1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
OUTER RANGE'DE
DAHA ÖNCE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Oldukça büyük bir arazin var.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Burada özel bir şeyler var, bilirsin.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Siktir!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
O batı merası benim olacak

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
ve lanet olası Wyoming eyaleti de
aynı görüşte.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Neden batı?
-Sen söyle.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Bu çiftliği ne kadara satardın?
-Satmazdım.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...babamın arazinize göz dikmesi...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Elinizden her şeyi alacağız.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Yüce Tanrım,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
bize yolu göstermeni istiyoruz
çünkü başımız dertte.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Ceset nerede?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Ceset gitti, bilinmesi gereken tek şey bu.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Bir şeyler oluyor.
Senden ve benden daha büyük.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
İki yıl önce öldün.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Önce, bir karbon
ve eriyik kaya fırtınası vardı

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
ve bu granit ve toprağı doğurdu.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Sonra yeryüzü sarsıldı ve çatladı.
Gökyüzüne çıkana kadar yükseldi

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
ve ormanlar büyüdü ve öldü
ve tekrar yüz kez büyüdü.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
İnsanlar büyüdü ve öldü
ve tekrar yüz kez büyüdü.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Fırtınalar ve mevsimler vardı
ve çitler ve kan,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
merak ve intikam ve pişmanlık.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Yeryüzü ve gökyüzünün
umurunda bile olmadı.

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hey.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hey.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Uyuyamıyorum.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Hadi.

29
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Biliyor musun ben hiç
dondurma yemedim ta ki...

30
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
On yaşına kadar.
Evet. Bahsetmiştin, birkaç yüz kez.

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Üzgünüm. Yaşlı insanlar
böyle yapar, değil mi?

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Kendilerini tekrarlar.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
O kadar yaşlı değilsin.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Doğru.

35
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Geçen sabah kahvaltıda,
bacağın neden kanıyordu?

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Bir çitin üzerinde kestim.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Buna inanmıyorum.

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money tekrar sizlerle.

39
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Ve bunu konuşmaktan çok sıkıldım
ama konuşmalıyız.

40
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Denver Broncos'taki oyun kurucu sorunu

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
bir kez daha berbat görünüyor.

42
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Bu çeyrekte çözebileceklerini de
sanmıyorum.

43
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Dürüst olalım...

44
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Günaydın Gladys.

45
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Geçen gün, bunlardan birini
getirmemi istemiştin, işte burada.

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Teşekkürler.

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Her şey yolunda mı Gladys?

48
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
İyi. Bu iyi.

49
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Hey, radyoda şu hödük D-Money'nin
Broncos'tan bahsettiğini duydun mu?

50
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Adam geleceği
görebiliyormuş gibi konuşuyor.

51
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?

52
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hey! Tamam, sakinleş.

53
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Silahı var.
-Biliyorum.

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Bırak silahı.

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Sorun değil, aldım!

56
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Defol git üstümden!

57
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Kolunu kıracağım.
-Zor kırarsın!

58
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Kolunu kıracağım!

59
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Siktir git!

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Sana söylemiştim, değil mi?

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Bu saçmalık. Orayı soymadım ki.

62
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Aklında bulunsun, bu nedenle ona
"soygun teşebbüsü" diyorlar.

63
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Hepinizin buradaki asıl sorun için
endişelenmesi gerekiyor.

64
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Peki neymiş o?

65
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
İnsanlar birden...
Puf! Ortadan kayboluyor.

66
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Yaklaşık altı ay önce
kuzenim ortadan kayboldu.

67
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Altı saniyeliğine.

68
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Buradaydı ve sonra kayboldu.

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Onun da senin gibi metamfetamin düşkünü
olma ihtimali var mı?

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Hayır.

71
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Tillerson çiftliğinde de bir adamın

72
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
kaybolduğunu duydum. Daha geçen hafta.
Adı Trevor gibi bir şey.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
İpucu için teşekkürler.

74
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Günaydın.

75
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Lütfen arkadaşımın işlemine başla.
Koluna dikkat et

76
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
ve kaybolmasına izin verme.

77
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Günaydın.

78
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Benzin istasyonundaki
kahramanlığını duydum. İyi iş.

79
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Günaydın. Teşekkürler.

80
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Luke Tillerson'ı ara.
Trevor'la ilgili bir haber var mı bak.

81
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Yapacağım. Ayrıca...

82
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Laboratuvarı ara ve tokayı sor.

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Anlaşıldı. Her neyse, Trudy Cole...

84
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Dönüyorlar ve ağzında şefin şemsiyesiyle
üstlerine doğru gelen

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
köpeklerinin peşinde
bir düzine polis arabası görüyorlar.

86
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Yani K-9 planım biraz farklı ama gerekli.

87
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Burada, Wabang'da
Lander Polis Şefi'ni mi görüyorum?

88
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, seni görmek güzel.

89
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Ne düşünüyorsunuz? Trudy'nin
K-9 planı benimkine kıyasla nasıl?

90
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Hadi ama, cevap verebilirsiniz.
Halen özgür bir ülke, az da olsa.

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
İkisi de gayet iyi.

92
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Duydun mu Trudy? Mark'a göre
benimki daha iyi. Sağ ol Mark.

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Konuşmak için bir saniyen var mı?

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Hadi Trudy,

95
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
Trevor'ın ilk kez yeri bilinmiyor değil.

96
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Tabii ama görünüşe göre Luke ve Billy

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Pit Bar'dan sonra Abbottlar'a gitmiş.

98
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Luke'un davaya dair
teorisinden haberdarım.

99
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Şimdi, gidip Lander'da
Trevor'ı aramak istersen bunu lütfen yap.

100
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Beni haberdar et.
Ben de aynısını yapacağım.

101
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Dargınlık yok, tamam mı?

102
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Kazandığımda birlikte çalışmayı
dört gözle bekliyorum.

103
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Söylediğin gibi olsun.

104
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Sadece işleri benim için kolaylaştırır.

105
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Kendine dikkat et Joy.

106
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy kesinlikle bir kız ismi.

107
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Dört gün, baba. Dört gün oldu.

108
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Telefon şirketi o geceden beri
telefonundan arama olmadığını söylüyor.

109
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Kredi kartı şirketini aradım...

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor çocuk değil Luke.

111
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Bir an olsun sızlanmayı bırak, tamam mı?

112
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke endişelenmekte haklı baba.

113
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Yanlış bir şeyler var.

114
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
O zaman Royal'a
batı merası için bir teklif yap.

115
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Bir teklif mi?

116
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Eksper lehimize hüküm verecek.
Parasını aldı.

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Neden onu...
-Ona bir milyon teklif et.

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Bir milyon dolar mı? Duruşma gelecek ay.

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Duruşma, duyma.

120
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
En iyi duyma yetisi olan hayvanlar
hangileri, bilir misin? Yarasa ve güve.

121
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Sesi birbirlerinden
ve duvarlardan sektiriyorlar. Ekolokasyon.

122
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Çiftleşme yöntemleri de aynı.
Ultrasonik cinsel iletişim.

123
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Olağanüstü yaratıklar. Olağanüstü.

124
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Hiçbir şey. Bir şey ile duyamadın...

125
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Kahretsin! Billy, şeyler neydi?

126
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafon mu?
-Evet.

127
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Ona teklifi yap.

128
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
O araziyi istiyorum.

129
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Neden?

130
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Tanrım! Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.

131
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, Carol'a söyle bana bir Clamato
hazırlasın. Kardeşini de yanına al.

132
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Aşağılık herif, o merayı
kendi oğlundan daha çok önemsiyor.

133
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Bir şeyler hissediyor olmalı.

134
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Üzgünüm Luke.

135
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Ona bir halt teklif etmeyeceğim.

136
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Merhaba. Yardım edebilir miyim?

137
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Affedersiniz. Merhaba. Autumn Rivers'ın
reçetesi için buradayım.

138
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotrigin, acil olduğu için
talep edilmiş olmalı.

139
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Tam burada.

140
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Bunu daha önce almış mıydın?
Çünkü almadıysan benim...

141
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
İlk Lamotrigin rodeom değil.
Stabil kalmalıyım.

142
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
YAKIŞIKLI KUMARBAZ

143
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hey, Royal Abbott burada olabilir mi?

144
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Kamyonetini dışarıda gördüm.

145
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Ben Perry Abbott. Royal benim babam.

146
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Merhaba. Ben Autumn.
Arazinizde kamp yapıyorum.

147
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Doğru. Evet, evet.
Babam senden bahsetmişti.

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Gün ortasında bir bira içmek için
harika bir yer.

149
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
İşte buna evet derim.

150
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Onun içtiğinden alacağım.

151
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Yani...

152
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Buralarda, arazimizde
ne kadar kalmayı planlıyorsun?

153
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Pek emin değilim. En azından şimdilik.

154
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Neden?

155
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Hâlâ işaretimi bekliyorum.

156
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Şey, mesele şu ki...

157
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Olay şu ki...

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Şey, ailem...
-Ne zamandır evlisin?

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Az önce parmağındaki yüzüğü gördüm.

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
On yıldan biraz fazla oldu.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Bu inanılmaz.

162
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
O kayıp. Karım.

163
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Dokuz ay oldu.

164
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Kimse bir şey bilmiyor.

165
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, sana bir şey söylemek istiyorum.

166
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Bilirsin, çok uzun zamandır
karanlık bir odadaymışım gibi hissettim.

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Duvarda ışığın düğmesini arar hâldeydim

168
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
ve bilirsin, bir düğme olmadığını
düşünmeye başlarsın.

169
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Ama sonra...

170
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
İşte oradadır.

171
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Seninle konuşmak çok güzeldi Perry.

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Babana selamımı söyle.

173
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Selam Amy. Binmek ister misin?

174
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
İster misin?

175
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Hayır. Teşekkürler.

176
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Belki Trevor annenle birlikte
bir yerlerdedir.

177
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Ne demek istiyorsun?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Bayan Abbott! Bayan Abbott!

179
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Bekleyin. Hey, bunu unuttunuz.

180
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

181
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

182
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Kahretsin.

183
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Sen iyi misin?

184
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Evet, iyiyim.

185
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Siktir!

186
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-İyi olduğuna emin misin?
-Evet, eminim.

187
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Kendin için endişelen,
bu gece boğa bineceksin.

188
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Bu son şansın. Aklını karıştırma.

189
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Ben mi?

190
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-O ne demek?
-Peki ya sen?

191
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Sığırları sebepsiz yere taşıyorsun.

192
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Pardon, artık kararları sen mi alıyorsun?

193
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Perry ne olacak?
-Ona ne olmuş?

194
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Dök içini Rhett çünkü onun ya da annenin
yanında böyle konuşurken duyarsam...

195
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Doğru, bu kırılgan hâlinde
Perry'nin duyguları incitilemez.

196
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Bitirdin mi?

197
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Kardeşin kırılgan değil.

198
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Sadece sen ve o farklısınız.

199
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Sen bana daha çok benziyorsun.

200
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hey.

201
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Hazır mısın?

202
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Ben... Rhett için dua ediyordum.

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Bu gece için.

204
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Bunu yapamadım.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

205
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Tamam.

206
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Az önce ne dediğimi duydun mu?

207
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Affedersin?
-"Affedersin" mi?

208
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Tanrı hakkında uzun zaman önce
karar vermiş olabilirsin

209
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
ama bunun benim için ne demek olduğunu
bilmiyor olman mümkün mü?

210
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Bugün marketteydim
ve Rebecca'yı gördüğümü sandım.

211
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Tabii ki o değildi ama sadece bu...
Her şey.

212
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Hepsi... Şey gibi hissediyorum...

213
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Ne dememi istiyorsun?

214
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Buraya yürürken
Ricardo Olivares'in kızı Maria'yı gördüm.

215
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Kasabaya dönmüş, değil mi?

216
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Evet, sanırım öyle.

217
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Öyle sanıyorsun demek?

218
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Annen izlerken her zaman
daha iyi binmişimdir.

219
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Düşünürdüm ki kazanırsam...

220
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Aman Tanrım. Kes şunu. Dur.
-Ne?

221
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
İşte bu bir tablo.

222
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Amelia İlçesinin
iki kuşak rodeo harikaları.

223
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Affedersin Royal,
Rhett ile bir dakika görüşebilir miyim?

224
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Boğaya binene kadar bekleyebilir mi?
-Evet...

225
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Trevor'la ilgili.

226
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Sonunda ortaya çıktı mı? Nerede, Vegas mı?

227
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Sakıncası yoksa Rhett'le konuşmam gerek.

228
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
O da binmek üzere.

229
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Harika bir iş çıkaracak. Geçen sefer
o yaşlı boğa sadece kötü bir şanstı.

230
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Hızlı olacağım, söz veriyorum.

231
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Tamam o zaman.

232
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
İyi hissediyor musun?

233
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Evet.

234
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
İyi.

235
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Peki.
-Tamam.

236
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Neler oluyor?

237
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevor'ın kemer tokası
Pit Bar'daki otoparkta bulundu.

238
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Üzerinde biraz kan vardı. Onu test ettik
ve senin kanın olduğu ortaya çıktı.

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Ne? Bu... Yani, bu nasıl...

240
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Geçen yıl alkollü araç kullandığından
DNA'n eyalet sisteminde var.

241
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Neden o tokada olduğuna dair
fikrin var mı?

242
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

243
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Gerçekten bilmiyorum. Yani,
o gece oradaydım ama hepsi bu.

244
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Tamam.

245
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Teşekkürler.

246
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Orada iyi şanslar.

247
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Trevor'ın tokasını bulmuşlar.

248
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Üstünde benim kanım varmış.

249
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Pekala millet, Wabang'den
Rhett Abbott için sesinizi duyalım.

250
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Şu an dördüncü sırada.
Üçüncü ve son biniş için hazır.

251
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Hadi, Rhett amca!

252
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Hadi, Rhett.

253
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
O özel biri. Hayatım boyunca
onu izlemiş gibi hissediyorum.

254
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

255
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
İyi mi?

256
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Pekâlâ.

257
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Dayan!

258
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Dayan ve gitmesine izin verme!

259
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
İnanılmaz bir puan, 82,5.

260
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
İşte bu!

261
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Yüksek lisansı neden bıraktın?

262
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Olmam gerektiği kadar, en azından
üniversitede olduğu kadar odaklı değildim.

263
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Annem beni hiç rahat bırakmıyor,
orası kesin.

264
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Yeterince huzursuzluk çıkarırsa
kurtulmak için

265
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
kayıt yenilerim sanıyor.

266
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Bana kalırsa olduğun yerde kalmalısın.

267
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Gerçekten mi?

268
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Seninle aynı fikirde olmayabilirim.

269
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
İkna olacaksındır.

270
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
İki tane daha lütfen?

271
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Orada ne var?

272
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Ağrı kesiciler.
Bir boğa binicisinin en iyi arkadaşı.

273
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Eminim öyledir. Bunlara dikkat etmelisin.

274
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Evet. Bunu biliyorum, biliyorum.

275
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Neden bana lisede çıkma teklif etmedin?
Ya da, hiç etmedin?

276
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Evet diyeceğini düşünmemiştim.

277
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Demezdim.

278
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Benimle dans etmek ister misin?

279
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Gerçekten dans eder misin?

280
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Sarhoş değilim.

281
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Hayır, yani hiç dans edebiliyor musun?
Ayıkken de?

282
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Ayıkken asla olmaz.

283
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Affedersin.

284
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hey. Nereye gidiyorsun dostum?
Sanırım birine özür borçlusun.

285
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Sorun yok. İyiyim.

286
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Kendine bir iyilik yap ve yerine otur.
Affedersin dedim.

287
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Ona tekrar söyle.

288
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Kendimi tekrarlamayı sevmem.

289
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Peki, bunu değiştirelim.

290
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Bana bir saniye ver.
Bir saniye bekle. Bekle. Hey.

291
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Sen iyi misin?

292
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Etkilendin mi?

293
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Hadi seni eve götürelim.

294
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Hadi.
-Beni eve götürelim.

295
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Artık bir yararı var mı bilmem
ama o adamı alt edebilirdim.

296
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Evet, bunu herkes görebilir.

297
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Yarın arayayım mı?

298
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Tamam. Dur, dur.

299
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
İyi geceler Rhett.

300
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Tamam.

301
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

302
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Bu da ne?

303
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Arabama işiyorsun Rhett.

304
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Kahretsin. Özür dilerim, fark etmedim.

305
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
İşemeyi bırak o zaman.

306
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Rodeodan sonra musluğu kapatmak
o kadar kolay değil.

307
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Sence bu komik mi?

308
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Hadi ama, biraz komik.

309
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Yarın sabah dışarı çıkıp
Frank Harlan'ı görmem gerek.

310
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Vay canına. Ne hakkında?

311
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Amelia İlçesi'nde şerif olmak için
ticaret odasının yüzüğünü öpmeliyim.

312
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Şerif olursam bana yeni bir masa
alırlar mı dersin?

313
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Selam.

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Bu gece kutlama yaptın, öyle mi?

315
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Mark'ın aracına işetecek türden
bir kutlama, öyle mi?

316
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Bir kazaydı.

317
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Çok aptalca bir şeydi.

318
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Ne denli iyi bindiğini gördüğümden
bunu görmezden geleceğim.

319
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Gelmesi için birini aradın mı?

320
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Evet.

321
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Anlaşma şöyle Rhett.

322
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Yarından itibaren o gece Pit Bar'da
olan herkesle konuşacağız

323
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
ve bunu söylediğimde bana inan,

324
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
eğer hafızan bir şeyler hakkında
daha iyileşirse

325
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
bu senin için çok daha iyi olacaktır.
Örneğin hemen, şimdi.

326
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Çünkü güven bana,

327
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
her ne olduysa açığa çıkacak.

328
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Her zaman çıkar. Her zaman.

329
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Pekâlâ.

330
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Tamam, Rhett.

331
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Tamam, bak.

332
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Otoparkta Trevor ve ben
bir boğuşma yaşadık.

333
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Sarhoştu, saçmalıyordu.
Burnunu kanattım, hepsi bu.

334
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Ben bara geri girerken ayaktaydı
ve bana bağırıyordu.

335
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Hepsi bu kadar.

336
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Neden bunu bana doğrudan anlatmadın?

337
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Çünkü Luke en başından beri
bu konuda deliye dönmüştü.

338
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Bizim eve geldiğinden ve arabasını
çite sürdüğünden sana bahsetti mi?

339
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Sana söylemeliydim.

340
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal burada.

341
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Dışarıda beklet onu.

342
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Bu boğuşmayı başka gören oldu mu?

343
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
İkinizle birlikte otoparkta
kimse var mıydı?

344
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Hayır.

345
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Hayır, sadece Trev ve ben vardık.

346
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Burada bekle. Joy, Rhett'i alıyor.

347
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
TUTUKLU SERBEST BIRAKMA FORMU
ABBOTT, RHETT

348
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Merhaba Royal.
-Joy.

349
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
O tamamen senindir.

350
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Ne şanslıyım.

351
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Hadi.

352
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Sana bir şey söylemek istiyorum.

353
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Ama bunu kendine saklamalısın.

354
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Peki.

355
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Sana ve diğer herkese,
ailemin ben çocukken öldüğünü söyledim.

356
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Bu sadece kısmen doğru.

357
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Babam öldü ama annem ölmedi.

358
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Babamdan sonra gerçekten çok üzgündüm

359
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
ve oradan ayrıldım, kaçtım.

360
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Asla geri dönmedim.

361
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Annemi hiç görmedim.

362
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ya da kız kardeşimi.

363
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Bir kız kardeşim vardı.

364
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Küçük bir kız kardeş.

365
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
İkisini de bir daha görmedim.

366
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
İşte benim hikâyem bu.

367
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Senin neyin?

368
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Şerif adayı olma nedenim.

369
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Hep Burt'e destek olduğunu biliyorum,
umarım beni de desteklersin.

370
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Geçen hafta,
benim için çalışan adamlardan biri

371
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
benim arazimin güney ucunda, dağın
yaklaşık yarım kilometre yukarısındaydı.

372
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Etrafta mağaralar vardır.

373
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Her neyse, orada

374
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
garip bir ses duyar.

375
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Bir hayvandan çıkıyor gibi.

376
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Bu yüzden kontrol etmeye gider

377
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
ve bu gürültüyü duyar.

378
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Bu mağaralardan birinin
ağzından gelmektedir.

379
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
İşte meşalesini çıkarıp içeri girer.

380
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Işığını daha derine doğru çevirir

381
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
ve görür...

382
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Ne?

383
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodon.

384
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Esasen tarih öncesi bir fil.

385
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Nesilleri tükenene kadar,
Pliyosen çağından

386
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
Buzul Çağı'na kadar bu bölgede yaşamışlar.

387
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Bunlar tarih dönemleri.

388
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Bu, buralarda ilk kez de görülmüyor.

389
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Kürk tuzakçıları her zaman onları görürdü.

390
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Avcılar ve tabii ki Kızılderililer'in

391
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
tonlarca hikâyesi vardır,
gördüklerine dair.

392
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Yani, eğer şerif olacaksan...

393
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
Bu konuda ne yapacaksın?

394
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Merak ediyorum,
her şeye baştan başlayabilir miyiz?

395
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Kesinlikle. Bunu isterim.

396
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Biliyor musun, geçen gece, ahırda,

397
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
dokuz yaşından öncesine dair
hiçbir şey hatırlamadığını söylemiştin.

398
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Neden?

399
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Çocukken bir çeşit kazaya karıştım.

400
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Jackson'daki hastanede uyandım.
Hatırlayabildiğim tek şey ismimdi.

401
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Neden beni o deliğe ittin?

402
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Belki de sadece...

403
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
Ne olacağını görmem gerekiyordu.

404
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Üzgünüm Royal.

405
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Geri döndüğün için mutluyum. Gerçekten.

406
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Bana bir şey için söz vermeni istiyorum.

407
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Bu konuda kimseye
hiçbir şey söylemeyeceksin.

408
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Bilirsin, delik, her şey.

409
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Ve ailemden uzak duracaksın.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.

410
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Eğer bunu yapabilirsen kalabilirsin.

411
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Bunu takdir ediyorum. Gerçekten.

412
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Ama daha fazlasına ihtiyacım olacak.

413
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Sana orada ne olduğunu öğrenmem gerek.

414
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Beni dinle, tamam mı?

415
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Çünkü gerçek bu.

416
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Bu dalgaya alınacak
ya da denenecek bir şey değil...

417
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Neden olmasın ki?

418
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Nereye gittin?

419
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Ne gördün?

420
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Burayı gördüm.

421
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Ve?

422
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Farklıydı.
-Nasıl?

423
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Başka zaman dilimi.

424
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Ne demek istiyorsun?

425
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Geçmişten.

426
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Belki de gelecekten.

427
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Vay canına.

428
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Aman Tanrım Royal.

429
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Zamanda yolculuk mu ettin?

430
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Beni gördün mü?

431
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Gördüklerin hakkında
sessiz olursan kalabilirsin.

432
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Her şeyi konuşmaya devam edeceğiz.

433
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Söz veriyorum.

434
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Tamam Royal.

435
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Tamam.

436
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodon.

437
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Bir şey mi oldu?

438
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Hayır.

439
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Ne...

440
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
AH TANRIM
KENDİNİ BİZE GÖSTER

441
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Yürüyüşe çıkıyorum büyükanne.

442
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hey, Frank'le nasıl gitti?

443
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
İyi. Garip.

444
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Evet. Burada da öyle.

445
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Buna inanamayacaksın.
Bir dağın yok olduğuna dair

446
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
aramalar geliyor.

447
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Bir ne?

448
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

449
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Konuşmamız gerek.

450
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
O tokadaki kan kimin?

451
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Hâlâ bekliyoruz...
-Saçmalık.

452
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Rhett Abbott'ın, biliyorum.
Sen de biliyorsun.

453
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Trevor'ı buldum. Dağda.

454
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Patikada. Sanırım ölmüş.

455
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Ne için tutuklayayım?

456
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Araştırıyoruz ve bu toka...

457
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Kahretsin, o Rhett'in kanı!

458
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, ben Royal.

459
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy yürüyüşe çıkmıştı. Trevor'ı buldu.

460
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
O ölmüş.

461
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Ne?

462
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

463
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta