1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
EERDER IN
OUTER RANGE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Mooi stuk land heb je hier.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Er is hier iets bijzonders, weet je.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Verdomme.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Het westelijke weiland wordt van mij.

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Dat zegt de verdomde staat van Wyoming.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Waarom het westen?
-Zeg het maar.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Hoeveel voor deze ranch?
-Hij is niet te koop.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
Mijn pa zit achter jouw land aan.

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
We pakken je alles af.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Lieve God,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
Wij vragen U om ons de weg te wijzen,
want we zitten in de problemen.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Waar is het lichaam?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Weg.
Meer valt er niet te zeggen.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Er is hier iets dat
groter is dan jij en ik.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Jij bent 2 jaar terug overleden.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Eerst was er een storm
van koolstof en gesmolten rots

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
en daaruit kwam graniet voort en bodem.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Toen schudde en barstte het land
en steeg tot hoog aan de hemel.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Bossen groeiden en stierven
en groeiden weer honderd keer.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
En mensen groeiden en stierven
en groeiden weer honderd keer.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Er waren stormen, seizoenen,
hekken en bloed,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
verwondering en wraak en spijt.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
En het land en de hemel
gaven er geen bal om.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
BUITENWERELD

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hé.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hé.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Ik heb geen slaap.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Kom maar.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Mijn eerste ijs had ik op mijn...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Je tiende. Dat heb je wel 100 keer gezegd.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Sorry. Oude mensen doen dat nou eenmaal.

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Dingen herhalen.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Zo oud ben je niet.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Juist.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Waarom had je laatst bij het ontbijt
bloed aan je been?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Aan een omheining bezeerd.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Dat geloof ik niet.

39
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Goedemorgen, Gladys.

40
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Je vroeg me er laatst om, dus hier is-ie.

41
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Bedankt.

42
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Is alles in orde?

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Mooi zo.

44
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Heb je ooit die D-Money op de radio
over de Broncos horen praten?

45
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Net of die vent in de toekomst kan kijken.

46
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Is echt alles in orde?

47
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hé. Geen beweging.

48
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Hij heeft een pistool.
-Ja.

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Laat vallen.

50
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Oké, ik heb het.

51
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Laat me los.

52
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Ik breek je arm.
-Dat doe je niet.

53
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Ik breek je arm.

54
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Krijg de tering.

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Ik zei het toch?

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Wat een onzin. Ik heb niets gestolen.

57
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Daarom noemen ze het
'poging tot diefstal'.

58
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Hou je liever bezig
met de echte problemen hier.

59
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Wat voor problemen?

60
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Mensen die zomaar verdwijnen.

61
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Zes maanden geleden
verdween mijn neef ook ineens.

62
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Zes seconden lang.

63
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Hij was er en toen was hij weg.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Was hij net zo'n fan
van metamfetamine als jij?

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nee.

66
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Ik heb gehoord
dat een vent op de Tillerson-ranch

67
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
ook is verdwenen.
Vorige week nog. Trevor nog wat.

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Bedankt voor de tip.

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Goedemorgen.

70
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Start zijn procedure maar.
Pas op voor zijn arm.

71
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
En laat hem niet verdwijnen.

72
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Goedemorgen.

73
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Ik heb over je heldendaad
bij het pompstation gehoord. Goed.

74
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Goedemorgen. Bedankt.

75
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Kun je Luke Tillerson bellen?
Voor nieuws over Trevor.

76
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Dat zal ik doen. En...

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Bel het lab en vraag naar de gesp.

78
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Oké. Trouwens, Trudy Cole...

79
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Ze draaien zich om en zien
al die auto's hun hond achtervolgen,

80
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
die naar ze toe rent
met de paraplu van de chef in zijn mond.

81
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Mijn plan voor de honden is anders,
maar noodzakelijk.

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
De politiechef van Lander hier in Wabang.

83
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, leuk je te zien.

84
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
En? Is Trudy's hondenplan
beter dan het mijne?

85
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Kom op, jullie mogen het zeggen.
Het is nog net een vrij land.

86
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Jullie zijn beiden vrij goed.

87
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Hoor je dat? Mark vindt mijn plan beter.
Bedankt, Mark.

88
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Kan ik je even spreken, Joy?

89
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Kom op, Trudy.

90
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
Dit is niet de eerste keer
dat Trevor zoek is.

91
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Ja, maar blijkbaar gingen Luke en Billy

92
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
na de Pit Bar naar de Abbotts.

93
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Ik weet alles van Lukes theorie daarover.

94
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Als je Trevor in Lander wilt zoeken,
ga je je gang maar.

95
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Hou me op de hoogte. Dat zal ik ook doen.

96
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Even goede vrienden.

97
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Ik zal graag met je samenwerken
als ik win.

98
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Ga je gang.

99
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Dat maakt alles makkelijker voor mij.

100
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Het beste, Joy.

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy is een meisjesnaam.

102
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Vier dagen, pap. Het is nu al vier dagen.

103
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Na die nacht is er niet meer
met zijn telefoon gebeld.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Ik heb het creditcardbedrijf gebeld...

105
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor is geen kind, Luke.

106
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Wind je niet zo op om niets.

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke heeft gelijk, pap.

108
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Dit voelt niet goed.

109
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Doe Royal dan een bod
voor zijn westelijke weide.

110
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Een bod?

111
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Ik heb de kadasterfunctionaris
al omgekocht.

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Waarom zouden we hem...
-Bied er een miljoen voor.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Een miljoen?
De hoorzitting is volgende maand.

114
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Hoorzitting.

115
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Weet je welke dieren het beste horen?
Vleermuizen en motten.

116
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Ze weerkaatsen geluid
van de muren en van elkaar. Sonar.

117
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Zo paren ze.
Ultrasonische seksuele communicatie.

118
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Het zijn opmerkelijke dieren.

119
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Niets. Jij zou het
niet eens horen met een...

120
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Shit. Billy, hoe heten die dingen?

121
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Een megafoon?
-Ja.

122
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Doe hem het bod.

123
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Ik wil dat land.

124
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Waarom?

125
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Jezus. Je klinkt net als je moeder.

126
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Laat Carol een Clamato voor me maken.
Neem je broer mee.

127
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Die rotzak geeft meer om een stomme wei
dan om zijn eigen zoon.

128
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Hij moet iets voelen.

129
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Het spijt me, Luke.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Ik doe hem geen bod.

131
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hallo. Kan ik u helpen?

132
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Sorry. Hallo. Er moet hier een recept
liggen voor Autumn Rivers.

133
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Voor Lamotrigine. Er is voor gebeld.

134
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Ik heb het hier.

135
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Heb je dit al eerder genomen,
want anders moet ik...

136
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Niet mijn eerste ervaring.
Ik moet stabiel blijven.

137
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hé, is Royal Abbott hier toevallig?

138
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Ik zag zijn truck buiten staan.

139
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Ik ben Perry Abbott. Royal is mijn vader.

140
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hoi, ik ben Autumn.
Ik kampeer op jullie land.

141
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Ja. Mijn vader heeft me over je verteld.

142
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Geweldige plek om midden op de dag
een biertje te drinken.

143
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Zeg dat wel.

144
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Voor mij hetzelfde.
-Komt eraan.

145
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Dus...

146
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Hoelang ben je van plan
op ons land te blijven?

147
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Dat weet ik niet zeker.
Nog niet tenminste.

148
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Waarom niet?

149
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Ik wacht nog op mijn teken.

150
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Het punt is...

151
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Het punt is...

152
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Mijn familie...
-Hoelang ben je al getrouwd?

153
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Ik zag de ring om je vinger.

154
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Iets meer dan tien jaar.

155
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Dat is ongelofelijk.

156
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Ze wordt vermist. Mijn vrouw.

157
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Al negen maanden.

158
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Niemand weet iets.

159
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, ik wil je iets vertellen.

160
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Ik heb heel lang het gevoel gehad
dat ik in een donkere kamer zat.

161
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Ik tastte de muur af,
op zoek naar een lichtschakelaar

162
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
en op een gegeven moment
denk je dat er misschien geen is.

163
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Maar dan...

164
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Daar is-ie.

165
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Het was leuk met je gepraat te hebben.

166
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Doe de groeten aan je vader.

167
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hé, Amy. Wil je een lift?

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Wil jij ook?

169
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nee. Bedankt.

170
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Misschien is Trevor ergens bij je moeder.

171
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Wat bedoel je?

172
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Je zegt dat je je vrijheid wilt

173
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Wie ben ik om je tegen te houden

174
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Het is terecht dat je doet wat je wilt

175
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Maar luister goed naar het geluid

176
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Van je eenzaamheid

177
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Die je gek maakt als een hartslag

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Mrs Abbott.

179
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Wacht. U bent dit vergeten.

180
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Bedankt.
-Graag gedaan.

181
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

182
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Shit.

183
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Gaat het?

184
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Jawel.

185
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Fuck.

186
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Gaat het echt wel?
-Jawel.

187
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Denk eerder aan jezelf. Aan je rodeo.

188
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Het is je laatste kans.
Hou je hoofd erbij.

189
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Mijn hoofd?

190
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Hoezo?
-En jij dan?

191
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Je verplaatst de koeien zonder reden.

192
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Sorry, neem jij nu de beslissingen?

193
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-En Perry dan?
-Hoezo?

194
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Vertel op, Rhett. Als ik je zo hoor praten
over hem of je moeder...

195
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Juist, We mogen Perry niet kwetsen.
Hij is zo kwetsbaar.

196
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Ben je uitgepraat?

197
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Je broer is niet kwetsbaar.

198
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Jullie zijn gewoon verschillend.

199
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Jij lijkt meer op mij.

200
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hé.

201
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Ben je klaar?

202
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Ik zat te bidden voor Rhett.

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Voor vanavond.

204
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Ik kon het niet.
Dat heb ik nog nooit gevoeld.

205
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Oké.

206
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Heb je gehoord wat ik zei?

207
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Sorry.
-Sorry?

208
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Jij hebt God al lang opgegeven,

209
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
maar kun je niet begrijpen
dat het voor mij...

210
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Vandaag bij de kruidenier
dacht ik dat ik Rebecca zag.

211
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Ze was het natuurlijk niet,
maar het is... Alles.

212
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Ik heb het gevoel...

213
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Wat moet ik zeggen?

214
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Op weg hierheen zag ik
de dochter van Ricardo Olivares, Maria.

215
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Ze is weer terug, hè?

216
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ja, ik denk het.

217
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Denk je dat?

218
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Ik reed altijd beter
als je moeder toekeek.

219
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Ik dacht dat als ik won...

220
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-O, mijn god. Hou op.
-Wat?

221
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Dat is mooi.

222
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Twee generaties
rodeohelden uit Amelia County.

223
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Sorry, Royal.
Kan ik Rhett even alleen spreken?

224
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Kan het niet tot erna wachten?
-Ja.

225
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Het gaat over Trevor.

226
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Is hij eindelijk gevonden? Waar? Vegas?

227
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Ik wil gewoon even met Rhett praten.

228
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Hij moet zo rijden.

229
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
En hij zal het geweldig doen.
Die oude stier van laatst was pech.

230
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Ik zal het kort houden.

231
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Goed dan.

232
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Voel je je goed?

233
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ja.

234
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Mooi zo.

235
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Oké.
-Oké.

236
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Wat is er?

237
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevors gesp is op de parkeerplaats
van de Pit Bar gevonden.

238
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Er zat bloed op. We hebben het getest
en het was jouw bloed.

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Wat? Hoe kan dat...

240
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Je DNA zit in het systeem
van toen je dronken bent aangehouden.

241
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Enig idee waarom je bloed erop zat?

242
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

243
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Echt niet.
Ik was er die avond, maar dat is alles.

244
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Oké.

245
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Bedankt.

246
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Succes.

247
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Trevors gesp is gevonden.

248
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Met mijn bloed erop.

249
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Hup, oom Rhett.

250
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Kom op, Rhett.

251
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Alles goed?
-Ja.

252
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Zo goed?

253
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Oké.

254
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Hou je vast.

255
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Hou je vast. Laat niet los.

256
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Een ongelofelijke score van 82,5.

257
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Goed zo.

258
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Waarom ben je met de uni gestopt?

259
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Ik was niet zo gefocust meer
als eerst.

260
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mijn moeder houdt er niet over op.

261
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Ze denkt dat als ze blijft zeuren,

262
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
ik uit wanhoop terugga.

263
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Ik vind dat je beter hier kunt blijven.

264
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Echt?

265
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Ik weet niet of ik dat ook vind.

266
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Je went er wel aan.

267
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Mogen we er nog twee?

268
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Wat heb je daar?

269
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Pijnstillers. De beste vriend
van een rodeorijder.

270
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Dat zal wel. Pas daarmee op.

271
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Dat weet ik.

272
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Waarom heb je me op school
nooit mee uit gevraagd? Sowieso nooit?

273
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Ik dacht niet dat je ja zou zeggen.

274
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Dat klopt.

275
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Wil je met me dansen?

276
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kun je wel dansen?

277
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Ik ben niet dronken.

278
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Nee, kun je überhaupt dansen? Ook nuchter?

279
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Nuchter zeker niet.

280
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Sorry.

281
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Waar ga je heen?
Je moet iemand je excuses aanbieden.

282
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Het is niet erg.

283
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Ik zou maar weer gaan zitten.
Ik heb al sorry gezegd.

284
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Zeg het nog een keer.

285
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Ik hou niet van herhalingen.

286
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Daar doe ik iets aan.

287
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Wacht eens even.

288
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Gaat het wel?

289
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Ben je onder de indruk?

290
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Ik breng je thuis.

291
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Kom op.
-Breng me naar huis.

292
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Je moet wel weten
dat ik die vent had aangekund.

293
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ja, dat was duidelijk.

294
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Bel ik je morgen?

295
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Oké. Wacht, wacht, wacht.

296
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Welterusten, Rhett.

297
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Oké.

298
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Dag.
-Dag.

299
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Wat krijgen we nou?

300
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Je pist op mijn auto.

301
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Shit. Sorry. Dat had ik niet door.

302
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Hou dan op met pissen.

303
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Je zet de kraan niet zomaar uit
na een rodeo.

304
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Vind je dat grappig?

305
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Kom op. Het is best grappig.

306
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Ik moet morgen met Frank Harlan praten.

307
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
O jee. Waarover?

308
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Bij de Kamer van Koophandel slijmen
om sheriff te worden in Amelia County.

309
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Denk je dat ik als sheriff
een nieuw bureau krijg?

310
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hé.

311
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Je hebt het goed gevierd, hè?

312
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Door tegen Marks wagen te plassen?

313
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Dat was een ongeluk.

314
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Het was gewoon dom.

315
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Maar omdat je zo goed gereden hebt,
laat ik dit lopen.

316
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Heb je al iemand gebeld?

317
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ja.

318
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Luister, Rhett.

319
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Vanaf morgen praten we met iedereen
die die avond in de Pit Bar was.

320
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
En neem van mij aan dat

321
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
als je geheugen terugkomt
over bepaalde dingen,

322
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
het veel beter voor je zou zijn
als dat meteen gebeurde.

323
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Want geloof me.

324
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
Wat er ook gebeurd is,
het zal aan het licht komen.

325
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Dat gebeurt altijd.

326
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Oké.

327
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Oké, Rhett.

328
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Oké, luister.

329
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor en ik kregen ruzie
op de parkeerplaats.

330
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Hij was dronken en lomp.
Ik bezorgde hem een bloedneus. Meer niet.

331
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Hij stond op en schreeuwde me na
terwijl ik weer naar binnen liep.

332
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Dat was alles.

333
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Waarom zei je dat niet meteen?

334
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Omdat Luke hier zo'n heisa over maakt.

335
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Heeft hij je verteld dat hij bij ons kwam
en zo door ons hek reed?

336
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Dat had ik moeten vertellen.

337
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal is er.

338
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Laat hem buiten wachten.

339
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Heeft iemand deze ruzie gezien?

340
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Was er iemand bij?

341
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nee.

342
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Alleen Trev en ik waren er.

343
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Wacht hier. Joy haalt Rhett voor je.

344
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
ONTSLAGFORMULIER - ABBOTT, RHETT

345
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hoi, Royal.
-Joy.

346
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Je mag hem hebben.

347
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Heb ik even geluk.

348
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Kom.

349
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Ik wil je iets vertellen.

350
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Maar je moet het voor jezelf houden.

351
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Oké.

352
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Ik heb jou en iedereen altijd verteld
dat m'n ouders stierven toen ik klein was.

353
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Dat is slechts deels waar.

354
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mijn vader stierf, maar mijn moeder niet.

355
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Na de dood van mijn vader
was ik erg van streek.

356
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Ik liep weg.

357
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Ik ging nooit meer terug.

358
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Ik zag mijn moeder nooit meer.

359
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Of mijn zus.

360
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Ik had een zus.

361
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Een jonger zusje.

362
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Ik heb ze nooit meer gezien.

363
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Dat is mijn verkooppraatje.

364
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Hoezo?

365
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Waarom ik sheriff wil worden.

366
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Ik weet dat u altijd Burt heb gesteund.
Hopelijk steunt u mij nu ook.

367
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Vorige week is een van mijn mannen

368
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
aan de zuidkant van mijn terrein geweest,
een paar honderd meter de berg op.

369
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Daar zijn grotten.

370
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Maar goed, hij was daar

371
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
en hoorde ineens een vreemd geluid.

372
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Van een dier of zo.

373
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Hij ging dus kijken

374
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
en hoorde een gebrul.

375
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Het kwam uit een van die grotten.

376
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Hij pakte zijn zaklamp en liep erin.

377
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Hij scheen zijn lamp er dieper in

378
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
en zag...

379
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Wat?

380
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Een mastodont.

381
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Een prehistorische olifant.

382
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Die leefden hier tijdens het late Plioceen
tot aan hun uitsterving

383
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
aan het einde van het Pleistoceen.

384
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Dat zijn tijdperken.

385
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
En het is niet de eerste keer
dat er hier een gesignaleerd is.

386
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Pelsjagers zagen ze voortdurend.

387
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
En jagers en natuurlijk hebben de indianen

388
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
er vele verhalen over.

389
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Als jij dus sheriff bent,

390
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
wat ga je daaraan doen?

391
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Ik vroeg me af
of we opnieuw kunnen beginnen.

392
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Absoluut. Heel graag.

393
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Laatst in de stal

394
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
zei je dat je je niets herinnert
van voor je negende.

395
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Waarom niet?

396
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Ik heb als kind een ongeluk gehad.

397
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Ik ontwaakte in het ziekenhuis in Jackson.
Ik wist alleen mijn naam nog.

398
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Waarom duwde je me in dat gat?

399
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Misschien moest ik gewoon

400
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
zien wat er zou gebeuren.

401
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Het spijt me, Royal.

402
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Ik ben blij
dat je terug bent gekomen. Echt.

403
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Je moet me iets beloven.

404
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Dat je hier niemand iets over vertelt.

405
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Over het gat en zo.

406
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
En dat je wegblijft van mijn familie.
Ze weten hier niets van.

407
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Als je dat kunt doen, mag je blijven.

408
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Dat waardeer ik. Echt.

409
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Maar ik wil meer.

410
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Ik wil weten
wat er daar met je gebeurd is.

411
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Luister naar me, oké?

412
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Want dit is de waarheid.

413
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Dit is niet iets waarmee je moet sollen...

414
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Waarom niet?

415
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Waar ging je heen?

416
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Wat zag je daar?

417
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Ik zag deze plek.

418
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
En?

419
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Hij was anders.
-Hoezo?

420
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Een andere tijd.

421
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Wat bedoel je?

422
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Het was het verleden.

423
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Of de toekomst.

424
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Shit, zeg.

425
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Mijn god, Royal.

426
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Ben je door de tijd gereisd?

427
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Heb je mij gezien?

428
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Zeg niets over wat je gezien hebt.
Dan mag je blijven.

429
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
We zullen er nog over praten.

430
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Dat beloof ik je.

431
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Oké, Royal.

432
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Oké.

433
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

434
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Is er iets?

435
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nee.

436
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Wat...

437
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
HEER, OPENBAAR U

438
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Ik ga wandelen, oma.

439
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hé, hoe ging het met Frank?

440
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Goed. Het was vreemd.

441
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ja. Hier ook.

442
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Je zult het niet geloven.
Mensen bellen ons

443
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
over een berg die ineens verdween.

444
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Een wat?

445
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy.

446
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
We moeten praten.

447
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Wiens bloed zit op die gesp?

448
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-We wachten nog op...
-Onzin.

449
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Ik weet dat het van Rhett Abbott is.
Jij ook.

450
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Ik heb Trevor gevonden. Op de berg.

451
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Op het pad. Ik denk dat hij dood is.

452
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Waarvoor arresteren we hem?

453
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
We zijn bezig met ons onderzoek
en die gesp...

454
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Verdomme, het is Rhetts bloed.

455
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, met Royal.

456
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy heeft Trevor gevonden.

457
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Hij is dood.

458
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Wat?

459
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

460
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen