前情提要
你這片土地真不錯
你知道，這裡有一些很特別的東西
幹！
西牧場會是我的
他媽的懷俄明州也會這樣說
–為什麼是西牧場？ –你來告訴我
–這個牧場你想賣多少錢？ –我不會賣
…我爸硬要你們的土地…
但現在我才不在乎
親愛的上帝
我們祈求祢的指引 因為我們遇到了麻煩
屍體在哪裡？
屍體已經不見了 你們只要知道這樣就好了
這裡發生了什麼事 遠超過你和我所知道的
你兩年前就死了
首先是一場碳和熔岩的風暴
從而產生了花崗岩和土壤
然後大地震動龜裂 拔地而起，高聳入雲
森林生長、死亡 然後又增生了上百倍
人類成長、死亡 然後又增生了上百倍
各種風暴、季節交替，圍籬與鮮血
驚奇、復仇和悔恨
大地和天空才不管這些
荒野謎團
嘿
我睡不著
過來
妳知道，我沒吃過冰淇淋，一直到…
你十歲的時候，對，你說過 你說過幾百次了
抱歉，老人家就是這樣，對吧？
一直講以前的事
你沒有那麼老
對
前幾天早上，吃早餐的時候 你的腿為什麼在流血？
我被籬笆割到了
我不相信
我們又在你開車的路上來陪伴你了
我厭倦了談論這個，但我們必須談論
丹佛野馬隊的四分衛狀況
再次看起來很糟糕
好吧
說實話…
早安，葛蕾蒂
前幾天妳要我帶一張過來 所以我拿來了
謝謝
葛蕾蒂，妳還好吧？
很好
妳有沒有聽到收音機那個播音員 在談野馬隊的事？
那傢伙說得好像他能看透未來
妳確定一切都沒事嗎？
嘿！別動
–他有槍 –我知道
把槍放下
沒事，我拿到了！
放開我！
–我會扭斷你的手臂 –去妳的
我會扭斷你的手臂！
去妳的！
我說過了，不是嗎？
這太扯了，我又沒搶劫那個地方
特此聲明，所以這就叫“搶劫未遂”
你們需要擔心的是這裡真正的麻煩
那是什麼？
人們就是…咻！不見了
例如六個月前，我的表哥就消失了
大概消失了六秒鐘
他本來在，然後不見了
他會不會和你一樣 也是安非他命的愛好者？
不
我聽說蒂勒森牧場有個人
他也消失了，就在上週 好像叫崔佛的樣子
謝謝你的情報
早安
請帶我的朋友去登記 小心他的手臂
還有，不要讓他消失了
早安
我聽說妳在加油站的英雄事蹟了 做得好
早，謝謝
幫我一個忙，打給路克蒂勒森 看看有沒有崔佛的消息
好，還有…
打給實驗室 問問皮帶扣環檢驗的結果
收到，所以朱迪科爾…
他們一轉身，看到十幾輛巡邏車 在追他們的警犬
牠嘴裡叼著局長的雨傘 飛快衝向他們
我的警犬計畫有點不一樣 但很有必要
這不是瓦邦的蘭德警察局長嘛
喬依，很高興見到妳
各位，你們覺得如何？ 朱迪的警犬計畫和我的相比呢？
拜託，你們可以回答啊 這是個自由國度，還算是吧
兩個計畫都不錯
聽到沒有，朱迪 馬克比較喜歡我的，謝了，馬克
喬依，有時間談談嗎？
拜託，朱迪
這不是崔佛第一次不見人影了
當然，但顯然路克和比利
在酒吧鬧事之後，跑到艾培家質問
我很清楚路克對這個案子的推論
如果你在蘭德市想尋找崔佛，請便
有消息就通知我，我這邊也會這樣做
不傷感情，好嗎？
等我贏得警長選舉 我真的很期待和你共事
照妳的意思去做
這樣我更好辦事
妳自己保重了，喬依
朱迪根本是女人的名字
四天了，爸，已經四天了
電話公司說 那晚之後，他的手機沒有任何通話
我打給信用卡公司，他們不讓我…
崔佛不是小孩子了，路克
所以你不要那麼緊張，可以嗎？
爸，路克會擔心是對的
感覺就是不對勁
那麼就出價給羅亞，向他買西牧場
出價？
評估員會做出對我們有利的裁決 我已經買通他了
–為什麼還要出價… –我用一百萬元和他買
一百萬？聽證會是下個月
聽、聽
知道什麼動物的聽力最好嗎？ 蝙蝠和飛蛾
牠們能聽到從牆壁反射的聲波 迴聲定位
這也是牠們交配的方式，超聲波求偶
牠們是了不起的生物，太了不起了
聽不見，你要有工具才聽得見…
可惡！比利，那玩意叫做什麼？
–擴音器？ –對
開價給他
我要那塊土地
為什麼？
天啊！你的口氣真像你媽
比利，叫卡蘿給我弄杯番茄汁 把你的哥哥帶出去
那個混蛋關心那個不值錢的牧場 比他自己的兒子還多
他肯定嗅到什麼
抱歉，路克
我才不會開價給他
嗨，有什麼需要嗎？
抱歉，妳好，我是來拿 秋天里佛斯的處方藥
是拉莫三嗪，藥應該送來了
就在這裡
妳以前吃過嗎？如果沒有，我必須…
這不是我第一次服用拉莫三嗪了 必須保持穩定
瓦邦藥局
帥氣賭徒
羅亞艾培在這裡嗎？
我看到他的卡車停在外面
我是佩里艾培，羅亞是我的爸爸
你好，我是秋天 我在你家的牧地露營
對，我爸爸提過妳
這裡真是大中午喝啤酒的好地方
說得對極了
–我要來一瓶他喝的酒 –馬上來
所以…
妳打算在我們那裡待多久？
我不太確定，至少還沒要走
為什麼？
我還在等我的徵兆
是這樣的…
–我們家… –你結婚多久了？
我看到你手上的婚戒
十年出頭
真了不起
我的太太失蹤了
已經九個月了
沒有人知道發生什麼事
佩里，我想告訴你一件事
我在很長一段時間 覺得自己在一個漆黑的房間
我一直摸索著牆，想找電燈開關
找到後來，你開始覺得 也許那裡根本就沒有開關
可是然後…
你找到了
很高興和你聊天，佩里
代我向你爸爸問好
艾美，要載妳一程嗎？
妳要嗎？
不要，謝謝
也許崔佛和妳媽媽去了某個地方
你是什麼意思？
你說你要自由
我怎麼能強行留下你
你應該照著感覺走，這樣才對
但是要仔細傾聽
你孤獨的聲音
那就像讓人發狂的心跳
艾培太太！
等等，妳忘了這個
–謝謝 –不客氣
蕾貝卡？
可惡
你還好吧？
對，我沒事
幹！
–你確定沒事嗎？ –對，我確定
擔心你自己今晚的牛仔競技吧
這是你的最後機會，保持頭腦冷靜
我的頭腦？
–你說什麼？ –那你呢？
無緣無故移動牛群
抱歉，現在輪到你拿主意了？
–那佩里呢？ –他怎麼了？
有話現在說，瑞特 因為你要是這樣對他或你媽說話…
對，不能傷害佩里的感受 因為他很脆弱
你說完了嗎？
你的哥哥並不脆弱
你們只是個性不同
你比較像我
嘿
妳好了嗎？
我…我在替瑞特禱告
為了今晚的比賽
我辦不到，我以前不曾有這種感覺
好
你聽到我剛剛說的話了嗎？
–抱歉 –“抱歉”？
你可能很久以前就決定不信上帝了
可是難道你不明白這對我有何意義？
我今天在市場上 以為我看到蕾貝卡了
當然那不是她，但這一切…
全都…讓我感覺…
妳要我說什麼？
你知道，我過來時看到 里卡多奧利瓦雷斯的女兒，瑪麗亞
她回到鎮上了？
對，我想是吧
你想？
以前你媽在場邊看我時 我總是騎得比較好
我在想，如果我贏了，你懂的…
–天啊，別說了 –什麼？
好一幅畫面
阿米利亞郡兩代的牛仔競技大師
抱歉，羅亞 我可以和瑞特說句話嗎？
–不能等到他比賽之後嗎？ –這…
是關於崔佛的事
他總算出現了？ 在哪裡，拉斯維加斯嗎？
如果你不介意的話 我只需要和瑞特談談
他就要上場了
他會表現得很出色 上回他騎的老公牛，純粹是運氣不好
我很快說完，我保證
那好吧
你感覺都好吧？
對
很好
–好吧 –好
怎麼回事？
我們在酒吧的停車場 找到崔佛的皮帶扣環
上面沾了血跡，我們做了檢驗 結果是你的血
什麼？那是…我是說，怎麼會…
你去年有酒駕紀錄 系統中有你的DNA資料
知道為什麼你的血 會在那個扣環上嗎？
我不知道要說什麼
我真的不知道 那晚我是在酒吧沒錯，但僅此而已
好
謝謝
祝你好運
他們找到崔佛的皮帶扣環
上面有我的血跡
好，大夥兒，讓我們聽聽 給瓦邦當地瑞特艾培的歡呼
目前名列第四 準備進行他的最後一次騎乘
–期望今晚能奪冠 –加油，瑞特叔叔！
加油，瑞特
他很特別，好像我看了他一輩子一樣
–一切都好吧？ –是的
好了嗎？
好
支持住！
支持住，別放手！
第四名：瑞特艾培，80分
第一名：瑞特艾培，82.5分
難以置信的 82.5分
我的好兄弟！
為什麼妳離開研究所？
我念書不夠專注 至少不像大學時那麼認真
我媽媽逼得很緊，那是一定的
她認為如果一直唸我
我為了逃離她，就會重新註冊了
我只知道，妳應該待在這裡就好
真的嗎？
我不確定我同意你的看法
妳會慢慢同意的
可以再給我們兩瓶嗎？
那是什麼？
止痛藥，騎牛健將的好朋友
我想也是，那玩意最好小心點
對，我知道
你高中時怎麼不約我出去？ 你從沒約過我？
我不覺得妳會答應
我是不會
妳想和我跳舞嗎？
你真的能跳舞？
我沒有喝醉
不，我是說，即使你很清醒 你真的會跳舞嗎？
肯定不是很清醒
抱歉
你要去哪裡？朋友 你欠別人一個道歉吧
沒關係，我沒事
小子，為了你好，回去坐下 我向她道歉了
再告訴她一次
我不喜歡重複說第二次
我們來改變這一點
等我一下，等等
你還好吧？
讓妳印象深刻嗎？
我送你回家吧
–來吧 –送我回家
話說回來，我還是想痛扁那傢伙
對，任何人都看得出來
明天打給妳？
帥氣賭徒
好，等等
晚安，瑞特
好
–再見 –再見
搞什麼？
你尿到我的車子了
該死，抱歉，我沒注意到
那就別尿了
騎牛之後，很難這樣關掉水龍頭的
你覺得很有趣？
拜託，是有點好笑
我明早必須去見法蘭克哈蘭
天啊，為了什麼？
想競選阿米利亞郡的警長 就必須拍商會的馬屁
你覺得如果我是警長 他們會給我一張新的辦公桌嗎？
你好
今晚狂歡慶祝了吧？
什麼樣的慶祝 必須朝馬克的巡邏車尿尿？
我是無心的
很蠢的行為
但是看到你騎得那麼好 這次就放你一馬
打電話請人來接你了嗎？
有
是這樣的，瑞特
從明天開始 我們會找那晚在酒吧的每個人問話
相信我對你說的話
如果你的記憶力變好了
如果你現在就想起來 你會大大受益的
因為相信我
不管那晚發生什麼事 最後都會水落石出
一向如此
好
好吧，瑞特
好，聽著
崔佛和我在外頭的停車場打了一架
他喝醉了，開始胡言亂語 我打到他流鼻血，就是這樣而已
當我走回酒吧 他還站在那裡，對我破口大罵
事情就是這樣
你為什麼不直接告訴我？
因為從一開始，路克就緊咬我不放
他有沒有告訴妳 他跑到我們家，還開車撞爛柵門？
我應該告訴妳的
羅亞來了
叫他在外面等
有其他人看到你們打架嗎？
停車場除了你們兩個，還有別人嗎？
沒有
沒有，只有我和崔佛
在這裡等，喬依去帶瑞特了
拘留釋放表格，瑞特艾培
–嗨，羅亞 –喬依
他是你的了
我真幸運
走吧
我要告訴你一件事
但你不能告訴別人
好
我一直告訴你和其他人 我小時候爸媽就去世了
但那並非全部事實
我爸死了，但我媽沒有
我爸死了之後，我真的很難過
我離開家，我逃跑了
我再也沒有回去
再也沒看過我的媽媽
或是我的妹妹
我有一個妹妹
年紀比我小
我再也沒見過她們
那是我的講稿
妳的什麼？
我要競選警長的理由
我知道你一向很支持柏特 我希望你也會支持我
上個星期，有個替我工作的傢伙
走到我的土地南端 在山上大約400公尺附近
那裡有許多洞穴
總之，他去了那邊
聽到一些奇怪的聲音
好像是動物的聲音
於是他過去看看
他聽到隆隆聲
聲音來自其中一個洞口
於是他拿出手電筒，探頭查看
他把手電筒照向洞穴深處
他看到…
什麼？
長毛象
基本上就是史前時代的大象
上新世後期居住在這一帶
直到在更新世末期滅絕
那些是地質年代
這也不是第一次有人在附近 目擊到長毛象了
過去不時有人看到牠們 設阱捕獸的獸皮獵人
獵人，當然還有印第安人
這類的故事、目擊事件很多
所以如果妳要當警長…
妳打算怎麼處理那件事？
我在想，我們是否可以重新來過
當然，我很樂意
妳知道，那天晚上在穀倉
妳說妳不記得九歲以前的事
為什麼？
我小時候遇到了某種事故
我在傑克遜的醫院醒來 我唯一記得的是我的名字
妳為什麼要把我推進那個洞裡？
也許我只是…
需要看看會發生什麼事
我很抱歉，羅亞
我很高興你回來了，真的
我需要妳答應我一件事
不要對任何人提起此事
妳知道的，那個洞等等
而且妳要遠離我的家人 他們不能知道這件事
如果妳能做到，就可以留下
我很感謝，真的
但我需要的不只是這樣
我必須知道你在洞裡發生什麼事
聽我說，好嗎？
因為這是事實
這不是可以隨便探問或測試的…
為什麼不行？
你去了哪裡？
你看到什麼？
我看到這個地方
然後呢？
–但不太一樣 –怎麼不一樣？
另一個時間
你是什麼意思？
是過去的時間
還是未來？
我的媽呀
老天，羅亞
你他媽的穿越時空了？
你有看見我嗎？
若能絕口不提看到的事 妳就可以留下
我們再慢慢討論這些事
我說到做到
好，羅亞
好
長毛象
有什麼問題嗎？
沒有
搞什麼…
主啊！請顯靈
奶奶，我去健行
妳和法蘭克談得如何？
很好，很怪
對，這裡也是
妳不會相信的，我們接到好多電話
許多人看到整座山消失了
什麼？
喬依！
我們必須談談
皮帶扣環上的血是誰的？
–我們還在等… –胡說
妳和我都知道，是瑞特艾培的
我找到崔佛了，在山上
在山路上，我想他死了
用什麼名目逮捕他？
我們還在調查，而這個扣環…
該死，就是瑞特的血！
喬依，我是羅亞
艾美去健行，結果發現崔佛
他死了
怎麼了？
字幕翻譯： 陳彬彬
創意監督 謝慧霓