1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ANTES EN OUTER RANGE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Tienes hermosas tierras.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Hay algo muy especial aquí, ¿sabías?

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
¡Mierda!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Los pastizales del oeste serán míos,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
y el maldito estado de Wyoming
también lo dice.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-¿Por qué del oeste?
-Dímelo tú.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-¿Por cuánto venderías este rancho?
-No lo vendería.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
... mi padre fue tras sus tierras...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Tomaremos todo lo que tienen.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Querido Dios,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
Te pedimos que nos muestres el camino,
porque estamos en problemas.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
¿Dónde está el cadáver?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
El cadáver desapareció,
es todo lo que deben saber.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Algo está pasando aquí.
Más grande que tú y yo.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Moriste hace dos años.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Primero, hubo una tormenta
de carbono y roca fundida

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
y eso engendró granito y tierra.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
La tierra luego tembló, se abrió
y emergió hasta tocar el cielo.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Los bosques se reprodujeron
y murieron cientos de veces.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
La gente se reprodujo
y murió cientos de veces.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Hubo tormentas y estaciones,
cercas y sangre,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
asombro, venganza y lamento.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Pero a la tierra y al cielo
no les importó un carajo.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
TIERRAS DE NADIE

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hola.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hola.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
No puedo dormir.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Ven.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Sabes, no comí helado
hasta que cumplí...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Diez años. Ya me lo has dicho
un montón de veces.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Perdón. ¿No es eso lo que hacen lo viejos?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Repetir las cosas.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
No eres tan viejo.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Cierto.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
La otra mañana, en el desayuno,
¿por qué te sangraba la pierna?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Me corté con una cerca.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
No te creo.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money, de vuelta en Drive Time.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Estoy harto de hablar de esto,
pero debemos hablarlo.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
La situación del mariscal de campo
de los Broncos de Denver

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
otra vez parece abismal.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Y no creo que lo solucionen
en la selección.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Seamos sinceros...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Buenos días, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
El otro día me pediste uno de estos.
Te traje este.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Gracias.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
¿Todo bien, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Qué bueno.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
¿Has oído a un tal D-Money en la radio
hablando sobre los Broncos?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Habla como si pudiera ver el futuro.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
¿Segura de que todo está bien?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
¡Oye! ¡Tranquilo!

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Está armado.
-Lo sé.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Suéltala.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
¡Ya la tengo!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
¡Suéltame!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Te romperé el brazo.
-¡Lo dudo!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
¡Te romperé el brazo!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
¡Vete a la mierda!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Te lo advertí.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Esto no es justo.
No estaba atracando el local.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Por eso se le dice "intento de atraco",
para que sepas.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Deberían ocuparse
de los verdaderos problemas.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
¿Como cuáles?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Gente que desaparece así no más.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Por ejemplo, mi primo desapareció
hace seis meses.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Durante seis segundos.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Estaba ahí y de pronto ya no.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
¿Era aficionado
a las metanfetaminas como tú?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
No.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
También oí que un tipo
en el rancho de los Tillerson

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
desapareció la semana pasada.
Un tal Trevor.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Gracias por el dato.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Buenos días.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Por favor, procesen a mi amigo.
Cuidado con el brazo.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Y no dejes que desaparezca.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Buenos días.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Oí de tu hazaña
en la estación de gasolina. Te felicito.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Buenas. Gracias.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Un favor. Llama a Luke Tillerson
y pregunta por Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Seguro. También...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Llama al laboratorio por la hebilla.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Entendido. Por cierto, Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Dieron vuelta y un montón de patrullas
persiguieron al perro,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
que corría hacia ellos con el paraguas
del jefe en la boca.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Mi programa de perros policía
es distinto, pero necesario.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
El jefe de la policía de Lander aquí,
en Wabang.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, me alegra verte.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
¿Qué opinan, chicos?
¿Cómo son nuestros perros policía?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Pueden responder.
Estamos en un país libre, todavía.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Ambos programas son buenos.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
¿Oíste, Trudy?
A Mark le gusta más el mío. Gracias.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
¿Podemos hablar, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Vamos, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
no es la primera vez que se desconoce
el paradero de Trevor.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Cierto. Pero parece
que Luke y Billy visitaron

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
a los Abbott después del bar Pit.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Conozco la teoría de Luke
con respecto al caso.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Si quieres buscar a Trevor
allá en Lander, adelante.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Mantenme informada. Yo haré lo mismo.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Y sin resentimientos, ¿sí?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
De verdad espero trabajar contigo
cuando yo gane.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Como quieras.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Eso me facilita las cosas.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Cuídate, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy es nombre de niña.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Cuatro días, papá. Han pasado cuatro días.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Según la telefónica, no ha hecho llamadas
desde esa noche.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Llamé por su tarjeta de crédito...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor no es un niño, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Quédate tranquilo aunque sea un segundo.

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke tiene razón, papá.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Hay algo raro.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Hazle una oferta a Royal
por los pastizales.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
¿Una oferta?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
El tasador fallará a nuestro favor.
Ya le pagamos.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-¿Por qué haríamos...?
-Ofrece un millón.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
¿Un millón? La audiencia es un mes.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Audiencia, audición.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
¿Sabes quiénes tienen la mejor audición?
El murciélago y la polilla.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Hacen que el sonido rebote de las cosas.
Ecolocalización.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
También así se aparean.
Comunicación sexual ultrasónica.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Son criaturas extraordinarias.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nada. No podrías oírlo ni con un...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
¡Mierda! Billy, ¿cómo se llama eso?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-¿Un megáfono?
-Sí.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Hazle la oferta.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Quiero esa tierra.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
¿Por qué?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
¡Dios mío! Hablas como tu madre.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, dile a Carol que me prepare
jugo de almeja. Y llévate a tu hermano.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
A ese maldito le importan más unas tierras
que su propio hijo.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Bueno, algo debe sentir.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Lo siento, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
No pienso ofrecer un carajo.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hola. ¿Puedo ayudarte?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Lo siento. Hola. Vine por un medicamento
a nombre de Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Es lamotrigina.
Se pidió por teléfono.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Aquí la tengo.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
¿Has tomado esto antes?
Porque si no, debo...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
No es mi primera vez.
Debo permanecer estable.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
FARMACIA WABANG

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
EL APOSTADOR APUESTO

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hola, ¿Royal Abbott ha estado por aquí?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Vi su camioneta afuera.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Soy Perry Abbott.
Royal es mi padre.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hola, yo soy Autumn.
Estoy acampando en su propiedad.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Sí, cierto. Mi papá te mencionó.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Buen sitio para una cerveza
a mitad del día.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Así es.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Dame lo mismo que a él.
-Enseguida.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Entonces...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
¿Cuánto tiempo piensas quedarte
por aquí, en nuestra propiedad?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
No estoy segura. No aún.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
¿Por qué no?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Espero una señal.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
La cuestión es que...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
La cuestión...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Mi familia...
-¿Cuánto tiempo llevas casado?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Acabo de verte el anillo.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Más de diez años.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Increíble.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Está desaparecida. Mi esposa.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Desde hace nueve meses.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nadie sabe nada.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, quiero decirte algo.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Durante mucho tiempo me sentí
como en una habitación oscura.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Palpas la pared, buscando el interruptor.

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
Y comienzas a creer
que no está por ninguna parte.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Pero de pronto...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Lo encuentras.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Fue un placer hablar contigo, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Dale mis saludos a tu papá.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hola, Amy. ¿Quieres que te lleve?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
¿Quieres?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
No, gracias.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
A lo mejor Trevor está con tu mamá.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
¿A qué te refieres?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Dices que quieres tu libertad

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
¿Quién soy yo para retenerte?

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Está bien que sigas tu instinto

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Pero presta atención al sonido

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
De tu soledad

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Como un latido, te vuelve loca

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
¡Sra. Abbott!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Espere. Olvidó esto.

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Gracias.
-De nada.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
¿Rebecca?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Maldita sea.

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
¿Estás bien?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Sí.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
¡Mierda!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-¿Seguro que estás bien?
-Sí, seguro.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Preocúpate por ti.
Esta noche montas.

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Es tu última oportunidad.
No hagas nada loco.

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
¿Loco?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-¿Qué dices?
-¿Y tú?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Moviendo el ganado sin razón alguna.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
¿Tú eres el que decide ahora?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-¿Y Perry?
-¿Qué con él?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Dilo, Rhett. Si hablas así
delante de él o tu madre...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
No podemos herir sus sentimientos.
Perry es frágil.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
¿Terminaste?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Tu hermano no es frágil.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Él y tú son diferentes.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tú te pareces más a mí.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hola.

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
¿Lista?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Estaba rezando por Rhett.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Por lo de hoy.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Pero no pude. Nunca había sentido esto.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Está bien.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
¿No oíste lo que dije?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Lo siento.
-¿Lo sientes?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Tomaste tu decisión
en cuanto a Dios hace tiempo,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
pero ¿no entiendes que para mí...?

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Estaba en la tienda de comestibles,
y me pareció ver a Rebecca.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Es obvio que no era ella,
pero esto... Todo.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Todo... Siento que...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
¿Qué quieres que te diga?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Cuando venía, vi a María,
la hija de Ricardo Olivares.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Volvió, ¿no?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Supongo.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
¿Supones?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Yo siempre montaba mejor
cuando tu madre miraba.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Sentía que si ganaba, yo...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Dios mío, ya basta.
-¿Qué?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Qué espectáculo.

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dos grandes del rodeo del condado Amelia.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Lo siento, Royal.
¿Puedo hablar a solas con Rhett?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-¿Puede ser después de que monte?
-Sí.

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Es sobre Trevor.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
¿Ya apareció? ¿Dónde? ¿En Las Vegas?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Solo quiero hablar con Rhett,
si no te importa.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Está a punto de montar.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Le va a ir bien. Solo tuvo
mala suerte con el último toro.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Seré breve. Lo prometo.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Está bien.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
¿Te sientes bien?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Sí.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Qué bueno.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Está bien.
-Bien.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
¿Qué sucede?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Encontraron la hebilla de Trevor
afuera del bar Pit.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Tenía sangre. La analizamos,
y resultó ser tuya.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Tomamos tu ADN el año pasado,
cuando te arrestamos ebrio.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
¿Qué hacía tu sangre en la hebilla?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
No sé qué decirte.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
De verdad. Estuve allí esa noche,
pero nada más.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Está bien.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Gracias.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Que tengas suerte.

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Tienen la hebilla de Trevor.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Con mi sangre.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Bien, amigos, un aplauso
para Rhett Abbott, de Wabang.

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Ahora en cuarto lugar.
Listo para su tercer y último intento.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Buscando saltar al primer puesto.
-¡Vamos, tío Rhett!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Vamos, Rhett.

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Es especial.
Parece que lo he visto toda su vida.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-¿Todo bien?
-Sí.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
¿Listo?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Muy bien.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
¡Sujétate!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
¡Tú puedes! ¡Sujétate!

267
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Una puntuación increíble de 82.5.

268
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
¡Ese es mi muchacho!

269
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
¿Por qué dejaste el posgrado?

270
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
No estaba tan enfocada
como cuando fui a la universidad.

271
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mi mamá no deja de reprochármelo.

272
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Ella cree que, si no me deja en paz,

273
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
hará que me reinscriba.

274
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Por mí, deberías quedarte donde estás.

275
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
¿En serio?

276
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
No sé si esté de acuerdo contigo.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Lo estarás.

278
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
¿Podemos pedir dos más?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
¿Qué tienes ahí?

280
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Un analgésico. El mejor amigo
del montador de toros.

281
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
No lo dudo. Cuidado con eso.

282
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Sí, lo sé.

283
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
¿Por qué nunca me invitaste a salir
en secundaria o después?

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Pensaba que no ibas a aceptar.

285
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Y tienes razón.

286
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
¿Quieres bailar conmigo?

287
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
¿Puedes bailar?

288
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
No estoy ebrio.

289
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
No, me refiero a aun si estás sobrio.

290
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Bueno, no estando sobrio.

291
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Perdón.

292
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
¿A dónde vas?
Le debes una disculpa a alguien.

293
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
No pasó nada, Rhett.

294
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Hazte un favor, hijo, y toma asiento.
Le dije que lo sentía.

295
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Pues, díselo de nuevo.

296
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
No suelo repetir lo que digo.

297
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Pues, cambiemos eso.

298
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Dame un segundo. Espera. Oye.

299
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
¿Estás bien?

300
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
¿No estás impresionada?

301
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Vamos a casa.

302
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Vamos.
-Llévame a casa.

303
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Aunque no lo creas,
hubiera podido con ese sujeto.

304
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Sí, es obvio.

305
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
¿Te llamo mañana?

306
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Bien. Espera.

307
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Buenas noches, Rhett.

308
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Está bien.

309
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Adiós.
-Adiós.

310
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
¿Qué demonios?

311
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Orinas mi auto, Rhett.

312
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Mierda, perdón. No me di cuenta.

313
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Deja de orinar, entonces.

314
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
No es fácil cerrar el grifo
después de montar toros.

315
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
¿Te crees gracioso?

316
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Vamos, un poquito.

317
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Mañana visitaré a Frank Harlan.

318
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Cielos. ¿Por qué?

319
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Hay que honrar a la Cámara de Comercio
si quieres ser alguacil de Amelia.

320
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
¿Crees que me den un nuevo escritorio?

321
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hola.

322
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Supe que estuviste celebrando.

323
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
¿Tanto como para orinar
la patrulla de Mark?

324
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Fue un accidente.

325
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Diría que fue una estupidez.

326
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Pero con lo bien que montaste,
te lo dejaré pasar.

327
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
¿Ya llamaste a alguien?

328
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Sí.

329
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Seré clara contigo.

330
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
A partir de mañana, hablaremos
con todos los que estaban en el Pit.

331
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Y también te diré

332
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
que si tu memoria va a mejorar,

333
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
es mejor que sea ahora mismo.

334
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Porque te aseguro

335
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
que al final se sabrá lo que ocurrió.

336
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Siempre se sabe. Siempre.

337
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Está bien.

338
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Bueno, Rhett.

339
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
De acuerdo.

340
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor y yo nos peleamos
en el estacionamiento.

341
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Él estaba ebrio e impertinente.
Solo le hice sangrar la nariz.

342
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Seguía de pie, gritándome,
cuando volví al bar.

343
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Eso fue todo.

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
¿Por qué no me dijiste eso antes?

345
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Porque Luke ha estado preocupado
desde el principio.

346
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
¿Te contó que vino a mi casa
y atravesó la cerca con el auto?

347
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Debí habértelo dicho.

348
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal está aquí.

349
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Que espere afuera.

350
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
¿Alguien más vio esta pelea?

351
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
¿No había nadie más ahí?

352
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
No.

353
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Solo estábamos Trev y yo.

354
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Espera. Joy está sacando a Rhett.

355
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
LIBERACIÓN DE DETENIDO
ABBOTT, RHETT

356
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hola, Royal.
-Joy.

357
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Es todo tuyo.

358
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Suerte la mía.

359
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Andando.

360
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Quiero decirte algo.

361
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Pero no puedes repetirlo.

362
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Está bien.

363
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Siempre te dije a ti y a los demás
que mis padres murieron cuando era niño.

364
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
No fue del todo así.

365
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mi papá murió. Pero no mi mamá.

366
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Cuando papá murió, quedé muy mal.

367
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Y huí de casa.

368
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Nunca volví.

369
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
No volví a ver a mi madre.

370
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ni a mi hermana.

371
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Yo tenía una hermana.

372
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Era menor que yo.

373
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Nunca las volví a ver.

374
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Y ese es mi discurso.

375
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
¿Tu qué?

376
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Por qué me postulo.

377
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Sé que siempre apoyaste a Burt.
Espero que me apoyes también.

378
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
La semana pasada,
uno de los que trabaja para mí

379
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
estaba en el sector sur de mi propiedad,
400 metros montaña arriba.

380
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Hay unas cuevas por ahí.

381
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
En fin, estaba ahí

382
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
cuando oyó un ruido extraño.

383
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Como de un animal.

384
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Se acercó para indagar,

385
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
y se escuchó un estruendo.

386
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Venía del interior
de una de estas cuevas.

387
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Sacó su linterna y entró.

388
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Alumbró hacia lo profundo

389
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
y vio...

390
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
¿Qué?

391
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Un mastodonte.

392
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Un elefante prehistórico, básicamente.

393
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Habitaron la zona en el plioceno tardío
hasta que se extinguieron

394
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
al final del pleistoceno.

395
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Esas son eras.

396
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Y no es la primera vez
que alguien los ha visto por aquí.

397
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Los tramperos solían verlos.

398
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Los cazadores y, por supuesto, los indios

399
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
tienen muchas historias
y avistamientos.

400
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Entonces, si vas a ser alguacil,

401
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
¿qué piensas hacer al respecto?

402
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Me preguntaba
si podíamos empezar de nuevo.

403
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Claro. Eso me gustaría.

404
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
La otra noche, en el granero,

405
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
dijiste que no recordabas nada
de cuando tenías menos de nueve años.

406
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
¿Por qué?

407
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Tuve un accidente de niña.

408
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Desperté en el hospital de Jackson.
Solo recordaba mi nombre.

409
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
¿Por qué me tiraste al pozo?

410
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Quizás fue...

411
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
Necesitaba ver qué pasaría.

412
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Lo siento, Royal.

413
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
De verdad me alegra
que hayas vuelto.

414
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Necesito que me prometas algo.

415
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Que no dirás nada a nadie sobre esto.

416
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Ya sabes, lo del pozo, todo.

417
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Y que te mantendrás alejada de mi familia.
Ellos no saben nada de esto.

418
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Puedes quedarte, con esa condición.

419
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Te lo agradezco. En serio.

420
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Pero necesitaré más que eso.

421
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Necesito saber qué te pasó allí dentro.

422
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Escúchame.

423
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Porque esta es la verdad.

424
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Esto no es un juego.

425
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
¿Por qué diablos no?

426
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
¿A dónde fuiste?

427
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
¿Qué viste?

428
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Vi este lugar.

429
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
¿Y?

430
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Diferente.
-¿Cómo?

431
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
De otra época.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
No entiendo.

433
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Era el pasado.

434
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
O el futuro.

435
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Esto es increíble.

436
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
No puede ser, Royal.

437
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
¿Viajaste en el tiempo?

438
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
¿Me viste?

439
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
No hables de lo que has visto,
y podrás quedarte.

440
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Luego hablaremos más sobre esto.

441
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Te lo prometo.

442
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Está bien, Royal.

443
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
De acuerdo.

444
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodonte.

445
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
¿Qué sucede?

446
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nada.

447
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
¿Qué...?

448
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS

449
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Voy a caminar, abuela.

450
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hola, ¿cómo te fue con Frank?

451
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bien, pero extraño.

452
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Sí, aquí también.

453
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
No vas a creerme,
nos llamaron reportando

454
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
una montaña que se esfumó.

455
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
¿Una qué?

456
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
¡Joy!

457
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Tenemos que hablar.

458
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
La sangre de la hebilla.

459
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Seguimos esperando...
-¡Mentira!

460
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Sé que es de Rhett Abbott. Y tú también.

461
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Vi a Trevor. En la montaña.

462
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
En el sendero. Parece muerto.

463
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
¿Arrestarlo por qué?

464
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Estamos investigando, y esta hebilla...

465
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
¡Maldita sea, es la sangre de Rhett!

466
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, habla Royal.

467
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy encontró a Trevor mientras caminaba.

468
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Está muerto.

469
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
¿Qué?

470
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Subtítulos: Hernando Durán

471
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Supervisión creativa
Rebeca Rambal