ANTERIORMENTE EM FORA DO ALCANCE
Tem aqui uma pela porção de terra.
Há algo de especial aqui, sabia?
Foda-se!
O pasto ocidental será meu,
e o raio do estado de Wyoming também o diz.
-Porquê o ocidental? -Diz-me tu.
-Por quanto venderia este rancho? -Não o venderia.
...o meu pai querer tirar-vos terras,
Vamos tirar-vos tudo o que têm.
Querido Deus,
Pedimos-Te que nos mostres o caminho, pois estamos em sarilhos.
Onde está o corpo?
O corpo desapareceu, é tudo o que há para saber.
Algo aconteceu aqui. Maior do que nós.
Morreste há dois anos.
Houve uma tempestade de carbono e rocha derretida,
e isso originou o granito e o solo.
Depois, a terra tremeu, rachou e ergueu-se até atingir o céu.
E as florestas cresceram, morreram e voltaram a crescer cem vezes.
E as pessoas cresceram, morreram e voltaram a crescer cem vezes.
Houve tempestades e estações, cercas e sangue,
espanto, vingança e arrependimento.
E a terra e o céu estavam-se a cagar.
FORA DO ALCANCE
Olá.
Não durmo.
Vem cá.
Sabes? Não comi gelados até ter...
Dez anos. Sim. Já o disseste umas centenas de vezes.
Desculpa. É o que os velhos fazem, não é?
Repetem-se.
Não és muito velho.
Certo.
No outro dia, ao pequeno-almoço, porque sangrava a tua perna?
Bem, cortei-a numa cerca.
Não acredito nisso.
De regresso ao nosso programa.
E estou farto de falar sobre isto, mas tem de ser.
A situação do defesa dos Broncos de Denver
parece, novamente, desastrosa.
E não me parece que a vão resolver no sorteio.
Sejamos francos...
Bom dia, Gladys.
No outro dia, disse para eu trazer um destes. Aqui o tem.
Obrigada.
Está tudo bem, Gladys?
Boa. Isso é bom.
Já ouviu um ricaço barulhento a falar dos Broncos na rádio?
O tipo fala como se previsse o futuro.
Tem a certeza de que está tudo bem?
Está bem, acalme-se!
-Está armado. -Eu sei.
Largue.
Tudo bem, já a tenho!
Largue-me, porra!
-Parto-lhe o braço. -Parte, um raio!
Vou partir-lhe o braço!
Vá-se lixar!
Eu disse-lhe, não disse?
Isto é uma treta. Não assaltei a loja.
Para que conste, daí o nome "tentativa de assalto".
Têm de se preocupar com o verdadeiro problema por aqui.
E qual é?
As pessoas apenas... desaparecem.
Como há uns seis meses, o meu primo desapareceu simplesmente.
Durante seis segundos.
Estava ali e depois foi-se.
Por acaso, ele gostava de metanfetaminas como você?
Não.
E soube de um tipo do rancho Tillerson
que também desapareceu. Na semana passada. Trevor qualquer coisa.
Obrigada pela dica.
Bom dia.
Por favor, processa-o. Cuidado com o braço dele.
E não o deixes desaparecer.
Bom dia.
Soube do teu heroísmo no posto de gasolina. Bom trabalho.
Bom dia. Obrigada.
Um favor. Liga ao Luke Tillerson. Vê se há notícias do Trevor.
Vou ligar. Aliás...
Liga ao laboratório para saber da fivela.
Entendido. Bem, o Trudy Cole...
Viram-se e veem vários carros a perseguir o cão deles,
que corre em direção a eles, com o guarda-chuva do chefe na boca.
O meu plano de treino canino difere um pouco, mas é necessário.
Se não é o chefe da Polícia de Lander, aqui, em Wabang.
Joy, prazer em ver-te.
O que acham? Como é o plano do Trudy comparado com o meu?
Vá lá, podem responder. É um país livre, ainda, à justa.
São ambos muito bons.
Ouviste, Trudy? O Mark gosta mais do meu. Obrigada.
Podemos falar, Joy?
Vá lá, Trudy,
não é a primeira vez que o paradeiro do Trevor é desconhecido.
Claro. Mas parece que o Luke e o Billy foram
a casa dos Abbott após estarem no Pit Bar.
Já estou a par da teoria do Luke sobre o caso.
Se quiseres ir procurar o Trevor em Lander, procura-o, por favor.
Mantém-me informada. Farei o mesmo.
E sem ressentimentos, certo?
Estou ansiosa por trabalharmos juntos quando eu ganhar.
Como queiras.
Só me facilita as coisas.
Fica bem, Joy.
Trudy é um nome de mulher.
Quatro dias, pai. Passaram quatro dias.
A operadora disse que não houve chamadas desde aquela noite.
Liguei à empresa de crédito...
O Trevor não é uma criança.
Por isso, para de te preocupar por um momento, está bem?
O Luke tem razão ao ter receio.
Isto não bate certo.
Faz uma oferta ao Royal pelo pasto ocidental.
Uma oferta?
O assessor vai decidir a nosso favor. Ele já foi pago.
-Porque faríamos... -Oferece-lhe um milhão.
Um milhão de dólares? A audiência é no próximo mês.
A audiência!
Sabes quais os animais que ouvem melhor? Os morcegos e as traças.
Refletem o som nas paredes e uns nos outros. Ecolocalização.
É também acasalam assim. Comunicação sexual ultrassónica.
São criaturas notáveis. Notáveis.
Nada. Não se consegue ouvir com um...
Merda! Billy, o que são aquelas coisas?
-Um megafone? -Sim.
Faz-lhe a proposta.
Quero aquela terra.
Porquê?
Céus! Pareces mesmo a tua mãe.
Billy, diz à Carol para me preparar um Clamato. Leva o teu irmão contigo.
Aquele sacana preocupa-se mais com um pasto do que com o próprio filho.
Ele deve sentir alguma coisa.
Lamento, Luke.
Não lhe oferecerei um caralho.
Olá. Posso ajudar?
Desculpe. Olá. Vim aviar uma receita no nome de Autumn Rivers.
É para a Lamotrigina. Eu devia ter ligado.
Tenho-a aqui.
Já tomou isto? Porque, senão, tenho de...
Não é a minha primeira toma. Tenho de estar estável.
FÁRMACOS WABANG
Olá. Por acaso, está aqui o Royal Abbott?
Vi a carrinha dele estacionada.
Sou o Perry Abbott. O Royal é o meu pai.
Olá. Sou a Autumn. Estou a acampar nas vossas terras.
Certo. Sim. O meu pai falou em si.
Este é um ótimo lugar para beber uma cerveja a meio do dia.
Raios! Pode crer.
-Bebo o mesmo que ele. -É para já.
Então...
Por quanto tempo pretende ficar por aqui, nas nossas terras?
Não sei bem. Ainda não, pelo menos.
Porquê?
Ainda aguardo pelo meu sinal.
Bem, a questão é que...
A questão é que...
-Bem, a minha família... -Há quanto tempo é casado?
Acabei de ver a aliança no seu dedo.
Há pouco mais de dez anos.
Isso é incrível.
Ela está desaparecida. A minha mulher.
Há nove meses.
Ninguém sabe de nada.
Perry, quero dizer-lhe uma coisa.
Por muito tempo, senti-me como se estivesse num quarto escuro.
Sinto a parede, à procura de um interruptor,
e começamos a pensar que talvez não haja nenhum.
Mas depois...
Lá está ele.
Foi muito bom falar consigo, Perry.
Dê os meus cumprimentos ao seu pai.
Olá, Amy. Queres boleia?
Queres?
Não. Obrigada.
Talvez o Trevor esteja com a tua mãe.
O que queres dizer?
Dizes que queres a tua liberdade
Quem sou eu para te deitar abaixo?
É certo que deves agir como te apetece
Mas ouve com atenção o som
Da tua solidão
Como o bater do coração te enlouquece
Sra. Abbott!
Espere. Esqueceu-se disto.
-Obrigada. -De nada.
Rebecca?
Merda.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Foda-se!
-De certeza que estás bem? -Sim, claro.
Preocupa-te contigo, em montar esta noite.
É a tua última hipótese. Mantém a cabeça fria.
A minha cabeça?
-O quê? -E tu?
A deslocar o gado sem uma boa razão.
Desculpa, és tu quem decide agora?
-E o Perry? -O que tem ele?
Diz, Rhett. Porque se te ouço a falar assim perto dele ou da tua mãe...
Não se pode magoar o Perry, frágil como é.
Já acabaste?
O teu irmão não é frágil.
Vocês são só diferentes.
Tu és mais como eu.
Olá.
Estás pronta?
Eu estava... a rezar pelo Rhett.
Por esta noite.
Não consegui. Nunca senti isto.
Está bem.
Ouviste o que eu disse?
-Lamento. -"Lamento"?
Podes ter-te decidido sobre Deus há muito tempo,
mas é possível que não entendas que, para mim...
Estive no supermercado hoje e pensei ter visto a Rebecca.
Não era ela, claro, mas só isto... Tudo.
É tudo... Sinto-me como...
O que queres que diga?
Ao vir para cá, vi a filha do Ricardo Olivares, a Maria.
Voltou à cidade, não?
Sim, acho que sim.
Achas que sim?
Sempre montei melhor quando a tua mãe estava a ver.
Pensei que se ganhasse...
-Meu Deus! Para. -O que foi?
Que bela vista.
Duas gerações dos melhores do rodeo do Condado de Amelia.
Desculpe, Royal, posso ficar a sós com o Rhett?
-Pode esperar até ele ter montado? -Sim...
É sobre o Trevor.
Finalmente apareceu? Onde, em Las Vegas?
Tenho de falar com o Rhett, se não se importa.
Está prestes a montar.
E vai correr bem. O velho touro, que lhe calhou da última vez, foi azar.
Serei breve, prometo.
Está bem, então.
Sentes-te bem?
Sim.
Boa.
-Muito bem. -Está bem.
O que se passa?
Encontraram a fivela do Trevor no parque do Pit Bar.
Estava manchada de sangue. Analisámo-lo e era o seu.
O quê? Isso é... Quer dizer, como é que...
Tem o ADN no sistema, por conduzir embriagado no ano passado.
Sabe porque estava lá o seu sangue?
Não sei o que lhe dizer.
Não sei mesmo. Quer dizer, estive lá naquela noite, mas só isso.
Está bem.
Obrigada.
Boa sorte.
Encontraram a fivela do Trevor.
Tinha o meu sangue.
Muito bem, pessoal, palmas para Rhett Abbott, the Wabang.
Agora em quarto lugar. Pronto para a terceira e última volta.
-Espera subir hoje à liderança. -Vai, tio Rhett!
Vamos lá, Rhett.
Ele é especial. Dir-se-ia que o vi toda a vida.
-Está tudo bem? -Sim.
Estás bem?
Muito bem.
Aguenta!
Aguenta e não largues!
Uma incrível pontuação de 82,5.
Assim é que é!
Porque deixaste a pós-graduação?
Não estava tão focada como devia, pelo menos, como estava na faculdade.
A minha mãe não me facilita nada a vida.
Ela acha que, se me estiver sempre a chagar,
voltarei a matricular-me.
No que me diz respeito, devias ficar onde estás.
A sério?
Não sei se concordo contigo.
Bem, vais mudar de ideias.
Dá-nos mais duas, por favor?
O que tens aí?
Analgésicos. O melhor amigo de um montador de touros.
Aposto que sim. Tens de ter cuidado com isso.
Sim, eu sei.
Porque nunca me convidaste para sair no secundário? Ou alguma vez?
Não pensei que fosses aceitar.
Não teria aceitado.
Queres dançar comigo?
Consegues mesmo dançar?
Bem, não estou bêbado.
Não, quer dizer, sabes dançar? Mesmo sóbrio?
Sóbrio, seguramente que não.
Desculpe.
Aonde vais, amigo? Acho que deves uma desculpa a alguém.
Não faz mal. Estou bem.
Faz um favor a ti próprio e senta-te. Eu pedi-lhe desculpa.
Bem, pede-lhe outra vez.
Não sou muito de me repetir.
Vamos mudar isso.
Dá-me um segundo. Espera um pouco. Espera.
Estás bem?
Já estás impressionada?
Vou levar-te a casa.
-Vamos. -Leva-me lá a casa.
Se vale de algo, ainda teria dado uma coça ao tipo.
Sim, qualquer um via isso.
Ligo-te amanhã?
Está bem. Espera.
Boa noite, Rhett.
Muito bem.
-Adeus. -Adeus.
Mas que raio?
Mija no meu carro, Rhett.
Merda. Desculpe, não me apercebi.
Então, pare de mijar.
Não é fácil fechar a torneira depois de montar touros.
Acha que tem piada?
Vá lá, tem alguma piada.
Tenho de ir ver o Frank Harlan, amanhã de manhã.
Bolas! Sobre o quê?
Tenho de bajular a Câmara de Comércio para ser a xerife do Condado de Amelia.
Se for, achas que me dão uma secretária nova?
Viva.
Foi comemorar esta noite, não?
Porque mijou no carro-patrulha do Mark?
Foi um acidente.
Foi uma grande parvoíce.
Mas, como montou tão bem, vou deixar passar isto.
Ligou a alguém para o vir buscar?
Sim.
Então, é assim, Rhett.
A partir de amanhã, falaremos com todos os que estavam no Pit Bar naquela noite.
E acredite quando lhe digo
que, se a sua memória vai melhorar,
seria muito melhor para si que isso acontecesse, agora.
Porque, acredite em mim,
o que quer que tenha acontecido, será descoberto.
É sempre. Sempre.
Está bem.
Está bem, Rhett.
Está bem, ouça.
Eu e o Trevor andámos à bulha, no parque de estacionamento.
Ele estava bêbado, a vociferar. Pus-lhe o nariz a sangrar, só isso.
Ele estava em pé, a gritar comigo, enquanto eu entrava no bar.
E foi apenas isto.
Porque não me disse logo isso?
Porque o Luke anda doido com isto desde o início.
Ele disse-lhe que foi a nossa casa e atravessou a cerca de carro?
Eu devia ter-lhe dito.
O Royal está aqui.
Ele que espere lá fora.
Mais alguém viu a tal luta?
Estava lá mais alguém?
Não.
Não, era só eu e o Trev.
Espere aqui. A Joy foi buscar o Rhett.
FORMULÁRIO DE LIBERTAÇÃO ABBOTT, RHETT
-Olá, Royal. -Joy.
É todo seu.
Que sorte.
Vamos.
Quero dizer-te uma coisa.
Mas tens de guardar segredo.
Está bem.
Sempre te disse, e a todos os outros, que perdi os meus pais na minha infância.
Não é totalmente verdade.
O meu pai morreu, mas a minha mãe não.
Depois de o meu pai morrer, fiquei muito transtornado.
E fui-me embora, fugi.
Nunca mais voltei.
Nunca mais vi a minha mãe.
Ou a minha irmã.
Tinha uma irmã.
Uma irmã mais nova.
Nunca mais vi nenhuma delas.
Bem, este é o meu palavreado.
O seu quê?
O porquê de me candidatar.
Sei que sempre apoiou o Burt. Espero que também me apoie.
Na semana passada, um dos tipos que trabalha para mim
estava no lado sul da minha propriedade, a cerca de 400 metros da montanha.
Há umas grutas por ali.
Enfim, ele estava lá em baixo
e ouviu um barulho estranho.
Vindo de um animal.
Foi dar uma olhada
e ouviu um urro.
Vinha da entrada de uma daquelas cavernas.
Então, ele foi buscar a lanterna e entrou.
Iluminou mais a gruta
e viu...
O quê?
Um mastodonte.
Um elefante pré-histórico, basicamente.
Que habitou esta zona durante o Pliocénico Superior, até serem extintos,
no final do Pleistocénico.
São épocas geológicas.
E também não é a primeira vez que um desses é visto por aqui.
Os caçadores de peles veem-nos sempre.
E os caçadores e os índios, claro,
têm inúmeras histórias, avistamentos.
Então, se for xerife,
o que vai fazer a este respeito?
Estava a pensar se podíamos recomeçar.
Claro que sim. Gostaria disso.
Na outra noite, no celeiro,
disse que não se lembrava de nada de antes dos seus nove anos.
Porquê?
Tive um acidente quando era miúda.
Acordei no hospital, em Jackson. Só consegui lembrar-me do meu nome.
Porque me empurrou para o buraco?
Talvez eu só...
...precisasse de ver o que aconteceria.
Desculpe, Royal.
Ainda bem que voltou. A sério.
Preciso que me prometa uma coisa.
Que não vai dizer nada a ninguém sobre isto.
Sobre o buraco, tudo isto.
E que vai ficar longe da minha família. Eles não sabem nada sobre isto.
Se conseguir fazer isto, pode ficar.
Agradeço-lhe. Mesmo.
Mas isso não será suficiente.
Tenho de saber o que lhe aconteceu lá.
Ouça-me, está bem?
Porque isto é a verdade.
Isto não é algo para ser observado ou testado.
Porque não, raios?
Para onde foi?
O que viu?
Vi este lugar.
E?
-Era diferente. -Como?
Noutro tempo.
O que quer dizer?
Era no passado.
Ou no futuro.
Que caralho!
Meu Deus! Royal.
Viajou na merda do tempo?
Viu-me?
Não diga nada sobre o que viu e pode ficar aqui.
E vamos continuar a falar sobre isto tudo.
Tem a minha palavra.
Está bem, Royal.
Está bem.
Um mastodonte.
Passa-se algo?
Não.
O que...
SENHOR REVELA-TE PARA NÓS
Vou fazer uma caminhada, avó.
Como correu com o Frank?
Bem. Estranho.
Sim. Aqui também.
Não vais acreditar nisto. Tivemos chamadas
de gente que viu uma montanha a desaparecer.
Uma quê?
Joy!
Temos de falar.
De quem é o sangue na fivela?
-Ainda estamos à espera... -Tretas!
Sei que é do Rhett Abbott. E também sabe.
Encontrei o Trevor. Na montanha.
No trilho. Acho que está morto.
Prendê-lo pelo quê?
Estamos a investigar, e esta fivela...
Raios partam! É o sangue do Rhett!
Joy, é o Royal.
A Amy estava a caminhar. Encontrou o Trevor.
Está morto.
O que foi?
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira