρεϊ!
Έλα, κάθαρμα, δείξε μου κάτι!
Όχι άλλες πονηράδες.
Έλα, κάθαρμα, δείξε μου κάτι!
Ναι.
Αμάν.
Ποιος μπορεί να είσαι εσύ;
Σ' έπιασα.
Όχι, πού πας; Όχι, μη...
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη