1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Całkiem niezłą masz tę ziemię.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Tu jest coś niezwykłego, wiesz?

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Kurwa!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Zachodnie pastwisko będzie moje.

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
a władze stanu Wyoming to potwierdzą.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Czemu zachodnie?
-Ty mi powiedz.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Za co sprzedałbyś to ranczo?
-Nie sprzedałbym.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...mój ojciec chce twojej ziemi...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Zabierzemy ci wszystko.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Dobry Boże,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
prosimy cię, żebyś wskazał nam drogę,
ponieważ mamy kłopoty.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Gdzie jest ciało?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Ciało już nie ma,
więcej nie musicie wiedzieć.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Tu się coś dzieje. Coś większego niż my.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Zginąłeś dwa lata temu.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Najpierw była burza węgla
i stopionej skały,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
która stworzyła granit i glebę.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Potem ziemia zatrzęsła się, pękła
i zaczęła rosnąć ku niebu.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Lasy urosły i zginęły,
a potem urosły kolejne sto razy.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Ludzie narodzili się i umarli,
i rodzili się kolejne sto razy.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Były burze i pory roku, płoty i krew,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
zachwyt i zemsta, i żal.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
A ziemię i niebo gówno to obchodziło.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
PERYFERIA

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hej.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hej.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Nie mogę spać.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Chodź.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Wiesz, nie jadłem lodów,
póki nie skończyłem...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Dziesięciu lat.
Wspominałeś o tym kilkaset razy.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Przepraszam.
Tak robią starzy ludzie, prawda?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Powtarzają się.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Nie jesteś taki stary.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Jasne.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Tamtego poranka, przy śniadaniu,
dlaczego leciała ci krew z nogi?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Zraniłem się o ogrodzenie.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Nie wierzę.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money o poranku.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Mam dość tego tematu,
ale nie da się go uniknąć.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Rozgrywający Denver Broncos po raz kolejny

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
ściąga zespół na dno.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Jedno wam powiem, prędko z tego nie wyjdą.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Bądźmy szczerzy...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Dzień dobry, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Wspominałaś, żebym przyniosła jeden,
więc proszę.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Dzięki.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Wszystko w porządku, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
-Tak.
-To dobrze.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Słuchasz czasem w radiu tego D-Money,
co nawija o Broncos?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Gada tak, jakby znał przyszłość.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Na pewno wszystko w porządku?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hej! Dobra, uspokój się.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Ma broń.
-Wiem.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Rzuć ją.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Dobra, mam ją!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Puszczaj mnie!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Złamię ci rękę.
-Już to widzę!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Złamię ci rękę!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Pierdol się!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Przecież ci mówiłam, prawda?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
To jakieś bzdury.
Przecież nie okradłem tego sklepu.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Dlatego nazywają to
„usiłowaniem nieudolnym”.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Powinniście się martwić
prawdziwym problemem.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Czyli czym?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Ludzie po prostu... Bach! Znikają.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Jak pół roku temu, mój kuzyn.
Po prostu zniknął.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Na sześć sekund.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Był tam, a potem go nie było.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
A był może
fanem metamfetaminy jak ty?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nie.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Ale słyszałem,
że jakiś gość na ranczu Tillersonów

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
też zniknął.
W zeszłym tygodniu. Jakiś Trevor.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Dzięki za cynk.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Dzień dobry.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Zajmij się moim przyjacielem.
Ostrożnie z ręką.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
I nie pozwól mu zniknąć.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Dzień dobry.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Słyszałem o twojej
heroicznej akcji na stacji paliw.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Dzień dobry. Dzięki.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Zadzwoń do Luke'a Tillersona
i spytaj o Trevora.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Jasne. Ale też...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
I do laboratorium w sprawie sprzączki.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Dobrze. Tak czy siak, Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Obracają się i widzą tuzin radiowozów
goniących ich psa,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
który pędzi w ich kierunku
z parasolem komendanta w pysku.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Mój psi plan jest trochę inny,
lecz konieczny.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Szef policji w Lander gości
u nas w Wabang.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, miło cię widzieć.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
I co? Jak plan Trudy'ego wypada
w porównaniu z moim?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Możecie odpowiedzieć.
To wolny kraj, jeszcze, ledwo co.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Cóż, oba są całkiem dobre.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Słyszysz, Trudy?
Mark woli mój plan. Dzięki, Mark.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Masz chwilę, żeby pogadać?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Daj spokój,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
nie pierwszy raz nie wiadomo,
gdzie przebywa Trevor.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Jasne. Ale najwyraźniej Luke
i Billy pojechali

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
do Abbottów po tym, jak byli w barze.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Jestem na bieżąco z teorią Luke'a.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Jeśli chcesz szukać Trevora w Lander,
proszę bardzo.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Informuj mnie. Ja zrobię to samo.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
I bez urazy, dobra?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Naprawdę nie mogę się doczekać
naszej współpracy, kiedy wygram.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Niech ci będzie.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
To mi tylko ułatwia sprawę.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Trzymaj się, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy to babskie imię.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Cztery dni, tato. Minęły cztery dni.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Operator mówi, że od tamtej nocy
nie korzystano z jego telefonu.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Dzwoniłem do ludzi od kart kredytowych...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor nie jest dzieckiem.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Więc poluzuj na chwilę gatki, dobra?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke ma rację, że się martwi.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Coś tu nie gra.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Więc złóż Royalowi ofertę
za jego pastwisko.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Ofertę?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Sędzia zdecyduje
na naszą korzyść, dostał już kasę.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Po co składać mu...
-Zaoferuj mu milion.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Milion dolarów? Rozprawa jest za miesiąc.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Rozprawa, słyszę cię.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Wiesz, które zwierzęta mają
najlepszy słuch? Nietoperze i ćmy.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Odbijają dźwięk od ścian
i siebie nawzajem. Echolokacja.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
I łączą się w pary.
Ultradźwiękowa komunikacja seksualna.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
To wyjątkowe stworzenia. Wyjątkowe.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nic. Nie usłyszałbyś tego nawet z...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Szlag! Billy, jak to się nazywa?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafon?
-Tak.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Złóż mu ofertę.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Chcę mieć tę ziemię.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Dlaczego?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Jezu! Mówisz zupełnie jak twoja matka.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, idź powiedzieć Carol,
żeby zrobiła mi drinka. Zabierz brata.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Ten sukinsyn troszczy się bardziej
o bezwartościowe pastwisko niż o syna.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Coś czuć musi.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Przykro mi, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Gówno mu zaoferuję.

137
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Przepraszam. Przyszłam po receptę
na nazwisko Autumn Rivers.

138
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Chodzi o lamotryginę. Ktoś miał dzwonić.

139
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Tak. Mam ją.

140
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Brała to pani wcześniej?
Bo jeśli nie, muszę...

141
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Zażywałam już ten lek.
Muszę się jakoś trzymać.

142
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
APTEKA WABANG

143
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
BAR PRZYSTOJNY HAZARDZISTA

144
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Czy przypadkiem jest tu Royal Abbott?

145
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Widziałam na zewnątrz jego auto.

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Jestem Perry Abbott. Royal to mój tato.

147
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Cześć. Jestem Autumn.
Biwakuję na waszej ziemi.

148
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Właśnie. Tak. Tata wspominał o tobie.

149
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Fajne miejsce na piwko w środku dnia.

150
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Święta prawda.

151
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-To samo, co on.
-Już się robi.

152
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Więc...

153
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Jak długo zamierzasz zostać w okolicy,
na naszej ziemi?

154
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Nie jestem pewna.
Przynajmniej jeszcze nie.

155
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Dlaczego?

156
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Wciąż czekam na mój znak.

157
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Cóż, chodzi o to, że...

158
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Chodzi o to...

159
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Cóż, moja rodzina...
-Jak długo byłeś żonaty?

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Zauważyłam na palcu obrączkę.

161
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Nieco ponad dziesięć lat.

162
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
To niesamowite.

163
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Zaginęła. Moja żona.

164
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Dziewięć miesięcy temu.

165
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nikt nic nie wie.

166
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, chcę ci coś powiedzieć.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Wiesz, bardzo długo czułam się,
jakbym była w ciemnym pokoju.

168
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Macałam rękami po ścianach,
szukając włącznika,

169
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
i zaczynałam myśleć, że żadnego nie ma.

170
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Ale wtedy...

171
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Znajdowałam go.

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Miło się z tobą rozmawiało, Perry.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Pozdrów ode mnie tatę.

174
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Cześć, Amy. Podwieźć cię?

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Chcesz?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nie. Dzięki.

177
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Może Trevor jest gdzieś z twoją mamą.

178
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
To znaczy?

179
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Mówisz, że pragniesz wolności

180
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Kimże jestem, by cię zatrzymywać

181
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Jedynie słuszne jest
Żebyś grał tak, jak czujesz

182
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Ale wsłuchaj się uważnie w dźwięk

183
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Swojej samotności

184
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Jakby bicie serca
Doprowadzało cię do szaleństwa

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Pani Abbott!

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Chwileczkę. Zapomniała pani.

187
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Dzięki.
-Nie ma za co.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

189
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Cholera.

190
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
W porządku?

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Nic mi nie jest.

192
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Kurwa!

193
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Na pewno w porządku?
-Na pewno.

194
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Martw się o siebie, o dzisiejszą jazdę.

195
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
To ostatnia szansa. Zachowaj świeży umysł.

196
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Świeży umysł?

197
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Słucham?
-A co z tobą?

198
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Przenosisz bydło bez żadnego powodu.

199
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Wybacz, teraz ty podejmujesz decyzje?

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-A Perry?
-Co z nim?

201
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Wyduś to. Bo jeśli będziesz tak gadać
przy nim albo przy mamie...

202
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Jasne, nie mogę zranić jego uczuć,
jest w końcu taki kruchy.

203
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Skończyłeś?

204
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Twój brat nie jest kruchy.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Po prostu jesteście różni.

206
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Ty bardziej przypominasz mnie.

207
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hej.

208
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Gotowa?

209
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Ja... modliłam się za Rhetta.

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Za wieczór.

211
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Nie mogłam tego zrobić.
Nigdy wcześniej się tak nie czułam.

212
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Dobra.

213
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Słyszałeś, co powiedziałam?

214
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Przykro mi.
-„Przykro”?

215
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Może podjąłeś decyzję
w kwestii Boga dawno temu,

216
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
ale czy to możliwe,
że wciąż nie rozumiesz, że dla mnie...

217
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Byłam dzisiaj w sklepie i myślałam,
że zobaczyłam Rebeccę.

218
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
To nie była ona, ale samo to... Wszystko.

219
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
To wszystko... Czuję się jak...

220
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Co mam ci powiedzieć?

221
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Po drodze widziałem
córkę Ricarda Olivaresa, Marię.

222
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Wróciła do miasta, co?

223
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Chyba tak.

224
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Chyba?

225
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Zawsze jeździłem lepiej,
gdy twoja matka patrzyła.

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Myślałem sobie, że jak wygram...

227
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Boże. Przestań.
-No co?

228
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Niezły widok.

229
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dwa pokolenia najlepszych zawodników
hrabstwa Amelia.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Wybacz, Royal, mogę pogadać
z Rhettem na osobności?

231
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-A nie możesz po jeździe?
-Tak...

232
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Chodzi o Trevora.

233
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
W końcu się znalazł? Gdzie, w Vegas?

234
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Muszę pogadać z Rhettem,
jeśli nie masz nic przeciwko.

235
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Zaraz będzie jechał.

236
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
I wypadnie świetnie.
Tamten stary byk to był zwykły pech.

237
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Tylko kilka słów, obiecuję.

238
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
No dobra.

239
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Dobrze się czujesz?

240
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Tak.

241
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
To dobrze.

242
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-W porządku.
-Okej.

243
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Co się dzieje?

244
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Na parkingu przed barem
znaleziono sprzączkę Trevora.

245
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Była na niej krew.
Zbadaliśmy ją i wyszło, że jest twoja.

246
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Co? To... Jak to w ogóle...

247
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Twoje DNA jest w systemie
po jeździe pod wpływem.

248
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Domyślasz się, czemu się tam znalazła?

249
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Nie wiem, co powiedzieć.

250
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Naprawdę. To znaczy,
byłem tam tamtej nocy, ale to wszystko.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Dobrze.

252
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Dzięki.

253
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
I powodzenia.

254
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Znaleźli sprzączkę Trevora.

255
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Była na niej moja krew.

256
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
A teraz pora na naszego Rhetta Abbotta.

257
00:22:48,541 --> 00:22:52,500
Zajmuje 4 miejsce.

258
00:22:52,666 --> 00:22:55,500
-na objęcie pierwszej pozycji.
-Naprzód, wujku!

259
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Chodź, Rhett.

260
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
To niezwykły zawodnik.
Obserwuję go od bardzo dawna.

261
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Wszystko dobrze?
-Tak.

262
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
W porządku?

263
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Dobra.

264
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Trzymaj się!

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Będzie dobrze, trzymaj się!

266
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Niesamowity wynik 82,5 punktu.

267
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Zuch chłopak!

268
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Dlaczego rzuciłaś studia?

269
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Nie byłam tak skupiona, jak powinnam.
Nie tak, jak na studiach.

270
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mama nie daje mi luzu, to na pewno.

271
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Myśli, że jeśli wiecznie będzie suką,

272
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
wrócę tam, żeby stąd uciec.

273
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Jeśli o mnie chodzi,
powinnaś zostać tam, gdzie jesteś.

274
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Naprawdę?

275
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Nie wiem, czy się z tobą zgadzam.

276
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
No cóż, dojrzejesz do tej myśli.

277
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Poproszę jeszcze dwa.

278
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Co tam masz?

279
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Leki przeciwbólowe.
Najlepsi przyjaciele jeźdźca rodeo.

280
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Na pewno. Musisz z tym uważać.

281
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Tak, wiem.

282
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Dlaczego nie zaprosiłeś mnie
w liceum na randkę? W sumie nigdy?

283
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Nie sądziłem, że się zgodzisz.

284
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Nie zgodziłabym się.

285
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Chcesz ze mną zatańczyć?

286
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
A umiesz?

287
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Cóż, nie jestem pijany.

288
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Chodzi o to, czy umiesz tańczyć?
Nawet trzeźwy?

289
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Trzeźwy na pewno nie jestem.

290
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Przepraszam.

291
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hej. A ty dokąd?
Chyba jesteś komuś winny przeprosiny.

292
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
W porządku. Nic mi nie jest.

293
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Wyświadcz sobie przysługę i usiądź, synu.
Przeprosiłem ją.

294
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Powiedz to jeszcze raz.

295
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Nie lubię się powtarzać.

296
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
No to zmieńmy to.

297
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Daj mi chwilę. Zaczekaj momencik. Czekaj.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
W porządku?

299
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Zaimponowałem ci już?

300
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Zawiozę cię do domu.

301
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Chodź.
-Zawieź mnie do domu.

302
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Jeśli to ma jakieś znaczenie,
załatwiłbym tego gościa.

303
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Tak, wszyscy to widzieli.

304
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Zadzwonić jutro?

305
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
BAR PRZYSTOJNY HAZARDZISTA

306
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Dobrze. Czekaj, czekaj, czekaj.

307
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Dobranoc, Rhett.

308
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
No dobra.

309
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Pa.
-Pa.

310
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Co, do diabła?

311
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Szczasz na moje auto, Rhett.

312
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Cholera, przepraszam, nie wiedziałem.

313
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Więc przestań szczać.

314
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Nie tak łatwo zakręcić kranik
po jeździe na bykach.

315
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Myślisz, że to zabawne?

316
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Daj spokój, trochę tak.

317
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Jutro rano muszę jechać do Franka Harlana.

318
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
O rety. Po co?

319
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Muszę pokłonić się izbie handlowej,
jeśli chcę wygrać wybory na szeryfa.

320
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Myślisz, że daliby mi wtedy nowe biurko?

321
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Witam.

322
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Poświętowałeś sobie dzisiaj, co?

323
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
I to wymagało odlania się
na radiowóz Marka?

324
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
To był przypadek.

325
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
To było głupie.

326
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Ale skoro tak dobrze dziś jechałeś,
przymknę na to oko.

327
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Dzwoniłeś już po kogoś?

328
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Tak.

329
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Oto jak będzie, Rhett.

330
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Od jutra będziemy rozmawiać ze wszystkimi,
którzy byli wtedy w barze.

331
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
I wierz mi, kiedy mówię,

332
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
że jeśli pamięć miałaby ci się poprawić,

333
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
byłoby znacznie lepiej,
gdyby stało się to właśnie teraz.

334
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Bo, wierz mi,

335
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
cokolwiek się wydarzyło, wypłynie.

336
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Zawsze wypływa. Zawsze.

337
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Dobra.

338
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Dobrze, Rhett.

339
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Okej, słuchaj.

340
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Poszarpaliśmy się trochę
z Trevorem na parkingu.

341
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Był pijany, szukał zaczepki.
Rozkwasiłem mu nos i tyle.

342
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Stał i krzyczał na mnie,
gdy wracałem do baru.

343
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
To wszystko.

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?

345
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Bo Luke wariuje z tego powodu
od samego początku.

346
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Powiedział ci, że przyjechał do nas
i wjechał w ogrodzenie?

347
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Powinienem był ci powiedzieć.

348
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Przyjechał Royal.

349
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Niech czeka na zewnątrz.

350
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Ktoś jeszcze widział tę bójkę?

351
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Czy na parkingu był ktoś jeszcze?

352
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nie.

353
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Tylko ja i Trevor.

354
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Zaczekaj tutaj. Joy poszła po Rhetta.

355
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULARZ ZWOLNIENIA ARESZTANTA

356
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Cześć, Royal.
-Joy.

357
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Jest twój.

358
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Szczęściarz ze mnie.

359
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Chodź.

360
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Chcę ci coś powiedzieć.

361
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Ale nie mów nikomu.

362
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Dobrze.

363
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Zawsze mówiłem tobie i każdemu,
że moi rodzice zmarli, gdy byłem mały.

364
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
To nie jest cała prawda.

365
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Tata umarł. Ale nie mama.

366
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Po śmierci taty byłem bardzo przygnębiony.

367
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
I odszedłem. Uciekłem.

368
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Nigdy nie wróciłem.

369
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Nigdy nie widziałem już matki.

370
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ani siostry.

371
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Bo wiesz, miałem siostrę.

372
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Młodszą.

373
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Nigdy więcej ich nie widziałem.

374
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
No więc taka jest moja gadka.

375
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Twoja co?

376
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Dlaczego startuję na szeryfa.

377
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Wiem, że zawsze wspierałeś Burta,
liczę, że mnie także wesprzesz.

378
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
W zeszłym tygodniu
jeden z pracowników

379
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
był na południowym końcu mojej ziemi,
na górze na wysokości około 500 metrów.

380
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Tam są takie jaskinie.

381
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Tak czy siak, był tam

382
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
i usłyszał dziwny hałas.

383
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Jakby jakieś zwierzę.

384
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Poszedł sprawdzić

385
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
i usłyszał dudnienie.

386
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Dochodziło z jednej z tych jaskiń.

387
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Wyciągnął latarkę i wszedł tam.

388
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Oświetlił wnętrze

389
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
i zobaczył...

390
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Co?

391
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodonta.

392
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Prehistorycznego słonia, w zasadzie.

393
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Zamieszkiwały ten obszar
w późnym pliocenie, aż do wyginięcia

394
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
pod koniec plejstocenu.

395
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
To są epoki.

396
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
I to nie był pierwszy raz,
kiedy jakiegoś tutaj znaleziono.

397
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Łowcy futer ciągle je znajdywali.

398
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Także myśliwi i, oczywiście, Indianie

399
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
znają mnóstwo historii, znalezisk.

400
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Więc jeśli zostaniesz szeryfem...

401
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
co zamierzasz z tym zrobić?

402
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Zastanawiałem się,
czy nie moglibyśmy zacząć od początku.

403
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Oczywiście. Bardzo chętnie.

404
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Wiesz, tamtej nocy, w stodole,

405
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
mówiłaś, że nie pamiętasz niczego
sprzed czasu, gdy miałaś dziewięć lat.

406
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Dlaczego?

407
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Jako dziecko brałam udział
w jakimś wypadku.

408
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Obudziłam się w szpitalu w Jackson.
Pamiętałam jedynie swoje imię.

409
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Dlaczego mnie tam wepchnęłaś?

410
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Może ja tylko...

411
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
musiałam sprawdzić, co się stanie.

412
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Przepraszam, Royal.

413
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Cieszę się, że wróciłeś. Naprawdę.

414
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Masz mi coś obiecać.

415
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Że nikomu nic o tym nie powiesz.

416
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
O tej dziurze, o wszystkim.

417
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
I że będziesz się trzymać z dala
od mojej rodziny. Oni o niczym nie wiedzą.

418
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Jeśli to zrobisz, możesz zostać.

419
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Doceniam to. Naprawdę.

420
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Ale to dla mnie za mało.

421
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Muszę wiedzieć, co ci się tam wydarzyło.

422
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Posłuchaj mnie, dobra?

423
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Bo to prawda.

424
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
To nie jest coś,
co się jakoś rusza albo bada...

425
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Dlaczego nie, do diabła?

426
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Dokąd się udałeś?

427
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Co widziałeś?

428
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Widziałem to miejsce.

429
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
I?

430
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Było inne.
-Jak inne?

431
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
W innym czasie.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Co to znaczy?

433
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
To była przeszłość.

434
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Albo przyszłość.

435
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Ja pierdolę.

436
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Boże, Royal.

437
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Odbyłeś podróż w jebanym czasie?

438
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Widziałeś mnie?

439
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Nie gadaj o tym, co widziałaś,
a możesz zostać.

440
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
My z kolei wciąż będziemy o tym rozmawiać.

441
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Daję ci słowo.

442
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Dobrze, Royal.

443
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Dobrze.

444
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodont.

445
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Coś się stało?

446
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nie.

447
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Co...

448
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
O PANIE, UJAWNIJ SIĘ NAM.

449
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Babciu, idę się przejść.

450
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
I jak poszło z Frankiem?

451
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Dobrze. Dziwnie.

452
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Tak. Tutaj też.

453
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Nie uwierzysz.
Dostajemy telefony od ludzi,

454
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
którzy widzieli, jak zniknęła góra.

455
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Że co?

456
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

457
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Musimy pogadać.

458
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Czyja to krew?

459
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Wciąż czekamy na...
-Gówno prawda!

460
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Wiem, że Rhetta Abbotta. Ty też to wiesz.

461
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Znalazłam Trevora. Na górze.

462
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Na szlaku. Chyba nie żyje.

463
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Za co mam go aresztować?

464
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Prowadzimy śledztwo, a ta sprzączka...

465
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Do jasnej cholery, to krew Rhetta!

466
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, mówi Royal.

467
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy poszła się przejść.
Znalazła Trevora.

468
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
On nie żyje.

469
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Co?

470
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Napisy: Grzegorz Marczyk

471
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski