1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
గతంలో
ఔటర్ రేంజ్‌లో

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
మీకు చాలా పెద్ద పొలం ఉంది.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
ఇక్కడ ఏదో ప్రత్యేకమైనది ఉంది, తెలుసా.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
ఛ!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
ఆ పడమర పొలం నాది కాబోతోంది,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
వయోమింగ్ ప్రభుత్వం కూడా అదే చెబుతోంది.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-పడమరే ఎందుకు?
-నీవు చెప్పు.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-ఈ పొలాన్ని ఎంతకు అమ్ముతారు?
-నేను అమ్మను.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...మా నాన్న మీ భూమి వెంట పడ్డాడని...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
మీకు ఉన్నదంతా తీసేసుకుంటాం.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
ప్రియమైన దేవా,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
మేం సమస్యలో ఉన్నందుకు,
ఇక్కడ మాకు దారి చూపమని వేడుకొంటున్నాం.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
శవం ఎక్కడ?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
శవం పోయింది,
తెలుసుకోవలసింది అంతే.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.
మీ కంటే, నా కంటే పెద్దది.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
రెండేళ్ళ కిందట చనిపోయావు.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
మొదట, కార్బన్ మరియు కరిగిన శిలల
తుఫాను వచ్చింది,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
అది గ్రానైట్ మరియు మట్టిని పుట్టించింది.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
అప్పుడు భూమి కంపించి, చీలి, ఆకాశాన్ని
చీల్చేంత వరకు పైకి లేచింది.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
అడవులు పెరిగాయి, చనిపోయాయి,
మళ్లీ వంద రెట్లు పెరిగాయి.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
మనుషులు పుట్టారు, మరణించారు
మళ్లీ వంద రెట్లు పెరిగారు.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
తుఫానులు మరియు రుతువులు,
ఇంకా కంచెలు మరియు రక్తపాతం,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
అద్భుతం మరియు ప్రతీకారం
ఇంకా విచారం వచ్చాయి.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
భూమి, ఆకాశం చుట్టూ
జరుగుతున్నదాన్ని పట్టించుకోలేదు.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
ఔటర్ రేంజ్

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
హే.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
హే.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
నిద్రపట్టడం లేదు.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
ఇటు రా.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
తెలుసా, నాకు ఎన్ని సంవత్సరాలు వచ్చే
వరకు ఐస్ క్రీం తినలేదంటే...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
పది సంవత్సరాలు. అవును. దాని గురించి
వందల సార్లు చెప్పావు.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
క్షమించాలి.
ముసలివాళ్ళు చేసేది అదే కదా?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
చెప్పిందే చెబుతుంటారు.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
నీవు మరీ అంత ముసలి కాదులే.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
నిజమే.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
మొన్న ఉదయం, అల్పాహార సమయంలో,
నీ కాలి నుండి రక్తం ఎందుకు కారుతోంది?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
అదీ, కంచె కోసుకుపోయింది.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
నేను అది నమ్మను.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
డ్రైవ్ టైంలో డి-మనీ తిరిగొస్తుంది.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
నాకు దీని గురించి మాట్లాడాలంటే
విసుగు వచ్చింది, కానీ మాట్లాడాలి.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
డెన్వర్ బ్రోంకోస్‌కు
క్వాటర్‌బ్యాక్ పరిస్థితి

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
మరోసారి అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తోంది.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
వాళ్ళు అది డ్రాఫ్ట్‌లో
కనుగొంటారని అనుకోను.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
నిజాయితీగా ఉందాం...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
శుభోదయం, గ్లాడిస్.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
మొన్న, ఇవి తీసుకురమ్మన్నావు కదా,
ఇదిగో.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
ధన్యవాదాలు.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
అంతా బాగానే ఉందా, గ్లాడిస్?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
బాగుంది. మంచి విషయం.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
హే, ఎప్పుడైనా రేడియోలో బ్రోంకోస్ గురించి
ఈ యాహూ డి-మనీ చెప్పేది విన్నావా?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
తను భవిష్యత్తు తెలిసిన
వాడిలా మాట్లాడతాడు.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
ఖచ్చితంగా అంతా బాగుందా?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
హే! సరే, స్థిమిత పడు.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-తన వద్ద గన్ ఉంది.
-తెలుసు.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
దాన్ని పడేయ్.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
పర్వాలేదు, నాకు దొరికింది!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
నా మీది నుంచి లే!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-నీ చేయి విరుస్తాను.
-నీ మొహంలే!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
నీ చేయి విరుస్తా!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
పోవే!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
నేను చెప్పాను కదా, చెప్పలేదా?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
ఇది అర్థం లేనిది.
నేను అక్కడ దోపిడీ చేసినట్లు కాదు.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
తెలుసుకో, అందుకే దాన్ని
"దోపిడీకి ప్రయత్నించడం" అంటారు.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
మీరు ఇక్కడ చుట్టుపక్కల జరిగే అసలు
సమస్య గురించి పట్టించుకోవాలి.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
అదేంటో?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
జనం ఊరికే అలా... పూఫ్! మాయమైపోతున్నారు.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
అంటే, సుమారు ఆరు నెలల క్రితం,
నా కజిన్, అదృశ్యమయ్యాడు.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
ఆరు సెకన్ల పాటు.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
ఇక్కడ ఉన్నాడు,
ఆ తర్వాత కనబడలేదు.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
తను కూడా నీలాగే మెథాంఫేటమిన్
అభిమానా ఏమైనానా?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
కాదు.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
నేను విన్నాను,
టిల్లర్సన్ పొలంలో ఒకతను,

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
తను కూడా అదృశ్యమయ్యాడు. పోయిన వారమే.
ట్రెవర్ అనే ఎవరో.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
ఉప్పందించినందుకు ధన్యవాదాలు.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
శుభోదయం.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
నా స్నేహితుడిని విచారించండి.
తన చేయి జాగ్రత్త.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వకు.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
శుభోదయం.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
గ్యాస్ స్టేషన్‌లో మీ సాహసం విన్నాను.
బాగా చేశారు.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
శుభోదయం. ధన్యవాదాలు.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
ల్యూక్‌కు కాల్ చేసి, ట్రెవర్ గురించి
ఏమైనా తెలిసిందా అడగండి.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
కాల్ చేస్తాను. అలాగే...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
ల్యాబ్‌కి కాల్ చేసి, బకెల్ గురించి అడగండి.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
అర్థమైంది. ఎలాగూ, ట్రూడి కోల్...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
వారు తిరిగి, ఓ డజను క్రూయిజర్లు
తమ కుక్కలను వెంబడించడం చూశారు,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
తను నోటిలో చీఫ్ గొడుగుతో
వారి వైపు దూసుకు వస్తున్నారు.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
నా ఉద్దేశ్యం, నా కె-9 ప్లాన్
కొంచెం భిన్నమైంది, కానీ అవసరం.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
వాబాంగ్‌లో ఉన్నది
ల్యాండర్ చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్ కాకుంటే.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
జాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
ఏమంటారు? నా దానితో
పోలిస్తే ట్రూడీ కె-9 ప్లాన్ ఎలా ఉంది?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
చెప్పండి, ఇప్పుడు, .మీరు చెప్పొచ్చు.
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం, అరుదుగానే అయినా.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
అవును, ఇద్దరివీ చాలా బాగున్నాయి.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
విన్నారా ట్రూడీ?
మార్క్‌కి నా ప్లాన్ నచ్చింది. థాంక్స్.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
ఒక సెకండ్ వస్తారా, జాయ్?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
చెప్పండి, ట్రూడీ,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
ట్రెవర్ ఆచూకీ తెలియకుండా పోవడం
ఇది మొదటిసారి కాదు.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
ఖచ్చితంగా. కానీ స్పష్టంగా
పిట్ బార్ నుండి

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
ల్యూక్, బిల్లీలు
అబాట్ ఇంటికి వెళ్లారు.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
కేసు విషయంలో ల్యూక్ గురించి
తెలుసుకుంటూనే ఉన్నా.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
ఇప్పుడు, ట్రెవర్ కోసం ల్యాండర్‌లో
వెతకాలనుకుంటే, దయచేసి వెతకండి.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
నాకు సమాచారం అందిస్తూ ఉండండి.
నేనూ చేస్తాను.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
ఎటువంటి భేషజాలు
వద్దు, సరేనా?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
నేను గెలిచాక మనిద్దరం కలిసిచేయడానికి
నిజంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
మీ పద్దతిలో చేసుకోండి.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
అది నాకు విషయాలను
సులభతరం చేస్తుంది.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
జాగ్రత్తగా ఉండండి, జాయ్.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
ట్రూడి అనేది అమ్మాయి పేరు.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
నాలుగు రోజులు, నాన్నా.
నాలుగు రోజులైంది.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
ఆ రాత్రి నుండి తన ఫోన్ నుండి ఎటువంటి
కాల్స్ లేవని ఫోన్ కంపెనీ చెప్పింది.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
క్రెడిట్ కార్డ్
కంపెనీకి కాల్ చేశాను...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
ట్రెవర్ పిల్లవాడు కాదు, ల్యూక్.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
కాబట్టి, కొద్దిసేపు కలత చెందడం
మానేయ్, సరేనా?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
ల్యూక్ బాధపడటం సరైనదే, నాన్నా.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
మనసు కుదుటపడటం లేదు.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
మరి రాయల్‌కు పడమర బయలు
కోసం ఏదైనా ఆఫర్ చేయి.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
ఆఫరా?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
మదింపుదారు మనకు అనుకూలంగా ఉంటాడు,
లంచం ముట్టచెప్పాం.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-అతనికెందుకు...
-అతడికి పది లక్షలిస్తామని చెప్పు.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
పది లక్షలా?
విచారణ వచ్చే నెలలో ఉంది.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
విచారణ, విచారణ.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
ఏ జంతువులకు మంచి విచారణలుంటాయో
తెలుసా? గబ్బిలాలు మరియు చిమ్మెటలకు.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
అవి గోడల నుండి శబ్దాన్ని
ప్రతిధ్వనింప చేస్తాయి. ఎకోలొకేషన్.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
అవి జతకట్టే విధానం కూడా అంతే.
అల్ట్రాసోనిక్ లైంగిక సంభాషణ.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
అవి విశేషమైన జీవులు. విశేషమైనవి.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
ఏం లేదు. దాన్ని వినలేరు...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
ఛ! బిల్లీ, ఏంటవి?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-మెగాఫోనా?
-అవును.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
అతడికి ఆఫర్ ఇవ్వు.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
నాకు ఆ పొలం కావాలి.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
ఎందుకు?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
ఓ, దేవుడా!
అచ్చం మీ అమ్మలాగే మాట్లాడతావు.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
బిల్లీ, వెళ్లి నాకు క్లామాటో చేయమని
కారోల్‌కి చెప్పు. నీ అన్నను తీసుకెళ్లు.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
ఆ వెధవ సొంత కొడుకు కంటే పనికిరాని
పొలాన్ని ఎక్కువ పట్టించుకుంటాడు.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
అంటే, ఆయనకు ఏదో అనిపించిందేమో.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
క్షమించు, ల్యూక్.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
నేను అతడికి ఏమీ ఆఫర్ చేయను.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
హాయ్. సాయం చేయనా?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
క్షమించండి. హాయ్, ఆటమ్ రివర్స్‌కు
ప్రిస్క్రిప్షన్ తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాను.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
లామోట్రిజిన్ కోసం.
ఇప్పటికే వచ్చి ఉండాలి.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
సరే. ఇక్కడే ఉంది.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
ఇంతకు ముందు తీసుకున్నారా,
ఎందుకంటే, లేకపోతే నేను...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
లామోట్రిజిన్ తీసుకోవడం మొదటిసారి కాదు.
స్థిరంగా ఉండాలి.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
వాబాంగ్ డ్రగ్స్

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
ది హ్యాండ్సమ్
గ్యాంబ్లర్

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
హే, ఇక్కడ రాయల్ అబాట్ ఏమైనా ఉన్నాడా?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
తన ట్రక్కు బయట పార్క్
చేసి ఉంది.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
నా పేరు పెర్రీ అబాట్. రాయల్ మా నాన్న.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
హాయ్. నా పేరు ఆటమ్. నేను మీ
పొలంలో క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాను.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
అవునవును. మా నాన్న
మీ గురించి చెప్పాడు.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
మధ్యాహ్నం బీరు తాగేందుకు
ఇది చక్కటి ప్రదేశం.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
అవును నిజమే.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-తను తాగేదే నాకూ కావాలి.
-ఇప్పుడే తెస్తా.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
అయితే...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
మీరు ఇక్కడ, మా పొలంలో ఎన్ని రోజులు
ఉండాలని అనుకొంటున్నారు?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
నాకు తెలియదు. కనీసం ఇంకా తెలియదు.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
ఎందుకలా?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
ఇంకా నా సంకేతం కోసం ఎదురుచూస్తున్నా

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
అంటే, విషయం ఏమిటంటే...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
విషయం ఏమిటంటే...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-అంటే, మా కుటుంబం...
-మీకు పెళ్లయి ఎంతకాలం అయింది?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
ఇందాకే మీ వేలికి ఉన్న ఉంగరం చూశాను.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
పదేళ్లకు పైన.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
అద్భుతమైన విషయం.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
తను కనబడట్లేదు. నా భార్య.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
తొమ్మిది నెలల నుండి.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
పెర్రీ, ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
తెలుసా, చాలా కాలంగా నేను చీకటి గదిలో
ఉన్నట్లు అనిపించింది.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
నేను లైట్ స్విచ్ కోసం వెతుకుతూ
గోడ వెంబడి తడిమాను,

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
బహుశా అక్కడ అది లేదేమోనని
అనుకోవడం మొదలుపెడతారు.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
కానీ అప్పుడు...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
అది అక్కడ ఉంది.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
పెర్రీ, మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
మీ నాన్నను అడిగానని చెప్పండి.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
హే, అమీ. వస్తావా?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
కావాలా?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
బహుశా ట్రెవర్ మీ అమ్మతో
ఎక్కడైనా ఉన్నాడేమో.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
నీకు స్వేచ్చ కావాలి అంటావు

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
నిన్ను ఆపడానికి నేనెవరు

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
నీకు అనిపించునట్లుగా ఆడటమే సరైనది

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
కానీ జాగ్రత్తగా విను

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
నీ ఒంటరితనపు శబ్దాన్ని

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
ఓ గుండె చప్పుడు
నిన్ను పిచ్చివాడిని చేసినట్లు

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
శ్రీమతి అబాట్! శ్రీమతి అబాట్!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
ఆగండి. హే, దీన్ని మరిచారు.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
రెబెక్కా?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
ఛ.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
బానే ఉన్నావా?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
అవును, బాగున్నాను.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
ఛ!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-ఖచ్చితంగా బాగున్నావా?
-హా, ఖచ్చితంగా.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
నీ గురించి ఆలోచించుకో,
ఈ రోజు స్వారీ గురించి.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
ఇది నీ చివరి అవకాశం.
తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకో.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
తెలివైన ఆలోచనలా?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-ఏంటది?
-నీ సంగతి ఏంటి?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
అకారణంగా పశువులను తరలించడం.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
ఏంటీ, ఇప్పుడు నిర్ణయాలు
తీసుకుంటున్నావా?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-పెర్రీ సంగతేంటి?
-తన సంగతి ఏంటి?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
వదిలేయ్, రెట్. తన దగ్గర లేదా మీ
అమ్మ దగ్గర ఇలా మాట్లాడటం విన్నానంటే...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
నిజమే, పెర్రీని బాధపెట్టలేం,
తను చాలా సున్నితం.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
అయిపోయిందా?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
మీ అన్న సున్నితం కాడు.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
నీకు, తనకు చాలా తేడా ఉంది.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
నీవు ఎక్కువ మటుకు నాలాగే.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
హే.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
నీవు సిద్ధమా?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
నేను... నేను రెట్ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
ఈ రాత్రి కోసం.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
నేనా పని చేయలేకపోయాను.
నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
సరే.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
ఇందాక నేను చెప్పింది విన్నావా?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-క్షమించు.
-''క్షమించు''నా?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
దేవుని విషయంలో నువ్వు
ఎప్పుడో నిర్ణయించుకొన్నావేమో,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
కానీ నీకిది అర్థం కాలేదేమో,
నాకు...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
ఈ రోజు మార్కెట్‌కు వెళ్ళాను,
అక్కడ రెబెక్కా చూసానని అనుకున్నా.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
అది తను కాదనుకో, కానీ కేవలం ఇది...
అన్నీ.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
అదంతా... నాకెలా అనిపిస్తోందంటే...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
నన్నేం అనమంటావు?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
తెలుసా, ఇక్కడికొచ్చేటప్పుడు
రికార్డో ఒలివారెస్ కూతురు మరియాను చూశాను.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
తను మళ్ళీ ఊర్లోకి వచ్చిందా?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
హా, అవుననుకుంటా.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
అలా అనుకుంటావా?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
మీ అమ్మ చూస్తున్నప్పుడల్లా
బాగా స్వారీ చేసేవాడిని.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
నాకు తెలిసింది, నేను గెలిస్తే...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-అయ్యో. ఆపు దాన్ని. ఆపు.
-ఏంటి?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
ఎంత మంచి దృశ్యం.

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
రెండు తరాల
అమీలియా కౌంటీ రోడియో దిగ్గజాలు.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
క్షమించు రాయల్,
రెట్‌తో ఓ నిమిషం విడిగా మాట్లాడొచ్చా?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-తన స్వారీ పూర్తయ్యేదాకా ఆగగలరా?
-సరే...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
ట్రెవర్ గురించి.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
ఎట్టకేలకు అతను దొరికాడా?
ఎక్కడ, వెగాస్‌ లోనా?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
ఏమీ అనుకోకపోతే
నేను రెట్‌తో విడిగా మాట్లాడాలి.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
తను స్వారీ చేయబోతున్నాడు.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
అద్భుతంగా చేస్తాడు. తనకు
ఆ ముసలి ఎద్దు దొరకడం కేవలం దురదృష్టం.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
త్వరగా ముగిస్తా, మాటిస్తున్నా.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
అలాగైతే, సరే.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
నీకు బాగుందా?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
హా, బాగుంది.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
మంచిది.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-అలాగే.
-సరే.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
ఏంటి విషయం?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
పిట్ బార్ పార్కింగ్ స్థలంలో
ట్రెవర్ బెల్ట్ కొక్కెం దొరికింది.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
దానిపై కొంచెం రక్తం ఉంది. దానిని
పరీక్షిస్తే, అది నీ రక్తమని తేలింది.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
ఏమిటి? అది... అంటే, అదసలు ఎలా...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
గతేడాది తాగి బండి నడిపినప్పటి
నీ డిఎన్ఏ స్టేట్ సిస్టంలో ఉంది.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
నీ రక్తం కొక్కెంపై ఎందుకుందో
ఏమైనా తెలుసా?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
మీకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
నిజంగా నాకు తెలియదు. అంటే,
ఆ రాత్రి నేనక్కడ ఉన్నాను, అంత వరకే.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
సరే.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
ధన్యవాదాలు.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
గుడ్ లక్.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
వాళ్ళకు ట్రెవర్ బెల్ట్ బకెల్ దొరికింది.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
దాని మీద నా రక్తం ఉందట.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
సరే, ప్రజలారా, వాబాంగ్ స్వంత
రెట్ అబాట్ కోసం దీనిని విందాం.

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
ఇప్పుడు నాలుగో స్థానంలో ఉన్నాడు.
తన మూడవ, చివరి రైడ్‌కి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-ఈ రోజు పైకెళ్లాలని చూస్తున్నాడు.
-వెళ్ళు అంకుల్ రెట్!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
కమాన్, రెట్.

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
తను ఏదో ప్రత్యేకం.
తనను జీవితమంతా చూసినట్లు అనిపిస్తుంది.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-అంతా బాగుందా?
-బాగుంది.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
బాగున్నావా?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
అలాగే.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
పట్టుకో!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
పట్టుకున్నావు, వదలద్దు!

267
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
4. ఆర్. అబాట్ 80.0

268
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
1. ఆర్. అబ్బోట్ 82.5

269
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
82.5 అద్భుతమైన స్కోరు.

270
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
శభాష్ బాబూ!

271
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
గ్రాడ్యుయేషన్ ఎందుకు అపేసావు?

272
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
పెట్టాల్సినంత దృష్టి పెట్టలేదు,
లేదా కాలేజీలో పెట్టినంత కూడా పెట్టలేదు.

273
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
ఖచ్చితంగా నా నడవడిలో మా అమ్మ వెసులుబాటు
ఇవ్వదు.

274
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
తనెప్పుడూ ద్వేషపూరితంగా ఉంటే,
మళ్ళీ నేను

275
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
చేరతాననుకుంది.

276
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
నాకు మాత్రం
నీవెక్కడున్నావో అక్కడే ఉండాలి.

277
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
నిజంగానా?

278
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
నేనా విషయంలో
నీతో ఏకీభవించనేమో.

279
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
పోను పోను నీవే ఏకీభవిస్తావు.

280
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
ఇంకా రెండు తెస్తావా, ప్లీజ్?

281
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
ఏంటది?

282
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
నొప్పి నిరోధక మాత్రలు. బుల్ రైడర్‌కు
బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

283
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
వాటి విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

284
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
అవును. నాకు తెలుసు.

285
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
హై స్కూల్‌లో ఎందుకు అడగలేదు నన్ను?

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
నీవు ఒప్పుకుంటావని అనుకోలేదు.

287
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
ఒప్పుకోకపోయేదాన్ని.

288
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
నీవు నాతో డాన్స్ చేస్తావా?

289
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
నిజంగా డ్యాన్స్ చేయగలవా?

290
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
అంటే, నేను తాగిలేను.

291
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
నీకసలు డ్యాన్స్ వచ్చా?
మత్తు లేనప్పుడు కూడా?

292
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
ఖచ్చితంగా మత్తులో ఉన్నాను.

293
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
క్షమించాలి.

294
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
ఓయ్. ఎటు వెళ్తున్నావు, మిత్రమా?
నీవు ఒకరికి క్షమాపణ చెప్పాలేమో.

295
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
పర్వాలేదు. నాకేం కాలేదు.

296
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
బాబూ, ఓ పని చేయి, వెళ్లి కూర్చో.
తనకు క్షమాపణ చెప్పాను.

297
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
సరే, మళ్ళీ చెప్పు.

298
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
నాకు మళ్ళీ
చెప్పడం ఇష్టముండదు.

299
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
ఐతే దాన్ని మారుద్దాం

300
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
ఒక్క క్షణం.
ఒక్క క్షణం ఆగు. ఆగు. హే.

301
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
బానే ఉన్నావా?

302
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
ఇప్పటికైనా మెప్పించానా?

303
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
నిన్ను ఇంట్లో దిగబెడతా.

304
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-పద.
-నన్ను ఇంట్లో దిగబెట్టు.

305
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
దానికుండే విలువకు,
తనను నేనింకా కొట్టేవాడిని.

306
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
అవును, అది అందరికీ అర్థమైంది.

307
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
రేపు కాల్ చేయనా?

308
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
అందమైన జూదగాడు

309
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

310
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
శుభరాత్రి, రెట్.

311
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
సరే అలాగే.

312
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-బై.
-బై.

313
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
అసలేం చేస్తున్నావు?

314
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
నా కారుపై పాస్
పోస్తున్నావు రెట్.

315
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
ఛ. క్షమించు, నేను చూసుకోలేదు.

316
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
సరే, మరి పోయడం ఆపు.

317
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
ఎద్దు స్వారీ చేశాక కుళాయిని
కట్టేయడం అంత సులభం కాదు.

318
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
అది తమాషా అనుకుంటున్నావా?

319
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
మరీలే, అది కొంచెం తమాషానే కదా.

320
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
రేపు ఉదయం బయటకు వెళ్లి
ఫ్రాంక్ హర్లాన్‌ని కలవాలి.

321
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
ఓహ్ అవునా? దేని గురించి?

322
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
అమేలియా కౌంటీలో షెరీఫ్‌గా ఉండాలంటే
ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్‌ను గౌరవించాలి.

323
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
నేను షెరీఫ్‌ అయితే
నాకు కొత్త డెస్క్‌ ఇస్తారంటావా?

324
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
హే, నిన్నే.

325
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
రాత్రి వేడుక జరుపుకున్నావు, కదా?

326
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
మార్క్ పోలీస్ గస్తీ కారుపై
పాస్ పోసేంత వేడుక?

327
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
అది అనుకోకుండా జరిగింది.

328
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
ఆ మోటు విషయాన్ని మార్చలేం.

329
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
కానీ నీవు స్వారీ బాగా చేయడం చూసి
దీనిని పక్కకు నెట్టేస్తాను.

330
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
విడిపించటానికి రమ్మని
కాల్ చేసావా?

331
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
చేశాను.

332
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
అయితే, డీల్ ఇదిగో, రెట్.

333
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
రేపటి నుండి, ఆ రాత్రి పిట్ బార్‌లో
ఉన్న ప్రతి ఒక్కరితో మేం మాట్లాడుతాం.

334
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
నేనలా చెబుతున్నానంటే,

335
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
ఆ విషయాల గురించి నీ జ్ఞాపక శక్తి
కొంచెం మెరుగుపడితే,

336
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
అది నీకే చాలా చాలా మంచిది,
ప్రస్తుతం అయినట్లు.

337
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
ఎందుకంటే నన్ను నమ్ము,

338
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
ఏదైతే జరిగిందో,
అది బయటపడుతుంది.

339
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
ఎప్పుడూ బయటపడుతుంది. ఎప్పుడూ.

340
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
సరే.

341
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
సరే, రెట్.

342
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
సరే, చూడండి.

343
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
ట్రెవర్, నేను పార్కింగ్ స్థలంలో
గొడవకు దిగాం.

344
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
తను తాగి, వాగుతున్నాడు.
నేను వాడి ముక్కుపై ఒక్కటిచ్చాను, అంతే.

345
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
తిరిగి బార్‌లోకి వెళ్తుండగా,
తను తేరుకొని, నా మీద అరిచాడు.

346
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
జరిగింది అంతే.

347
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
ఆ విషయాన్ని నాకు వెంటనే
ఎందుకు చెప్పలేదు?

348
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
ఎందుకంటే మొదటినుంచి ల్యూక్
దీని గురించి పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

349
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
తను మా ఇంటికొచ్చి, మా కంచె పైకి
దూసుకురావడం గురించి మీకు చెప్పాడా?

350
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
నేను మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

351
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
రాయల్ వచ్చాడు.

352
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
అతన్ని బయట వేచి ఉండమనండి.

353
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
ఇంకెవరైనా ఈ గొడవను చూసారా?

354
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
మీతో పాటు లాట్‌లో ఇంకా ఎవరైనా
ఉన్నారా?

355
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
లేరు.

356
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
లేరు, నేను ట్రెవ్ మాత్రమే ఉన్నాం.

357
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
ఇక్కడే ఉండండి.
జాయ్ రెట్‌ను తీసుకొస్తోంది

358
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
బందీ విడుదల ఫారం
అబాట్, రెట్

359
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-హాయ్, రాయల్.
-జాయ్.

360
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
ఇక తను మీవాడే.

361
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
అదృష్టవంతుడిని.

362
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
పద వెళ్దాం.

363
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

364
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
ఐతే అది మనసులో పెట్టుకో.

365
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
సరే.

366
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
నా చిన్నప్పుడే నా తల్లిదండ్రులు పోయారని
నీకు, మిగతా అందరికి ఎప్పుడూ చెప్పాను.

367
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
అందులో కొంతే నిజం ఉంది.

368
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
మా నాన్న చనిపోయాడు.
కానీ మా అమ్మ చనిపోలేదు.

369
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
మా నాన్న పోయాక,
నేను చాలా కలత చెందాను.

370
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
నేను వదిలేసి పారిపోయాను.

371
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వెళ్ళలేదు.

372
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
మా అమ్మను మళ్ళీ చూడలేదు.

373
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
నా సోదరిని.

374
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
తెలుసా, నాకో సోదరి ఉండేది.

375
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
చెల్లెలు.

376
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
వాళ్లిద్దరినీ మళ్లీ చూడలేదు.

377
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
సరే, అదీ నా కథ.

378
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
నీది ఏంటి?

379
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
షెరీఫ్‌కై
ఎందుకు పోటీపడుతున్నా.

380
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
మీరు బర్ట్‌కు మద్దతిచ్చారని
తెలుసు, నాకూ మద్దతిస్తారని ఆశిస్తున్నాను

381
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
గతవారం, నా కింద పనిచేసే ఒకతను

382
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
పర్వతానికి పావు మైలు దూరంలో ఉన్న
నా భూమికి దక్షిణం వైపు వెళ్ళాడు.

383
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
అక్కడ చుట్టుపక్కల ఈ గుహలు ఉన్నాయి.

384
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
సరే, అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు

385
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
అతనికి ఒక విచిత్రమైన శబ్దం వినబడింది.

386
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
జంతువు నుండి వచ్చిన దానిలాగా.

387
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
దాంతో, దానిని చూడాలని వెళితే,

388
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
తనకు ఈ గర్జన వినబడింది.

389
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
అది ఈ గుహలలో ఒకదాని నుండి వస్తోంది.

390
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
దాంతో, తన టార్చ్‌ బయటికి తీసి,
లోపలికి వెళ్తాడు.

391
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
తన లైటును ఇంకా లోపలికి వేసి చూస్తే,

392
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
తనకు ఏం కనిపించిందంటే...

393
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
ఏం కనిపించింది?

394
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
మాస్టోడాన్.

395
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
ప్రాథమికంగా, ఓ ప్రాచీన ఏనుగు.

396
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
ప్లియోసీన్ చివరిలో అవి
అంతరించిపోయే వరకు ఈ ప్రాంతంలో నివసించాయి

397
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
ప్లీస్టోసీన్ ముగింపులో.

398
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
అవి యుగాలు.

399
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
అలాంటి ఒకటి కనబడటం
ఇది మొదటిసారేం కాదు.

400
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
ఉన్ని వర్తకులకు అవి ఎప్పుడూ కనబడేవి.

401
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
వేటగాళ్ళు ఇంకా ఇండియన్‌లకు

402
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
టన్నుల కొద్దీ కథలు,
చూసిన దృష్టాంతాలు ఉన్నాయి.

403
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
కాబట్టి, మీరు షెరీఫ్ అయితే...

404
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
ఆ విషయంగా ఏం చేయబోతున్నారు?

405
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
అయితే, మనం మళ్ళీ
మొదలుపెట్టగలమా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

406
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
ఖచ్చితంగా. నాకూ అది ఇష్టమే.

407
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
తెలుసా, మొన్న గిడ్డంగి వద్ద

408
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
నీకు తొమ్మిదేళ్ళ ముందటి విషయాలేం
గుర్తులేవని చెప్పావు.

409
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
ఎందుకు?

410
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
నా చిన్నప్పుడు ఓ ప్రమాదానికి
లోనయ్యాను.

411
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
జాక్సన్‌లోని హాస్పిటల్‌లో నాకు స్పృహ
వచ్చింది. నా పేరు తప్ప ఏం గుర్తులేదు.

412
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
నన్నెందుకు ఆ గుంతలోకి నెట్టావు?

413
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
బహుశా నేను...

414
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
ఏం జరుగుతుందో చూడాలనుకున్నానేమో.

415
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
నన్ను క్షమించండి, రాయల్.

416
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

417
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
నీవు నాకొక మాట ఇవ్వాలి.

418
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
దీని గురించి నీవు ఎవరికీ
ఏమీ చెప్పవు అని.

419
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
అంటే, ఆ గుంత, ఆ విషయమంతా.

420
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉంటావని మాటివ్వు.
వాళ్ళకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.

421
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
నీవు అలా చేయగలిగితే,
నీవు ఇక్కడ ఉండొచ్చు.

422
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
నాకది నచ్చింది. నేను మాటిస్తాను.

423
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
కానీ నాకు అంత కంటే ఎక్కువ కావాలి.

424
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
మీకు అక్కడేం జరిగిందో
నేను తెలుసుకోవాలి.

425
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
నేను చెప్పేది విను, సరేనా?

426
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
ఎందుకంటే ఇదే నిజం.

427
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
ఇది గుచ్చి చూడాల్సిన,
పరీక్షించాల్సిన విషయం కాదు...

428
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
ఎందుకు కాదు?

429
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

430
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
మీరు ఏం చూసారు?

431
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని చూసాను.

432
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
ఇంకా?

433
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-అది వేరేగా ఉండింది.
-ఎలా?

434
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
మరొక కాలం.

435
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
అంటే ఏంటి అర్థం?

436
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
అది గత కాలం.

437
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
లేదా భవిష్యత్తు.

438
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
వామ్మో.

439
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
అబ్బో, రాయల్.

440
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
మీరు కాలం గుండా ప్రయాణించారా?

441
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
నేను కనబడ్డానా మీకు?

442
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
నీవు చూసిన దాని గురించి మాట్లాడకుంటే,
నీవు ఉండొచ్చు.

443
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
మనం దానంతటి గురించి
మాట్లాడుకుంటూనే ఉంటాం.

444
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
నీకు మాటిస్తున్నాను.

445
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
సరే, రాయల్.

446
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
సరే.

447
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
మాస్టోడాన్.

448
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
ఏమైనా జరిగిందా?

449
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
లేదు.

450
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
ఏమిటి...

451
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
ఓ ప్రభూ
నీవు మాకు కనబడు

452
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
వాకింగ్‌కు వెళ్తున్నా, బామ్మా.

453
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
ఫ్రాంక్ విషయంలో ఎలా ఉండింది?

454
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
పర్వాలేదు. విచిత్రంగా ఉండింది.

455
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
అవును. ఇక్కడ కూడా.

456
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
మీరది నమ్మరు.
మాకు కాల్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి

457
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
జనం పర్వతం అదృశ్యమవడం
చూసారనే దానిపై.

458
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
ఏమిటి ఏది?

459
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
జాయ్!

460
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
మనం మాట్లాడాలి.

461
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
ఆ కొక్కెంపై ఎవరి రక్తం ఉంది?

462
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-మేం ఇంకా వేచి ఉన్నాం...
-చెత్త.

463
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
అది రెట్‌ రక్తమని నాకు తెలుసు.
మీకు కూడా.

464
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
నాకు ట్రెవర్ కనబడ్డాడు.
పర్వతం మీద.

465
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
రోడ్డు మీద. తను చనిపోయాడనుకుంటా.

466
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
తనను
దేని కోసం అరెస్ట్ చేయాలి?

467
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
మేం దర్యాప్తు చేస్తున్నాం, ఈ కొక్కెం...

468
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
ఛ, ఇది రెట్ రక్తమే!

469
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
జాయ్, నేను రాయల్‌ను.

470
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
అమీ వాకింగ్‌కని వెళితే
ట్రెవర్ కనబడ్డాడు.

471
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
తను చనిపోయాడు.

472
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
ఏంటి?

473
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

474
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత