1
00:00:12,083 --> 00:00:16,750
NEUF MOIS PLUS TÔT

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
M. Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
On a découvert quelque chose.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
C'est un caillou.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Regardez...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Où as-tu trouvé ça ?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
À moins de deux kilomètres

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
vers la prairie ouest des Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Vous aviez déjà vu ça ?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Une seule fois,

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
j'étais gamin...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Si tu en trouves d'autres,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
apporte-les-moi directement.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Compris ?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Laisse ça là.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Allez, file.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
AU-DELÀ DES TERRES

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
- Matt ?
- Oui. Je suis là.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tu as pris la boucle de ceinture
de Trevor ?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Non. Pourquoi ?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Combien de temps
Royal est resté à mon bureau hier soir ?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Je ne sais pas, dix minutes ?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Tu crois que c'est lui ?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Tu ne devrais pas laisser des preuves...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Je sais bien, Matt ! Je sais bien.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Ce portail a bien morflé.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Celui que Luke a défoncé ?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Faudrait lui envoyer la facture.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Attendons la fin des funérailles.

30
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Le chemin qu'on a emprunté,
c'est le seul ?

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Le seul que je connaisse.

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Plus de rigidité cadavérique,
il est là depuis un moment.

33
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Et il n'empeste pas.

34
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Sacré coup à la gorge.

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Ce serait un animal ?

36
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Un grizzly ? Un puma peut-être ?

37
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Non, il aurait été dévoré.

38
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Il a pu tomber ?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Sur sa gorge ?

40
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Et d'où ?

41
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Eh bien,

42
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
aucune trace de Trevor
ni de personne alentours.

43
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, on est sur tes terres ?

44
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
C'est un terrain public. Notre propriété
s'arrête au début du sentier.

45
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
T'en dis quoi ?

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Qu'on va devoir enquêter, Royal.

47
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Où est Rhett ?

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Parti faire une course Chez Taylor.

49
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Va Chez Taylor. Surveille Rhett.

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Bien.

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
T'imaginais pas être l'héroïne du jour.

52
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Pour moi, c'est ce que tu es.

53
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Je dois te poser

54
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
quelques questions,
pour m'assurer qu'on a toutes les infos.

55
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Tu voulais du café ? J'en ai préparé.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Et on a... Tu as préparé quoi ?

57
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Du pain aux bananes ?

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
J'y suis allergique.

59
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
- Aux bananes ?
- Oui.

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
- Et si vous en mangez ?
- Choc anaphylactique.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Alors, Amy, tu es allée te promener,
tu as trouvé Trevor,

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
tu es rentrée,
tu as prévenu ton grand-père.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
- C'est bien ça ?
- Oui. Je crois.

64
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
La dernière fois que tu y étais allée ?

65
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Il y a quelques jours.

66
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Elle y va sans arrêt.

67
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Perry, tu permets,
je veux que ce soit elle qui me réponde.

68
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Tu n'as rien remarqué qui sortait
de l'ordinaire la dernière fois ?

69
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Comme quoi ?

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Des traces.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Des gens. Des déchets.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Ça sort de l'ordinaire ?

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
D'accord.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Non, je n'ai rien vu.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
J'ai une autre question.

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Il y a quelques nuits de ça,
quand Luke et Billy Tillerson sont venus ?

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Oui.

78
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
As-tu vu Luke et Billy ?

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Ils étaient bizarres.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
- Ils étaient soûls.
- Oui.

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Et...

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
qui d'autre était à la maison,
tu t'en souviens ?

83
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Mon père.

84
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Ma grand-mère dormait,
mais elle est descendue me chercher.

85
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Ton grand-père était là aussi ?

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Oui, dans son lit. Il était tard.

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Il dormait ?

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Oui. Je suis HS à 21h30.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Une tornade ne le réveillerait pas.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Et ton oncle Rhett, il était là ?

91
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Non.

92
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Il n'était pas là.

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Sais-tu où il était ?

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Non,

95
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
je ne sais pas.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
D'accord.

97
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Merci beaucoup.

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Tu devrais réussir à convaincre ton père

99
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
de te dispenser de corvées.

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
On peut regarder un film avec mamie ?

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
- Ça me va.
- Bien sûr, chérie.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Tu sais,

103
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
je n'ai rien voulu dire
quand Amy était là,

104
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
mais...

105
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett était avec une fille ce soir-là.

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Tu sais qui ?

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Non.

108
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Je l'ignore.

109
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Bien. C'est bon à savoir.

110
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
- Il sait pour le corps ?
- Pourquoi ?

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Simple curiosité.

112
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
On n'a pas réussi à le joindre.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, tu m'accompagnes à ma voiture ?

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Bien sûr.

115
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Merci de l'avoir signalé.

116
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Oui, c'est bien normal.

117
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Oui.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Une chose bizarre s'est passée.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
12 personnes différentes auraient vu

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
cette montagne
disparaître sous leurs yeux.

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
- Tu es sérieuse ?
- C'est dingue, hein ?

122
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Oui.

123
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Ça m'a rappelé tous ces gens

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
qui parlaient
de soucoupe volante dans le Montana.

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ça me dit rien.

126
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Tu as pris un truc dans mon bureau ?

127
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Quoi ?

128
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
As-tu pris un truc dans mon bureau ?

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
- Hier soir ?
- Oui.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Non.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Tu es sûr ?

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Oui.

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
T'as perdu quelque chose ?

134
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Oui.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Pourvu que tu le retrouves.

136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Bon. À la revoyure, Royal.

137
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Oui.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, tu es là ?

139
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
J'ai trouvé Rhett.

140
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Vois où il était après la bagarre.

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
C'est important.
Qu'il ne réponde pas au téléphone.

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Il ignore tout pour le corps.

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
- Appelle ton frère.
- Oui.

144
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Appuyez sur "entrée".

145
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Annulez.

146
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Annulez encore.

147
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Voilà comment on ouvre un compte.

148
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Salut, Rhett !

149
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
BISON VALLEY
BANQUE DU WYOMING

150
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
- Salut.
- Salut.

151
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Salut, vous deux !
Rhett, on peut discuter ?

152
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Est-ce que ça va ?

153
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Oui, je...

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Une seconde, mon frère essaie de...

155
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Je vais te demander de ne pas décrocher.

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
- Pourquoi ?
- Qu'y a-t-il ?

157
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Parle-moi, ne décroche pas.

158
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
- Il a le droit.
- T'inquiète.

159
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Je te l'ai demandé.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Désolé, mon frère...

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Qu'as-tu fait après la bagarre ?

162
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Quoi ? Pourquoi ?

163
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Où es-tu allé
après la bagarre avec Trevor ?

164
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Ne décroche pas ce téléphone.

165
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Désolé, je dois...

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
- Salut.
- Ils ont trouvé Trevor.

167
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Dis-leur que tu étais
avec une fille ce fameux soir.

168
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett ?

169
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, je ne me répéterai pas.

170
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Où es-tu allé
après la bagarre avec Trevor ?

171
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- J'étais avec une fille.
- Avec une fille ?

172
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
- Oui.
- Qui ça ?

173
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

174
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
C'était moi.

175
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, c'est vrai ?

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Oui.

177
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
D'accord.

178
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Merci.

179
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Ce sera tout.

180
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Tu es en service, ma belle !

181
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy !

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
S'il te plaît. Peux-tu arrêter ?

183
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Désolé.

184
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
J'ai un sandwich en rab.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Pour toi.

186
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Quoi ?

187
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Bon Dieu !

188
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Tu m'as fait peur.

189
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Que fais-tu ici ?

190
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Je te cherchais.

191
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Ils ont trouvé un corps là-bas.

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Notre voisin.

193
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Bon sang.

194
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

195
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Non.

196
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Tu es sûre ?

197
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Oui.

198
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Sur la prairie ouest ?

199
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Pourquoi ?

200
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
J'y ai établi mon campement.

201
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
C'est le cas.

202
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
D'accord.

203
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Tu as besoin de quelque chose ?

204
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Une photo de ta femme ?

205
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Quoi ?

206
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
J'ai bien parcouru le coin.
Je l'ai peut-être vue.

207
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Y a des trucs bizarres.

208
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Oui, je sais ce que l'or fait aux hommes.

209
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Allô.

210
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Salut, Todd.

211
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Désolée, c'est pas le jour pour...

212
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Pourquoi si tôt ?

213
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Je vais voir.

214
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
D'accord. Salut.

215
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Je vais boire un coup.
Tu veux quelque chose ?

216
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
C'était au sujet de Trevor ?

217
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Non, l'avocat, pour l'histoire
avec les terres Tillerson.

218
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Tu vas bien ?

219
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Il n'aurait pas dû les avertir si vite.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Si, il a bien fait.

221
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Que voulais-tu qu'il fasse ?

222
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
On aurait dit quoi à ta fille...

223
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Pourquoi a-t-il placé
le corps là-bas, d'abord ?

224
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
- Il a dit que c'est pas lui.
- Comment est-ce arrivé ?

225
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
L'assesseur du comté a fixé l'audience
à la fin du mois.

226
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Ça ne doit pas arriver.

227
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Que comptes-tu faire ?

228
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Lui rendre visite.

229
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Si ce n'est pas toi, alors, comment
ce corps s'est retrouvé là-bas ?

230
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
J'aimerais bien le savoir.

231
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Tu crois que cette fille est liée à ça ?

232
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Je veux dire,

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
elle t'a vu cette fameuse nuit.
C'est forcément elle.

234
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Non, je ne crois pas.

235
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Pourquoi ça ?

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
- Royal.
- Quoi ?

237
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Ne me force pas
à te tirer les vers du nez.

238
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
J'en ai marre d'insister.

239
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Je ne peux pas te dire
ce que j'ignore, Ceci.

240
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
J'ai l'habitude de ton détachement,
je vois que c'est différent.

241
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
T'imagines pas ce que j'ai fait
pour nos garçons cette nuit-là.

242
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Je ne parle pas de ça. C'est différent.

243
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Il s'agit d'autre chose.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Je le vois, les garçons aussi.

245
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Bien des choses sont inexplicables.

246
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
- Essaie quand même !
- J'essaie, crois-moi, je ne fais que ça.

247
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Et si tu te fiais à moi...

248
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Je t'ai soutenu quoi qu'il arrive !

249
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Blessures, inondations, incendies,

250
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
quand tu n'as pas pu payer
ces foutues factures.

251
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Avec Rebecca. Là. Et on s'en est sortis
chaque putain de fois,

252
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
on s'est serré les coudes, pas le choix.

253
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Et là, sans crier gare,
tu veux la jouer solo ?

254
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Tu sais ce que ça fait ?

255
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
- Merci.
- Oui.

256
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Salut, Maria. Tu as une minute ?

257
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Je suis en pause dans dix minutes.

258
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Et si tu la prenais maintenant ?

259
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Tu bosses à la banque depuis ?

260
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Quelques semaines.

261
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
- Tu t'y plais ?
- Ça va.

262
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Tu étais avec Rhett la nuit
où Trevor a disparu, c'est ça ?

263
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Oui.

264
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
- Tu étais à l'école avec lui ?
- Au lycée.

265
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Au lycée.

266
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Rhett t'a ramenée chez toi ce soir-là ?

267
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Oui.

268
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Vers quelle heure ?

269
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Une heure, 1h30.

270
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Super.

271
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Super.

272
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Si j'appelle tes parents,
ils me le confirmeront ?

273
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Ils dormaient quand je suis rentrée,
donc, j'en doute.

274
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

275
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson a été découvert
près du ranch Abbott.

276
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Il est mort.

277
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
C'est parfaitement normal
de vouloir protéger un ami.

278
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Mais c'est sûrement un meurtre.

279
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Et crois-moi quand je te dis ça, le mieux

280
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
à faire quand on se fait interroger
au sujet d'un meurtre,

281
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
c'est de dire la vérité.

282
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Car quand on ment,

283
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
même si c'est pour de bonnes raisons,

284
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
eh bien,

285
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
les conséquences sont gravissimes.

286
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Pas dans neuf cas sur dix,

287
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
mais dans tous les cas.

288
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Tu comprends ce que je te dis ?

289
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Oui.

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Donc...

291
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Y avait-il quelqu'un d'autre
derrière le bar quand ils se sont battus ?

292
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
On peut discuter ?
Ça va aller.

293
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Désolé.
Appelle-moi.

294
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Allô ?

295
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Commençons par ce qui est arrivé
après la bagarre.

296
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
On a filé avec Perry.

297
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Dans ta voiture ou celle de Rhett ?

298
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Celle de Rhett.

299
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Il m'a déposé. Il a dû ressortir.

300
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Pour aller où ?

301
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Voir Maria, je crois.

302
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Pour voir Maria, oui.

303
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Maria et toi avez fait quoi ?

304
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Je ne me souviens pas...

305
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria m'a avoué avoir menti,

306
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
que vous n'étiez pas ressortis ce soir-là.

307
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Sais-tu pourquoi elle a menti ?

308
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Je l'ignore.

309
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
- Demande à Rhett.
- Quoi donc ?

310
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Ce qui s'est passé.

311
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Il me l'a dit.

312
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Tu me caches un truc au sujet de Perry ?

313
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Et ton père ?

314
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Tu crois qu'il me cache quelque chose ?

315
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Si tu n'étais pas avec Maria,
alors, où étais-tu ?

316
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Avec Perry ?

317
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
C'est ton frère, mais sois malin,

318
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
songe à ta carrière dans le rodéo.

319
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Je pensais que Rhett me disait la vérité.

320
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria a dit que le dernier
qu'elle a vu dans le parking, c'est toi.

321
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Toi et moi, on en a vu
de toutes les couleurs.

322
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Je veux vous éviter,
à ta famille et toi, une autre tragédie,

323
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
surtout à Amy.

324
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
C'est important, d'accord ?

325
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Sais-tu où Rhett est allé
après t'avoir déposé ?

326
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Non. Je l'ignore.

327
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Tu as dit que tu étais avec une fille.

328
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Oui.

329
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Sauf que c'est faux, où étais-tu ?

330
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria dit qu'elle l'ignore.

331
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
- Ton frère, pareil.
- Perry a dit ça ?

332
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Il a précisément confirmé
les dires de Maria.

333
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
On ignore où tu étais
au cours de ces deux heures cruciales.

334
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Le sang de ton frère se trouvait
sur la boucle de Trevor, pas le tien.

335
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry a été le dernier
qu'on a vu avec Trevor, pas toi.

336
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Je vais te le demander une dernière fois.

337
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Y a-t-il une chose
que tu veux me dire sur ton frère ?

338
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Bien, les garçons, rentrons.

339
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Que s'est-il passé ?

340
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
- On va bien.
- T'as bavé quoi sur moi ?

341
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Quoi ? Rien. Pourquoi ?

342
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. On fera ça à la maison.

343
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Réfléchis avant de me descendre,
Perry, pigé ?

344
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Si tu dis ça au sujet de ton frère...

345
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Bien sûr que non.

346
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Je suis censé faire quoi ?

347
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Y retourner pour avouer ?

348
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Je veux que tu fermes ta grande gueule.

349
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Que tu te ressaisisses
et réfléchisses, pour changer.

350
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Bordel de merde !

351
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Que veux-tu que je fasse ?

352
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Je ne sais pas.

353
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Que je remonte le temps ?

354
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

355
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Tu aurais dû insister
pour enquêter plus tôt !

356
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
J'aimerais pleurer mon fils
sans que tu me les brises.

357
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Il a disparu depuis cinq jours.

358
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Si tu t'en souciais, fallait rester.

359
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Je t'interdis de dire ça.

360
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
C'est toi qui as refusé
que je les prenne avec moi.

361
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Car ici, c'est chez eux.

362
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Le Wyoming, c'est chez eux.

363
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Pas Aspen !

364
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Le Wyoming !

365
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Le Wyoming !

366
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Bon Dieu.

367
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Putain.

368
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Tu as réfléchi aux funérailles ?

369
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
En toute intimité.
Sans gens qui en font des caisses.

370
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke pense
que les garçons Abbott l'ont tué.

371
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Tu crois que c'est vrai ?

372
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Ils cachent quelque chose.

373
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Comme toujours.

374
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Concernant Trevor ?

375
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Concernant les terres.

376
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Elles seront à moi.

377
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
L'assesseur du comté y veillera.

378
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
C'est pas possible.

379
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Ces bêtises de prairie ouest
dont Luke m'a parlé...

380
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Pas des bêtises, elles ont de la valeur.

381
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Et si tu t'en fais encore
pour ta part minable de 10 %...

382
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Rends-nous service,
arrête tes conneries superstitieuses !

383
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Il y a plus...
bien plus que de l'argent en jeu, poupée.

384
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Vouloir ces terres minables
est une perte de temps.

385
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Arrête !

386
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Prends ce caillou.

387
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
C'est quoi ?

388
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Ça, Patty,

389
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
c'est ce qu'on recherchait tous.

390
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Comment ça ? Ça a de la valeur ?

391
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Combien de fois la nuit

392
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Quand les étoiles brillent

393
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Que le ciel est parfaitement clair

394
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Ai-je levé les yeux sans rien faire

395
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Et me suis-je demandé

396
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Si leur gloire surpassait

397
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
La nôtre

398
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Il y a quelque chose là-bas.

399
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Bon...

400
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Tu sais quoi ?

401
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Voilà ce qui va se passer.

402
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
J'organise ses funérailles

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
et après, je compte
découvrir qui a tué mon fils.

404
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Puis je m'assurerai
que Luke sauve ce ranch

405
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
tandis que tu perdras la boule et mourras.

406
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Faut avoir une liste.

407
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Tu restes une belle casse-noix.

408
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
ASSESSEUR DU COMTÉ

409
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
- Oui ?
- Bonjour, Karl Cleaver ?

410
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Vous êtes en charge
du contentieux Tillerson.

411
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Comme j'étais en ville...

412
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
- Oui. Entrez, mon petit Roy.
- Merci.

413
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Alors, ces premiers mois ?

414
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley ne vous en fait pas trop baver ?

415
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
- Ce sentimental ?
- Oui.

416
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Il est doux comme un agneau.

417
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Que puis-je pour vous ?

418
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
J'espérais pouvoir résoudre
ce souci de prairie ouest.

419
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Ces terres sont à ma famille depuis...

420
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
L'audience aura lieu à la fin du mois.

421
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
On verra ce qui se passe.

422
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Vous et moi savons bien
que leur demande n'est pas légitime.

423
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
- Les Tillerson...
- À la fin du mois.

424
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Il paraît qu'il y a eu
du chambard au ranch.

425
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Des voisins remontés, des cadavres.

426
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
- D'où venez-vous, Karl ?
- Texan pure souche.

427
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
- Que pensez-vous du Wyoming ?
- Je vais vous dire...

428
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
j'ignore comment vous supportez
toutes les curiosités que vous avez.

429
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Des bisons, des immigrés
et des Indiens affluent ici.

430
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
On m'a même raconté... Qui, déjà ?

431
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West et Kimmie Kardashian
achètent des villes entières.

432
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Vivre et laisser vivre.

433
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
On ne se mêle pas des affaires d'autrui,
vous savez.

434
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
- Voilà pourquoi...
- Tout part à vau-l'eau.

435
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
... je voulais vous parler
de la prairie ouest.

436
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Pose-moi ces chips !

437
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Écoute-moi bien, tas de saindoux,

438
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
les Tillerson t'ont acheté,

439
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
mais tu m'écoutes
quand je te dis que c'est ma prairie,

440
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
et si tu n'annules pas l'audience,

441
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
je te présenterai un gentil petit trou
sous terre qui ne te ravira pas.

442
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Et devine
ce que tu n'y trouveras pas, Karl ?

443
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Des chips ?

444
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Y aura pas de frites dans ce trou.

445
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Mastique tant que tu peux,
car j'ai des projets pour toi.

446
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley ! Joli chapeau.

447
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, voici la mère de...

448
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
On se connaît. À tes débuts.

449
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Quand Burt était shérif.

450
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Ravie que tu le sois enfin.

451
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Bon retour ici.

452
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Toutes mes condoléances.

453
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Ce doit être difficile...

454
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Ce sera plus facile
quand tu auras le coupable.

455
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Je vais commencer.

456
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Je comprends ta frustration.
On fait de notre mieux.

457
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Je sais bien.

458
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
On a tous hâte d'en finir avec ça.

459
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
J'ai demandé à Gary de faire vite
pour enterrer Trevor vendredi.

460
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
J'espère que tu viendras.

461
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Tu pourras peut-être
même gagner quelques voix.

462
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Navrée, Gary, tu as été si patient.

463
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Bien...

464
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Le rapport du légiste
ne t'est pas accessible,

465
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
la loi l'interdit.

466
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Peux-tu faire une exception ?
J'aimerais rester.

467
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Pourquoi ça ?

468
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Il a fallu cinq jours
pour trouver le corps de mon fils,

469
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
quatre jours pour que ton bureau
s'en soucie réellement,

470
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
et c'est ton premier meurtre,

471
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
donc, je doute
que tu saches ce que tu fais.

472
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Beaucoup de gens partagent mon avis.

473
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Réticents à l'idée de voter
pour quelqu'un comme toi.

474
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Et après tout ça,
je dois dire que je les comprends.

475
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Pour remporter ce suffrage,

476
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
rappelle-toi donc
à qui il faut rester loyale.

477
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Je sers les habitants du comté d'Amelia.

478
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Je le fais en faisant respecter la loi
et je l'ai dit...

479
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Eh bien...

480
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Fais vite.

481
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Mort due à un traumatisme
par objet contondant.

482
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Ce qu'on ignore,
c'est comment ça peut être aussi net.

483
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Comment ça ?

484
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Des lacérations en métal,
mais ni résidus ni traces

485
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
de déplacement.

486
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Le retrouver sur une montagne,
c'est une anomalie.

487
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Mais ça se complique.

488
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
Il est mort moins de dix heures
avant qu'on le trouve.

489
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Tu es sûr ?

490
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
J'ai vérifié trois fois.
Ça nous a surpris.

491
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Quand a-t-il disparu ?

492
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Il y a huit jours.

493
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Dans ce pays fier où on a grandi

494
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
De toi, on s'est langui

495
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
J'ai appris à me battre
Appris à gagner

496
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Jamais je n'aurais cru pouvoir perdre

497
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Je suis vidé, à ce qui semblerait

498
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Je suis un homme dont tous les rêves
Se sont envolés

499
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
J'ai changé d'aspect
J'ai changé d'identité

500
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
On te rejette quand tu as échoué

501
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Ne baisse pas les bras
Tu as des amis

502
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Ne baisse pas les bras

503
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Tu es encore debout

504
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Ne baisse pas les bras

505
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Je sais que tu peux y arriver

506
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Il y a un temps pour le deuil
et un temps pour danser.

507
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Un temps pour retourner les pierres
et un temps pour les ramasser.

508
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Un temps pour embrasser
et un temps pour..."

509
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
On ne vous a pas dit d'arrêter.

510
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Et un temps pour s'abstenir d'embrasser.

511
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Un temps pour gagner
et un temps pour perdre.

512
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Un temps pour garder
et un temps pour rejeter.

513
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Un temps pour arracher
et un temps pour semer.

514
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Un temps pour garder le silence
et un temps pour parler."

515
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
C'était Perry.

516
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Magnifique chanson.

517
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
- Qui es-tu ?
- Autumn.

518
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
- Où est Rose ?
- Elle joue avec Mac.

519
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Ils sont gonflés d'être venus.
Ils disent peut-être vrai.

520
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Ça ou Royal Abbott est le roi des escrocs.

521
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Merci beaucoup d'être venue.
Je sais, c'est tragique.

522
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
On peut discuter ?

523
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
J'aurais jamais dû confirmer
que tu étais avec moi.

524
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Ça m'a surpris. Désolé.

525
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, ce n'est pas moi. Promis.

526
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Je t'aime bien.

527
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
J'ignore dans quoi trempe ta famille,
je ne veux pas y être mêlée.

528
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Désolée, je ne peux pas.

529
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Sacrée cérémonie.

530
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Oui, sacrée famille.

531
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

532
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Non, figure-toi.

533
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Faut revenir sur ses pas.

534
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
C'est bien le souci.

535
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
J'ai pas l'impression qu'il y ait des pas.

536
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Tout semble disparaître.

537
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Oui, ce monde est fou.

538
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Drôle d'époque. Que peut-on y faire ?

539
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Ce que j'ai toujours fait :

540
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
être patiente, continuer à chercher,
quelque chose ressortira.

541
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Ce monde n'est pas si fou.

542
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
T'es-tu jamais demandée
si ce monde n'était pas différent ?

543
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Comment ça ?

544
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Sans loi.

545
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Ni ordre.

546
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Le chaos de bout en bout.

547
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Diable, regarde autour de toi.

548
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
On vient d'enterrer un homme,

549
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
et les gens se contentent
de se prendre une biture.

550
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Repousser les ténèbres,

551
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
repousser la fin.

552
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Je file aux gogues.

553
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOILETTES

554
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Mme Abbott ?
Karl P Cleaver, assesseur du comté.

555
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Votre mari m'a rendu visite.

556
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Je comptais en faire autant.

557
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Inutile. L'audition a été avancée
à la semaine prochaine.

558
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Quoi ? Pourquoi ?

559
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Dites à votre mari
que je déteste les menaces.

560
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Oui. Vous préférez les pots-de-vin, hein ?

561
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Vous avez de la sauce sur votre cravate.

562
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Vous pouvez pleurer, les gars.

563
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
T'as triché pour piquer
le salaire de ces gus ?

564
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Salut, Royal.

565
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Salut, toi-même.

566
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Je peux m'asseoir ?

567
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Bien sûr.

568
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Un petit poker fermé ?

569
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Je donne.

570
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
La mise initiale ? Dix ? Vingt ?

571
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
- Ce que tu...
- Va pour 20.

572
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Tu te sens en veine ?

573
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Si on veut.

574
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Mais avant de commencer,

575
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
tu peux me montrer tes pieds ?

576
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Quoi ?

577
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Tes pieds. Tu dois me les montrer.
C'est une coutume du coin.

578
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Tu débloques ou quoi ?

579
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Il y a un moment, des joueurs

580
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
étaient assis à une table comme celle-là,

581
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
dans un endroit pas très loin d'ici,
et au cours d'une nuit noire,

582
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
pan !

583
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Par la porte, est apparu

584
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
un grand homme pâle en redingote
qui dit vouloir jouer.

585
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Le grand homme pâle s'assoit à table.
Après quelques mains,

586
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
l'un des joueurs fait tomber une carte.

587
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Le type saisit une lanterne,
va pour la ramasser,

588
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
passe la lanterne sous la table,
et sais-tu ce qu'il voit ?

589
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Le grand homme pâle avait des sabots.

590
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Ils ont su tout de suite
qu'ils jouaient avec le diable.

591
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Il a ramassé la carte, a relevé la tête.

592
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Le diable avait disparu.

593
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
C'est toi, le grand homme pâle, l'ami.

594
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Montre-moi donc tes pieds.

595
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Non, je suis réglo.

596
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
T'as soif ? Une bière te ferait du bien.

597
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
- Je veux bien.
- On peut en avoir deux ?

598
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Et un whisky.

599
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Bon Dieu, tu es un cliché ambulant, Royal.

600
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Tu veux un paquet de Marlboro en prime ?

601
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Toujours remonté, on dirait ?

602
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
On avait dit que tout ça,
c'était du passé.

603
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Sachez tous que Royal Abbott est énervé,
car je l'ai poussé dans un fichu trou.

604
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
C'est des conneries
du niveau de cour d'école.

605
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Désolée.

606
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Jouons.

607
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Quel est l'enjeu ?

608
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Tu me laisses rester sur tes terres
pour de bon ?

609
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
D'accord.

610
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Si je perds, tu resteras tant que tu veux.

611
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Si toi, tu perds, tu me racontes
l'histoire de ton caillou autour du cou.

612
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Ça me va.

613
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Tu montes la mise ?

614
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Oui, je veux monter.

615
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Et pourquoi pas la pierre ?

616
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Je veux ce bidule autour de ton cou.

617
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Pourquoi veux-tu mon collier ?

618
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Pour la même raison que toi.

619
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Peut-être pour ce que tu disais :

620
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Il se passe des choses par ici."

621
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Qui dépassent notre entendement."

622
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Alors, qu'en dis-tu ?

623
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Je vais te dire...

624
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Mise ce caillou autour de ton cou,
et je mise ma prairie ouest.

625
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
- Quoi ?
- Tu m'as entendu.

626
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Toute ta prairie ouest ?

627
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Les 4 850 mètres carrés.

628
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Tu es sérieux ?

629
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Tu mises ce caillou,

630
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
et je mise ces terres
auxquelles tu sembles si attachée.

631
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
D'accord.

632
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
D'accord.

633
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Bordel !

634
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey !

635
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Allez, petit enculé, montre-moi !

636
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Plus d'entourloupes.

637
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Allez, petit enculé, montre-moi !

638
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ouais.

639
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Mazette.

640
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Mais qui peux-tu bien être, toi ?

641
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Je te tiens.

642
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Non, où vas-tu ? Non, ne...

643
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Sous-titres : Luc Kenoufi

644
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Direction artistique
Anouch Danielian