1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ANTERIORMENTE EM FORA DO ALCANCE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Tem aqui uma pela porção de terra.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Há algo de especial aqui, sabia?

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Foda-se!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
O pasto ocidental será meu,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
e o raio do estado de Wyoming
também o diz.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Porquê o ocidental?
-Diz-me tu.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Por quanto venderia este rancho?
-Não o venderia.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...o meu pai querer tirar-vos terras,

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Vamos tirar-vos tudo o que têm.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Querido Deus,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
Pedimos-Te que nos mostres o caminho,
pois estamos em sarilhos.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Onde está o corpo?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
O corpo desapareceu,
é tudo o que há para saber.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Algo aconteceu aqui. Maior do que nós.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Morreste há dois anos.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Houve uma tempestade de carbono
e rocha derretida,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
e isso originou o granito e o solo.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Depois, a terra tremeu, rachou
e ergueu-se até atingir o céu.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
E as florestas cresceram, morreram
e voltaram a crescer cem vezes.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
E as pessoas cresceram, morreram
e voltaram a crescer cem vezes.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Houve tempestades e estações,
cercas e sangue,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
espanto, vingança e arrependimento.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
E a terra e o céu estavam-se a cagar.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
FORA DO ALCANCE

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Olá.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Olá.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Não durmo.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Vem cá.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Sabes? Não comi gelados até ter...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Dez anos. Sim.
Já o disseste umas centenas de vezes.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Desculpa. É o que os velhos fazem, não é?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Repetem-se.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Não és muito velho.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Certo.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
No outro dia, ao pequeno-almoço,
porque sangrava a tua perna?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Bem, cortei-a numa cerca.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Não acredito nisso.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
De regresso ao nosso programa.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
E estou farto de falar sobre isto,
mas tem de ser.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
A situação do defesa dos Broncos de Denver

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
parece, novamente, desastrosa.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
E não me parece que a vão resolver
no sorteio.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Sejamos francos...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Bom dia, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
No outro dia, disse para eu trazer
um destes. Aqui o tem.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Obrigada.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Está tudo bem, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Boa. Isso é bom.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Já ouviu um ricaço barulhento
a falar dos Broncos na rádio?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
O tipo fala como se previsse o futuro.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Tem a certeza de que está tudo bem?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Está bem, acalme-se!

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Está armado.
-Eu sei.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Largue.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Tudo bem, já a tenho!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Largue-me, porra!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Parto-lhe o braço.
-Parte, um raio!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Vou partir-lhe o braço!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Vá-se lixar!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Eu disse-lhe, não disse?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Isto é uma treta. Não assaltei a loja.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Para que conste,
daí o nome "tentativa de assalto".

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Têm de se preocupar
com o verdadeiro problema por aqui.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
E qual é?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
As pessoas apenas... desaparecem.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Como há uns seis meses,
o meu primo desapareceu simplesmente.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Durante seis segundos.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Estava ali e depois foi-se.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Por acaso, ele gostava
de metanfetaminas como você?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Não.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
E soube de um tipo do rancho Tillerson

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
que também desapareceu.
Na semana passada. Trevor qualquer coisa.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Obrigada pela dica.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Bom dia.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Por favor, processa-o.
Cuidado com o braço dele.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
E não o deixes desaparecer.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Bom dia.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Soube do teu heroísmo
no posto de gasolina. Bom trabalho.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Bom dia. Obrigada.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Um favor. Liga ao Luke Tillerson.
Vê se há notícias do Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Vou ligar. Aliás...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Liga ao laboratório para saber da fivela.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Entendido. Bem, o Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Viram-se e veem vários carros
a perseguir o cão deles,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
que corre em direção a eles,
com o guarda-chuva do chefe na boca.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
O meu plano de treino canino
difere um pouco, mas é necessário.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Se não é o chefe da Polícia de Lander,
aqui, em Wabang.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, prazer em ver-te.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
O que acham? Como é o plano do Trudy
comparado com o meu?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Vá lá, podem responder.
É um país livre, ainda, à justa.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
São ambos muito bons.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Ouviste, Trudy?
O Mark gosta mais do meu. Obrigada.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Podemos falar, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Vá lá, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
não é a primeira vez
que o paradeiro do Trevor é desconhecido.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Claro. Mas parece
que o Luke e o Billy foram

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
a casa dos Abbott após estarem no Pit Bar.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Já estou a par
da teoria do Luke sobre o caso.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Se quiseres ir procurar o Trevor
em Lander, procura-o, por favor.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Mantém-me informada. Farei o mesmo.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
E sem ressentimentos, certo?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Estou ansiosa por trabalharmos juntos
quando eu ganhar.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Como queiras.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Só me facilita as coisas.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Fica bem, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy é um nome de mulher.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Quatro dias, pai. Passaram quatro dias.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
A operadora disse que não houve
chamadas desde aquela noite.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Liguei à empresa de crédito...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
O Trevor não é uma criança.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Por isso, para de te preocupar
por um momento, está bem?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
O Luke tem razão ao ter receio.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Isto não bate certo.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Faz uma oferta ao Royal
pelo pasto ocidental.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Uma oferta?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
O assessor vai decidir a nosso favor.
Ele já foi pago.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Porque faríamos...
-Oferece-lhe um milhão.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Um milhão de dólares?
A audiência é no próximo mês.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
A audiência!

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Sabes quais os animais
que ouvem melhor? Os morcegos e as traças.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Refletem o som nas paredes
e uns nos outros. Ecolocalização.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
É também acasalam assim.
Comunicação sexual ultrassónica.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
São criaturas notáveis. Notáveis.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nada. Não se consegue ouvir com um...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Merda! Billy, o que são aquelas coisas?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Um megafone?
-Sim.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Faz-lhe a proposta.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Quero aquela terra.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Porquê?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Céus! Pareces mesmo a tua mãe.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, diz à Carol para me preparar
um Clamato. Leva o teu irmão contigo.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Aquele sacana preocupa-se mais
com um pasto do que com o próprio filho.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Ele deve sentir alguma coisa.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Lamento, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Não lhe oferecerei um caralho.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Olá. Posso ajudar?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Desculpe. Olá. Vim aviar uma receita
no nome de Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
É para a Lamotrigina. Eu devia ter ligado.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Tenho-a aqui.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Já tomou isto? Porque, senão, tenho de...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Não é a minha primeira toma.
Tenho de estar estável.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
FÁRMACOS WABANG

144
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Olá. Por acaso, está aqui o Royal Abbott?

145
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Vi a carrinha dele estacionada.

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Sou o Perry Abbott. O Royal é o meu pai.

147
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Olá. Sou a Autumn.
Estou a acampar nas vossas terras.

148
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Certo. Sim. O meu pai falou em si.

149
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Este é um ótimo lugar
para beber uma cerveja a meio do dia.

150
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Raios! Pode crer.

151
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Bebo o mesmo que ele.
-É para já.

152
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Então...

153
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Por quanto tempo pretende ficar por aqui,
nas nossas terras?

154
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Não sei bem. Ainda não, pelo menos.

155
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Porquê?

156
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Ainda aguardo pelo meu sinal.

157
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Bem, a questão é que...

158
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
A questão é que...

159
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Bem, a minha família...
-Há quanto tempo é casado?

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Acabei de ver a aliança no seu dedo.

161
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Há pouco mais de dez anos.

162
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Isso é incrível.

163
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Ela está desaparecida. A minha mulher.

164
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Há nove meses.

165
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Ninguém sabe de nada.

166
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, quero dizer-lhe uma coisa.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Por muito tempo, senti-me
como se estivesse num quarto escuro.

168
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Sinto a parede,
à procura de um interruptor,

169
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
e começamos a pensar
que talvez não haja nenhum.

170
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Mas depois...

171
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Lá está ele.

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Foi muito bom falar consigo, Perry.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Dê os meus cumprimentos ao seu pai.

174
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Olá, Amy. Queres boleia?

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Queres?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Não. Obrigada.

177
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Talvez o Trevor esteja com a tua mãe.

178
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
O que queres dizer?

179
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Dizes que queres a tua liberdade

180
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Quem sou eu para te deitar abaixo?

181
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
É certo que deves agir como te apetece

182
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Mas ouve com atenção o som

183
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Da tua solidão

184
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Como o bater do coração te enlouquece

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Sra. Abbott!

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Espere. Esqueceu-se disto.

187
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Obrigada.
-De nada.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

189
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Merda.

190
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Estás bem?

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Sim, estou ótimo.

192
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Foda-se!

193
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-De certeza que estás bem?
-Sim, claro.

194
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Preocupa-te contigo, em montar esta noite.

195
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
É a tua última hipótese.
Mantém a cabeça fria.

196
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
A minha cabeça?

197
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-O quê?
-E tu?

198
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
A deslocar o gado sem uma boa razão.

199
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Desculpa, és tu quem decide agora?

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-E o Perry?
-O que tem ele?

201
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Diz, Rhett. Porque se te ouço
a falar assim perto dele ou da tua mãe...

202
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Não se pode magoar o Perry, frágil como é.

203
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Já acabaste?

204
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
O teu irmão não é frágil.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Vocês são só diferentes.

206
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tu és mais como eu.

207
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Olá.

208
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Estás pronta?

209
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Eu estava... a rezar pelo Rhett.

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Por esta noite.

211
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Não consegui. Nunca senti isto.

212
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Está bem.

213
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Ouviste o que eu disse?

214
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Lamento.
-"Lamento"?

215
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Podes ter-te decidido sobre Deus
há muito tempo,

216
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
mas é possível
que não entendas que, para mim...

217
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Estive no supermercado hoje
e pensei ter visto a Rebecca.

218
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Não era ela, claro, mas só isto... Tudo.

219
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
É tudo... Sinto-me como...

220
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
O que queres que diga?

221
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Ao vir para cá,
vi a filha do Ricardo Olivares, a Maria.

222
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Voltou à cidade, não?

223
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Sim, acho que sim.

224
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Achas que sim?

225
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Sempre montei melhor
quando a tua mãe estava a ver.

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Pensei que se ganhasse...

227
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Meu Deus! Para.
-O que foi?

228
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Que bela vista.

229
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Duas gerações dos melhores do rodeo
do Condado de Amelia.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Desculpe, Royal,
posso ficar a sós com o Rhett?

231
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Pode esperar até ele ter montado?
-Sim...

232
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
É sobre o Trevor.

233
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Finalmente apareceu? Onde, em Las Vegas?

234
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Tenho de falar com o Rhett,
se não se importa.

235
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Está prestes a montar.

236
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
E vai correr bem. O velho touro,
que lhe calhou da última vez, foi azar.

237
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Serei breve, prometo.

238
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Está bem, então.

239
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Sentes-te bem?

240
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Sim.

241
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Boa.

242
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Muito bem.
-Está bem.

243
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
O que se passa?

244
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Encontraram a fivela do Trevor
no parque do Pit Bar.

245
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Estava manchada de sangue.
Analisámo-lo e era o seu.

246
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
O quê? Isso é... Quer dizer, como é que...

247
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Tem o ADN no sistema,
por conduzir embriagado no ano passado.

248
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Sabe porque estava lá o seu sangue?

249
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Não sei o que lhe dizer.

250
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Não sei mesmo. Quer dizer,
estive lá naquela noite, mas só isso.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Está bem.

252
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Obrigada.

253
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Boa sorte.

254
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Encontraram a fivela do Trevor.

255
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Tinha o meu sangue.

256
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Muito bem, pessoal, palmas
para Rhett Abbott, the Wabang.

257
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Agora em quarto lugar.
Pronto para a terceira e última volta.

258
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Espera subir hoje à liderança.
-Vai, tio Rhett!

259
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Vamos lá, Rhett.

260
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Ele é especial.
Dir-se-ia que o vi toda a vida.

261
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Está tudo bem?
-Sim.

262
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Estás bem?

263
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Muito bem.

264
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Aguenta!

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Aguenta e não largues!

266
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Uma incrível pontuação de 82,5.

267
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Assim é que é!

268
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Porque deixaste a pós-graduação?

269
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Não estava tão focada como devia,
pelo menos, como estava na faculdade.

270
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
A minha mãe não me facilita nada a vida.

271
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Ela acha que,
se me estiver sempre a chagar,

272
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
voltarei a matricular-me.

273
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
No que me diz respeito,
devias ficar onde estás.

274
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
A sério?

275
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Não sei se concordo contigo.

276
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Bem, vais mudar de ideias.

277
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Dá-nos mais duas, por favor?

278
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
O que tens aí?

279
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Analgésicos. O melhor amigo
de um montador de touros.

280
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Aposto que sim.
Tens de ter cuidado com isso.

281
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Sim, eu sei.

282
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Porque nunca me convidaste para sair
no secundário? Ou alguma vez?

283
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Não pensei que fosses aceitar.

284
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Não teria aceitado.

285
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Queres dançar comigo?

286
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Consegues mesmo dançar?

287
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Bem, não estou bêbado.

288
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Não, quer dizer, sabes dançar?
Mesmo sóbrio?

289
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Sóbrio, seguramente que não.

290
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Desculpe.

291
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Aonde vais, amigo?
Acho que deves uma desculpa a alguém.

292
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Não faz mal. Estou bem.

293
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Faz um favor a ti próprio e senta-te.
Eu pedi-lhe desculpa.

294
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Bem, pede-lhe outra vez.

295
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Não sou muito de me repetir.

296
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Vamos mudar isso.

297
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Dá-me um segundo. Espera um pouco. Espera.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Estás bem?

299
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Já estás impressionada?

300
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Vou levar-te a casa.

301
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Vamos.
-Leva-me lá a casa.

302
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Se vale de algo,
ainda teria dado uma coça ao tipo.

303
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Sim, qualquer um via isso.

304
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Ligo-te amanhã?

305
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Está bem. Espera.

306
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Boa noite, Rhett.

307
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Muito bem.

308
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Adeus.
-Adeus.

309
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Mas que raio?

310
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Mija no meu carro, Rhett.

311
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Merda. Desculpe, não me apercebi.

312
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Então, pare de mijar.

313
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Não é fácil fechar a torneira
depois de montar touros.

314
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Acha que tem piada?

315
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Vá lá, tem alguma piada.

316
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Tenho de ir ver o Frank Harlan,
amanhã de manhã.

317
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Bolas! Sobre o quê?

318
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Tenho de bajular a Câmara de Comércio
para ser a xerife do Condado de Amelia.

319
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Se for, achas que me dão
uma secretária nova?

320
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Viva.

321
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Foi comemorar esta noite, não?

322
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Porque mijou no carro-patrulha do Mark?

323
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Foi um acidente.

324
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Foi uma grande parvoíce.

325
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Mas, como montou tão bem,
vou deixar passar isto.

326
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Ligou a alguém para o vir buscar?

327
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Sim.

328
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Então, é assim, Rhett.

329
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
A partir de amanhã, falaremos com todos
os que estavam no Pit Bar naquela noite.

330
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
E acredite quando lhe digo

331
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
que, se a sua memória vai melhorar,

332
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
seria muito melhor para si
que isso acontecesse, agora.

333
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Porque, acredite em mim,

334
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
o que quer que tenha acontecido,
será descoberto.

335
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
É sempre. Sempre.

336
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Está bem.

337
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Está bem, Rhett.

338
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Está bem, ouça.

339
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Eu e o Trevor andámos à bulha,
no parque de estacionamento.

340
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Ele estava bêbado, a vociferar.
Pus-lhe o nariz a sangrar, só isso.

341
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Ele estava em pé, a gritar comigo,
enquanto eu entrava no bar.

342
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
E foi apenas isto.

343
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Porque não me disse logo isso?

344
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Porque o Luke anda doido com isto
desde o início.

345
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Ele disse-lhe que foi a nossa casa
e atravessou a cerca de carro?

346
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Eu devia ter-lhe dito.

347
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
O Royal está aqui.

348
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Ele que espere lá fora.

349
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Mais alguém viu a tal luta?

350
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Estava lá mais alguém?

351
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Não.

352
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Não, era só eu e o Trev.

353
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Espere aqui. A Joy foi buscar o Rhett.

354
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULÁRIO DE LIBERTAÇÃO
ABBOTT, RHETT

355
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Olá, Royal.
-Joy.

356
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
É todo seu.

357
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Que sorte.

358
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Vamos.

359
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Quero dizer-te uma coisa.

360
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Mas tens de guardar segredo.

361
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Está bem.

362
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Sempre te disse, e a todos os outros,
que perdi os meus pais na minha infância.

363
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Não é totalmente verdade.

364
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
O meu pai morreu, mas a minha mãe não.

365
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Depois de o meu pai morrer,
fiquei muito transtornado.

366
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
E fui-me embora, fugi.

367
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Nunca mais voltei.

368
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Nunca mais vi a minha mãe.

369
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ou a minha irmã.

370
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Tinha uma irmã.

371
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Uma irmã mais nova.

372
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Nunca mais vi nenhuma delas.

373
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Bem, este é o meu palavreado.

374
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
O seu quê?

375
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
O porquê de me candidatar.

376
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Sei que sempre apoiou o Burt.
Espero que também me apoie.

377
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Na semana passada,
um dos tipos que trabalha para mim

378
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
estava no lado sul da minha propriedade,
a cerca de 400 metros da montanha.

379
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Há umas grutas por ali.

380
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Enfim, ele estava lá em baixo

381
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
e ouviu um barulho estranho.

382
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Vindo de um animal.

383
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Foi dar uma olhada

384
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
e ouviu um urro.

385
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Vinha da entrada de uma daquelas cavernas.

386
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Então, ele foi buscar a lanterna e entrou.

387
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Iluminou mais a gruta

388
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
e viu...

389
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
O quê?

390
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Um mastodonte.

391
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Um elefante pré-histórico, basicamente.

392
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Que habitou esta zona durante
o Pliocénico Superior, até serem extintos,

393
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
no final do Pleistocénico.

394
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
São épocas geológicas.

395
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
E também não é a primeira vez
que um desses é visto por aqui.

396
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Os caçadores de peles veem-nos sempre.

397
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
E os caçadores e os índios, claro,

398
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
têm inúmeras histórias, avistamentos.

399
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Então, se for xerife,

400
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
o que vai fazer a este respeito?

401
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Estava a pensar se podíamos recomeçar.

402
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Claro que sim. Gostaria disso.

403
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Na outra noite, no celeiro,

404
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
disse que não se lembrava de nada
de antes dos seus nove anos.

405
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Porquê?

406
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Tive um acidente quando era miúda.

407
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Acordei no hospital, em Jackson.
Só consegui lembrar-me do meu nome.

408
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Porque me empurrou para o buraco?

409
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Talvez eu só...

410
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
...precisasse de ver o que aconteceria.

411
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Desculpe, Royal.

412
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Ainda bem que voltou. A sério.

413
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Preciso que me prometa uma coisa.

414
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Que não vai dizer nada
a ninguém sobre isto.

415
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Sobre o buraco, tudo isto.

416
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
E que vai ficar longe da minha família.
Eles não sabem nada sobre isto.

417
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Se conseguir fazer isto, pode ficar.

418
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Agradeço-lhe. Mesmo.

419
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Mas isso não será suficiente.

420
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Tenho de saber o que lhe aconteceu lá.

421
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Ouça-me, está bem?

422
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Porque isto é a verdade.

423
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Isto não é algo para ser observado
ou testado.

424
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Porque não, raios?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Para onde foi?

426
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
O que viu?

427
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Vi este lugar.

428
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
E?

429
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Era diferente.
-Como?

430
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Noutro tempo.

431
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
O que quer dizer?

432
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Era no passado.

433
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Ou no futuro.

434
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Que caralho!

435
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Meu Deus! Royal.

436
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Viajou na merda do tempo?

437
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Viu-me?

438
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Não diga nada sobre o que viu
e pode ficar aqui.

439
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
E vamos continuar a falar sobre isto tudo.

440
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Tem a minha palavra.

441
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Está bem, Royal.

442
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Está bem.

443
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Um mastodonte.

444
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Passa-se algo?

445
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Não.

446
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
O que...

447
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
SENHOR
REVELA-TE PARA NÓS

448
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Vou fazer uma caminhada, avó.

449
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Como correu com o Frank?

450
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bem. Estranho.

451
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Sim. Aqui também.

452
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Não vais acreditar nisto. Tivemos chamadas

453
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
de gente que viu
uma montanha a desaparecer.

454
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Uma quê?

455
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

456
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Temos de falar.

457
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
De quem é o sangue na fivela?

458
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Ainda estamos à espera...
-Tretas!

459
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Sei que é do Rhett Abbott. E também sabe.

460
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Encontrei o Trevor. Na montanha.

461
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
No trilho. Acho que está morto.

462
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Prendê-lo pelo quê?

463
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Estamos a investigar, e esta fivela...

464
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Raios partam! É o sangue do Rhett!

465
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, é o Royal.

466
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
A Amy estava a caminhar.
Encontrou o Trevor.

467
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Está morto.

468
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
O que foi?

469
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Legendas: Ricardo Duarte

470
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Supervisor Criativo
Mariana Vieira