1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
VIDĚLI JSTE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Máte pořádnej pozemek.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Je to tu něčím zvláštní.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Kurva!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Západní pastvina bude moje

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
a stát Wyoming říká to samý.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Proč na západní?
-To mi řekni ty.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Za kolik bys ranč prodal?
-Neprodal.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...že táta jde po vašich pozemcích...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Vezmeme vám všechno.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Drahý Bože,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
žádáme tě, abys nám
ukázal cestu, protože jsme v průšvihu.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Kde je tělo?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Tělo je pryč, nic víc není potřeba vědět.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Něco se tu děje. Je to větší než my dva.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Zemřel jsi před dvěma lety.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Nejdříve přišla bouře uhlíku a lávy

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
a zplodila žulu a půdu.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Země se třásla a praskala
a vzedmula se až k nebesům.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Lesy stokrát vyrostly a umřely.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Lidé stokrát vyrostli a umřeli.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Objevovaly se bouře
a roční doby, ploty a krev,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
úžas, pomsta a lítost.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
A zemi a nebesům to bylo úplně u prdele.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
ZA HRANICÍ

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Ahoj.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Ahoj.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Nemůžu spát.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Pojď jsem.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Zmrzlinu jsem ochutnal poprvé,
až když mi bylo...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Deset let. Jo. Tos říkal už stokrát.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Promiň. To dělaj starý lidi, co?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Opakujou se.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Nejsi tak starý.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Správně.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Proč ti tuhle u snídaně tekla krev z nohy?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Říznul jsem se o plot.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Tomu nevěřím.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money je zpět a s ním Drive Time.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Hrozně nerad o tom mluvím,
ale je to třeba.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Situace s quarterbacky denverských Broncos

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
vypadá opět žalostně.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
A nemyslím, že to draftem vyřeší.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Řekněme si to na rovinu...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Dobré ráno, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Nedávno jsi říkala,
ať ho donesu, tak tady je.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Díky.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Všechno v pořádku, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Jo, dobrý.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Slyšela jsi už
o těch fotbalistech v rádiu?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Ten chlap je jak vědma.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Seš si jistá, že se nic neděje?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Fajn, klídek.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Má zbraň.
-Vím.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Pusť ji.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
V pohodě, mám ho!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Nech mě sakra na pokoji!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Zlomím ti ruku.
-Leda hovno.

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Zlomím ti ruku!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Jdi do prdele!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Říkala jsem ti to, ne?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Do prdele, ani jsem nic neukrad.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Aby bylo jasno,
proto se tomu říká „pokus o krádež“.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Měli byste radši řešit
větší problémy, který tu máme.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
A to jaký?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Lidi se tu jen tak ztrácí.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Před šesti měsíci
mi prostě zmizel bratranec.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Na šest vteřin.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Byl vedle mě a najednou byl pryč.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Nebyl náhodou
fanoušek metamfetaminu jako ty?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Ne.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
A slyšel jsem,
že u Tillersonových na ranči

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
taky někdo zmizel. Trevor nebo tak.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Díky za tip.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Dobrý ráno.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Začněte s příjmem
mýho kamaráda. Bacha na ruku.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Hlavně, ať nezmizí.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Dobrý ráno.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Slyšel jsem, jak jsi
zachránila benzinku. Dobrá práce.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Dobré ráno. Díky.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Můžeš zavolat
Luku Tillersonovi a zjistit, co je nového?

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Jasně. A ještě...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Zavolej do laborky
a zeptej se na tu sponu.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Rozumím. Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Otočej se a viděj
deset džípů, jak naháněj policejního psa,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
kterej sprintuje k nim
s velitelovým deštníkem v hubě.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Můj výcvik policejních psů
vypadá jinak, ale je to nutnost.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Policejní velitel
z Landeru u nás ve Wabangu!

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, rád tě vidím.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Co myslíte, chlapi?
Je Trudyho výcvik lepší než můj?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Nebojte se. Tohle je
pořád ještě svobodná země, tak trochu.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Oba jsou docela dobrý.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Slyšíš, Trudy? Markovi se
můj výcvik líbí víc. Díky, Marku.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Máš vteřinku, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Ale no tak, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
není to poprvé,
co Trevor zmizel neznámo kam.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Jasně. Ale prý Luke s Billym jeli

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
k Abbottovým rovnou z baru.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Lukovu teorii znám dobře.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Jestli chceš hledat
Trevora u vás v Landeru, tak klidně.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Dáme si vzájemně vědět.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Nic ve zlým, jo?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Fakt se těším na spolupráci, až vyhraju.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Dělej, jak myslíš.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Budu mít o to míň práce.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Opatruj se, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy je sakra holčičí jméno.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Čtyři dny, tati. Už jsou to čtyři dny.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Podle operátora
se z jeho telefonu od té noci nevolalo.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Volal jsem do banky...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor není dítě, Luku.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Takže se na chvíli hoď do klidu, jo?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke má pravdu, tati.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Přijde mi to divný.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Dejte Royalovi
nabídku na západní pastvinu.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Nabídku?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Odhadce rozhodne
v náš prospěch, už jsem ho zaplatil.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Proč bysme mu...
-Nabídni mu milión.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Milión dolarů? Slyšení je příští měsíc.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Slyšení.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Víte, který zvířata
nejlíp slyšej? Netopýři a můry.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Odrážej si zvuk o stěny
a o sebe navzájem. Echolokace.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Takhle se taky páří.
Nadzvuková sexuální komunikace.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Jsou to pozoruhodná stvoření.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Ale my bysme neslyšeli nic ani s...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Do prdele, Billy, jak se tomu říká?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafon?
-Jo.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Dejte mu nabídku.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Chci ty pozemky.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Proč?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Ježíši, zníš přesně jak tvoje matka.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, řekni Carol, ať mi udělá
rajčatový džus. Vezmi bráchu s sebou.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Tomu zmrdovi záleží víc na nějaký
bezcenný pastvině než na vlastním synovi.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Něco cejtit musí.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Promiň, Luku.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Žádná nabídka, leda hovno.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Dobrý den. Jak mohu pomoct?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Pardon. Zdravím. Jdu si
pro léky pro Autumn Riversovou.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotrigin, měli vám volat.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Jo. Mám to tu.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Už jste to někdy brala,
protože jestli ne, tak musím...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Není to můj první
lamotrigin. Potřebuju stabilitu.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
LÉKÁRNA WABANG

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
POHLEDNÝ HAZARDÉR

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Není tu náhodou Royal Abbott?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Viděla jsem venku jeho auto.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Já jsem Perry. Royal je můj táta.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Já jsem Autumn. Tábořím na vašem pozemku.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Jo, jasně. Táta se o tobě zmínil.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Skvělý místo na pivko v poledne.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Zatraceně skvělý.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Dám si to samý.
-Hned to bude.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Takže...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Jak dlouho u nás chceš zůstat?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Ještě nevím. Teda zatím ne.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Jak to?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Čekám na znamení.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
No, asi takhle...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Jde o to...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Moje rodina...
-Jak dlouho jsi ženatý?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Viděla jsem prstýnek.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Něco přes deset let.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Úžasný.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Pohřešujeme ji. Mou ženu.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Už je to devět měsíců.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nikdo nic neví.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Chci ti něco říct.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Strašně dlouho jsem
měla pocit, že jsem v tmavý místnosti.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Snažila jsem se na zdi nahmatat vypínač

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
a začalo mi docházet,
že tam možná žádný není.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Ale pak...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Najdeš ho.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Díky za pokec, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Pozdravuj tátu.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Nechceš svézt, Amy?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Nechceš?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Ne. Díky.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Možná je Trevor někde s tvojí mámou.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Co tím myslíš?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Říkáš, že chceš svou svobodu

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Kdo by ti moh bránit

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Musíš se zařídit podle svýho

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Ale dobře se zaposlouchej

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Do zvuku své osamělosti

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Neodbytného jako tlukot srdce

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Paní Abbottová!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Počkejte, tohle jste zapomněla.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Díky.
-Nemáte zač.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecco?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Do prdele.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Není ti nic?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ne, v pohodě.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Kurva!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Určitě ti nic není?
-Jo, určitě.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Soustřeď se spíš
na sebe a na večerní rodeo.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Máš poslední šanci. Srovnej si to v hlavě.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Já a srovnat?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Cože?
-A co ty?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Bezdůvodně přesouváme dobytek.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Promiň, ty tady teď rozhoduješ?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-A co Perry?
-Co s ním?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Vymáčkni se, Rhette. Jestli chceš
takhle žvanit před ním nebo před mámou...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Jasně, s Perrym
se musí opatrně. Málo teď vydrží.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Skončil jsi?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Brácha vydrží dost.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Jen jste každej jinej.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Ty seš víc jak já.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Ahoj.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Nachystaná?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Modlila jsem se za Rhetta.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Za večer.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Nešlo mi to. To se mi ještě nestalo.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Aha.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Slyšels, co jsem právě řekla?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Promiň.
-„Promiň?“

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Už dávno ses rozhodnul,
jak to s Bohem máš,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
ale proč nechápeš, že pro mě...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Byla jsem dnes na trhu
a myslela jsem, že vidím Rebeccu.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Samozřejmě to nebyla ona,
ale tohle všechno...

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Mám pocit, jako by...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Co mám na to říct?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Cestou sem jsem
potkal Marii, dceru Ricarda Olivarese.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Už je zpátky, jo?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Vypadá to, že jo.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Jo?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Vždycky jsem jel líp,
když se máma koukala.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Říkal jsem si, když vyhraju...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Panebože, nech toho.
-Co?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Panečku, to je pohled.

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dvě generace borců rodea v Amelia County.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Promiň, můžu chvilku promluvit s Rhettem?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Nemůže to počkat?
-Jo...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Jde o Trevora.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Už se našel? Kde, ve Vegas?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Potřebuju mluvit s Rhettem, jestli nevadí.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Má teď jezdit.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Budeš hvězda.
Ten starej bejk minule byla smůla.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Bude to jen chvilka.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Fajn.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Cítíš se dobře?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Jo.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Dobře.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Dobře.
-Fajn.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
O co jde?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Na parkovišti za hospodou
se našla spona od Trevorova pásku.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Byla na ní krev.
Po testech vyšlo najevo, že byla tvoje.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Cože? Jak se to vůbec...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Máme tvou DNA
v systému, jak jsi loni řídil pod vlivem.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Nevíš, proč byla tvoje krev na té sponě?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Nevím, co ti mám říct.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Fakt nevím. Tu noc
jsem tam byl, ale to je všechno.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Dobře.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Díky.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Hodně štěstí.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Našli Trevorovu sponu od pásku.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Byla na ní moje krev.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Přivítejte místního jezdce Rhetta Abbotta.
Je teď na čtvrtém místě.

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,416
Je připraven na třetí a poslední jízdu.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Doufá, že se vyhoupne na první příčku.
-Do toho, strejdo!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Do toho, Rhette.

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Něco na něm je.
Jako bych ho sledoval celý jeho život.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Všechno v pohodě?
-Jo.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Dobrý?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Tak jo.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Vydrž!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Drž a nepouštěj!

267
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Neuvěřitelné skóre 82,5.

268
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Kluk šikovnej!

269
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Proč jsi odešla ze školy?

270
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Nesoustředila jsem se na to,
jak bych měla.

271
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Máma mi rozhodně nedá pokoj.

272
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Myslí si, že když bude dost brblat,

273
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
vrátím se do školy.

274
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Já bych řekl, že bys měla zůstat, kde jsi.

275
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Opravdu?

276
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Nejsem si jistá, jestli souhlasím.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Zalíbí se ti tu.

278
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Můžeme ještě dvě, prosím?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Co to tam máš?

280
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Prášky na bolest.
Nejlepší kamarád jezdce rodea.

281
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
To se vsadím. Opatrně s nima.

282
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Jo. To já vím.

283
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Proč jsi mě na střední
nevzal na rande? Nebo někdy jindy?

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Myslel jsem, že bys odmítla.

285
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Neodmítla.

286
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Nechceš si zatancovat?

287
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Umíš tancovat?

288
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
No, nejsem opilej.

289
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Umíš vůbec tancovat? I za střízliva?

290
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Za střízliva rozhodně ne.

291
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Promiň.

292
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Kam jdeš, kámo? Nedlužíš někomu omluvu?

293
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Nic se nestalo.

294
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
V klidu si sedni. Omluvil jsem se jí.

295
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Omluv se znova.

296
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Nerad se opakuju.

297
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Tak to změníme.

298
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Dej mi vteřinku. Hele, počkej.

299
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Jsi v pohodě?

300
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Udělal jsem dojem?

301
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Dovezeme tě domů.

302
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Tak pojď.
-Dovezeme mě domů.

303
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Podal bych si ho.

304
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Jo, to bylo všem jasný.

305
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Zavoláme si zítra?

306
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
FEŠNÝ HRÁČ

307
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Dobře. Počkej.

308
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Dobrou noc, Rhette.

309
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Dobře.

310
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Ahoj.
-Ahoj.

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Co to sakra je?

312
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Chčiješ mi na auto.

313
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Do prdele. Promiňte, to mi nedošlo.

314
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Přestaň mi na něj chcát.

315
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Po rodeu není
tak jednoduchý otočit kohoutkem.

316
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Bavíš se?

317
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
No tak, je to celkem vtipný.

318
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Zítra ráno musím za Frankem Harlanem.

319
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
A jéje. Kvůli čemu?

320
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Políbit prsten obchodní komory,
abych mohla být šerif.

321
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Myslíš, že jako šerif budu mít novej stůl?

322
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Zdravím.

323
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Nějak jsi dnes večer slavil, co?

324
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Až tak, žes počůral Markovi džíp?

325
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Byla to nehoda.

326
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Dost blbá.

327
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Ale žes tak dobře jezdil, necháme to být.

328
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Volal jsi domů, aby tě vyzvedli?

329
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Jo.

330
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Uděláme to takhle, Rhette.

331
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Od zítra budeme mluvit
se všemi, kdo byl tu noc v baru.

332
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
A řeknu ti,

333
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
že kdyby se ti měla zlepšit paměť,

334
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
bylo by lepší, kdyby to bylo teď hned.

335
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Věř mi,

336
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
ať se stalo cokoli, dozvíme se to.

337
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Vždycky to tak je.

338
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Dobře.

339
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Dobře, Rhette.

340
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Dobře, podívejte.

341
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trochu jsme se
na parkovišti s Trevorem poprali.

342
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Byl opilej a vyšiloval.
Dal jsem mu do nosu, to je všechno.

343
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Stál tam a křičel na mě,
jak jsem šel zpátky do baru.

344
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
A to bylo všechno.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Proč jsi mi to neřekl hned?

346
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Luke kvůli tomu
od samýho začátku vyšiluje.

347
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Řekl vám, jak k nám
přijeli a prorazili plot?

348
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Měl jsem vám to říct.

349
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Je tu Royal.

350
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Ať počká venku.

351
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Viděl tu rvačku ještě někdo?

352
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Byl na parkovišti ještě někdo s vámi?

353
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Ne.

354
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Jen já a Trev.

355
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Počkejte tady. Joy Rhetta přivede.

356
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULÁŘ PRO PROPUŠTĚNÍ ZADRŽENÉHO
ABBOTT, RHETT

357
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Ahoj, Royale.
-Joy.

358
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Tady ho máš.

359
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
To mám štěstí.

360
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Tak pojď.

361
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Chci ti něco říct.

362
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Ale musíš si to nechat pro sebe.

363
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Dobře.

364
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Vždycky jsem všem říkal,
že rodiče zemřeli, když jsem byl dítě.

365
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
To je jen část pravdy.

366
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Táta umřel. Ale máma ne.

367
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Tátova smrt mě fakt vzala.

368
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Utekl jsem.

369
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Nikdy jsem se nevrátil.

370
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Už jsem mámu nikdy neviděl.

371
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ani ségru.

372
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Měl jsem sestru, víš.

373
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Byla mladší.

374
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Už jsem ani jednu z nich neviděl.

375
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Tak tohle jsem si nacvičila.

376
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Tohle sis co?

377
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Proč kandiduju na šerifa.

378
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Burta jste vždycky podporoval,
doufám, že podpoříte i mě.

379
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Chlápek, co pro mě pracuje,
byl minulý týden

380
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
na jižním cípu
mýho pozemku, půl kilometru ve svahu.

381
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Jsou tam takový jeskyně.

382
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Byl tam

383
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
a slyší divnej zvuk.

384
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Jako od zvířete.

385
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Šel se tam podívat

386
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
a slyší takovej rachot.

387
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Vycházel z jedný tý jeskyně.

388
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Vytáhne baterku, jde dovnitř.

389
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Posvítí dovnitř

390
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
a vidí...

391
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Co?

392
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodonta.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
V podstatě pravěkýho slona.

394
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
V týhle oblasti žili
v pozdním pliocénu až do vyhynutí

395
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
na konci pleistocénu.

396
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
To jsou časová oddělení.

397
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Není to poprvé, co ho tady někdo viděl.

398
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Lovci kožešin je vídávali pořád.

399
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Lovci a samozřejmě indiáni

400
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
mají stovky historek, jak je viděli.

401
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Takže, jestli se chystáte být šerif...

402
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
co s tím budete dělat?

403
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Říkal jsem si, jestli nezačneme znovu.

404
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Určitě. To bych ráda.

405
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Tuhle v noci ve stodole

406
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
jsi říkala, že si nepamatuješ
nic z doby před svým devátým rokem.

407
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Proč?

408
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Měla jsem nějakou nehodu,
když jsem byla dítě.

409
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Probrala jsem se v nemocnici
a pamatovala jsem si jen svoje jméno.

410
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Proč jsi mě strčila do té díry?

411
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Možná jsem jen...

412
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
potřebovala vědět, co se stane.

413
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Omlouvám se, Royale.

414
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Jsem ráda, že ses vrátil. Fakt.

415
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Potřebuju, abys mi něco slíbila.

416
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Že o tom nikomu nic neřekneš.

417
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
O tý díře, o všem.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
A že se budeš držet dál
od mý rodiny. Nic o tom nevědí.

419
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Jestli to zvládneš, můžeš zůstat.

420
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Vážím si toho.

421
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Ale budu potřebovat něco víc.

422
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Musím vědět, co se ti tam stalo.

423
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Poslouchej mě, jo?

424
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Protože je to pravda.

425
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Nešťourej se v tom.

426
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Proč sakra ne?

427
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Kam jsi šel?

428
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Co jsi viděl?

429
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Viděl jsem to tady.

430
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
A?

431
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Bylo to tu jiný.
-Jak?

432
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Jiná doba.

433
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Co tím myslíš?

434
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Bylo to v minulosti.

435
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Nebo budoucnosti.

436
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Kurva, do prdele.

437
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Panebože.

438
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Tys kurva cestoval v čase?

439
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Viděl jsi mě?

440
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Mlč o tom, cos viděla, a můžeš tu zůstat.

441
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Ale budeme se o tom bavit.

442
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Máš moje slovo.

443
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Dobře, Royale.

444
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Dobře.

445
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

446
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Děje se něco?

447
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Ne.

448
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Co...

449
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
Ó PANE, ODHAL SE NÁM

450
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Jdu na túru, babi.

451
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Jak to šlo s Frankem?

452
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
V pohodě. Divně.

453
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Jo. Tady taky.

454
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Nebudeš tomu věřit. Lidi sem volaj,

455
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
že viděli, jak hora zmizela.

456
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Cože?

457
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

458
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Musíme si promluvit.

459
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Čí krev je na té sponě?

460
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Pořád čekáme na...
-Blbost.

461
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Vím, že je Rhetta Abbotta. A ty taky.

462
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Našla jsem Trevora. Na hoře.

463
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Na stezce. Myslím, že je mrtvej.

464
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Zatknout ho za co?

465
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Vyšetřujeme to a ta spona...

466
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Zatraceně, je to Rhettova krev!

467
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, tady Royal.

468
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy byla na túře. Našla Trevora.

469
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Je mrtvej.

470
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Co?

471
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Překlad titulků: Klára Lancová

472
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Kreativní dohled
Tereza Němcová