1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Ai o bucată de pământ pe cinste.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
E ceva special aici, știi.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
La dracu'!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Acea pășune de vest va fi a mea,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
iar nenorocitul de stat Wyoming
o zice și el.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
- De ce în vest?
- Tu să-mi spui.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
- Pentru cât ai vinde ferma asta?
- N-aș face-o.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
... cu tata care vrea pământul vostru...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Vom lua tot ce aveți.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Doamne,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
te rugăm să ne arăți calea,
fiindcă avem probleme.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Unde e cadavrul?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Cadavrul a dispărut,
e tot ce trebuie să știți.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Se întâmplă ceva aici.
Mai mare decât noi doi.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Ai murit acum doi ani.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Mai întâi, a fost o furtună
de carbon și rocă topită,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
care a născut granit și pământ.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Apoi pământul s-a zguduit și a crăpat
și s-a ridicat până când a împuns cerul.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Și pădurile au crescut și au murit
și au crescut din nou, de sute de ori.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Și oamenii au crescut și au murit
și au crescut din nou, de sute de ori.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Au fost furtuni și anotimpuri,
și garduri și sânge,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
minune și răzbunare și regret.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Și pământul și cerul
n-au dat doi bani pe asta.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
DINCOLO DE FRUNTARII

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hei.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Bună.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Nu pot să dorm.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Vino.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Știi, n-am mâncat înghețată până la...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Zece ani. Da. Ai spus-o
de câteva sute de ori.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Îmi pare rău. Asta fac bătrânii, nu-i așa?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Se repetă.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Nu ești chiar atât de bătrân.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Corect.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Dimineața trecută, la micul dejun,
de ce îți sângera piciorul?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Păi, m-am tăiat într-un gard.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Nu cred asta.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money din nou la microfon.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
M-am săturat să vorbesc despre asta,
dar n-avem încotro.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Situația mijlocașului de la Denver Broncos

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
este din nou catastrofală.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Nu cred că vor găsi o soluție
nici la recrutare.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Sinceri să fim...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Neața, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Zilele trecute, ai zis să aduc
una de-asta, așa că uite-o.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Mulțumesc.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Totul e în regulă, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Bun. Asta e bine.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
L-ai ascultat pe țărănoiul D-Money
vorbind despre Broncos la radio?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Tipul vorbește
de parcă ar putea vedea viitorul.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Ești sigură că totul este în regulă?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hei! Bine, liniștește-te.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
- Are o armă.
- Știu.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Arunc-o!

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
E în regulă, am luat-o!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Dă-mi drumul!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
- O să-ți rup mâna.
- S-o crezi tu!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
O să-ți rup mâna!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Să te ia naiba!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Păi, ți-am spus, nu-i așa?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Asta e o porcărie.
Nu e ca și cum aș fi jefuit locul.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Ca să știi, de aceea se numește:
„tentativă de jaf”.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Ar trebui să fiți preocupați
despre problemele reale de aici.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Și care sunt astea?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Oamenii, pur și simplu... Puf! Dispar.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
În urmă cu aproximativ șase luni,
vărul meu a dispărut pur și simplu.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Timp de șase secunde.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Era aici, apoi a dispărut.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Din întâmplare, era
un fan al metamfetaminei ca tine?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nu.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Și am auzit de un tip
de la ferma Tillerson,

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
că a dispărut și el. Săptămâna trecută.
Trevor nu știu cum.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Mulțumesc pentru pont.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Neața.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Începe procesarea prietenului meu.
Ai grijă la braț.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Și nu-l lăsa să dispară.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Neața.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Am auzit despre eroismele tale
de la benzinărie. Bună treabă.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Neața. Mulțumesc.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
O favoare. Sună-l pe Luke Tillerson.
Vezi dacă are vești despre Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
O voi face. De asemenea...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Sună la laborator și întreabă de cataramă.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Recepționat. Oricum, Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Se întorc și văd o duzină de echipaje
urmărind câinele,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
care alerga spre ei
cu umbrela șefului în gură.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Adică, planul meu K-9
este puțin diferit, dar necesar.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Iată-l pe șeful poliției Lander
aici în Wabang.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, mă bucur să te văd.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Ce părere aveți, băieți? Cum e planul K-9
al lui Trudy în comparație cu al meu?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Haideți, puteți răspunde.
Încă este o țară liberă, la limită.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Ei bine, ambele sunt destul de bune.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Auzi, Trudy? Lui Mark îi place
mai mult planul meu. Mersi, Mark.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Ai o clipă să vorbim, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Haide, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
nu e prima dată când Trevor nu e de găsit.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Sigur. Dar se pare
că Luke și Billy s-au dus

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
la familia Abbott
după ce au fost la Pit Bar.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Sunt la curent
cu teoria lui Luke despre caz.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Dacă vrei să-l cauți pe Trevor
în Lander, atunci, te rog, fă-o.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Ține-mă la curent. Voi face la fel.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Și fără resentimente, bine?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Aștept cu nerăbdare
să lucrăm împreună când voi câștiga.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Fie cum zici tu.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Doar îmi ușurează treaba.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Ai grijă de tine, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy e un nume de fată.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Patru zile, tată. Au trecut patru zile.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Compania de telefonie a zis
că n-au mai fost apeluri din acea noapte.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Am sunat la compania
de carduri de credit...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor nu e un copil, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Deci, relaxează-te o clipă, da?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke are dreptul să fie îngrijorat, tată.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Ceva e în neregulă.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Atunci, fă-i lui Royal o ofertă
pentru pășunea de vest.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
O ofertă?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Evaluatorul va decide în favoarea noastră,
e deja plătit.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
- De ce i-am face...
- Oferă-i un milion pentru asta.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Un milion de dolari?
Audierea e luna viitoare.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Audierea.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Știi ce animale au cel mai bun auz?
Liliecii. Liliecii și moliile.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Trimit sunetul către pereți
și unul spre altul. Ecolocație.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Așa se împerechează.
Comunicare sexuală ultrasonică.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Sunt creaturi remarcabile. Remarcabile.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nimic. Nu puteai auzi cu un...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Rahat! Billy, ce sunt chestiile alea?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
- Un megafon?
- Da.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Fă-i oferta.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Vreau pământul ăla.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
De ce?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Iisuse! Vorbești exact ca mama ta.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, spune-i lui Carol să-mi facă
un Clamato. Ia-l pe fratele tău cu tine.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Ticălosului îi pasă mai mult de o pășune
fără valoare decât de propriul fiu.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Păi, trebuie să simtă ceva.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Îmi pare rău, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Nu-i ofer nimic.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Bună! Te pot ajuta?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Scuze. Bună. Sunt aici pentru a ridica
o rețetă pentru Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
E pentru Lamotrigine.
Ar trebui să fie aici.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Da. O am chiar aici.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Ai mai luat asta,
pentru că dacă nu, trebuie să...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Nu e primul meu rodeo Lamotrigine.
Trebuie să rămân stabilă.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
FARMACIA WABANG

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
CHIPEȘUL JUCĂTOR

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hei, Royal Abbott e aici, din întâmplare?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
I-am văzut camioneta parcată afară.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Sunt Perry Abbott. Royal e tatăl meu.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Bună. Sunt Autumn.
Campez pe pământul vostru.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Corect. Da. Tatăl meu a vorbit de tine.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
E un loc grozav pentru a bea
o bere în mijlocul zilei.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Da, pentru asta.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
- O să beau ce bea și el.
- Imediat.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Deci...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Cât timp ai de gând să rămâi
pe aici, pe pământul nostru?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Nu știu sigur. Nu încă, cel puțin.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
De ce?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Încă aștept un semn.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Păi, chestia e că...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Chestia e că...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
- Ei bine, familia mea...
- De cât timp ești căsătorit?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Am văzut verigheta.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Peste zece ani.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
E uimitor.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
A dispărut. Soția mea.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
De nouă luni.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nimeni nu știe nimic.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, vreau să-ți spun ceva.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Știi, mult timp m-am simțit
de parcă eram într-o cameră întunecată.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Am pipăit peretele,
căutând un întrerupător

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
și știi, începi să crezi
că poate nu e niciunul acolo.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Dar apoi...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
E acolo.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Mi-a făcut plăcere
să vorbesc cu tine, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Spune-i tatălui tău că l-am salutat.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Bună, Amy. Vrei să te duc cu mașina?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Vrei?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nu. Mulțumesc.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Poate Trevor e cu mama ta pe undeva.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Ce vrei să spui?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Spui că vrei libertate

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Păi, cine sunt eu să te rețin

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
E corect că ar trebui
să joci așa cum simți

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Dar ascultă cu atenție sunetul

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Singurătății tale

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Ca o bătaie de inimă, te înnebunește

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Dna Abbott!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Așteptați. Ați uitat asta.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
La naiba.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Te simți bine?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Da, sunt bine.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
La dracu'!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
- Sigur ești bine?
- Da, sunt sigur.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Fă-ți griji pentru tine,
călărești diseară.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
E ultima ta șansă. Ține capul drept.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Capul meu?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
- Ce-ai zis?
- Dar tu?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Muți vitele fără niciun motiv.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Scuze, tu iei deciziile acum?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
- Dar Perry?
- Ce e cu el?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Spune-o, Rhett. Dacă te aud că vorbește
așa în jurul lui sau al mamei...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Nu cumva să-l supărăm pe Perry,
la cât de fragil este.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Ai terminat?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Fratele tău nu e fragil.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Voi doi sunteți diferiți.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tu semeni mai mult cu mine.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hei.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Ești gata?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Eu... Mă rugam pentru Rhett.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Pentru diseară.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
N-am putut s-o fac.
N-am mai simțit asta până acum.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Bine.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Ai auzit ce am spus?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
- Îmi pare rău.
- „Îți pare rău”?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Poate că te-ai hotărât cu mult timp
în urmă cu privire la Dumnezeu,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
dar este posibil să nu înțelegi
că pentru mine...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Am fost la piață azi
și mi s-a părut că am văzut-o pe Rebecca.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Nu era ea, desigur,
dar doar acest... Totul.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Totul e... Mă simt ca...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Ce vrei să spun?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Știi, venind aici am văzut-o
pe fiica lui Ricardo Olivares, Maria.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
S-a întors în oraș, nu?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Da, cred că da.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Crezi?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Mereu am călărit mai bine
când se uita mama ta.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Mă gândeam că dacă câștig, știi tu...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
- O, Doamne. Încetează.
- Ce?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Ce priveliște!

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Două generații de campioni de rodeo
din comitatul Amelia.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Scuze, Royal, pot să vorbesc un minut
cu Rhett, singură?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
- Poate aștepta până după ce călărește?
- Da...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
E vorba de Trevor.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
A apărut în cele din urmă? Unde, în Vegas?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Vreau doar să vorbesc cu Rhett,
dacă nu te superi.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Urmează să călărească.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Și o să se descurce grozav. Taurul bătrân
de data trecută a fost doar ghinion.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Voi fi rapidă, promit.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Bine, atunci.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Te simți bine?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Da.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Bun.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
- În regulă.
- Bine.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Ce se întâmplă?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Catarama de la curea a lui Trevor
a fost găsită în parcarea de la Pit Bar.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Avea niște sânge pe ea. Am testat-o
și a ieșit că e sângele tău.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Ce? Asta e... Adică, cum e posibil...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
ADN-ul tău e în sistemul statului
de când ai condus băut anul trecut.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Ai idee de ce era sângele tău
pe catarama aia?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Nu știu ce să-ți spun.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Chiar nu știu. Adică, am fost acolo
în acea noapte, dar asta e tot.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Bine.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Mersi.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Mult noroc acolo.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Au găsit catarama lui Trevor.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Avea sângele meu pe ea.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Aplauze pentru Rhett Abbott,
concurentul din Wabang.

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Acum, pe locul patru.
Gata pentru a treia și ultima încercare.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
- Țintește primul loc.
- Hai, unchiule Rhett!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Luptă, Rhett!

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
E un concurent aparte.
Pare că i-am urmărit întreaga carieră.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
- Totul e în regulă?
- Da.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Gata?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Gata.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Ține-te bine!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Te descurci! Ține-te bine!

267
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Un scor incredibil de 82,5.

268
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Ăla e băiatul meu!

269
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
De ce ai renunțat la master?

270
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Nu eram așa concentrată cât trebuia
sau cel puțin așa cum eram la facultate.

271
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mama nu-mi dădea pace, asta e sigur.

272
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Crede că dacă se poartă urât cu mine
în mod constant,

273
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
o să mă reînscriu din nou ca să scap.

274
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
În ceea ce mă privește, ar trebui să rămâi
exact acolo unde ești.

275
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Serios?

276
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Nu sunt sigură
că sunt de acord în privința asta.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Păi, te obișnuiești.

278
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Ne mai aduci două, te rog?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Ce ai acolo?

280
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Calmante. Cele mai bun prietene
ale unui călăreț de rodeo.

281
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Pun pariu. Trebuie să ai grijă cu alea.

282
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Da. Știu.

283
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
De ce nu m-ai invitat niciodată în oraș
în liceu? Sau, știi tu, vreodată?

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Nu credeam că vei spune da.

285
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
N-aș fi făcut-o.

286
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Vrei să dansezi cu mine?

287
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Chiar știi să dansezi?

288
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Ei bine, nu sunt beat.

289
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Nu, adică poți dansa vreun pic?
Chiar și treaz?

290
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Păi, cu siguranță nu treaz.

291
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Îmi pare rău.

292
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hei. Unde te duci, amice?
Cred că datorezi cuiva scuze.

293
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
E în regulă. Sunt bine.

294
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Fă-ți o favoare, fiule, și ia loc.
I-am spus că-mi pare rău.

295
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Ei bine, spune-i din nou.

296
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Nu mă prea pricep la repetiții.

297
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Păi, hai să schimbăm asta.

298
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Dă-mi o clipă.
Stai o secundă aici. Stai. Hei.

299
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Te simți bine?

300
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Ești impresionată?

301
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Hai să te ducem acasă.

302
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
- Haide.
- Să mă duc acasă.

303
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Dacă contează,
tot l-aș fi făcut pe tipul ăla.

304
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Da, oricine putea vedea asta.

305
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Te sun mâine?

306
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
CARTOFORUL CHIPEȘ

307
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Gata, stai!

308
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Noapte bună, Rhett.

309
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
În regulă.

310
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
- Pa.
- Pa.

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Ce naiba?

312
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Te piși pe mașina mea, Rhett.

313
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
La naiba. Îmi pare rău,
nu mi-am dat seama.

314
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Păi, nu te mai pișa, atunci.

315
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Nu e așa ușor să oprești
robinetul după rodeo.

316
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Crezi că e amuzant?

317
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Haide, e puțin amuzant.

318
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Trebuie să ies să-l văd pe Frank Harlan
mâine dimineață.

319
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
O, băiete. Legat de ce?

320
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Trebuie să sărut inelul Camerei de Comerț
pentru a fi șerif în comitatul Amelia.

321
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Crezi că dacă devin șerif
îmi vor da un birou nou?

322
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Salutare.

323
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Ai sărbătorit în seara asta?

324
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Genul care a necesitat
să urinezi pe mașina lui Mark?

325
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
A fost un accident.

326
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
A fost o prostie.

327
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Dar fiindcă ai călărit atât de bine,
voi lăsa asta să treacă.

328
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Ai sunat pe cineva să vină să te ia?

329
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Da.

330
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Uite care-i treaba, Rhett.

331
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
De mâine, vom vorbi cu toată lumea
care a fost la Pit Bar în acea noapte.

332
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Și crede-mă când îți spun

333
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
dacă memoria ta se va îmbunătăți
cu privire la evenimente,

334
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
ar fi mult, mult mai bine pentru tine
dacă asta s-ar întâmpla imediat.

335
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Fiindcă, crede-mă,

336
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
orice s-a întâmplat, va ieși la iveală.

337
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Mereu iese. Mereu.

338
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Bine.

339
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Bine, Rhett.

340
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Bine, uite.

341
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor și cu mine ne-am certat în parcare.

342
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Era beat, s-a dezlănțuit.
L-am lovit în nas, asta a fost.

343
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Era în picioare, țipând la mine
în timp ce mă întorceam în bar.

344
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Și asta a fost tot.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
De ce nu mi-ai spus asta imediat?

346
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Pentru că Luke a luat-o razna
cu asta de la început.

347
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Ți-a zis că a venit la noi acasă
și a trecut prin gardul nostru?

348
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Ar fi trebuit să-ți spun.

349
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
A venit Royal.

350
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Spune-i să aștepte afară.

351
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
A mai văzut cineva bătaia?

352
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Mai era cineva în parcare cu voi?

353
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nu.

354
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Nu, eram doar eu și Trev.

355
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Așteaptă aici. Joy îl aduce pe Rhett.

356
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULAR DE ELIBERARE PERSOANĂ REȚINUTĂ
ABBOTT, RHETT

357
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
- Bună, Royal.
- Joy.

358
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
E al tău.

359
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Norocul meu.

360
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Haide.

361
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Vreau să-ți spun ceva.

362
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Dar trebuie s-o ții pentru tine.

363
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Bine.

364
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Mereu ți-am spus, ție și celorlalți,
că părinții mei au murit când eram mic.

365
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
E parțial adevărat.

366
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Tatăl meu a murit. Dar nu și mama.

367
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
După ce a murit tata,
am fost foarte supărat.

368
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Și am plecat, am fugit.

369
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Nu m-am mai întors niciodată.

370
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
N-am văzut-o niciodată pe mama.

371
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Sau pe sora mea.

372
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Știi, am avut o soră.

373
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
O soră mai mică.

374
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Nu le-am mai văzut pe niciuna.

375
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Bine, ăsta e discursul meu.

376
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Ce anume?

377
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
De ce candidez la postul de șerif.

378
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Știu că l-ai sprijinit mereu pe Burt,
speram să mă susții și pe mine.

379
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Săptămâna trecută, unul dintre băieți
care lucrează pentru mine

380
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
era la capătul sudic al proprietății mele,
cam la un sfert de milă în sus pe munte.

381
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Sunt niște peșteri pe acolo.

382
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Oricum, era acolo

383
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
și aude un zgomot ciudat.

384
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Ca de la un animal.

385
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Se duce să vadă

386
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
și aude acest zgomot.

387
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Ieșea din gura uneia dintre peșteri.

388
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Deci, își scoate lanterna și intră.

389
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Lumina bate până în adânc

390
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
și vede...

391
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Ce?

392
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Un mastodont.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Elefantul preistoric, în principiu.

394
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
A locuit în această zonă în timpul
Pliocenului târziu până la dispariție

395
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
la sfârșitul Pleistocenului.

396
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Alea sunt epoci.

397
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Și nici nu este prima dată
când sunt văzuți pe aici.

398
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Căutătorii de blănuri obișnuiau
să-i vadă mereu.

399
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Și vânătorii și, bineînțeles, indienii

400
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
au o mulțime de povești, apariții.

401
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Deci, dacă vrei să fii șerif...

402
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
ce ai de gând să faci în privința asta?

403
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Deci, mă întrebam
dacă am putea s-o luăm de la capăt.

404
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Absolut. Mi-ar plăcea asta.

405
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Știi, noaptea trecută, în hambar,

406
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
ai spus că nu-ți amintești nimic
de înainte de a avea nouă ani.

407
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
De ce?

408
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Am fost într-un fel de accident
când eram mică.

409
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
M-am trezit la spital în Jackson. Singurul
lucru pe care mi-l aminteam era numele.

410
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
De ce m-ai împins în gaura aia?

411
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Poate că doar...

412
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
am vrut să văd ce se va întâmpla.

413
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Îmi pare rău, Royal.

414
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Mă bucur că te-ai întors. Sincer.

415
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Vreau să-mi promiți ceva.

416
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Că nu vei spune nimănui nimic despre asta.

417
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Știi tu, despre gaură, despre tot.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Și că vei sta departe de familia mea.
Ei nu știu nimic despre asta.

419
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Dacă poți face asta, poți rămâne.

420
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Apreciez asta. Chiar o fac.

421
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Dar o să am nevoie de mai mult de atât.

422
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Vreau să știu
ce s-a întâmplat cu tine acolo.

423
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Ascultă-mă, bine?

424
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Pentru că ăsta e adevărul.

425
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Nu este ceva
care să fie studiat sau testat...

426
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
De ce naiba nu?

427
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Unde te-ai dus?

428
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Ce ai văzut?

429
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Am văzut locul ăsta.

430
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Și?

431
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
- Era diferit.
- Cum?

432
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Alt timp.

433
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Ce vrei să spui?

434
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Era trecutul.

435
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Sau viitorul.

436
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Sfinte Sisoe.

437
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Doamne, Royal.

438
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Ai călătorit prin timp?

439
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
M-ai văzut?

440
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Nu vorbi despre ceea ce ai văzut
și poți rămâne.

441
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Și vom continua să vorbim
despre toate astea.

442
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Ai cuvântul meu.

443
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Bine, Royal.

444
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Bine.

445
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

446
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
E ceva în neregulă?

447
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nu.

448
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Ce...

449
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
O, DOAMNE, ARATĂ-TE NOUĂ

450
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Merg la o plimbare, bunico.

451
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hei, cum a mers cu Frank?

452
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bine. Ciudat.

453
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Da. Și aici.

454
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
N-o să-ți vină să crezi asta. Avem apeluri

455
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
de la oamenii care au văzut
un munte dispărând.

456
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Un ce?

457
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

458
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Trebuie să vorbim.

459
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Al cui e sângele de pe cataramă?

460
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
- Încă așteptăm...
- Prostii.

461
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Știu că e a lui Rhett Abbott. Și tu știi.

462
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
L-am văzut pe Trevor. Pe munte.

463
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Pe potecă. Cred că e mort.

464
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Să-l arestezi pentru ce?

465
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Investigăm, iar catarama asta...

466
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
La naiba, e sângele lui Rhett!

467
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, sunt Royal.

468
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy se plimba. L-a găsit pe Trevor.

469
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
E mort.

470
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Ce?

471
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Subtitrarea: Mariana Mazilu

472
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
redactor
Cristian Brînză