1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
அவுட்டர் ரேஜில்
முன்னால்

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
நல்ல நிலம் இருக்கு உனக்கு.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
அதுல சிறப்பா எதோ இருக்கு, தெரியுமா.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
நாசம்!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
அந்த மேற்கு புல்வெளி என்னது ஆகப்போகுது,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
வயோமிங்க் மாவட்டம் அப்படி சொல்லுது.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-ஏன் மேர்கு?
-நீ சொல்லு.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-இதை எத்தனைக்கு விப்ப?
-நான் விக்க மாட்டேன்.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
,,,எங்கப்பா உன் நிலத்து பின்...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
இருக்கறதையெல்லாம் எடுத்துக்கறோம்.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
கடவுளே,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
எங்களுக்கு வழியை காண்பிக்க சொல்லி
கேட்கிறோம், நாங்க சங்கடத்துல இருக்கோம்.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
உடம்பு எங்க?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
உடம்பை காணும், அவ்வளவுதான் இப்ப.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
என்னமோ நடக்குது.
உன்னை என்னை காட்டிலும் பெரிசு

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
நீ ரெண்டு வருஷம் முன் இறந்த.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
முதலில், கார்பன் மற்றும் உருகிய
பாறை புயல் அடித்தது,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
அதிலிருந்து கருங்கல்லும் மண்ணும் வந்தன.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
பின் நிலம் குலுங்கி விரிசல் விட்டது,
வானை தொடும்வரை உயர்ந்தது.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
காடுகள் வளர்ந்து அழிந்தன, மீண்டும்
நூறு முறை வளர்ந்தன.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
மக்கள் வளர்ந்து அழிந்தனர், மீண்டும்
நூறு முறை வளர்ந்தனர்.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
புயல்கள், பருவங்கள், வேலிகள், ரத்தம்,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
ஆச்சரியம், வஞ்சம், வருத்தம்
எல்லாம் இருந்தன.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
பூமிக்கும் வானத்துக்கும் கவலையே இல்லை.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
அவுட்டர் ரேஞ்ச்

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
ஹேய்.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
ஹேய்.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
தூங்க முடியலை.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
வா.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
முதலில் எப்போ தெரியுமா
ஐஸ் க்ரீம் சாப்பிட்டேன்...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
பத்து வயசில். ஆம்.
நீங்க இருநூறு முறை சொல்லிட்டீங்க.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
மன்னிச்சுடு. வயசானவங்க
இப்படிதானே பண்ணுவாங்க?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
சொன்னதையே சொல்லிகிட்டு.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
உங்களுக்கு அவ்ளோ வயசாகல.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
ஆமாம்.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
அன்று காலை, உணவருந்துகையில்,
உங்க காலில் ஏன் ரத்தம் வந்தது?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
வேலியில் கிழிச்சுக்கிட்டேன்.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
என்னால் நம்ப முடியலை.

39
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
நல்காலை, க்ளாடிஸ்.

40
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
அன்று, இதை எடுத்துட்டு வர சொன்ன,
இதோ இருக்கு.

41
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
நன்றி.

42
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
எல்லாம் நலமா, க்ளாடிஸ்?

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
நல்லது. அது நல்லது.

44
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
ஹேய், ரேடியோவில் இந்த யாஹூ ஜாக்கி
ப்ரான்கோஸ் பத்தி பேசறதை கேட்டியா?

45
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
எதிர்காலத்தை பார்த்த மாதிரி பேசுறான்.

46
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
எல்லாம் நலம் தானே?

47
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
ஹேய்! கொஞ்சம் அடங்கு.

48
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-துப்பாக்கி இருக்கு.
-சரி.

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
கீழே போடு.

50
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
பரவாயில்லை!

51
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
என்னை விடு!

52
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-உன் கையை உடைப்பேன்.
-கிழிச்ச!

53
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
உன் கையை உடைப்பேன்!

54
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
போடி!

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
சொன்னேன்ல?

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
இது அநியாயம். நான் அங்கே திருடலையே.

57
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
அதனால் தான் அதை
"கொள்ளை முயற்சி"னு சொல்வாங்க.

58
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
இங்கே இருக்கற உண்மையான பிரச்சனையை
பத்தி யோசிங்க.

59
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
அது என்னது?

60
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
மக்கள்... டமால்! திடீர்னு காணாம போறாங்க.

61
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
ஆறு மாசத்துக்கு முன், என் கசின்,
திடீர்னு மறைஞ்சுட்டான்.

62
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
ஆறு நொடிகளுக்கு.

63
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
இங்கே இருந்தான், பின் காணலை.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
அவனும் உன்னை போலவே
மெதாம்ஃபிடமின் விரும்பியா?

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
இல்லை.

66
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
டில்லெர்சன் பண்ணையில் ஒரு ஆள்

67
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
காணலையாமே. போன வாரம். யாரோ ட்ரெவராம்.

68
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
தகவலுக்கு நன்றி.

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
காலை வணக்கம்.

70
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
நண்பனுக்கு செய்ய வேண்டியதை
செய்யுங்க. கை பத்திரம்.

71
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
அவனை மறைய விட்றாதீங்க.

72
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
காலை வணக்கம்.

73
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
பெட்ரோல் பங்கில்
அசத்திட்டீங்க போல. வாழ்த்துக்கள்.

74
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
வணக்கம். நன்றி.

75
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
ஒரு உதவி. லூக் டில்லெர்சனை கூப்பிடு.
ட்ரெவர் பத்தி கேளு.

76
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
கேக்கறேன். பின்...

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
ஆய்வகம் கூப்பிட்டு பக்கிள் பத்தி கேளு.

78
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
சரி. அப்புறம், ட்ரூடி கோல்...

79
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
தங்களது நாயை
பல க்ரூஸர்கள் துரத்துவதை பார்க்கின்றனர்,

80
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
அது தன் வாயில் தலைவரின் குடையுடன்
அவர்ளை நோக்கி ஓடி வருது.

81
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
என் நாய் திட்டம் வித்தியாசமானது
ஆனால் தேவை.

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
அடடா, வாபேங்கில் லாண்டெர் போலிஸ் தலைவர்.

83
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
ஜாய், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

84
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
என்ன தோணுது? என் நாய் திட்டமோட
ட்ரூடியுடையதை ஒப்பிடுங்க?

85
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
நீங்க பதில் சொல்லலாம்.
கருத்து சுதந்திரம் உண்டு, கொஞ்சம்.

86
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
ரெண்டுமே அருமை.

87
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
கேட்டுதா? என் திட்டம்
மார்க்கிற்கு பிடிச்சது. நன்றி.

88
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
ஒரு நொடி பேசலாமா, ஜாய்?

89
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
என்ன, ட்ரூடி,

90
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
ட்ரெவர் காணாம போனது
இது முதல் முறை இல்லையே.

91
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
நிச்சயமா. ஆனா பிட் பாருக்கு பின்
லூக், பில்லி,

92
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
ஆபட்ஸ் வீட்டிற்கு போனாங்க.

93
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
இவ்வழக்கில் லூக்கின் கோட்பாடை
நன்றாக அறிவேன்.

94
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
இப்போ, லாண்டெரில் ட்ரெவரை
தேடணும்னு விரும்பினனா, தேடிக்கோ.

95
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
எனக்கும் தெரியப்படுத்து. நானும் சொல்றேன்.

96
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
தப்பா எடுத்துக்காதே, சரியா?

97
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
நான் வென்றபின் நாம் சேர்ந்து
வேலை செய்ய விரும்பறேன்.

98
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
உன் இஷ்டம்.

99
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
எனக்கும் அது சுலபமாகுது.

100
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
பார்த்துக்கோ, ஜாய்.

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
ட்ரூடி சரியான பொண்ணு பெயர்.

102
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
நாலு நாட்கள், அப்பா. நாலு நாட்களாச்சு.

103
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
அதுக்கு பின் அவன் ஃபோனிலிருந்து
அழைப்பில்லனு ஃபோன் கம்பெனி சொல்லுது.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
க்ரெடிட் கார்ட் கம்பெனியை அழைத்தேன்...

105
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
ட்ரெவர் சிறுவனல்ல, லூக்.

106
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
அதனால் ரொம்ப கவலைப்படாதே, சரியா?

107
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
லூக் கவலைப்படுவது சரிதான், அப்பா.

108
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
ஏதோ சரியா இல்லை.

109
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
அப்போ மேற்கு புல்வெளிக்கு ராயலுக்கு
பணம் கொடு.

110
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
பணமா?

111
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
மதிப்பீட்டாளர் நம் பக்கம்,
அவருக்கு கொடுத்தாச்சு.

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-அவனிடம் ஏன்...
-அவனுக்கு மில்லியன் டாலர் கொடு.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
மில்லியன் டாலரா?
வழக்கு அடுத்த மாதம் வருது.

114
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
வழக்கு, கேட்குது.

115
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
எந்த விலங்கிற்கு நல்ல கேட்கும் சக்தி?
வௌவால்கள், அந்துப்பூச்சிகள்.

116
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
சுவற்றில், ஒருவரின் மேல் பட்டு வரும் ஒலியை
வைத்து இடம் அறியும்.

117
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
அப்படிதான் புணர்கின்றன.
மீயொலி பாலியல் தொடர்பு.

118
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
அற்புத உயிரினங்கள். அபாரம்.

119
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
முடியாது. என்ன இருந்தாலும் கேட்காது...

120
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
சே! பில்லி, அது பெயர் என்ன?

121
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-மெகாஃபோனா?
-ஆம்.

122
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
அவனுக்கு பணம் கொடு.

123
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
எனக்கு அந்த நிலம் வேணும்.

124
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
ஏன்?

125
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
கடவுளே! உங்கம்மா போல் பேசற.

126
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
பில்லி, காரல் கிட்ட க்ளாமாட்டோ கொண்டு வர
சொல்லு. உன் தம்பியையும் கூட்டி போ.

127
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
அந்த நாய்க்கு தன் மகனை விட ஏதோ
பயனற்ற புல்வெளி மீது அக்கறை.

128
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
அவருக்கு ஏதோ தோணுது.

129
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
மன்னிக்கணும், லூக்.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
அவனுக்கு பணம்லாம் தர்றதா இல்லை.

131
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
ஹை. உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

132
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
சாரி. ஹை. ஆட்டம் ரிவர்ஸ் பெயரில்
மருந்து வாங்க வந்தேன்.

133
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
லமோட்ரிஜின் மருந்து. வந்திருக்கணும்.

134
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
ஆம். இதோ இருக்கு.

135
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
இதற்கு முன்
எடுத்திருக்கீங்களா, இல்லனா நான்...

136
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
இது என் முதல் லமோட்ரிஜின் ரோடியோ
இல்ல. நிதானம் தேவை.

137
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
வாபாங் மருந்தகம்

138
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
தி ஹான்ட்சம்
காம்ப்லர்

139
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
ஹேய், ராயல் ஆபட் இங்கே இருக்காரா?

140
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
அவரது ட்ரக் வெளியில் நிக்குது.

141
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
நான் பெர்ரி ஆபட். ராயல் ஆபட் என் தந்தை.

142
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
ஹை, நான் ஆட்டம்.
உங்க நிலத்தில் முகாமிட்டிருக்கேன்.

143
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
சரி. ஆம், அப்பா உங்களை பத்தி சொன்னார்.

144
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
மத்தியானம் பியர் அடிக்க இது அருமையான இடம்.

145
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
கண்டிப்பா.

146
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-அவர் குடிப்பதே எனக்கும்.
-இதோ வருது.

147
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
அப்போ...

148
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
எங்க நிலத்தில் எவ்வளவு நாட்கள்
இருப்பதா உத்தேசம்?

149
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
உறுதியா தெரியலை. இதுவரை.

150
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
ஏன்?

151
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
சகுனத்திற்காக காத்திருக்கேன்.

152
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
விஷயம் என்னன்னா...

153
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
விஷயம் என்னன்னா...

154
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-என் குடும்பம்...
-திருமணம் எப்போ ஆச்சு?

155
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
உங்க மோதிரத்தை பார்த்தேன்.

156
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
பத்து வருஷம் ஆச்சு.

157
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
அருமை.

158
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
அவ காணலை. என் மனைவி.

159
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
ஒன்பது மாசமாச்சு.

160
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
யாருக்கும் எதுவும் தெரியலை.

161
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
பெர்ரி, உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

162
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
ரொம்ப காலமா நான் இருட்டு அறையில்
இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

163
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
சுவற்றை தடவி தடவி,
லைட் சுவிட்ச் இருக்குமானு தேடினேன்,

164
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
அப்படி ஒண்ணு கிடையவே கிடையாதோனு
நினைக்க தொடங்குவோம்.

165
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
ஆனா அப்புறம்...

166
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
அதோ இருக்கு.

167
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
உங்ககிட்ட பேசியதில் மகிழ்ச்சி, பெர்ரி.

168
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
உங்கப்பாவிடம் ஹை சொன்னதா சொல்லுங்க.

169
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
ஹேய், ஏமி. கூட்டி போகட்டுமா?

170
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
வேணுமா?

171
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
வேண்டாம். நன்றி.

172
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
ட்ரெவர் உங்க அம்மாவோட
எங்காவது இருக்கலாம்.

173
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
என்ன சொல்ற?

174
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
உனக்கு விடுதலை வேண்டுமென்கிறாய்

175
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
உன்னை தடுக்க நான் யார்

176
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
உனக்கு ஏற்ற மாதிரி நீ நடப்பதே
சரியான வழி

177
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
ஆனா ஒலியை கவனமாக கேள்

178
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
தனிமையின் ஒலியை

179
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
ஒரு இதயத்துடிப்பு உன்னை பாதிப்பது போல்

180
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
திருமதி ஆபட்! திருமதி ஆபட்!

181
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
இருங்க. இதை மறந்துட்டீங்க.

182
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

183
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
ரெபெக்கா?

184
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
சே.

185
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
நீங்க நலமா?

186
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
பிரச்சனையில்லை.

187
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
சே!

188
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-ஒண்ணும் பிரச்சனையில்லையே?
-இல்லை.

189
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
உன்னை பத்தி கவலைப்படு,
இன்றிரவு சவாரி பற்றி.

190
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
இது உன் கடைசி சந்தர்ப்பம். தெளிவா இரு.

191
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
நான் தெளிவாவா?

192
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-என்னது?
-அப்போ நீங்க?

193
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
காரணமே இல்லாம கால்நடை நகர்த்தியது.

194
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
இப்போ நீ தான் முடிவுகள் எடுக்கறியா?

195
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-பெர்ரி பத்தி?
-அவனை பத்தி என்ன?

196
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
சொல்லிடு, ரெட். ஏன்னா அவன் முன், அல்லது
அம்மா முன்னாடி இப்படி பேசினனா...

197
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
ஆம், பெர்ரியை காயப்படுத்த கூடாது,
அவன் நலிந்தவன்.

198
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
முடிச்சுட்டியா?

199
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
உன் அண்ணன் நலிந்தவனல்ல.

200
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
நீயும் அவனும் வெவ்வேறு மாதிரி.

201
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
நீ நிறைய என்னைப் போல.

202
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
ஹேய்.

203
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
நீ தயாரா?

204
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
நான்... ரெட்டுக்காக பிரார்த்தித்தேன்.

205
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
இன்றிரவுக்காக.

206
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
என்னால் செய்ய முடியலை.
இதற்கு முன் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

207
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
சரி.

208
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
நான் சொன்னது கேட்டுதா?

209
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-மன்னிச்சுடு.
-"மன்னிச்சுடா"?

210
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
கடவுளை பற்றி நீ முடிவுக்கு வந்திருக்கலாம்,

211
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
ஆனா உனக்கு என் விஷயத்தில்
ஒண்ணு புரியலைங்கறது...

212
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
இன்று மார்க்கெட் போனேன்,
ரெபெக்காவை பார்த்த மாதிரி இருந்தது.

213
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
அவ இல்லை, நிச்சயமா, ஆனா இது... எல்லாமே.

214
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
எல்லாம்... நான் உணர்வது...

215
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
என்ன சொல்ல சொல்ற?

216
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
இங்கே வருகையில் ரிகார்டோ ஒலிவாரேஸின்
மகள் மரியாவை பார்த்தேன்.

217
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
ஊருக்கு திரும்பிட்டாளா?

218
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
அப்படிதான் போல.

219
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
அப்படிதான் போலவா?

220
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
உன் அம்மா பார்க்கும் போது
நான் நல்லா சவாரி செய்வேன்.

221
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
நான் ஜெயிச்சா, தெரியும்ல...

222
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-அய்யோ. போதும். போதும்.
-என்ன?

223
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
என்ன ஒரு காட்சி.

224
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
இரு தலைமுறை அமெலியா கவுன்ட்டி
ரோடியோ சாம்ப்கள்.

225
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
சாரி, ராயல், ரெட்டுடன்
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

226
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-சவாரி முடியட்டுமா?
-ஆம்...

227
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
இது ட்ரெவர் பத்தி.

228
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
அவன் வந்துட்டானா? எங்கிருந்தான், வேகஸா?

229
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
ரெட்டிடம் பேசணும்,
நீங்க தப்பா நினைக்கலைன்னா.

230
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
அவன் சவாரிக்கு போறான்.

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
நல்லா செய்வான். அவனுக்கு போனமுறை
கிடைச்ச வயதான மாடு, அது துரதிர்ஷ்டம்.

232
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
சீக்கிரம் முடிச்சுடுவேன்.

233
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
சரி.

234
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
நன்றாக உணர்கிறாயா?

235
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
ஆம்.

236
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
நல்லது.

237
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-சரி.
-சரி.

238
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
என்ன விஷயம்?

239
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
பிட் பார் பார்க்கிங்கில்
ட்ரெவரின் பெல்ட் பக்கிள் கிடைச்சது.

240
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
அதில் ரத்தம் இருந்தது. அதை பரிசோதித்ததில்
அது உன் ரத்தம்னு தெரிய வந்தது.

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
என்ன? அது... அது, எப்படி சாத்தியம்...

242
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
நீ போன வருஷம் டியுஐல மாட்டினதுல எடுத்த
உன் டிஎன்ஏ பொருந்துது.

243
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
உன் ரத்தம் அந்த பக்கிளில் எப்படி?

244
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
என்ன சொல்றதுனு தெரியலை.

245
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
நிஜம்மா தெரியலை. அன்றிரவு
அங்கு இருந்தேன், அவ்வளவுதான்.

246
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
சரி.

247
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
நன்றி.

248
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
சவாரிக்கு வாழ்த்து.

249
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
ட்ரெவரின் பக்கிள் அவர்களிடம்.

250
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
என் ரத்தம் அதிலிருக்கு.

251
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-இன்று முதலிடம் செல்வாரா?
-பின்னுங்க, சித்தப்பா!

252
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
வா, ரெட்.

253
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
சிறப்பானவர். வாழ்நாள் முழுதும்
இவரை கவனிச்சிச்சது போலிருக்கு.

254
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-எல்லாம் நலமா?
-ஆம்.

255
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
நலம்தானே?

256
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
சரி.

257
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
பொறுமை!

258
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
முடியும் உன்னால்! பொறுமை!

259
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
4. ஆர். ஆபட் 80.0

260
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
1. ஆர். ஆபட் 82.5

261
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
82.5, அற்புதமான புள்ளிகள்.

262
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
பின்னிட்டட!

263
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
ஏன் மேற்படிப்பு விட்டுட்ட?

264
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
கல்லூரியில் இருக்க வேண்டிய
கவனம் இல்லை.

265
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
என் அம்மா வேற ரொம்ப கண்டிப்பானவங்க.

266
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
ரொம்ப கண்டிப்பாவே இருந்தா,

267
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
திரும்ப சேருவேன்னு எண்ணம்.

268
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
எனக்கு தெரிஞ்சு நீ இங்கேயே இருக்கணும்.

269
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
நிஜம்மாவா?

270
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
அதை என்னால் ஒத்துக்க முடியலை.

271
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
போக போக ஒத்துப்ப.

272
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
இன்னும் ரெண்டு கிடைக்குமா?

273
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
அது என்னது?

274
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
வலி நிவாரணிகள்.
காளை சவாரி செய்பவர்க்கு நண்பன்.

275
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
சரிதான். ஆனால் கவனமா பயன்படுத்தவும்.

276
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
ஆம். தெரியும், தெரியும்.

277
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
ஹை ஸ்கூலில் ஏன் என்னை டேட்டுக்கு
கூப்பிடல? அதுக்கப்புறமும்?

278
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
நீ சரி சொல்ல மாட்டனு நினைச்சேன்.

279
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
சொல்லிருக்க மாட்டேன்.

280
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
என்னுடன் நடனம் ஆடுவையா?

281
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
உன்னால் ஆட முடியுமா?

282
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
நான் போதையில் இல்லை.

283
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
இல்லை, உனக்கு ஆட வருமா?
தெளிவா இருந்தாலும்.

284
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
நான் தெளிவா இல்லையே.

285
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
மன்னிக்கணும்.

286
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
எங்கே போகற, தம்பி? மன்னிப்பு கேட்காம போற.

287
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
பரவாயில்லை.

288
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
மரியாதையா அங்கே உட்காருப்பா.
மன்னிப்பு கேட்டாச்சு.

289
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
மறுபடியும் கேளு.

290
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
சும்மா சும்மா கேட்க முடியாது.

291
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
அதை மாற்றுவோம்.

292
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
ஒரு நொடி இரு. இரு. ஹேய்.

293
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
நீ நலம் தானே?

294
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
அசத்திட்டேனா?

295
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
வீட்டுக்கு போவோம்.

296
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-வா.
-என்னை கூட்டி போவோம்.

297
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
அவனை துவம்சம் பண்ணிருப்பேன்.

298
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
அதான் பார்த்தேனே.

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
நாளை கூப்பிடட்டுமா?

300
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
சரி. இரு, இரு, இரு.

301
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
குட்நைட், ரெட்.

302
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
சரி.

303
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-பை.
-பை.

304
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
என்ன கருமம்?

305
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
என் காரின் மேல் போகற, ரெட்.

306
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
சே. மன்னிச்சுடு, கவனிக்கலை.

307
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
அப்போ நிறுத்து.

308
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
சவாரிக்கு பிறகு
உடனேலாம் குழாயை மூட முடியாது.

309
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
அது வேடிக்கையா தோணுதா?

310
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
கொஞ்சம் வேடிக்கைதான்.

311
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
நாளை காலை ஃப்ராங்க் ஹார்லனை
சந்திக்க போகணும்.

312
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
அட. எதை பத்தி?

313
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
அமெலியா கவுன்ட்டியில் ஷெரிஃப் ஆக,
சேம்பர் ஆஃப் காமெர்ஸிற்கு சோப் அடிக்கணும்.

314
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
நான் ஷெரிஃப் ஆனா
எனக்கு புது மேஜை கிடைக்குமா?

315
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
ஹேய்.

316
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
இன்றிரவு ஒரே கொண்டாட்டம் போல?

317
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
மார்க் கார்ல சிறுநீர் கழித்ததும்
அதில் அடக்கமா?

318
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
அது விபத்து.

319
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
ரொம்ப கேவலம் அது.

320
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
ஆனா இன்று நல்ல சவாரி செய்ததால்,
இதை மன்னிக்கறேன்.

321
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
யாருக்காவது ஃபோன் பண்ணியா?

322
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
பண்ணிட்டேன்.

323
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
இதான் விஷயம், ரெட்.

324
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
நாளையிலிருந்து, அன்றிரவு பிட் பாரிலிருந்த
அனைவரையும் விசாரிக்க போறோம்.

325
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
சத்தியமா சொல்றேன்,

326
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
உன் ஞாபக சக்தி மேம்படணும்னா,

327
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
அது இப்போவே நடந்தா உனக்கு நல்லது.

328
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
ஏன்னா என்னை நம்பு,

329
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
என்ன நடந்துதோ, அது வெளியில் வரும்.

330
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
எப்பவுமே. எப்பவுமே.

331
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
சரி.

332
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
சரி, ரெட்.

333
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
சரி, பாருங்க.

334
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
ட்ரெவரும் நானும் பார்க்கிங் லாட்டில்
சண்டை போட்டோம்.

335
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
அவன் குடிச்சு கலாட்டா பண்ணான்.
அவன் மூக்கை உடைச்சேன், அவ்வளவுதான்.

336
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
என்னை பார்த்து கத்திட்டிருந்தான்,
நான் மீண்டும் பாருக்குள் போனேன்.

337
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
அவ்வளவு தான்.

338
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
அதை என்னிடம் சொல்லிருக்கலாமே?

339
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
ஏன்னா லூக் இந்த விஷயத்தில்
வெறியுடன் இருக்கான்.

340
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
எங்க வீட்டுக்கு வந்து எங்க வேலியை
உடைச்சதை சொன்னானா?

341
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
நான் சொல்லிருக்கணும்.

342
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
ராயல் வந்திருக்கார்.

343
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
வெளியில் இருக்க சொல்லு.

344
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
வேறு யாராவது இந்த சண்டையை பார்த்தாங்களா?

345
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
உங்க இருவரை தவிர யாரேனும் இருந்தனரா?

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
இல்லை.

347
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
இல்ல, நானும் ட்ரெவ்வும் தான்.

348
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
இருங்க. ஜாய் ரெட்டை கூட்டி வருவாங்க.

349
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
கைதி விடுதலை படிவம்
ஆபட், ரெட்

350
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-ஹை, ராயல்.
-ஜாய்.

351
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
நீங்க கூட்டி போகலாம்.

352
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
என் அதிர்ஷ்டம்.

353
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
வா.

354
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

355
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
ஆனா நீ யாரிடமும் சொல்ல கூடாது.

356
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
சரி.

357
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
நான் சிறுவனாக இருக்கையில்
என் பெற்றோர்கள் இறந்தனர்னு சொல்லிருக்கேன்.

358
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
அதில் பாதிதான் உண்மை.

359
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
என் அப்பா இறந்தார். என் அம்மா இறக்கலை.

360
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
என் அப்பா இறந்தபின், ரொம்ப நொந்துட்டேன்.

361
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
வீட்டை விட்டு ஓடி வந்துட்டேன்.

362
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
திரும்பி போகவே இல்லை.

363
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
என் அம்மாவை பார்க்கவே இல்லை.

364
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
என் சகோதரியையும்.

365
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தா.

366
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
தங்கை.

367
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
அவர்களை அதற்கு பின் பார்க்கல.

368
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
இதுதான் என் காரணங்கள்.

369
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
என்ன?

370
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
ஏன் ஷெரிஃப் ஆக விரும்பறேன்னு.

371
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
எப்பவும் பர்ட்டை ஆதரிச்சீங்க,
என்னையும் ஆதரிப்பீங்கனு நம்பறேன்.

372
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
போன வாரம், என்னிடம் வேலை பார்க்கும் ஒருவன்

373
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
என் நிலத்தின் தெற்கு எல்லைக்கு போனான்,
மலையில் ஒரு கால் மைல் மேலே.

374
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
அங்கே சில குகைகள் உண்டு.

375
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
அங்கே இருந்தான்,

376
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
விசித்திரமா ஒரு ஒலி கேட்டது.

377
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
ஒரு விலங்கின் ஒலி.

378
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
என்னனு பார்க்க போனான்,

379
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
ஒரு உறுமல் கேட்குது.

380
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
ஒரு குகையின் வாயிலிலிருந்து வந்தது.

381
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
தன் டார்ச்சை எடுத்துக் கொண்டு
உள்ளே போனான்.

382
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
ஒளியை உள்ளே பாய்ச்சினான்,

383
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
அவன் பார்த்தது...

384
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
என்ன?

385
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
மாஸ்டடான்.

386
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
மனிதனுக்கு முன் இருந்த யானை.

387
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
இந்த இடத்தில் ப்ளையோசீனின்
முடிவிலிருந்து ப்ளீஸ்டோசீனில்

388
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
அவர்களது அழிவு வரை இருந்தன.

389
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
அவை சகாப்தங்கள்.

390
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
இங்கே அவை காணப்பட்டது முதல் முறை அல்ல.

391
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
உரோமம் எடுப்பவங்க
அவற்றை பார்ப்பதுண்டு.

392
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
வேடர்கள், இந்தியர்கள்

393
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
இதை பார்த்த கதைகள் நிறைய சொல்வார்கள்.

394
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
அதனால், நீங்க ஷெரிஃப் ஆனா...

395
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
இதற்கு என்ன செய்யப் போறீங்க?

396
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
நான் முதலிலிருந்து தொடங்கலாம்னு வந்தேன்.

397
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
நிச்சயமா. எனக்கும் விருப்பம்.

398
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
அன்றிரவு, கொட்டகையில்,

399
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
உன் ஒன்பது வயது வரை நடந்த எதுவும்
உன் நினைவிலில்லைனு சொன்ன.

400
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
ஏன்?

401
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
என் சிறுவயதில் ஒரு விபத்தில் சிக்கினேன்.

402
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
ஜாக்சனில் மருத்துவமனையில் கண் விழித்தேன்.
என் பெயர் மட்டுமே நினைவிலிருந்தது.

403
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
ஏன் என்னை அந்த குழியில் தள்ளின?

404
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
நான்...

405
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
என்ன நடக்கும்னு பார்க்க விரும்பினேன்.

406
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
மன்னிச்சுடு, ராயல்.

407
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
நீ மறுபடியும் வந்தது
எனக்கு சந்தோஷம். உண்மையாவே.

408
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
நீ எனக்கு ஒரு வாக்கு கொடுக்கணும்.

409
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
இதை பற்றி யாரிடமும் பேசக் கூடாது.

410
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
அந்த குழி, அது பத்தி எல்லாம்.

411
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
நீ குடும்பத்திடமிருந்து விலகியிருக்கணும்.
அவர்களுக்கு இதெதுவும் தெரியாது.

412
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
அது முடியும்னா, நீ இருக்கலாம்.

413
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
அதை வரவேற்கிறேன். நிஜம்மா.

414
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
ஆனா அது மட்டும் பத்தாது.

415
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
உனக்கு உள்ளே என்ன ஆச்சுனு தெரியணும்.

416
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
கேளு, சரியா?

417
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
ஏன்னா இதுதான் உண்மை.

418
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
இதை அலசி ஆராயலாம் கூடாது...

419
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
ஏன் கூடாது?

420
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
எங்கே போன?

421
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
என்ன பார்த்த?

422
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
இந்த இடத்தை பார்த்தேன்.

423
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
அப்புறம்?

424
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-வேறு மாதிரி இருந்தது.
-எப்படி?

425
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
வேறொரு காலம்.

426
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
என்ன சொல்ற?

427
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
கடந்தகாலம்.

428
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
அல்லது எதிர்காலம்.

429
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
அடக் கடவுளே.

430
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
கடவுளே, ராயல்.

431
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
காலப்பயணம் செஞ்சியா?

432
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
என்னை பார்த்தியா?

433
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
நீ பார்த்ததை யாரிடமும் சொல்லாம
இருந்தனா தங்கிக்கலாம்.

434
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
நாம் இதை பத்தி நிறைய பேசுவோம்.

435
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
இது சத்தியம்.

436
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
சரி, ராயல்.

437
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
சரி.

438
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
மாஸ்டடான்.

439
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
ஏதாவது பிரச்சனையா?

440
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
இல்லை.

441
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
என்ன...

442
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
கடவுளே
எங்களுக்கு தரிசனம் கொடுங்கள்

443
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
மலைக்கு போறேன், பாட்டி.

444
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
ப்ராங்க்குடன் எப்படி போச்சு?

445
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
நலம். விசித்திரம்.

446
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
ஆம். இங்கேயும்தான்.

447
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
இதை நம்ப மாட்ட. நிறைய ஃபோன் வந்தது,

448
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
மலை காணாம போனதா மக்கள் சொன்னாங்க.

449
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
என்ன?

450
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
ஜாய்!

451
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
நாம் பேசணும்.

452
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
பக்கிளில் யாருடைய ரத்தம்?

453
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-அதற்கு காத்திருக்கோம்...
-பொய்.

454
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
ரெட் ஆபட்டுடையதுனு தெரியும். உங்களுக்கும்.

455
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
ட்ரெவரை பார்த்தேன். மலையில்.

456
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
பாதையில். செத்துட்டான்னு தோணுது.

457
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
அவனை எதுக்கு கைது செய்யணும்?

458
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
விசாரணை போயிட்டிருக்கு, இந்த பக்கிள்...

459
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
சே, அது ரெட்டின் ரத்தம்!

460
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
ஜாய், ராயல் ஃபோனில்.

461
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
ஏமி மலைக்கு போனா. ட்ரெவரை பார்த்தா.

462
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
இறந்திருந்தான்.

463
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
என்ன?

464
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

465
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்