1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
У вас большая территория.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
В ней есть что-то особенное, знаете ли.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Твою мать!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Западное пастбище будет моим,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
так утверждает и чертов штат Вайоминг.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
- Почему западное?
- Скажи сам.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
- За сколько продали бы это ранчо?
- Не продал бы.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...мой отец захотел отнять вашу землю...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Мы заберем у вас всё.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Дорогой Господь,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
мы просим тебя указать нам путь,
потому что мы в беде.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Где тело?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Тела нет, вот и всё, что нужно знать.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Здесь что-то происходит.
Оно сильнее вас и меня.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Ты умер. Умер два года назад.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Сначала была буря
из сажи и расплавленных пород,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
и она породила камень и почву.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Затем земля вздрогнула и раскололась,
и поднялась до небес.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
И леса выросли и погибли,
и выросли еще сотню раз.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
И люди выросли и умерли,
и выросли еще сотню раз.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
И сменялись бури, и времена года,
и ограды, и кровь,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
чудо и возмездие, и раскаяние.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
А земле и небесам было плевать.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Привет.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Привет.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Не могу уснуть.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Иди сюда.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Знаешь, я впервые попробовал мороженое,
когда мне было...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Десять лет. Да.
Ты уже сто раз это рассказывал.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Извини. Старики всегда так делают, да?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Повторяют одно и то же.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Ты не такой старый.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Верно.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Почему прошлым утром за завтраком
у тебя шла кровь из ноги?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Порезался об изгородь.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Я тебе не верю.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Ди-Мани снова на Драйв-Тайм.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Надоело об этом, но мы всё же поговорим.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Ситуация с квотербеками у «Денвер Бронкос»

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
снова очень печальная.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Не думаю, что они решат ее
с помощью драфта.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Говоря откровенно...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Доброе утро, Глэдис.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Ты как-то на днях просила занести,
так вот он.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Спасибо.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Всё в порядке, Глэдис?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Ну и хорошо.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Слышала по радио этого придурка-ведущего,
который говорил про «Бронкос»?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Делает вид, будто может
предсказать будущее.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Ты уверена, что всё в порядке?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Эй! Так, спокойно.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
- У него ствол.
- Знаю.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Бросай.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Порядок, он у меня!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Отвали от меня нахрен!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
- Я тебе сломаю руку.
- Хрена с два!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Я тебе руку сломаю!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Пошла ты!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Я же предупреждала?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Это чушь собачья. Я не грабил магазин.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Для протокола, это называется
«попытка ограбления».

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Всем вам нужно волноваться
о реальных проблемах.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
О каких это?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Люди просто... Ух! Исчезают.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Например, полгода назад
мой двоюродный брат просто исчез.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
На шесть секунд.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Вот он есть, и раз - его нет.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Он, случайно, не был
фанатом метамфетамина, как ты?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Нет.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
И, как я слышал,
какой-то парень на ранчо Тиллерсонов

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
тоже исчез. На прошлой неделе.
Вроде как его звали Тревор.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Спасибо за наводку.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Доброе утро.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Займитесь моим другом. Осторожнее с рукой.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
И не дайте ему исчезнуть.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Доброе утро.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Слышал, как ты отличилась
на заправке. Хорошо сработала.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Доброе. Спасибо.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Сделай одолжение. Позвони
Люку Тиллерсону, узнай о Треворе.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Сделаю. Еще...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Позвони в лабораторию,
узнай насчет пряжки.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Вас понял. Труди Коул...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Они поворачиваются и видят
десяток патрульных машин,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
преследующих собаку,
бегущую впереди с зонтом шефа в пасти.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Мой план насчет собаки немного другой,
но обязательный.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Неужто здесь, в Уабэнге,
появился шеф полиции Лэндера.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Джой, рад тебя видеть.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Что думаете, парни?
Как план Труди по сравнению с моим?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ну же, можете ответить.
Это свободная страна, в какой-то степени.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Оба неплохие.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Слышал, Труди? Марку больше
мой план нравится. Спасибо.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Можем поговорить, Джой?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Ладно тебе, Труди,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
не впервой мы не знаем
местонахождение Тревора.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Конечно. Но, по-видимому,
Люк и Билли заявились

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
к Абботтам после посещения бара.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Я в курсе теории Люка об этой истории.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Если ты хочешь поискать Тревора
в Лэндере, то пожалуйста.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Держи меня в курсе.
И я буду информировать.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
И без обид, ладно?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Мне не терпится поработать с тобой,
когда я выиграю.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Делай как знаешь.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Так даже еще легче.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Будь осторожна, Джой.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Труди - девчачье имя.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Четыре дня, отец. Прошло четыре дня.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Оператор связи говорит, с его номера
не поступало звонков с той ночи.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Я позвонил насчет кредитной карты...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Тревор не ребенок, Люк.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Так что не дергайся, ясно?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Люку есть о чём беспокоиться, папа.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Тут что-то не так.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Сделай Ройалу предложение
по западному пастбищу.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Предложение?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Оценщик выступит в нашу пользу,
ему уже заплатили.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
- Почему бы не заставить его...
- Предложи ему миллион.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Миллион долларов?
Слушание в следующем месяце.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Слушание.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Знаете, у каких животных слух лучше?
У летучих мышей. И мотыльков.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Они улавливают звук, отражающийся
от стен и друг от друга. Эхолокация.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Так же они и спариваются.
Ультразвуковое сексуальное общение.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Это удивительные создания. Потрясающие.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Вы ничего не услышите. Даже с...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Чёрт! Билли, как эти штуки называются?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
- Рупор?
- Да.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Сделай ему предложение.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Мне нужна эта земля.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Зачем?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Господи! Ты прямо как твоя мать.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Билли, скажи Кэрол, чтобы сделала мне
Кламато. Забери с собой брата.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Этого гада больше заботит
бесполезное пастбище, чем сын.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Ну, что-то же он чувствует.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Прости, Люк.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Ни хрена я ему не предложу.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Чем могу помочь?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Простите. Здравствуйте. Мне нужно
забрать заказ для Отэм Риверс.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Это ламотриджин. Его должны были заказать.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Да, вот он.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Вы уже принимали его,
потому что иначе я должна...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Это не первое родео.
Нужно сохранять устойчивость.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
АПТЕКА УАБЭНГА

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
КРАСИВЫЙ КАРТЕЖНИК

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Привет, здесь, случайно,
нет Ройала Абботта?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Я видела его машину на улице.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Я Перри Абботт. Ройал - мой отец.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Привет. Я Отэм.
Живу в палатке на ваших землях.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Верно. Да. Отец говорил о вас.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Классное местечко,
чтобы выпить пива в обед.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Чёрт подери, да.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
- Мне то же, что и ему.
- Сейчас.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Итак...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Сколько еще пробудешь у нас?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Не уверена. Пока не знаю.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Что так?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Жду своего знака.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Ну, дело в...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Дело в том...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
- Моя семья...
- Ты давно женат?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Я увидела у тебя кольцо.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Чуть больше десяти лет.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Потрясающе.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Она исчезла. Моя жена.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Девять месяцев назад.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Никто ничего не знает.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Перри, я должна кое-что сказать.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Знаешь, очень долго я ощущала себя
в какой-то темной комнате.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Пыталась найти на стене выключатель,

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
и, понимаешь, при этом начинаешь думать,
что его там нет.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Но потом...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Вот и он.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Рада была с тобой пообщаться, Перри.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Передавай отцу привет.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Привет, Эми. Тебя подвезти?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Будешь?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Нет. Спасибо.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Может, Тревор где-то с твоей мамой.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
О чём вы?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Ты говоришь, что хочешь свободу

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Ну кто я такой, чтоб тебя удержать

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Всё верно
Ты должна жить своей жизнью

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Но прислушайся к голосу

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Своего одиночества

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Который сводит тебя с ума

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Миссис Абботт!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Погодите. Вы забыли.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
- Спасибо.
- Пожалуйста.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Ребекка?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Чёрт.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Всё нормально?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Да, хорошо.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Твою мать!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
- Уверен, что хорошо?
- Да, уверен.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Подумай о себе,
о своем сегодняшнем заезде.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Это твоя последняя попытка.
Не падай духом.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Духом?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
- А что?
- Как насчет тебя?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Перегоняешь скот без всякой причины.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Извини, теперь ты принимаешь решения?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
- Как насчет Перри?
- А что с ним?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Забудь об этом, Ретт. Если я услышу
такой же разговор с ним или матерью...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Точно, нельзя ранить чувства Перри,
он ведь такой хрупкий.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Ты закончил?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Твой брат не хрупкий.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Просто вы разные.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Ты больше похож на меня.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Эй.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Готова?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Я... молилась за Ретта.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
За его успех.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Раньше я не умела. Не чувствовала такого.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Хорошо.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Ты слышал меня сейчас?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
- Прости.
- «Прости»?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Ты, быть может, уже давно
всё решил насчет Бога,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
но, возможно, ты не понимаешь,
что для меня...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Я сегодня была на рынке
и подумала, что увидела Ребекку.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Конечно, это была не она,
но просто это... Всё это.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Это всё... Мне показалось...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Что ты хочешь услышать от меня?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
По пути сюда я увидел
дочь Рикардо Оливареса, Марию.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Она вернулась в город?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Да, я так думаю.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Ты так думаешь?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Я всегда выступал лучше,
когда смотрела твоя мать.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Я думал, что если выиграю, ну...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
- Боже мой. Прекрати.
- Что так?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Какое зрелище.

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Два поколения победителей родео
округа Амелия.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Ройал, извини, я могу
поговорить с Реттом минуту?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
- Это не может подождать?
- Да...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Это насчет Тревора.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Он, наконец, объявился? Был в Вегасе?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Я лишь хочу поговорить с Реттом,
если ты не против.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
У него сейчас заезд.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Он прекрасно справится. В прошлый раз
ему просто не повезло с быком.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Я быстро, обещаю.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Ну хорошо.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Всё в порядке?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Да.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Хорошо.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
- Ладно.
- Спасибо.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Что происходит?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Пряжку от ремня Тревора нашли
на парковке рядом с баром.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
На ней была кровь. Мы сделали анализ
и выяснили, что это твоя кровь.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Что? Это... Как это вообще...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
В системе твоя ДНК с прошлого года,
когда тебя взяли за пьяную езду.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Почему твоя кровь на пряжке?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Не знаю, что и сказать.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Правда не знаю. Я был в баре
той ночью, но это всё.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Ладно.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Спасибо.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Удачи тебе.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Они нашли пряжку Тревора.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
На ней была моя кровь.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,833
Поприветствуем Ретта Абботта
из Уабэнга, он пока на четвертом месте.

258
00:22:52,416 --> 00:22:55,500
- Стремится выйти в лидеры...
- Давай, дядя Ретт!

259
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Ну же, Ретт.

260
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Он - это нечто. Кажется,
что я наблюдаю за ним всю жизнь.

261
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
- Всё в порядке?
- Да.

262
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Готов?

263
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Порядок.

264
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Держись!

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Держись, не отпускай!

266
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
4. Р. АББОТТ 80,0

267
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
1. Р. АББОТТ 82,5

268
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Невероятное время 82,5.

269
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Это мой парень!

270
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Почему ты ушла из магистратуры?

271
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Я не была настроена на учебу в той мере,
в какой нужно, как в колледже.

272
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Моя мама не дает мне поблажек, это точно.

273
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Она считает, что если будет вредничать,

274
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
я снова уеду на учебу.

275
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Как по мне,
тебе нужно остаться там, где ты есть.

276
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Правда?

277
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Не уверена, что согласна с тобой.

278
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Ну, ты привыкнешь.

279
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Можно еще два пива?

280
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Что у тебя там?

281
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Болеутоляющее. Лучший друг
объездчика быков.

282
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Не сомневаюсь. Будь с ними поосторожнее.

283
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Да, я об этом знаю.

284
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Почему ты не приглашал меня на свидания
в старших классах, ну и вообще?

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Не думал, что ты согласишься.

286
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Я бы не пошла.

287
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Хочешь потанцевать со мной?

288
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Ты можешь танцевать?

289
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Я не пьян.

290
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Нет, я о том, умеешь ли вообще?
Даже трезвый?

291
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Когда трезвый - точно не умею.

292
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Извините.

293
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Эй, куда это ты, парень?
Кажется, ты должен извиниться.

294
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Всё в порядке.

295
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Сделай одолжение, сынок,
сядь на место. Я уже извинился.

296
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Так извинись снова.

297
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Я не люблю повторяться.

298
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Мы это исправим.

299
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Погоди минутку. Подожди, эй.

300
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Ты в порядке?

301
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Ты под впечатлением?

302
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Провожу тебя домой.

303
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
- Пошли.
- Проводим меня домой.

304
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Как бы там ни было,
я бы разобрался с тем парнем.

305
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Да, это было понятно всем.

306
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Позвоню тебе завтра.

307
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ИГРОК

308
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Ну всё. Погоди.

309
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Спокойной ночи, Ретт.

310
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Ладно.

311
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
- Пока.
- Пока.

312
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Какого чёрта?

313
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Ты ссышь на мою машину, Ретт.

314
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Чёрт. Прости, я не заметил.

315
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Ну так прекрати.

316
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
После объездки быков
не так просто перекрыть кран.

317
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Думаешь, это смешно?

318
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Немного смешно.

319
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Завтра мне нужно увидеть Фрэнка Харлана.

320
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Господи. По какому поводу?

321
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Пойти на поклон к Торговой палате,
чтобы стать шерифом округа Амелия.

322
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Думаешь, если я буду шерифом,
мне дадут новый стол?

323
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Приветик.

324
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Отпраздновал сегодня?

325
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Так, что пришлось отлить на машину Марка?

326
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Это случайность.

327
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Это довольно тупо.

328
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Но так как ты отлично выступил,
я закрою на это глаза.

329
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Ты позвонил, чтобы тебя забрали?

330
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Да.

331
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
В общем, дело такое, Ретт.

332
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
С завтрашнего дня мы будем
опрашивать всех, кто был в ту ночь в баре.

333
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
И поверь мне на слово:

334
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
если вдруг твоя память прояснилась,

335
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
было бы намного лучше,
если бы ты рассказал всё сразу.

336
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Потому что, поверь мне,

337
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
что бы ни случилось, всё выплывет наружу.

338
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Так бывает всегда.

339
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Ладно.

340
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Хорошо, Ретт.

341
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Ладно, слушайте.

342
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Мы с Тревором подрались на парковке.

343
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Он был пьян, налетал.
Я разбил ему нос, вот и всё.

344
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Он поднялся на ноги, кричал на меня,
а я пошел обратно в бар.

345
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
На этом всё закончилось.

346
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Почему ты мне это сразу не рассказал?

347
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Потому что Люк с самого начала
был в ярости.

348
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Он сказал вам, что завалился к нам в дом,
проехав через изгородь?

349
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Надо было вам сказать.

350
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Ройал приехал.

351
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Пусть подождет снаружи.

352
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Кто-то еще видел драку?

353
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
С вами на парковке был еще кто-нибудь?

354
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Нет.

355
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Нет, только я и Трев.

356
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Подожди здесь. Джой приведет Ретта.

357
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
БЛАНК ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАДЕРЖАННОГО
АББОТТ, РЕТТ

358
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
- Привет, Ройал.
- Джой.

359
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Он твой.

360
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Мне везет.

361
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Пошли.

362
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Я хочу тебе кое-что сказать.

363
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Но ты держи это втайне.

364
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Ладно.

365
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Я всегда всем говорил, что мои родители
умерли, когда я был ребенком.

366
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Это лишь наполовину правда.

367
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Умер мой отец. Мать не умерла.

368
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Я был очень расстроен смертью отца.

369
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
И я убежал.

370
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
И не возвращался.

371
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Больше не видел свою мать.

372
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
И сестру.

373
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
У меня еще была сестра.

374
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Младшая.

375
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Я никого из них больше не видел.

376
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
В общем, вот моя байка.

377
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Ваша что?

378
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Почему я баллотируюсь в шерифы.

379
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Я знаю, вы всегда поддерживали Берта,
надеюсь, поддержите и меня.

380
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
На прошлой неделе один парень,
работающий на меня,

381
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
был на юге моей территории,
метров 400 выше в сторону горы.

382
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Там находятся пещеры.

383
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Короче, он находится там

384
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
и слышит странный шум.

385
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Будто от животного.

386
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Он идет, чтобы проверить,

387
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
и слышит урчание.

388
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Оно исходит из выхода одной из пещер.

389
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Он берет фонарь и направляется туда.

390
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Освещает пещеру в глубине

391
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
и видит...

392
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Что?

393
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Мастодонта.

394
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Доисторического слона, по сути.

395
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Населявшего эту территорию
в конце плиоцена до своего вымирания

396
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
в конце плейстоцена.

397
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Это названия эпох.

398
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
И это уже не первый раз,
когда их тут замечают.

399
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Охотники на пушнину замечают их то и дело.

400
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
И просто охотники, и, конечно, индейцы

401
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
рассказывают кучу историй
и близко их видят.

402
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Так вот, если вы будете шерифом...

403
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
как вы с ними поступите?

404
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Хотел узнать, можем ли мы,
типа, начать сначала.

405
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Естественно. Я согласна.

406
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
В ту ночь, в коровнике,

407
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
вы сказали, что ничего не помните до того,
как вам исполнилось девять лет.

408
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Почему?

409
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
В детстве со мной произошел
несчастный случай.

410
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Я очнулась в больнице в Джексоне.
Я лишь помнила свое имя.

411
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Зачем вы толкнули меня в дыру?

412
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Может, мне просто...

413
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
нужно было увидеть, что случится.

414
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Извините, Ройал.

415
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Я рада, что вы вернулись. Правда.

416
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Пообещайте мне кое-что.

417
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Что вы ничего и никому не скажете об этом.

418
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Понимаете, о дыре, обо всём этом.

419
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
И держитесь подальше от моей семьи.
Они ничего об этом не знают.

420
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Если сделаете это, можете оставаться.

421
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Я благодарна за это. Да.

422
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Но мне нужно нечто большее.

423
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Мне нужно знать, что с вами там случилось.

424
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Послушайте меня.

425
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Я говорю правду.

426
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Не надо над этим шутить или проверять...

427
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Почему нет, чёрт возьми?

428
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Куда вы попали?

429
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Что вы увидели?

430
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Я увидел это место.

431
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
И?

432
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
- Оно было другим.
- Насколько?

433
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Другое время.

434
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
О чём вы?

435
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Это было прошлое.

436
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Или будущее.

437
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Ни хрена себе.

438
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Боже мой, Ройал.

439
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Вы путешествовали во времени?

440
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Вы видели меня?

441
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Помалкивайте о том, что видели,
тогда можете остаться.

442
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
И мы продолжим разговор об этом.

443
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Даю свое слово.

444
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Ладно, Ройал.

445
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Хорошо.

446
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Мастодонт.

447
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Что-то не так?

448
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Нет.

449
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Какого...

450
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ

451
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Пошла гулять, бабушка.

452
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Привет, как прошло с Фрэнком?

453
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Хорошо. Непонятно.

454
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Да. Тут то же самое.

455
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Ты не поверишь. К нам поступают звонки

456
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
от людей, видевших, как исчезла гора.

457
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Что?

458
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Джой!

459
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Нужно поговорить.

460
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Чья кровь на пряжке?

461
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
- Мы всё еще ждем...
- Чушь собачья.

462
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Я знаю, что она Ретта Абботта.
И ты знаешь.

463
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Я видела Тревора. На горе.

464
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
На тропе. Кажется, он мертвый.

465
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Арестовать его за что?

466
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Мы проводим расследование, а эта пряжка...

467
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Чёрт подери, это же кровь Ретта!

468
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Джой, это Ройал.

469
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Эми ходила гулять. Она нашла Тревора.

470
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Он мертв.

471
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Что?

472
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

473
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович