ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
A sua fazenda é incrível.
Tem algo especial aqui, sabe?
Merda!
Seu pasto oeste vai ser meu,
o estado de Wyoming concorda com isso!
-Por que o oeste? -Me diz você.
-Quanto quer por essa fazenda? -Não venderia.
... meu pai quer as suas terras...
Vamos pegar tudo que é de vocês.
Senhor,
pedimos que nos mostre o caminho, porque estamos perdidos.
Cadê o corpo?
O corpo já era. É tudo que precisam saber.
Tem algo acontecendo aqui. Maior do que você e eu.
Você morreu faz dois anos.
Primeiro, houve uma tempestade de carbono e lava,
que se tornou granito e solo.
Depois a terra tremeu e rachou, e se ergueu até espetar o céu.
Florestas nasceram, morreram e voltaram a crescer inúmeras vezes.
E pessoas nasceram, morreram e nasceram inúmeras vezes.
Houve tempestades e estações, e cercas e sangue,
espanto e vingança e arrependimento.
E a terra e o céu não deram a mínima.
ALÉM DA MARGEM
Oi.
Estou sem sono.
Vem cá.
Sabe, só fui tomar sorvete aos...
Dez anos. É, já me disse isso umas duzentas vezes.
Desculpa. Gente velha faz isso, não é?
Fica se repetindo.
Você não é tão velho.
Certo.
Naquela manhã, no café, por que sua perna estava sangrando?
Eu me cortei na cerca.
Não acredito nisso.
D-Money aqui, com você no Drive Time.
Eu estou cansado de falar sobre isso, mas a gente precisa falar.
A situação do quarterback dos Denver Broncos
tá um horror, de novo.
E acho que não vão resolver na seletiva.
Sinceramente...
Bom dia, Gladys.
Outro dia, me pediu pra trazer um cartaz, então aqui está.
Obrigada.
Tudo bem, Gladys?
Bom. Que bom.
Ei, já ouviu o papo do D-Money sobre os Broncos no rádio?
Parece até que o cara vê o futuro.
Tem certeza que está tudo bem?
Ei! Calminha, cara.
-Ele está armado. -Eu sei.
Larga.
Tudo bem, peguei!
Me larga!
-Eu quebro seu braço. -Quebra nada!
Eu quebro mesmo!
Vai se foder!
Eu avisei, não foi?
Isso é um absurdo. Eu nem assaltei o lugar.
Pra sua informação, isso se chama "tentativa de assalto."
Deveriam se preocupar com um problema mais sério por aqui.
E qual seria?
As pessoas simplesmente... Puf! Desaparecendo.
Há seis meses, meu primo simplesmente desapareceu.
Por seis segundos.
Ele estava ali, e aí... sumiu.
Por acaso ele também curtia metanfetamina, como você?
Não.
E ouvi dizer que alguém na fazenda dos Tillersons
também sumiu. Semana passada. Trevor, eu acho.
Valeu pela dica.
Bom dia.
Dá entrada no colega aqui. Cuidado com o braço dele.
E não deixa ele sumir.
Bom dia.
Soube do seu ato heroico no posto. Mandou bem.
Bom dia. Obrigada.
Liga pro Luke Tillerson. Vê se o Trevor deu notícias.
Eu ligo. E também...
E pro laboratório, pergunta da fivela.
Entendido. Enfim, o Trudy Cole...
...eles se viram e tem umas dez viaturas atrás do cachorro,
que vem na direção deles com o guarda-chuva do chefe na boca.
Minha proposta pros cães é diferente, mas necessária.
Se não é o chefe de polícia de Lander aqui em Wabang.
Joy, que bom te ver.
E aí? Preferem a proposta do Trudy pros cães ou a minha?
Podem responder. É um país livre. Ainda, por pouco.
Bem, as duas são muito boas.
Ouviu, Trudy? Mark prefere a minha. Valeu, Mark.
Pode conversar um segundo, Joy?
Qual é, Trudy,
não é a primeira vez que o Trevor dá uma sumida.
Claro. Mas parece que Luke e Billy passaram
nos Abbotts depois do Pit Bar.
Conheço bem a teoria do Luke sobre o caso.
Se quiser procurar Trevor em Lander, fica à vontade.
Me mantenha informada. Farei o mesmo.
E sem ressentimentos, certo?
Vou adorar colaborar com você quando eu ganhar.
Como quiser.
Só facilita as coisas para mim.
Se cuida, Joy.
Trudy é nome de menina.
Quatro dias, pai. Já faz quatro dias.
A operadora disse que não teve ligações no celular dele desde então.
Liguei pro cartão de crédito e nada.
Trevor não é criança, Luke.
Então relaxa um pouquinho, está bem?
Luke está certo em se preocupar.
A coisa está estranha.
Então faz uma proposta ao Royal pelo pasto oeste.
Uma proposta?
O fiscal vai decidir a nosso favor, ele já foi pago.
-Por que eu faria... -Oferece um milhão a ele.
Um milhão? A "audição" é mês que vem.
Audiência, não audição.
Sabe que animais têm a melhor audição? Morcegos e mariposas.
Eles emitem sons que ecoam de objetos e dos outros. Ecolocalização.
E é assim que se acasalam. Comunicação sexual ultrassônica.
São criaturas notáveis. Notáveis.
Nada. Não dá pra ouvir nem com um...
Merda! Billy, como se chama aquilo?
-Megafone? -É.
Faz a proposta a ele.
Eu quero aquelas terras.
Por quê?
Jesus! Você fala igualzinho à sua mãe.
Billy, pede a Carol pra trazer um clamato pra mim. Leva seu irmão junto.
O filho da mãe liga mais pra um pasto inútil do que pro próprio filho.
Ele deve estar sentindo algo.
Sinto muito, Luke.
Não vou oferecer nada a ele.
Bom dia. Posso ajudar?
Desculpe. Oi. Vim pegar um remédio pra Autumn Rivers.
É Lamotrigina. O pedido já foi feito.
É. Está bem aqui.
Já tomou isto antes? Se não tomou, preciso...
Não é minha primeira vez. É pra me acalmar.
FARMÁCIA DE WABANG
O APOSTADOR BOA PINTA
Oi, Royal Abbott está aqui, por acaso?
Vi a picape dele lá fora.
Sou Perry Abbott. Royal é o meu pai.
Oi. Sou a Autumn. Estou acampada na sua fazenda.
Sei. É, meu pai mencionou você.
Esse é o lugar perfeito pra uma cerveja no meio do dia.
Acertou em cheio.
-Quero o mesmo que ele. -É pra já.
Então...
Por quanto tempo planeja ficar por aqui, em nossas terras?
Não sei ao certo. Estou indecisa, ainda.
E por quê?
Estou esperando algum sinal.
A questão é que...
É que...
-A minha família... -Há quanto tempo é casado?
Acabei de notar a sua aliança.
Pouco mais de dez anos.
Isso é incrível.
Ela está desaparecida. Minha esposa.
Faz nove meses.
Ninguém sabe de nada.
Perry, vou te contar uma coisa.
Por muito tempo, senti que estava em um quarto escuro.
Eu ficava tateando a parede procurando um interruptor e...
Comecei a achar que estava sozinha lá.
Mas então...
Eu achei.
Foi muito bom conversar com você, Perry.
Manda um "oi" pro seu pai.
Oi, Amy. Quer uma carona?
Aceita?
Não, obrigada.
O Trevor deve estar com sua mãe por aí.
Como assim?
Você diz que quer sua liberdade
E quem sou eu pra te segurar
É justo que você viva como quiser
Mas escute o som com atenção
Da sua solidão
Como o bater de um coração que te enlouquece
Sra. Abbott!
Espera. Esqueceu isso.
-Obrigada. -De nada.
Rebecca?
Merda.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Porra!
-Tem certeza de que está bem? -Tenho.
Se preocupa com o rodeio de hoje à noite.
É sua última chance, cabeça no lugar.
Minha cabeça?
-Como é? -E a sua?
Mudando o gado de pasto sem motivo.
Quando começou a mandar na fazenda?
-E o Perry? -O que tem ele?
Fala logo, Rhett. Porque se falar assim perto dele ou da sua mãe...
É, ninguém pode magoar o Perry, tão delicado!
Acabou?
Seu irmão não é delicado.
Você e ele só são diferentes.
Você é mais como eu.
Oi.
Está pronta?
Eu estava... estava orando pelo Rhett.
Para esta noite.
Mas não consegui. Nunca me senti assim antes.
Está bem.
Ouviu o que eu disse?
-Sinto muito. -"Sente"?
Você se fechou pra Deus há muito tempo,
mas é possível que ainda não entendeu que, pra mim...
Eu estava no mercado hoje e achei que vi a Rebecca.
Não era ela, claro, mas isso... tudo.
Isso é muito... Eu me sinto...
O quer que eu diga?
Vindo pra cá, eu vi a filha do Ricardo Olivares, a Maria.
Ela voltou pra cidade?
É, acho que sim.
Acha?
Eu sempre montava melhor quando sua mãe assistia.
Achava que se eu ganhasse...
-Meu Deus. Para. -O quê?
Mas que bonito.
Duas gerações dos grandes peões do condado de Amelia.
Desculpa, Royal, posso falar com o Rhett rapidinho?
-Não pode ser depois dele montar? -É...
É sobre o Trevor.
Ele finalmente apareceu? Onde? Em Las Vegas?
Só preciso falar com o Rhett, se não se importa.
Ele já vai montar.
E vai se sair muito bem. Da outra vez ele deu azar com o touro.
É rápido, prometo.
Então tudo bem.
Você está bem?
Estou.
Que bom.
-Tá legal. -Ok.
O que foi?
Acharam a fivela do cinto do Trevor no estacionamento do bar.
Tinha sangue nela. Nós o testamos e descobrimos que era o seu.
O quê? Mas isso... como eles podem...
Seu DNA foi colhido quando dirigiu bêbado ano passado.
Como seu sangue foi parar na fivela?
Não sei o que dizer.
Realmente não sei. Estive lá naquela noite, mas foi só isso.
Está bem.
Obrigada.
Boa sorte aí.
Acharam a fivela do Trevor.
Estava com meu sangue.
Tá legal, galera, aplausos pro peão de Wabang, Rhett Abbott.
Ele está em quarto lugar. Essa é a terceira e última chance dele.
-Ele quer ir pro topo hoje. -Vai, tio Rhett!
Vai, Rhett!
Esse cara é especial. Ele monta desde pequenininho.
-Está tudo bem? -Sim.
Está pronto?
Estou.
Se segura!
Você consegue! Não solta!
Uma incrível pontuação de 82,5!
Esse é o meu irmão!
Por que desistiu do mestrado?
Não estava focada como deveria, e bem menos que na faculdade.
Minha mãe não está nada feliz com isso, eu sei.
Ela acha que se encher muito meu saco,
vou me rematricular pra fugir.
Por mim, você deveria ficar bem aqui, onde está.
É mesmo?
Não sei se concordo com isso.
Vai acabar concordando.
Me vê mais duas, por favor?
O que é isso?
Analgésico. Melhor amigo do peão.
Aposto que é. Mas vê se não exagera.
É, eu sei.
Por que nunca me chamou pra sair no colégio? E nem depois?
Achei que você não aceitaria.
Eu não aceitaria.
Quer dançar comigo?
Você sabe dançar?
Bem, não estou bêbado.
Não, digo, sabe dançar? Mesmo sóbrio?
Sóbrio, nem pensar.
Desculpa.
Ei, aonde vai, amigo? Você deve desculpas à moça.
Tudo bem. Estou bem.
Faz um favor a si mesmo e senta. Eu já pedi desculpa a ela.
Então pede outra vez.
Não gosto de me repetir.
Vamos mudar isso.
Me dá um segundo. Espera um segundo. Espera. Ei.
Você está bem?
Ficou impressionada?
Vou te levar pra casa.
-Anda. -Vai me levar pra casa.
Se quer saber, eu ainda teria derrubado aquele cara.
Claro, estava na cara.
Posso te ligar amanhã?
Está bem. Espera.
Boa noite, Rhett.
Tá legal.
-Tchau. -Tchau.
Que merda é essa?
Está mijando no meu carro, Rhett.
Merda. Desculpa, eu não percebi.
Então, para de mijar.
Não é fácil fechar a torneira depois de montar no touro.
Acha isso engraçado?
Qual é, é meio engraçado.
Preciso falar com Frank Harlan amanhã de manhã.
Caramba. Sobre o quê?
Puxar o saco da Câmara de Comércio para ser xerife do condado de Amelia.
Se eu conseguir, acha que ganho uma mesa nova?
Olá.
Comemorou muito esta noite, não é?
E comemorou fazendo xixi na viatura do Mark?
Foi um acidente.
Foi uma burrice, isso sim.
Mas você montou tão bem, que vou deixar essa passar.
Já chamou alguém pra te buscar?
Já.
Então é o seguinte, Rhett:
a partir de amanhã, vamos falar com quem estava no bar naquela noite.
E eu te garanto
que se é pra sua memória sobre os fatos melhorar,
o bom é que ela melhore logo,
porque pode ter certeza
que a verdade vai vir à tona.
Sempre vem. Sempre.
Está bem.
Está bem, Rhett.
Certo, olhe.
Trevor e eu brigamos no estacionamento.
Ele estava bêbado, agressivo. Dei um soco no nariz dele, só isso.
Ele estava em pé, gritando comigo quando eu voltei pro bar.
E foi só isso.
Por que não me contou logo?
Porque desde o começo o Luke tava surtando com isso.
Ele te contou que foi à nossa casa e arrebentou o portão?
Eu devia ter te contado.
Royal chegou.
Manda ele esperar.
Mais alguém viu a briga?
Havia alguém no estacionamento com vocês?
Não.
Não, só eu e o Trevor.
Espera aqui. Joy vai trazer o Rhett.
FORMULÁRIO DE SOLTURA ABBOTT, RHETT
-Oi, Royal. -Joy.
Ele é todo seu.
Ô sorte.
Vamos.
Quero contar uma coisa a você.
Mas precisa guardar segredo.
Tá bem.
Sempre disse a você e a todo mundo que meus pais morreram quando eu era criança.
Isso é verdade só em parte.
Meu pai morreu. Mas não a minha mãe.
Depois que ele morreu, fiquei muito transtornado.
E eu fui embora, fugi.
Nunca mais voltei.
Nunca mais vi minha mãe.
Ou minha irmã.
Eu tinha uma irmã.
Uma irmã mais nova.
Nunca mais vi nenhuma delas.
É isso, em síntese.
O quê?
A razão da minha candidatura.
Sei que sempre apoiou o Burt, espero que também me apoie.
Semana passada, um dos homens que trabalha pra mim
estava no extremo sul das minhas terras, uns 400 metros montanha acima.
Tem umas cavernas por lá.
Enfim, ele estava por lá
e ouviu um barulho estranho.
Tipo de um animal.
Então ele foi dar uma olhada
e ouviu um barrido.
Vinha da entrada de uma das cavernas.
Então, ele acendeu a lanterna dele e entrou.
Iluminou bem lá no fundo,
e ele viu...
O quê?
Um mastodonte.
Um elefante pré-histórico, basicamente.
Que habitou esta região no final do plioceno até sua extinção,
no fim do pleistoceno.
Estou falando de eras.
E também não é a primeira vez que um desses foi avistado por aqui.
Caçadores de peles os viam o tempo todo.
E caçadores, e claro, os índios
têm mil histórias de aparições.
Então, se quiser ser xerife...
o que você vai fazer a respeito?
Então, fiquei imaginando se poderíamos recomeçar do zero.
Com certeza. Eu adoraria.
Na outra noite, no celeiro,
disse que não se lembra de nada de antes dos nove anos.
Por quê?
Sofri algum tipo de acidente quando era criança.
Acordei no hospital em Jackson. Só me lembrava do meu nome.
Por que me jogou no buraco?
Quem sabe eu só...
precisava ver o que ia acontecer.
Me perdoa, Royal.
Estou feliz que tenha voltado. De verdade.
Você precisa me prometer uma coisa.
Que não vai dizer nada, a ninguém, sobre isso.
Sobre o buraco, tudo isso.
E que vai ficar longe da minha família. Eles não sabem de nada disso.
E se fizer isso, você pode ficar.
Eu agradeço por isso. Mesmo.
Mas preciso de mais do que isso.
Preciso saber o que aconteceu lá dentro.
Presta atenção, certo?
Porque essa é a verdade.
Não é coisa para ser investigada ou testada...
E por que não?
Aonde você foi?
O que você viu?
Eu vi esse lugar.
E?
-Estava diferente. -Como?
Outra época.
Como assim?
Era o passado?
Ou o futuro?
Puta que pariu!
Meu Deus, Royal.
Você viajou no tempo?
Você me viu?
Se não falar nada sobre o que viu, vai poder ficar.
E vamos continuar conversando sobre tudo isso.
Tem minha palavra.
Está bem, Royal.
Está bem.
Mastodonte.
Há algo errado?
Não.
O que...
SENHOR REVELE-SE PARA NÓS
Vou andar na trilha, vovó.
Aí, como foi com o Frank?
Bem. Estranho.
É. Aqui também.
Não vai acreditar, mas um monte de gente
ligou dizendo que viu uma montanha sumir.
O quê?
Joy!
Precisamos conversar.
De quem é o sangue na fivela?
-Ainda estamos esperando... -Conversa!
Sei que é de Rhett Abbott. E você também.
Encontrei o Trevor, na montanha.
Na trilha. Acho que está morto.
Prendê-lo pelo quê?
Estamos investigando, e esta fivela...
Caramba, é o sangue do Rhett!
Joy, é o Royal.
Amy estava na trilha e achou o Trevor.
Ele está morto.
O quê?
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa: Cristina Berio