1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
TIDLIGERE I
YDEROMRÅDE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Det er noget af et stykke jord.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Der er noget særligt herude, du ved.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Fuck!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Den vestlige græsgang bliver min,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
og den forbandede stat
Wyoming siger det også.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Hvorfor vestlig?
-Fortæl du mig det.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Hvad ville du sælge ranchen for?
-Det ville jeg ikke.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...fordi min far jagter jeres land,

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Vi tager alt, I har.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Kære gud,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
Vi beder dig vise os vejen,
for vi er i knibe.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Hvor er liget?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Liget er væk, det er alt, der er at vide.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Der sker noget her. Større end dig og mig.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Du døde for to år siden.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Først var der en storm
af kulstof og smeltet sten,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
og det avlede granit og jord.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Så rystede og revnede jorden,
og rejste sig, indtil den ramte himlen.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Og skove voksede og døde,
og voksede hundrede gange igen.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Og folk voksede og døde,
og voksede hundrede gange igen.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Der var storme og årstider,
og hegn og blod,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
undren og hævn, og fortrydelse.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Og jorden og himlen var ligeglade.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
YDEROMRÅDE

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hej.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hej.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Jeg kan ikke sove.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Kom så.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Jeg fik ikke is, før jeg var...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Ti år gammel. Ja.
Du har nævnt det nogle hundrede gange.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Undskyld. Det er,
hvad gamle mennesker gør, ikke?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Gentager sig selv.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Så gammel er du nu ikke.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Javel.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Den anden morgen,
ved morgenmaden, hvorfor blødte dit ben?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Jeg rev det på et hegn.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Det tror jeg ikke på.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money hos dig på Drive Time.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Og jeg er så træt af at tale om det her,
men vi skal tale om det.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Quarterback-situationen hos Denver Broncos

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
ser igen ud til at være afgrundsdyb.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Og jeg tror ikke,
de finder ud af det ved udvælgelsen.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Lad os være ærlige...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Godmorgen, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Forleden sagde du, jeg skulle
komme med en af dem, så her er den.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Tak.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Er alt okay, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Godt. Det er godt.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Hey, lytter du nogensinde til denne klovn
D-Money snakke om Broncoerne i radioen?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Fyren snakker,
som om han kan se fremtiden.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Er du sikker på, alt er okay?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hov! Okay, slap af.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Han har en pistol.
-Ja.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Smid den.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Okay, jeg har styr på det!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Slip mig for helvede!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Jeg brækker din arm.
-Gu' fanden gør du!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Jeg brækker din arm!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Fuck dig!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Jeg sagde det jo, ikke?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Det er noget pis.
Det er ikke, som om jeg røvede stedet.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Det er derfor,
de kalder det "forsøg på røveri".

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
I skal bekymre jer
om de rigtige problemer her omkring.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Og de er?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Folk... Forsvinder bare.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
For omkring seks måneder siden
forsvandt min fætter bare.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
I seks sekunder.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Han var her og så væk.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Var han måske en fan
af metamfetamin som dig selv?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nej.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Og jeg hørte,
at en fyr på Tillersons ranch

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
også forsvandt. I sidste uge.
Trevor et eller andet.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Tak for tippet.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Godmorgen.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Begynd venligst at ekspedere min ven.
Pas på armen.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Og lad ham ikke forsvinde.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Godmorgen.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Jeg hørte om dit heltemod
på tankstationen. Godt gået.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Godmorgen. Tak.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Ring til Luke Tillerson.
Hør, om der er nyt om Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Okay. Og...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Ring til laboratoriet,
og spørg til spændet.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Javel. Nå, men Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
De vender sig om
og ser et dusin biler forfølge deres hund,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
der sprinter mod dem
med chefens paraply i munden.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Min K-9 plan er lidt anderledes,
men nødvendig.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Hvis det ikke er
Landers politichef her i Wabang.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, godt at se dig.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Hvad synes I, gutter?
Trudys K-9 plan i forhold til min?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Kom nu, I kan svare.
Det er et frit land, stadig, knap nok.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Begge er ret gode.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Hørte du det, Trudy?
Mark kan bedre lide min plan. Tak, Mark.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Har du tid til at snakke, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Kom så, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
dette er ikke første gang,
Trevors opholdssted har været ukendt.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Jo. Men Luke og Billy gik åbenbart hen til

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Abbott-familien, efter de var på Pit Bar.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Jeg er opdateret med Lukes teori om sagen.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Hvis du vil lede efter Trevor
nede i Lander, så gør det.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Hold mig informeret. Jeg gør det samme.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Og ingen sure miner, okay?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Jeg ser virkelig frem til,
at vi arbejder sammen, når jeg vinder.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Få det, som du vil.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Det gør det kun nemmere for mig.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Pas på dig selv, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy er et skide pigenavn.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Fire dage, far. Der er gået fire dage.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Udbyderen sagde, der ikke har været
opkald fra hans telefon siden den aften.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Jeg ringede til kreditkortfirmaet...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor er ikke et barn, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Så slapper du lige lidt af, okay?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke gør ret i at være bekymret.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Det føles bare ikke rigtig.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Så giv Royal et tilbud
på hans vestlige græsgange.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Et tilbud?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Assessoren er i vores favør,
han er allerede betalt.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Hvorfor skulle vi give ham...
-Tilbyd ham en million.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
En million dollars?
Høringen er i næste måned.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Høring, hørelse.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Hvilke dyr har den bedste hørelse?
Flagermus. Flagermus og møl.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
De tilbagekaster lyd fra vægge
og hinanden. Ekkolokalisering.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Sådan parrer de sig også.
Seksuel ultralydskommunikation.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
De er bemærkelsesværdige skabninger.
Bemærkelsesværdige.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Ingenting. Man kan ikke høre det med en...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Pis! Billy, hvad er det for noget?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-En megafon?
-Ja.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Giv ham tilbuddet.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Jeg vil have den jord.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Hvorfor?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Åh, jøsses! Du lyder ligesom din mor.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, fortæl Carol, han skal lave
en Clamato til mig. Tag din bror med dig.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Den skiderik bekymrer sig mere om nogle
værdiløse græsgange end sin egen søn.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Han må jo føle noget.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Undskyld, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Jeg tilbyder ham ikke en skid.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hej. Kan jeg hjælpe?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Undskyld. Hej. Jeg er her
for at hente en recept til Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotrigin. Det burde været ringet ind.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Jeg har den her.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Har du taget det før,
for hvis ikke, skal jeg...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Ikke min første Lamotrigin-rodeo.
Skal forblive stabil.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
WABANG APOTEK

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
DEN FLOTTE
SPILLER

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hey, er Royal Abbott måske herinde?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Jeg så hans truck parkeret udenfor.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Jeg er Perry Abbott. Royal er min far.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hej. Jeg er Autumn.
Jeg camperer på jeres jord.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Javel. Ja. Min far nævnte dig.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Dette er et godt sted
at få en øl midt på dagen.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
For satan da, ja sgu.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Giv mig det, han får.
-Så gerne.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Så...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Hvor længe planlægger du
at opholde dig her på vores land?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Jeg er ikke helt sikker. Ikke endnu.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Hvorfor det?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Jeg venter stadig på mit tegn.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Tja, sagen er...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Sagen er...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Min familie...
-Hvor længe har du været gift?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Jeg så lige ringen på din finger.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Lidt over ti år.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Det er fantastisk.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Hun er forsvundet. Min kone.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Ni måneder nu.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Ingen ved noget som helst.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, jeg må fortælle dig noget.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Jeg følte længe, jeg var i et mørkt rum.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Jeg har følt langs væggen,
ledt efter en lyskontakt,

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
og man begynder at tro,
at den måske ikke er der.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Men så...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Der er den.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Det var godt at tale med dig, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Sig til din far, jeg sagde hej.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hej Amy. Vil du have et lift?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Vil du have noget?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nej. Tak.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Måske er Trevor med din mor et sted.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Hvad mener du?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Du siger, du vil have din frihed

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Hvorfor skulle jeg holde dig nede

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Det er kun rigtigt, at du spiller det
på den måde, du føler det

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Men lyt omhyggeligt til lyden

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Af din ensomhed

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Som et hjerteslag gør dig skør

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Fru Abbott!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Vent. Hov, du glemte denne.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Tak.
-Det var så lidt.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Lort.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Er du okay?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ja, jeg har det fint.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Fuck!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Er du sikker på, du er okay?
-Ja, jeg er.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Bekymr dig om dig selv,
om at ride i aften.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Det er din sidste mulighed.
Hold hovedet koldt.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Mit hoved?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Hvad er det?
-Hvad med dig?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Du flytter kvæget uden grund.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Undskyld, tager du beslutningerne nu?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Hvad med Perry?
-Hvad med ham?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Ud med det, Rhett. Hører jeg dig tale
sådan omkring ham eller din mor...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Man må ikke såre Perrys følelser,
skrøbelig som han er.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Er du færdig?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Din bror er ikke skrøbelig.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
I to er bare forskellige.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Du er mere som mig.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hej.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Er du klar?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Jeg var... Jeg bad for Rhett.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
For i aften.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Jeg kunne ikke.
Det har jeg aldrig følt før.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Okay.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Undskyld.
-Undskyld?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Du har måske bestemt dig
om Gud for længe siden,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
men er det muligt,
at du ikke forstår, at det for mig...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Jeg var på markedet i dag,
og jeg troede, jeg så Rebecca.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Det var naturligvis ikke hende,
men bare dette... Alt.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Det hele er... Jeg føler mig som...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Hvad skal jeg sige?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
På vej herover så jeg
Ricardo Olivares' datter, Maria.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Er hun i byen igen?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ja, det tror jeg.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Det tror du?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Jeg red altid bedre, når din mor så på.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Jeg tænkte, hvis jeg vandt...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Åh gud. Stop det. Stop.
-Hvad?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Tja, se nu der.

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
To generationer af Amelia Amts rodeohelte.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Beklager, Royal.
Må jeg få et minut alene med Rhett?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Kan det vente, til efter han rider?
-Ja...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Det er om Trevor.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Er han endelig dukket op? Hvor, Vegas?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Jeg må bare tale med Rhett,
hvis det er okay.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Han skal til at ride.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Og han vil gøre det godt. Den gamle tyr,
han fik sidste gang, var bare uheld.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Jeg er hurtig, det lover jeg.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Okay så.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Har du det godt?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ja.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Godt.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Okay.
-Okay.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Hvad sker der?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevors bæltespænde blev fundet
på parkeringspladsen ved Pit Bar.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Der var blod på det.
Vi testede det, og det var dit blod.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Hvad? Det er...
Jeg mener, hvordan er det endda...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Dit DNA er i systemet
fra en spritkørselsdom, du fik sidste år.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Ved du, hvorfor dit blod var på spændet?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg var der den aften, men det var det.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Okay.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Tak.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Held og lykke derude.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
De fandt Trevors bæltespænde.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Mit blod var på det.

257
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
Giv en stor hånd
til Wabangs egen Rhett Abbott.

258
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
På fjerdepladsen før tredje ridt.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Han vil til tops i aften.
-Sådan, onkel Rhett!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Kom så, Rhett.

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Han er noget særligt. Det føles,
som om jeg har set på ham altid.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Er alt okay?
-Ja.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Alt vel?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Okay.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Hold fast!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Du kan godt! Hold fast!

267
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
En utrolig score på 82,5.

268
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Det er min dreng!

269
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Hvorfor forlod du studiet?

270
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Jeg var ikke fokuseret nok,
eller som jeg var på universitetet.

271
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Min mor lader mig
helt sikkert ikke slappe af.

272
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Hun tror, hvis hun konstant er en kælling,

273
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
at jeg tager tilbage.

274
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Jeg synes, du bør blive, hvor du er.

275
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Virkelig?

276
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Det er jeg måske ikke enig med dig i.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Det vænner du dig til.

278
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Må vi få to mere, tak?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Hvad har du der?

280
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Smertestillende medicin.
En rodeorytters bedste ven.

281
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Helt sikkert. Vær forsigtig med dem.

282
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Ja. Det ved jeg godt.

283
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Hvorfor gik vi aldrig ud sammen
i gymnasiet? Eller nogensinde?

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Jeg troede ikke, du ville sige ja.

285
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Det ville jeg ikke.

286
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Vil du danse med mig?

287
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kan du virkelig danse?

288
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Jeg er ikke fuld.

289
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Nej, kan du overhovedet danse? Selv ædru?

290
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Slet ikke ædru.

291
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Undskyld.

292
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hov. Hvor skal du hen, kammerat?
Du skylder nogen en undskyldning.

293
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Det er fint. Jeg er okay.

294
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Gør dig selv en tjeneste, sønnike,
og sæt dig igen. Jeg undskyldte.

295
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Sig det til hende igen.

296
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Jeg gider ikke gentage mig selv.

297
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Lad os ændre det.

298
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Giv mig et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vent. Hey.

299
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Er du okay?

300
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Er du imponeret?

301
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Lad os få dig hjem.

302
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Kom nu.
-Lad os få mig hjem.

303
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
For hvad det er værd,
jeg ville stadig have taget den fyr.

304
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ja, det kunne alle se.

305
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Må jeg ringe i morgen?

306
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
DEN FLOTTE SPILLER

307
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Okay. Vent.

308
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Godnat, Rhett.

309
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Okay.

310
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Farvel.
-Farvel.

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Hvad fanden?

312
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Du pisser på min bil, Rhett.

313
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Lort. Undskyld,
det var jeg ikke klar over.

314
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Så stop med at pisse.

315
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Ikke let at slukke for vandet
efter at have redet på tyre.

316
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Synes du, det er sjovt?

317
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Kom nu, det er da lidt sjovt.

318
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Jeg skal møde
Frank Harlan i morgen tidlig.

319
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Manner. Om hvad?

320
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Man skal kysse handelskammerets ring
for at være sherif i Amelia Amt.

321
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Får jeg et nyt skrivebord,
hvis jeg er sherif?

322
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hejsa.

323
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Du har vist festet lidt i aften.

324
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Den slags, der krævede,
at du pisser på Marks bil?

325
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Det var et uheld.

326
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Det var ret dumt.

327
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Men siden du red så godt,
lader jeg det her være.

328
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Bliver du hentet?

329
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ja.

330
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Hør her, Rhett.

331
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Fra i morgen taler vi med alle,
som var på Pit Bar den aften.

332
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Og tro mig, når jeg siger dig,

333
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
hvis din hukommelse bliver bedre,

334
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
ville det være langt bedre for dig,
hvis det skete med det samme.

335
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
For tro mig,

336
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
uanset hvad der skete, så kommer det ud.

337
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Det gør det altid. Altid.

338
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Okay.

339
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Okay, Rhett.

340
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Okay, hør.

341
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor og jeg havde et skænderi
ude på parkeringspladsen.

342
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Han var fuld.
Jeg gav ham en blodig næse, det var det.

343
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Han var oppe igen og råbte ad mig,
da jeg gik tilbage i baren.

344
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Og det var det.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Hvorfor ikke fortælle det med det samme?

346
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Fordi Luke har været skør fra starten.

347
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Fortalte han dig, han kom hjem til os
og kørte gennem vores hegn?

348
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Jeg skulle have sagt det.

349
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal er her.

350
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Lad ham vente udenfor.

351
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Så nogen andre det her skænderi?

352
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Var nogen på parkeringspladsen med jer?

353
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nej.

354
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Nej, det var kun mig og Trev.

355
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Vent her. Joy henter Rhett.

356
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
ANHOLDTES FRIGIVELSESFORMULAR
ABBOTT, RHETT

357
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hej Royal.
-Joy.

358
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Han er din.

359
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Heldige mig.

360
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Kom så.

361
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Jeg vil fortælle dig noget.

362
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Men du må holde det for dig selv.

363
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Okay.

364
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Jeg har altid fortalt dig og alle andre,
at mine forældre døde, da jeg var barn.

365
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Det er kun delvist sandt.

366
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Min far døde. Men ikke min mor.

367
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Efter min far var jeg oprørt.

368
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Og jeg skred, jeg stak af.

369
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Jeg tog aldrig tilbage.

370
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Jeg så aldrig min mor.

371
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Eller min søster.

372
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Jeg havde en søster.

373
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
En lillesøster.

374
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Jeg så aldrig nogen af dem igen.

375
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Okay, det er min ting.

376
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Din hvad?

377
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Derfor vil jeg være sherif.

378
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Jeg ved, du altid støttede Burt.
Jeg håber, du også vil støtte mig.

379
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
I sidste uge var en af gutterne,
der arbejder for mig,

380
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
nede ved den sydlige ende af min ejendom,
omkring 400 meter oppe ad bjerget.

381
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Der er de her huler deromkring.

382
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Nå, men han er dernede,

383
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
og han hører en sær lyd.

384
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Som fra et dyr.

385
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Så han tjekker det,

386
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
og han hører denne rumlen.

387
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Det kommer fra mundingen
af en af disse huler.

388
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Så han tager sin lommelygte frem
og går ind.

389
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Han lyser endnu dybere derind

390
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
og ser...

391
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Hvad?

392
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodont.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Stort set en forhistorisk elefant.

394
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Der levede i dette område i slutningen
af Pliocæn, indtil til de blev udryddet

395
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
i slutningen af Pleistocæn.

396
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Det er epoker.

397
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Og det er heller ikke første gang,
at sådan en er set heromkring.

398
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Pelsfangere så dem hele tiden.

399
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Og jægere og selvfølgelig indianerne,

400
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
har tonsvis af historier, observationer.

401
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Så hvis du skal være sherif...

402
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
...hvad vil du så gøre ved det?

403
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Jeg spekulerede på,
om vi kunne begynde forfra.

404
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Naturligvis. Det vil jeg gerne.

405
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Forleden aften i laden

406
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
sagde du, du ikke kan huske noget,
fra før du var ni år gammel.

407
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Hvorfor?

408
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Jeg var ude for en ulykke,
da jeg var barn.

409
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Jeg vågnede på hospitalet i Jackson.
Det eneste, jeg kunne huske, var mit navn.

410
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Hvorfor skubbede du mig i hullet?

411
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Måske måtte jeg bare...

412
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
...se, hvad der ville ske.

413
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Undskyld, Royal.

414
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Jeg er glad for, du kom tilbage. Seriøst.

415
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Du må love mig noget.

416
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
At du ikke siger noget
til nogen om det her.

417
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Du ved, hullet, det hele.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Og at du holder dig fra min familie.
De ved ikke noget om det her.

419
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Hvis du kan gøre det, kan du blive.

420
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Det sætter jeg pris på. Det gør jeg.

421
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Men jeg skal have mere end det.

422
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Jeg må vide,
hvad der skete med dig derinde.

423
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Hør på mig, okay?

424
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
For det her er sandheden.

425
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Det er ikke noget
at blive prikket til eller testet...

426
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Hvorfor fanden ikke?

427
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Hvor gik du hen?

428
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Hvad så du?

429
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Jeg så dette sted.

430
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Og?

431
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Det var anderledes.
-Hvordan?

432
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
En anden tid.

433
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Hvad mener du?

434
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Det var fortiden.

435
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Eller fremtiden.

436
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
For satan da.

437
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Åh gud, Royal.

438
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Rejste du gennem tiden?

439
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Så du mig?

440
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Hold mund med det,
du har set, så må du blive.

441
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Og vi bliver ved med at tale om det hele.

442
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Det lover jeg.

443
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Okay, Royal.

444
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Okay.

445
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

446
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Er der noget galt?

447
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nej.

448
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Hvad...

449
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
ÅH HERRE
VIS DIG SELV FOR OS

450
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Jag vandrer en tur, bedste.

451
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hey, hvordan gik det med Frank?

452
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Fint. Sært.

453
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ja. Også her.

454
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Du vil ikke tro det her.
Folk har ringet ind,

455
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
fordi de ser et bjerg forsvinde.

456
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Et hvad?

457
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

458
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Vi må tale sammen.

459
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Hvis blod er på spændet?

460
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Vi venter stadig på...
-Pis.

461
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Jeg ved, det er Rhett Abbotts.
Det gør du også.

462
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Jeg så Trevor. På bjerget.

463
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
På stien. Jeg tror, han er død.

464
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Anholde ham for hvad?

465
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Vi undersøger sagen, og dette spænde...

466
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
For pokker, det er Rhetts blod!

467
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, det er Royal.

468
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy var ude at vandre. Hun fandt Trevor.

469
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Han er død.

470
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Hvad?

471
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Tekster af: Antje Wagner

472
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Kreativ supervisor
Toni Spring