1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
SIYAM NA BUWAN ANG NAKARAAN

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
G. Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
May natagpuan po kami.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Isa 'yang bato.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Tingnan ninyo...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Saan n'yo 'to nakita?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Mga isang milya...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...malapit sa kanlurang pastulan
ng mga Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Nakakita na po kayo n'yan?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Dati...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
noong bata ako...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Kapag may nakita pa kayong gan'to...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...gusto kong dalhin mo ito agad sa 'kin.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Nauunawaan mo?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Iwan mo 'yan dito.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Lumabas ka na.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
REUNAMA

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Narito ako.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Kinuha mo ba sa desk ko
ang belt buckle ni Trevor?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Hindi. Bakit? Nawawala 'yon?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Gaano katagal si Royal
sa may opisina ko kagabi?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
'Di ko alam. Mga sampung minuto?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Sandali. Sa tingin mo, kinuha n'ya?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Alam mo, 'di ka dapat
pabaya sa ebidensya...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Alam ko 'yon, Matt! Alam ko 'yon.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Sirang-sira ang gate na 'yon.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Iyon ba ang binangga ni Luke?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Oo. Dapat ko s'yang singilin para do'n.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Maghintay ka siguro pagkatapos ng libing.

30
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Ang daan na itinuro mo
sa'min lang ang daan paakyat?

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Iyon lang ang alam ko.

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Tapos na ang rigor mortis,
kaya matagal na siguro s'ya rito.

33
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Pero walang amoy.

34
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Seryoso ang tama n'ya sa leeg.

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Hayop kaya ang may gawa?

36
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Oso? O baka mountain lion?

37
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Hindi. Kakainin s'ya ng mga 'yon.

38
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Baka nalaglag s'ya?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Leeg n'ya ang unang tumama?

40
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
At mula saan?

41
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Bweno...

42
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Walang bakas ni Trevor o ng sinupaman.

43
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, nasa lupain mo ba tayo?

44
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Hindi. Sa BLM ito. Hanggang sa dulo ng mga
puno ang pag-aari namin. Bago ang trail.

45
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Ano sa tingin mo?

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Mukhang marami pa kaming aalamin, Royal.

47
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Nasaan si Rhett?

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Nasa Taylor's sa bayan. May iniutos kami.

49
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Pumunta ka sa Taylor's. Bantayan si Rhett

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Sige.

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
'Di mo siguro naisip
na magiging bayani ka, ano?

52
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Bayani ka para sa 'kin.

53
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
May ilang bagay lang

54
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
akong tatanungin,
para malaman ang kailangan namin.

55
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Paumanhin, gusto mo ng kape?
Kakatimpla ko lang.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
At mayro'n kaming... Ano 'yong ginawa mo?

57
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Gusto mo ng banana bread?

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Allergic ako sa saging.

59
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Allergic ka sa saging?
-Oo.

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Ano'ng mangyayari kapag kumain ka?
-Anaphylactic shock.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Amy, nagha-hiking ka,
natagpuan mo si Trevor,

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
tumakbong pauwi, sinabi mo sa lolo mo.
Tinawagan n'ya ako.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Tama ang pagkakaunawa ko?
-Parang gano'n na nga.

64
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Kailan ka huling nag-hiking
sa lugar na 'yon?

65
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Mga ilang araw na.

66
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Lagi siyang naglalakad do'n.

67
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Pasensya, Per, kung ayos lang,
gusto kong s'ya ang sumagot.

68
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
May napansin ka bang kakaiba
mula no'ng huling naro'n ka?

69
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Tulad ng ano?

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Mga bakas.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Mga tao. Basura.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Kakaiba ba ang mga 'yon?

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Sige.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Wala akong nakita.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Ito ang susunod kong tanong.

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Naaalala mo ba ilang mga gabi na noong
pumunta rito sina Luke at Billy Tillerson?

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Opo.

78
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Nakita mo ba sina Luke at Billy?

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Kakaiba sila no'n.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Lasing sila.
-Oo.

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
At...

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
sino pa ang narito sa bahay,
naaalala mo pa ba?

83
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Ang tatay ko.

84
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
At tulog si lola,
pero nagising s'ya at pinatulog ako.

85
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Narito rin ba ang lolo mo?

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Opo. Nakahiga na s'ya. Gabi na kasi.

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Tulog?

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Oo. Mga 9:30 pa lang ay tulog na ako.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Napakahimbing n'ya matulog.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Si Tiyo Rhett mo, narito ba s'ya?

91
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Wala.

92
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Wala s'ya rito.

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Alam mo ba kung nasa'n s'ya?

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Hindi po.

95
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
'Di ko alam kung nasa'n s'ya.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Sige.

97
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Maraming salamat.

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Alam mo, Amy,
papayagan ka siguro ng tatay mo

99
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
na 'wag ka munang tumulong ngayon.
Magpahinga ka.

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Pwede ba kaming
manood ni lola ng pelikula?

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Ayos lang sa 'kin.
-Ayos lang, iha.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Alam mo,

103
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
ayaw kong sabihin dahil narito si Amy,

104
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
pero...

105
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
may kasamang babae
si Rhett noong gabing 'yon.

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Kilala mo ba kung sino?

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Hindi.

108
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
'Di ko kilala.

109
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Ayos. Mabuti't nalaman ko.

110
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Alam n'ya ang tungkol sa bangkay?
-Bakit?

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Naisip ko lang.

112
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
'Di namin s'ya matawagan.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, pwede mo 'kong ihatid sa trak ko?

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Syempre.

115
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Salamat na itinawag mo.

116
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Bakit naman hindi?

117
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Tama.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Alam mo, may nakakatawang nangyari.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Nakatanggap kami
ng 12 tawag na nagsasabing

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
nakita raw nilang
naglaho ang bundok na 'yon.

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Hindi. Seryoso ka?
-Kakaiba, ano?

122
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Oo.

123
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Naalala ko ang mga taong nagsabing

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
nakakita sila ng flying saucer
sa Montana. Tanda mo?

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Hindi.

126
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
May kinuha ka ba sa opisina ko?

127
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Ano?

128
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
May kinuha ka ba sa opisina ko?

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Kagabi?
-Oo.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Wala.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Sigurado ka ba r'yan?

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Oo.

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
May nawawala ba?

134
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Oo.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Sana'y mahanap mo.

136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Sige. Kita-kits, Royal.

137
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Sige.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, nar'yan ka ba?

139
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Nakita ko si Rhett.

140
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Itanong mo ang ginawa n'ya tapos ng away.

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Mahalaga na 'wag mong hayaang
sagutin n'ya ang phone n'ya, ha?

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Wala s'yang alam tungkol sa bangkay.

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Tawagan mo ang kapatid mo.
-Ito na.

144
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Piliin mo ang enter.

145
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Tapos cancel.

146
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Cancel ulit.

147
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
At gan'yan magbukas ng account.

148
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Uy, Rhett!

149
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Uy.
-Uy.

150
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Kumusta kayo?
Rhett, pwede tayong mag-usap?

151
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Ayos ka lang?

152
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Oo, ayos ako, may...

153
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Sandali. Tumatawag ang kapatid ko...

154
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Gusto ko na 'wag mong sagutin 'yan.

155
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Ano? Bakit?
-Ano'ng nangyayari?

156
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Kausapin mo 'ko. 'Wag mong sagutin 'yan.

157
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Phone n'ya 'yan.
-Ako na.

158
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Iyon lang naman.

159
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Pasensya. Kapatid ko 'to...

160
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Saan ka pumunta pagkatapos ng away n'yo?

161
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Ano? Bakit?

162
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Nasa'n ka matapos ang away n'yo ni Trevor?

163
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
'Wag mong sagutin ang phone.

164
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Pasensya. Kailangan...

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Uy.
-Nakita na nila si Trevor.

166
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Sabihin mong may kasama kang babae
no'ng gabing 'yon.

167
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, 'di na kita ulit tatanungin.

168
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Sa'n ka pumunta
pagkatapos ng away n'yo ni Trevor?

169
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-May kasama akong babae.
-May kasama kang babae?

170
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Oo.
-Sino'ng kasama mo?

171
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Kasama n'ya ako.

172
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, totoo ba 'yon?

173
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Oo.

174
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Sige.

175
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Salamat.

176
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Iyon lang ang tanong ko.

177
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Naka-duty ka pa, iha!

178
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Pwede bang tumigil ka?

179
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Pasensya na.

180
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Ginawan kita ng ekstra sandwich.

181
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Para sa 'yo 'to.

182
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Ano?

183
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Diyos ko!

184
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Natakot ako sa 'yo.

185
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Ba't narito ka?

186
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Hinahanap kita.

187
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
May nakita silang bangkay
sa may burol do'n.

188
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Kapitbahay namin.

189
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Diyos ko.

190
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
May alam ka ba tungkol do'n?

191
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Wala.

192
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Sigurado ka?

193
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Oo.

194
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Nasa kanlurang pastulan ba ang burol?

195
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Bakit?

196
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Nasa kanlurang pastulan ang kamp ko.

197
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Oo.

198
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Okey.

199
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
May kailangan ka ba sa 'min?

200
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Pwede ba ang litrato ng asawa mo?

201
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Ano?

202
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Marami na 'kong napuntahan malapit dito.
Baka nakita ko s'ya.

203
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Maraming kakaibang nangyayari.

204
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Oo, alam kong iba
ang nagagawa ng ginto sa kaluluwa.

205
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Kumusta, Todd?

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Pasensya. Pangit ang araw na 'to para...

207
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Bakit agad-agad?

208
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Titingnan ko ang magagawa ko.

209
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Sige. Paalam.

210
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Kukuha ako ng inumin. May gusto ka?

211
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Ano 'yon? Tungkol kay Trevor?

212
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Hindi. Tumawag ang abogado
tungkol sa lupa ng mga Tillerson.

213
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Ayos ka lang?

214
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
'Di n'ya dapat agad itinawag.

215
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Tama s'ya.

216
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Ano'ng gusto mong gawin n'ya?

217
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Gusto mong ipaliwanag sa anak mo...

218
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Ba't n'ya kasi ro'n inilagay ang bangkay?

219
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Sabi n'ya, hindi raw n'yo ro'n inilagay.
-Paano napunta ro'n?

220
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Sa katapusan daw itinakda
ng County Assessor ang pagdinig sa lupa.

221
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
'Di pwede 'yon.

222
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Ano'ng gagawin mo?

223
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Dadalawin ko s'ya.

224
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Kung hindi ikaw,
sino'ng naglagay ng bangkay ro'n?

225
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Magtiwala ka, gusto ko ring malaman.

226
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
May kinalaman kayo ro'n ang babaeng 'yon?

227
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Ibig kong sabihin,

228
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
nakita ka n'ya, tama? Siya siguro.

229
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Sa tingin ko, hindi.

230
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Bakit hindi?

231
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal?
-Ano?

232
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
'Wag mo sanang pilitin pa kita.

233
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Napapagod na 'ko sa gan'to.

234
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
'Di ko masasabi sa 'yo
ang 'di ko alam, Ceci.

235
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
'Di ito tulad ng pananahimik
na tiniis ko nang 30 taon.

236
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Sige. 'Di mo alam ang ginawa ko
para sa mga anak natin no'ng gabing 'yon.

237
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
'Di 'yan ang sinasabi ko. Iba 'yon.

238
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Mas higit pa ito.

239
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Napapansin ko ito at ng mga anak natin.

240
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Sige. Marami akong 'di mapaliwanag.

241
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Subukan mo!
-Sinusubukan ko naman.

242
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
At kung magtitiwala ka...

243
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Nasa tabi mo ako sa bawat pagkakataon!

244
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Bawat sakit, tagtuyot, sunog,

245
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
bawat panahong kulang ang pera mo.

246
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Noong kay Rebecca. Dito.
At, puta, nagawa natin,

247
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
nagtulungan tayo, dahil kailangan.

248
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Tapos bigla na lang
gusto mong sarilihin ito?

249
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Alam mo ba ang pakiramdam no'n?

250
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
MAY NANGYARING KRIMEN DITO BAWAL PUMASOK

251
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Salamat.
-Walang anuman.

252
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Maria? May oras ka ba?

253
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Oo. May break ako maya-maya.

254
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Pwede ka bang mag-break ngayon na?

255
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Gaano ka na katagal sa bangko?

256
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Mga ilang linggo.

257
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Gusto mo rito?
-Ayos lang.

258
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Kasama mo si Rhett no'ng gabing
nawala si Trevor, tama ba?

259
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Oo.

260
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Kaklase mo ba si Rhett?
-No'ng high school.

261
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
No'ng high school.

262
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Inihatid ka ba ni Rhett
sa bahay n'yo no'n?

263
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Oo.

264
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Ano'ng oras 'yon?

265
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Ayos.

266
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Ayos.

267
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Kung tatawagan ang mga magulang mo,
makukumpirma ba nila 'yon?

268
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Tulog na sila pag-uwi ko,
kaya duda ako kung kaya nila.

269
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
natagpuan si Trevor Tillerson
kaninang umaga malapit sa mga Abbott.

270
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Patay na siya.

271
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Karaniwang gustuhin nating protektahan
ang kaibigan natin.

272
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Pero malamang na homicide ito.

273
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
At maniwala ka sa 'kin,
ang pinakamagandang bagay

274
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
na magagawa ninuman
kapag tinanong tungkol sa isang homicide

275
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
ay magsabi ng totoo.

276
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Dahil kapag hindi,

277
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
para sa anumang tila tamang dahilan,

278
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
bweno,

279
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
may mga napakasamang bunga.

280
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Hindi minsan,

281
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
kundi lagi.

282
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Nauunawaan mo ba ang sinasabi ko?

283
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Oo.

284
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Kaya...

285
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
May iba pa ba sa likod ng bar
nang mag-away sina Rhett at Trevor?

286
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Pwede tayong mag-usap?
Magiging ok

287
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Pasensya na
Tawagan mo ako

288
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Magsimula tayo sa nangyari
matapos ang away n'yo ni Trevor.

289
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Tinawag ko si Perry at umalis kami.

290
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Sakay sa trak mo o sa trak ni Rhett?

291
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Kay Rhett.

292
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Ibinaba n'ya ako.
Tapos umalis siguro s'ya.

293
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Sa'n s'ya pumunta?

294
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Baka kay Maria.

295
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Kay Maria.

296
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
At ano'ng ginawa n'yo ni Maria?

297
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
'Di ko na talaga naaalala...

298
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Nagtapat si Maria na nagsinungaling s'ya,

299
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
na 'di kayo lumabas ulit
no'ng gabing 'yon.

300
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Alam mo ba kung ba't s'ya nagsinungaling?

301
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
'Di ko alam
ba't s'ya magsisinungaling.

302
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Tanungin mo si Rhett.
-Itanong ang ano?

303
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Ang nangyari.

304
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Sinabi n'ya ang nangyari.

305
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
May 'di ka ba sinasabi
sa 'kin tungkol kay Perry?

306
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Sa tatay mo?

307
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Sa tingin mo,
may itinatago sa 'kin ang tatay mo?

308
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Kung 'di mo kasama si Maria, nasa'n ka?

309
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Kasama si Perry?

310
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Alam kong kapatid mo s'ya,
pero maging matalino ka,

311
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
isipin mo ang 'yong rodeo career.

312
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Ipinalagay ko na totoo
ang sinabi sa 'kin ni Rhett.

313
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Sabi ni Maria, ikaw ang huling taong
nakita n'ya as paradahan.

314
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, marami na tayong pinagsamahan.

315
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Ayaw kong madamay ka
at ang pamilya mo sa isa pang trahedya,

316
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
lalo na si Amy.

317
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Mahalaga ito, okey?

318
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Alam mo ba kung sa'n pumunta
si Rhett pagkahatid sa 'yo?

319
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Hindi. Hindi ko alam.

320
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Sinabi mo kay Matt
na may kasama kang babae.

321
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Oo.

322
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Pero 'di totoo, kaya nasa'n ka?

323
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Sabi ni Maria, 'di n'ya alam.

324
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Sabi rin ng kapatid mo.
-Sinabi 'yon ni Perry?

325
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Pinatotohanan n'ya
ang sinabi mismo ni Maria.

326
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Walang may alam kung nasa'n ka
sa loob ng dalawang mahalagang oras.

327
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Sa kapatid mo ang dugo
sa belt buckle ni Trevor, hindi sa 'yo.

328
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Si Perry ang huling nakitang kasama
ni Trevor, hindi ikaw.

329
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Kaya tatanungin ulit kita.

330
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
May gusto ka bang sabihin
tungkol sa kapatid mo?

331
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Sige. Uuwi na tayo.

332
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Ano'ng nangyari?

333
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Ayos lang kami.
-Ano'ng pinagsasabi mo tungkol sa 'kin?

334
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Ano? Wala. Bakit?

335
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Sa bahay na tayo mag-usap.

336
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Per, magdalawang isip ka
bago mo ako ilaglag, okey?

337
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Kung inilalaglag mo ang kapatid mo...

338
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Syempre, hindi.

339
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Ano'ng dapat kong gawin?

340
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Gusto mong bumalik ako at umamin?

341
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Gusto kong itikom mo
ang letseng bunganga mo.

342
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Gusto kong mag-isip ka
at maging matalino minsan.

343
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Punyeta!

344
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Ano'ng gusto mong gawin ko?

345
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
'Di ko alam.

346
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Ibalik ang nakaraan?

347
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Ba't 'di mo ipinilit
na mag-imbestiga nang mas maaga?

348
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Gusto kong magluksa
nang 'di ka nagbubunganga, Patricia.

349
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, limang araw s'yang nawala.

350
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Kung may pakialam ka, 'di ka dapat umalis.

351
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
'Wag kang mangahas.

352
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Ikaw ang may ayaw na isama ko sila.

353
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Dahil ito ang tahanan nila.

354
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming ang tahanan nila.

355
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Hindi Aspen!

356
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Diyos ko.

357
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Puta.

358
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Naplano mo na ba ang libing?

359
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Simple lang. Ayaw kong makipag-usap
sa mga hampas-lupa.

360
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Sa tingin ni Luke,
ang mga Abbott ang pumatay sa kanya.

361
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Sa tingin mo, totoo 'yon?

362
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
May itinatago sila.

363
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Matagal na.

364
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Tungkol kay Trevor?

365
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Tungkol sa lupa.

366
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Mapapasaakin 'yon.

367
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Ang County Assessor ang bahala.

368
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Diyos ko.

369
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Tungkol ito sa letseng kanlurang pastulan
na sinabi ni Luke...

370
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
'Di 'yon letse, mahalaga 'yon.

371
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
At kung inaalala mo pa rin
ang punyetang 10% mo...

372
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Tumigil ka na sana
sa katarantaduhang pamahiin mo!

373
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Higit pa... Higit pa sa pera
ang pinag-uusapan natin dito.

374
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Pag-aaksaya sa oras
ang paghabol sa ilang acre ng lupa.

375
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Tumigil ka!

376
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Damputin mo ang bato.

377
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Ano 'to?

378
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Iyan, Patty,

379
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
ang hinahanap nating lahat.

380
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Ano'ng ibig mong sabihin? Mahalaga 'to?

381
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Minsan, kapag gabi

382
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Kapag maliwanag ang kalangitan

383
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Sa ilalim ng sinag ng kutitap ng mga tala

384
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Naro'n ako't namamangha

385
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
At napapatanong habang nakatitig

386
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Kung lagpas ang kaluwalhatian nito

387
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Sa atin

388
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Mayroon do'n.

389
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Sige.

390
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Alam mo?

391
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Gan'to ang gagawin natin.

392
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Paplanuhin ko ang libing na 'to,

393
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
tapos aalamin ko
kung sino'ng pumatay sa anak ko.

394
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
At titiyakin kong
mapapasakamay ni Luke ang rantsong ito

395
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
habang unti-unti kang nababaliw
at namamatay.

396
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Maganda ang may listahan.

397
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Ang ganda mo pa rin, Patty.

398
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ano 'yon?
-Ikaw si Karl Cleaver?

399
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Tinalakay mo sa abogado namin
ang tungkol sa mga Tillerson.

400
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Nasa bayan na ako kaya...

401
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Sige. Pasok ka, Roy-boy.
-Salamat.

402
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Kumusta ang mga unang buwan mo?

403
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
'Di ka naman pinapahirapan ni Shelly, ano?

404
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Si Softie Shelly?
-Oo.

405
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Napakapusong-mamon ng lalaking 'yon.

406
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?

407
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Umaasa akong malulutas mo
ang problema sa kanlurang pastulan ko.

408
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Ang lupaing 'yon
ay nasa pamilya ko nang...

409
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Sa katapusan ang pagdinig.

410
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Hintayin na lang natin ang mangyayari.

411
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, alam nating dalawa
na walang basehan ang hinahabol nila.

412
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Ang mga Tillerson...
-Sa katapusan ang pagdinig.

413
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Narinig ko na may problema kayo sa rantso.

414
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Mga galit na kapitbahay at mga bangkay.

415
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Taga saan ka, Karl?
-Sa Texas ako lumaki.

416
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Kumusta ang Wyoming para sa 'yo?
-Sasabihin ko sa 'yo...

417
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
'Di ko alam kung ba't tinitiis n'yo
ang mga kakaiba rito.

418
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
May mga buffalo, imigrante
at mga Indian na pakalat-kalat.

419
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
May nagsabi pa nga sa 'kin... Sino nga ba?

420
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Bumibili ng mga buong bayan dito
sina Kanye West at Kimmie Kardashian.

421
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Ayos lang kung 'yon ang gusto nila.

422
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
'Di kami nagpapakialamanan,
kung nage-gets mo.

423
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Kaya...
-Kaya magulo rito, para sa 'kin.

424
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Gusto kong pag-usapan
ang kanlurang pastulan.

425
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Ibaba mo ang Fritos, pare!

426
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Makinig ka sa 'kin, tabatsoy,

427
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
alam kong bayad ka ng mga Tillerson,

428
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
pero makinig ka,
sa 'kin ang kanlurang pastulan,

429
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
at kung 'di mo iuurong ang pagdinig,

430
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
may ipapakita ako sa 'yo
na napakalaking butas sa lupa.

431
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
At alam mo ang 'di mo mahahanap
sa butas na 'yon, Karl?

432
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Fritos?

433
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Walang Fritos sa butas na 'yon, Karl.

434
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Kaya namnamin mo na 'yan, baboy,
dahil may mga plano ako sa 'yo.

435
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Gusto ko ang sumbrero mo.

436
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, s'ya ang nanay ni...

437
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Nagkakilala na kami.
Noong nagsisimula ka pa lang.

438
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Sa ilalim ni Burt.

439
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Masaya akong nagtagumpay ka.

440
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Maligayang pagbabalik.

441
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Nakikiramay ako.

442
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Alam kong 'di ito madali...

443
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Mas madali kung may aarestuhin ka.

444
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Bakit 'di pa tayo magsimula?

445
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
'Di kita masisisi.
Pero ginagawa namin ang makakaya namin.

446
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Alam ko 'yon.

447
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Alam mo, gusto lang naming
magpatuloy ang buhay.

448
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Pinapabilis ko lang si Gary para
mailibing namin si Trevor sa Biyernes.

449
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Umaasa ako na darating ka.

450
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Baka may makuha ka pang mga botante.

451
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Patawad, Gary, napakapasensyoso mo.

452
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Sige, simulan na...

453
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
'Di ka pwede rito para sa ulat ng coroner,

454
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
labag 'yon sa batas.

455
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
'Di mo ba 'ko pwedeng pagbigyan?
Mas gusto ko kung narito ako.

456
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Bakit?

457
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Limang araw bago mahanap
ang katawan ng anak ko,

458
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
apat na araw bago kumilos ang opisina mo,

459
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
at 'di ka pa nakahawak ng kasong pagpatay,

460
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
kaya wala akong tiwala
na alam mo ang ginagawa mo.

461
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Ganundin ang nadarama
ng maraming tagarito.

462
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Nababahalang iboto ang isang tulad mo.

463
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
At dahil dito,
'di ko masasabing 'di ko sila masisisi.

464
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Kung gusto mong manalo,

465
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
tandaan mo dapat
kung sino'ng pinaglilingkuran mo.

466
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Pinaglilingkuran ko
ang mga mamamayan ng Amelia County.

467
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
At ginagawa ko 'yan sa pagpapatupad
ng batas, at tulad ng sinabi ko...

468
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Sige...

469
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Bilisan n'yo sana.

470
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Blunt force trauma sa windpipe
ang dahilan ng kamatayan.

471
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Ang mahalagang tanong namin
ay paanong napakalinis nito.

472
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Paanong malinis?

473
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Maliban sa mga hiwa ng bakal,
wala nang ibang dumi,

474
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
walang gasgas, wala.

475
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Kakaiba 'yon dahil nakita s'ya
sa isang bundok.

476
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Pero ito ang pinakamahirap,

477
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
wala pa s'yang sampung oras na patay
nang matagpuan s'ya.

478
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Sigurado ka?

479
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Tatlong beses kong inulit.
Nagulat din kami.

480
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Kailan s'ya huling nakita?

481
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Walong araw ang nakakaraan.

482
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"May panahon ng pagtangis
at panahon ng pagsayaw.

483
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"Panahon ng paghahagis ng mga bato
at panahon ng pagtitipon ng mga bato.

484
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"Panahon ng pagyakap at panahon na..."

485
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Walang nagsabi sa 'yong tumigil.

486
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"At panahon na magpigil sa pagyakap.

487
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"Panahon ng paghahanap
at panahon ng pagkawala.

488
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"Panahon ng pagtatago
at panahon ng pagtatapon.

489
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"Panahon ng pagpunit,
at panahon ng pananahi.

490
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"Panahon ng pagtahimik
at panahon ng pagsasalita."

491
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Si Perry.

492
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Ang galing mong kumanta.

493
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Sino ka?
-Ako si Autum.

494
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Nasa'n si Rose?
-Kalaro si Mac.

495
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Ang tapang na narito sila.
Baka nagsasabi sila ng totoo.

496
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Pwedeng gano'n
o mahusay na kriminal si Royal Abbott.

497
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Salamat sa pagpunta.
Alam kong nakakalungkot.

498
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Pwede ba tayong mag-usap?

499
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
'Di kita dapat hinayaang sabihing
kasama mo ako.

500
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
'Di ako nakapagsalita. Patawad.

501
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, 'di ako gan'to. Pangako.

502
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Makinig ka, gusto kita.

503
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Pero kung anumang problema
ng pamilya mo, ayaw kong madamay rito.

504
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Patawad, pero 'di ko kaya.

505
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Ang ganda ng service.

506
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Oo, ayos ang pamilya nila.

507
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Nakita mo ba ang hinahanap mo?

508
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Sa totoo lang, hindi.

509
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Balikan mo ang mga hakbang.

510
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Iyon ang problema.

511
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Parang wala akong mabalikan.

512
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Bigla lang nawawala
ang lahat ng bagay, alam mo?

513
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Nakakabaliw ang mundong ito.

514
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Kakaiba ang panahon ngayon.
Ano'ng magagawa mo?

515
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Tulad ng ginagawa ko dati,

516
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
maging matiyaga, maghanap pa rin,
may lilitaw rin d'yan.

517
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
'Di nakakabaliw ang mundo.

518
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Naisip mo na ba
na baka iba ang mundo sa inaakala mo?

519
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Ano'ng sinasabi mo?

520
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Walang batas.

521
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Walang kaayusan.

522
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Kaguluhan lang ang lahat.

523
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Tumingin ka sa paligid mo.

524
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
May inilibing lang tayo

525
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
pero magpakalasing lang
ang ginagawa ng mga tao rito.

526
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Nilalaban ang dilim,

527
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
nilalabanan ang tadhana.

528
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Magbabanyo lang ako.

529
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
MGA BANYO

530
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Gng. Abbott? Ako si Karl P. Cleaver,
ang County Assessor.

531
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Binisita ako ng asawa mo ngayong linggo.

532
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Gusto rin kitang bisitahin.

533
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
'Di na kailangan.
Sa susunod na linggo na ang pagdinig.

534
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Ano? Bakit?

535
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Sabihin mo sa asawa mo
na 'di ko gusto ang binabantaan.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Tama. Mas gusto mo ang mga suhol, 'di ba?

537
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
May sarsa ka sa kurbata mo, Karl.

538
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Tingnan n'yo't umiyak, mga pare.

539
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Dinaya mo ba ang mga lalaking 'to?

540
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Kumusta, Royal?

541
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Kumustahin mo sarili mo.

542
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Pwede ba 'kong umupo?

543
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Oo naman.

544
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Gusto mong mag-five-card?

545
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Ako ang bangkero.

546
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Ano'ng taya mo? Sampu? Dalawampu?

547
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Ikaw ang bahala...
-Magdalawampu tayo.

548
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Dama mo bang suswertehin ka?

549
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Oo, may nadarama ako.

550
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Pero bago tayo magsimula,

551
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
pwede mo bang ipakita ang mga paa mo?

552
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Ano?

553
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Mga paa mo. Dapat mong ipakita.
Tradisyon 'yan dito.

554
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Ano'ng pinagsasasabi mo?

555
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Noong unang panahon, may mga nagbabaraha

556
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
sa isang mesang tulad nito,

557
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
'di nalalayo mula rito,
sa isang madilim na gabi at...

558
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Biglang may kumatok sa pinto

559
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
na isang matangkad at maputlang lalaking
naka-amerikana, gusto raw maglaro.

560
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Umupo ang matangkad
at maputlang lalaki at naglaro na sila

561
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
at isa sa kanila
ang nakahulog ng baraha sa sahig.

562
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Kumuha s'ya ng gasera,
at dinampot ang baraha,

563
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
at nang mailawan ang ilalim ng mesa,
at alam mo ang nakita n'ya?

564
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Paa ng hayop ang paa ng maputlang lalaki.

565
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Nalaman nila ro'n
na kalaro nila ang diyablo.

566
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Dinampot n'ya ang baraha, at umupo s'ya.

567
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Wala na ang diyablo.

568
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Ikaw ang matangkad at maputla, p're.

569
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Ba't 'di mo ipakita ang sa 'yo?

570
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Ayos lang ako.

571
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Nauuhaw ka ba? Mukhang gusto mo ng beer.

572
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Oo, gusto ko ng beer.
-Pwedeng pahingi ng ilan?

573
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
At whiskey.

574
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Diyos ko, napaka-cliché mo, Royal.

575
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Gusto mo rin ng kaha ng Marlboro?

576
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Galit ka pa rin sa 'kin, 'di ba?

577
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Akala ko, kinalimutan na natin 'yon.

578
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Galit sa 'kin si Royal Abbott
dahil itinulak ko s'ya sa isang butas.

579
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Para s'yang bata.

580
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Patawad na.

581
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Maglaro tayo.

582
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Ano'ng kapalit nito?

583
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Papayagan mo ako sa lupain mo habambuhay?

584
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Sige.

585
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Kapag natalo ako,
mananatili ka hangga't gusto mo.

586
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Kapag natalo ka, gusto kong marinig
ang kwento ng bato sa leeg mo.

587
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Sige.

588
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Gusto mong taasan?

589
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Oo, gusto kong taasan.

590
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Kung 'yan mismo?

591
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Gusto ko ang kwintas sa leeg mo.

592
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Ba't mo gusto ang kwintas ko?

593
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Baka tulad din ng dahilan mo.

594
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Baka tulad nga ng sinasabi mo,

595
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"May nangyayari dito."

596
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Isang 'di natin mawawari."

597
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Ano'ng masasabi mo?

598
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Gan'to...

599
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Itaya mo ang bato sa leeg mo
at itataya ko ang kanlurang pastulan ko.

600
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Ano?
-Narinig mo ako.

601
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Ang buong kanlurang pastulan mo?

602
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Ang buong 1,200 acre nito.

603
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Seryoso ka?

604
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Itaya mo ang bato mo,

605
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
at itataya ko
ang lupaing gustung-gusto mo.

606
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Sige.

607
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Sige.

608
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Tang ina!

609
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Sige na, tarantado, pakitaan mo ako!

610
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Wala nang laru-laro.

611
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Sige na, tarantado, pakitaan mo ako!

612
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ayos.

613
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Naku.

614
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Sino ka kaya?

615
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Huli ka?

616
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Sa'n ka pupunta? Hindi, 'wag kang...

617
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

618
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce