1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Vilken bit mark du har.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Det är nåt speciellt här ute.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Helvete!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Västra betesmarken ska bli min,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
och det säger Wyoming-staten också.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Varför västra?
-Säg det du.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Mutar du nån?
-Nej.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...när min pappa gick efter er mark...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Vi ska ta allt du har.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Käre Gud,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
vi ber Dig visa oss vägen,
för att vi ligger risigt till.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Var är kroppen?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Kroppen är borta,
det är allt som finns att veta.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Nåt pågår här.
Större än dig och mig.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Du dog för två år sedan.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Först var det en storm av kol och lava,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
och det bev till granit och jord.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Marken skakade och sprack
och reste sig och slog i himlen.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Och skogar växte och dog
hundratals gånger om.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Och människor växte och dog
hundratals gånger om.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Det var stormar och årstider,
och staket och blod,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
förundran och hämnd och ånger.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Och landet och himlen brydde sig inte.

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hallå.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hallå.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Jag kan inte sova.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Kom igen.

29
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Jag smakade inte glass förrän jag var...

30
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Tio år gammal. Ja.
Du har nämnt det ett par hundra gånger.

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Förlåt. Det är vad gamlingar gör, va?

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Upprepar sig själva.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Du är inte så gammal.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Just det.

35
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Varför blödde ditt ben
vid frukost härommorgonen?

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Jag skar mig på ett staket.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Det tror jag inte på.

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money är tillbaka med er på vägen.

39
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Quarterbacksituationen i Denver Broncos,

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
ser än en gång mardrömslik ut.

41
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Quarterbacksituationen för Denver Broncos.

42
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Låt oss vara ärliga...

43
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Godmorgon, Gladys.

44
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Häromdagen sa du att du ville ha en sån,
här är den.

45
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Tack.

46
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Allt väl, Gladys?

47
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Det är bra.

48
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Har du hört tölpen D-Money
snacka om Broncos på radio?

49
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Han pratar som om han kan se framtiden.

50
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Är du säker på att allt är okej?

51
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hallå! Okej, lugna ner dig.

52
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Han har en pistol.
-Jag vet.

53
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Släpp det.

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Det är okej, jag har honom!

55
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Släpp mig!

56
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Jag bryter din arm.
-Fan heller!

57
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Jag bryter din arm!

58
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Fan ta dig!

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Jag sa till dig, eller hur?

60
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Det här är skitsnack.
Det är inte som att jag rånade stället.

61
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Så du vet, det är därför
det kallas "rånförsök".

62
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Ni måste oroa er
för de verkliga problemen här.

63
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Och vad är det?

64
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Folk bara... Paff! Försvinner.

65
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
För ungefär ett halvår sen,
min kusin, han bara försvann.

66
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
I sex sekunder.

67
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Han var här och sen borta.

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Råkar han gilla metamfetamin som du?

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nej.

70
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Och jag hörde om en kille
på Tillerson-ranchen,

71
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
han försvann också. Förra veckan.
Trevor nåt.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Tack för tipset.

73
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Godmorgon.

74
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Vänligen ta hand om min vän.
Försiktigt med armen.

75
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Och låt honom inte försvinna.

76
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Godmorgon.

77
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Hörde om hjältemodet på bensinstationen.
Bra jobbat.

78
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Godmorgon. Tack.

79
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
En tjänst. Ring Luke Tillerson.
Se om det finns nyheter om Trevor.

80
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Ska göra. Också...

81
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Ring labbet och fråga om bältesspännet.

82
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Uppfattat. Hur som helst, Trudy Cole...

83
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
De vänder sig om och ser
ett dussin radiobilar jaga deras hund

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
som sprintar mot dem
med chefens paraply i munnen.

85
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Min hundplan är lite annorlunda,
men nödvändig.

86
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Om det inte är Landers polischef
här i Wabang.

87
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, kul att se dig.

88
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Vad sägs, killar? Hur är Trudys hundplan
jämfört med min?

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ni kan svara. Det är ett fritt land,
fortfarande, knappt.

90
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Tja, båda är ganska bra.

91
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Hör du det, Trudy?
Mark gillar min plan bättre. Tack, Mark.

92
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Kan vi prata lite, Joy?

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Kom igen, Trudy,

94
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
det är inte första gången
Trevors vistelseort har varit okänd.

95
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Visst. Men tydligen gick
Luke och Billy över till

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Abbotts efter Pit Bar.

97
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Jag känner till Lukes teori om fallet.

98
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Om du vill gå och leta efter Trevor
nere i Lander, varsågod.

99
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Håll mig informerad. Jag gör detsamma.

100
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Och ingen illvilja, okej?

101
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Jag ser fram emot att jobba tillsammans
när jag vinner.

102
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Som du vill.

103
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Det gör bara saker lättare för mig.

104
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Ta hand om dig, Joy.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy är ett flicknamn.

106
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Det har gått fyra dagar, pappa.

107
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Det har inte ringts några samtal
från hans telefon sen den natten.

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Jag ringde kreditkortsföretaget...

109
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor är inte ett barn, Luke.

110
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Ta och lugna ner dig lite, okej?

111
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke har rätt att vara orolig, pappa.

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Det känns inte rätt.

113
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Ge Royal ett bud på hans västra betesmark.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Ett bud?

115
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Taxeringsintendenten är redan köpt
och dömer till vår fördel.

116
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Varför skulle vi ge bud...
-Erbjud honom en miljon.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
En miljon dollar?
Förhandlingen är nästa månad.

118
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Förhandling. Förhör.

119
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Vet du vilka djur har bäst hörsel?
Fladdermöss och nattfjärilar.

120
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
De studsar ljud mot väggarna
och varandra. Ekolod.

121
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Det är också så de parar sig.
Sexuell kommunikation med ultraljud.

122
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
De är enastående varelser.

123
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Inget. Man kan inte ens höra det med...

124
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Fan! Billy, vad kallas de?

125
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-En megafon?
-Ja.

126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Ge honom erbjudandet.

127
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Jag vill ha marken.

128
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Varför?

129
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Herregud! Du låter som din mamma.

130
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, säg till Carol att fixa
en Clamato till mig. Ta din bror med dig.

131
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Jäveln bryr sig mer om nån
värdelös betesmark än sin egen son.

132
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Han måste känna nåt.

133
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Jag är ledsen, Luke.

134
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Jag erbjuder inte honom ett skit.

135
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Kan jag hjälpa dig?

136
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Förlåt. Hej. Jag är här för att hämta
ett recept för Autumn Rivers.

137
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Det är Lamotrigin. Nån borde ha ringt er.

138
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Jag har det här.

139
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Har du tagit det här förut,
annars måste jag...

140
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Inte första gången med lamotrigin.
Måste hålla mig stabil.

141
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
APOTEK

142
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hej, är Royal Abbott här inne tro?

143
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Jag såg hans lastbil utanför.

144
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Jag är Perry Abbott. Royal är min pappa.

145
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hej. Jag är Autumn. Jag campar på er mark.

146
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Jo. Min pappa nämnde dig.

147
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Det här är ett bra ställe
att ta en öl mitt på dagen.

148
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Ja, för fan.

149
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Jag tar en likadan.
-Absolut.

150
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Så...

151
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Hur länge tänker du stanna här,
på vår mark?

152
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Jag är inte säker ännu.

153
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Varför det?

154
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Jag väntar på mitt tecken.

155
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Tja, grejen är...

156
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Grejen är...

157
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Tja, min familj...
-Hur länge har du varit gift?

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Jag såg ringen på ditt finger.

159
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Lite över tio år.

160
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Det är otroligt.

161
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Hon är försvunnen. Min fru.

162
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Nio månader nu.

163
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Ingen vet nåt.

164
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, jag vill berätta en sak.

165
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Under en väldigt lång tid
kände jag att jag var i ett mörkt rum.

166
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Jag kände längs väggen
och letade efter en strömbrytare,

167
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
och du vet, man börjar tro
att det kanske inte finns nån där.

168
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Men då...

169
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Där är den.

170
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Det var trevligt att prata med dig, Perry.

171
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Hälsa din pappa.

172
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hej, Amy. Vill du ha skjuts?

173
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Vill du ha?

174
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nej, tack.

175
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Trevor är kanske med din mamma nånstans.

176
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Vad menar du?

177
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Du säger att du vill ha din frihet

178
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Vem är jag att hålla dig nere

179
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Det är bara rätt
Att du gör som du känner

180
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Men lyssna noga på ljudet

181
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Av din ensamhet

182
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Som ett hjärtslag som gör dig galen

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Mrs Abbott!

184
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Vänta. Du glömde det här.

185
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Tack.
-Varsågod.

186
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

187
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Fan.

188
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Är du okej?

189
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ja, jag är okej.

190
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Fan!

191
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Är du säker?
-Ja, jag är säker.

192
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Tänk på dig själv, på att rida ikväll.

193
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Det är din sista chans.
Håll huvudet kallt.

194
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Mitt huvud?

195
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Va?
-Och du då?

196
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Flytta boskapen utan goda skäl.

197
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Ursäkta, fattar du besluten nu?

198
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Och Perry då?
-Vad?

199
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Få ut det, Rhett. Om jag hör dig prata
så här runt honom eller din mamma...

200
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Okej, får inte såra Perrys känslor,
skör som han är.

201
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Är du klar?

202
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Din bror är inte skör.

203
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Du och han är bara olika.

204
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Du är mer som jag.

205
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hallå.

206
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Är du redo?

207
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Jag...bad för Rhett.

208
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
För ikväll.

209
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Jag kunde inte göra det.
Det har jag aldrig känt förut.

210
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Okej.

211
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Hörde du vad jag sa?

212
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Förlåt.
-"Förlåt"?

213
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Du må ha bestämt dig
angående Gud för länge sen,

214
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
men är det möjligt
att du inte förstår att för mig...

215
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Jag var på marknaden idag
och tyckte att jag såg Rebecca.

216
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Det var inte hon, förstås,
utan det här... Allt.

217
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Allt är... Jag känner att...

218
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Vad vill du att jag ska säga?

219
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
När jag gick hit såg jag
Ricardo Olivares dotter, Maria.

220
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Hon är tillbaka i stan, va?

221
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ja, jag antar det.

222
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Antar du det?

223
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Jag red alltid bättre
när din mamma såg på.

224
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Jag tänkte om jag vann, du vet...

225
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Herregud. Sluta.
-Vad?

226
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Viken syn.

227
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Två generationer av
Amelia County-rodeo-storheter.

228
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Förlåt, Royal, kan jag få en minut
ensam med Rhett?

229
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Kan det vänta tills han har ridit?
-Ja...

230
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Det handlar om Trevor.

231
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Dök han äntligen upp? Var, Vegas?

232
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Jag behöver prata med Rhett,
om du inte misstycker.

233
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Han ska precis rida.

234
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Och han kommer göra det bra.
Den gamla tjuren sist var bara otur.

235
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Jag lovar att vara snabb.

236
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Okej då.

237
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Mår du bra?

238
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ja.

239
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Bra.

240
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Okej.
-Okej.

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Vad pågår?

242
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevors bältesspänne
hittades på parkeringen vid Pit Bar.

243
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Det hade lite blod på sig.
Vi testade det och det var ditt blod.

244
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Va? Det är... Hur är det ens...

245
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Ditt DNA finns i systemet
från en fyllekörning ifjol.

246
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Nån aning om varför
ditt blod var på spännet?

247
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Jag vet inte vad jag ska säga.

248
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Det gör jag verkligen inte.
Jag var där den natten, men det är allt.

249
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Okej.

250
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Tack.

251
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Lycka till där ute.

252
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
De hittade Trevors bältesspänne.

253
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Det hade mitt blod på sig.

254
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Nu är det dags för
Walbangs egen Rhett Abbott.

255
00:22:48,541 --> 00:22:52,500
Han ligger fyra.

256
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Kom igen, farbror Rhett!

257
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Kom igen, Rhett.

258
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Han är speciell.
Jag har sett honom i hela hans liv.

259
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Allt väl?
-Ja.

260
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Bra?

261
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Okej.

262
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Håll fast!

263
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Håll fast och släpp inte!

264
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Otroliga 82,5 poäng.

265
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Det är min pojke!

266
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Varför hoppade du av skolan?

267
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Jag var inte fokuserad,
åtminstone inte som jag var på college.

268
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mamma har verkligen inget överseende.

269
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Hon tror att om hon är en bitch hela tiden

270
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
vill jag komma bort.

271
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Vad mig anbelangar
bör du stanna där du är.

272
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Verkligen?

273
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Jag håller nog inte med dig om det.

274
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Tja, du vänjer dig.

275
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Kan vi få två till, snälla?

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Vad har du där?

277
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Smärtstillande. En tjurryttares bästa vän.

278
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Säkert. Var försiktig med dem.

279
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Ja. Det vet jag.

280
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Varför bjöd du aldrig ut mig i gymnasiet?
Eller, du vet, nånsin?

281
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Trodde inte att du skulle säga ja.

282
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Det hade jag inte.

283
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Vill du dansa med mig?

284
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kan du verkligen dansa?

285
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Jag är inte full.

286
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Kan du dansa överhuvudtaget? Ens nykter?

287
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Definitivt inte nykter.

288
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Förlåt.

289
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hallå. Vart ska du, polarn?
Du är nog skyldig nån en ursäkt.

290
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Det är okej. Jag mår bra.

291
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Gör dig själv en tjänst och sätt dig.
Jag sa förlåt.

292
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Säg det igen.

293
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Jag upprepar inte mig själv.

294
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Det får vi ändra på.

295
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Ge mig en sekund. Vänta lite här. Hallå.

296
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Är du okej där?

297
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Är du imponerad ännu?

298
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Vi tar hem dig.

299
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Kom igen.
-Vi tar hem mig.

300
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Om det nu gör skillnad,
så hade jag tagit killen.

301
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ja, det kunde alla se.

302
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Ska jag ringa imorgon?

303
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Okej. Vänta.

304
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Godnatt, Rhett.

305
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Okej.

306
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Hej då.
-Hej då.

307
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Vad i helvete?

308
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Du pissar på min bil, Rhett.

309
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Fan. Förlåt, jag insåg inte.

310
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Sluta pissa då.

311
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Inte så lätt att stänga av kranen
efter att ha ridit tjurar.

312
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Tycker du att det är kul?

313
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Kom igen, det är lite roligt.

314
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Jag måste träffa Frank Harlan
imorgon bitti.

315
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Jösses. Varför?

316
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Måste kyssa handelskammarens ring
för att bli sheriff i Amelia County.

317
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Får jag ett nytt skrivbord
som sheriff, tro?

318
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hallå där.

319
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Har nån firat ikväll, va?

320
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Den sorten som krävde piss
på Marks radiobil?

321
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Det var en olycka.

322
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Ganska dumt är vad det var.

323
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Men då du red så bra,
tänker jag släppa det här.

324
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Har du ringt nån som hämtar dig?

325
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ja.

326
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Så här är det, Rhett.

327
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Från och med imorgon ska vi prata med alla
som var på Pit Bar den kvällen.

328
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Och tro mig när jag säger

329
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
att om ditt minne ska förbättras

330
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
vore det mycket bättre för dig
om det hände, typ genast.

331
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Tro mig,

332
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
vad som än hände, kommer det komma ut.

333
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Det gör det alltid.

334
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Okej.

335
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Okej, Rhett.

336
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Okej, lyssna.

337
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor och jag hamnade i slagsmål
ute på parkeringen.

338
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Han var full, kaxig.
Jag gav honom näsblödning, det var allt.

339
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Han stod på benen och skrek på mig
när jag gick tillbaka till baren.

340
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Och det var allt.

341
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Varför inte berätta det direkt?

342
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
För att Luke har varit galen i det här
från början.

343
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Berättade han att han kom till vårt hus,
körde igenom vårt staket?

344
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Jag borde ha berättat.

345
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal är här.

346
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Låt honom vänta utanför.

347
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Såg nån annan slagsmålet?

348
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Var nån på parkeringen med er två?

349
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nej.

350
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Nej, det var bara jag och Trev.

351
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Vänta här. Joy hämtar Rhett.

352
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FRIGIVNINGSFORMULÄR

353
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hej, Royal.
-Joy.

354
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Han är din.

355
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Vilken tur jag har.

356
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Kom igen.

357
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Jag vill berätta nåt för dig.

358
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Men du måste hålla det för dig själv.

359
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Okej.

360
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Jag har alltid sagt till er alla
att mina föräldrar dog när jag var liten.

361
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Det är bara delvist sant.

362
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Min pappa dog. Men inte min mamma.

363
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Efter min pappa var jag riktigt upprörd.

364
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Och jag stack, jag rymde.

365
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Jag gick aldrig tillbaka.

366
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Såg aldrig mamma igen.

367
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Eller min syster.

368
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Jag hade en syster.

369
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
En yngre syster.

370
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Jag såg aldrig nån av dem igen.

371
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Okej, det är min svada.

372
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Din vad?

373
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Varför jag vill bli sheriff.

374
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Jag vet att du stöttar Burt,
jag hoppas att du stöttar mig också.

375
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Förra veckan,
var en av killarna som jobbar för mig

376
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
nere i södra änden av min tomt,
ungefär en halv kilometer uppför berget.

377
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Det finns grottor däromkring.

378
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Hur som helst, han är där nere

379
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
och hör ett konstigt ljud.

380
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Som från ett djur.

381
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Han går för att kolla,

382
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
och han hör ett muller.

383
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Det kommer från mynningen
till en av grottorna.

384
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Så han tar fram ficklampan och går in.

385
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Han lyser lampan ännu djupare,

386
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
och ser...

387
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Vad?

388
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodont.

389
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Förhistorisk elefant, i princip.

390
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Levde i området under sena pliocen
fram tills de utrotades

391
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
i slutet av pleistocen.

392
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Det är epoker.

393
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Och det är inte första gången
som man ser en här heller.

394
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Pälsfångare brukade se dem hela tiden.

395
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Och jägare och indianerna

396
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
har massor av historier, iakttagelser.

397
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Så, om du ska bli sheriff...

398
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
...vad ska du göra åt det?

399
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Jag undrade om vi kunde börja om.

400
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Absolut. Det vill jag.

401
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Du vet, häromkvällen, i ladan,

402
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
sa du att du inte minns nåt
från innan du var nio år gammal.

403
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Varför?

404
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Jag var med om en olycka
när jag var liten.

405
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Jag vaknade på sjukhuset i Jackson.
Det enda jag mindes var mitt namn.

406
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Varför knuffade du mig i hålet?

407
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Jag kanske bara...

408
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
...behövde se vad som skulle hända.

409
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Förlåt, Royal.

410
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Jag är glad att du kom tillbaka.

411
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Du måste lova mig nåt.

412
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Att inte säga nåt till nån, om det här.

413
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Du vet, hålet, alltihop.

414
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Och hålla dig borta från min familj.
De vet inget om det här.

415
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Om du kan göra det får du stanna.

416
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Jag uppskattar det. Verkligen.

417
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Men jag behöver mer än så.

418
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Jag behöver veta
vad som hände dig där inne.

419
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Lyssna på mig, okej?

420
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Det här är sanningen.

421
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Det här är inget
man ska peta på eller prova...

422
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Varför i helvete inte?

423
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Vart tog du vägen?

424
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Vad såg du?

425
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Jag såg det här stället.

426
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Och?

427
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Det var annorlunda.
-Hur?

428
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
En annan tid.

429
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Vad menar du?

430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Det var det förflutna.

431
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Eller framtiden.

432
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Herregud.

433
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Herregud, Royal.

434
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Har du rest genom tiden?

435
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Såg du mig?

436
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Var tyst om det du har sett,
så får du stanna.

437
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Och vi kommer fortsätta prata om det.

438
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Jag lovar.

439
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Okej, Royal.

440
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Okej.

441
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

442
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Är nåt på tok?

443
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nej.

444
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Vad...

445
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
HERREN
VISA DIG FÖR OSS

446
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Ska ut på vandring, mormor.

447
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hej, hur gick det med Frank?

448
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bra. Konstigt.

449
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ja. Här också.

450
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Du kommer inte tro detta. Vi får samtal

451
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
om människor som såg ett berg försvinna.

452
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Ett vad?

453
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

454
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Vi måste prata.

455
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Vems blod är det på spännet?

456
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Vi väntar fortfarande på...
-Skitsnack.

457
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Jag och du vet att det är Rhett Abbotts.

458
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Jag hittade Trevor. På berget.

459
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
På spåret. Jag tror att han är död.

460
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Häkta honom för vad?

461
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Vi undersöker, och bältesspännet...

462
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Herregud, det är Rhetts blod!

463
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, det är Royal.

464
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy var ute och vandrade.
Hon hittade Trevor.

465
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Han är död.

466
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Vad?

467
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Undertexter: Bachar Haj Bakir

468
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir