1
00:00:05,083 --> 00:00:06,958
前回までは…

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
すてきな所ね

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,708
ここには特別な何かがある

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,208
クソ！

5
00:00:15,875 --> 00:00:20,625
あの土地は俺のものだ
州もそう言ってる

6
00:00:21,041 --> 00:00:21,833
なぜ西を？

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,166
教えてくれ

8
00:00:24,166 --> 00:00:25,791
牧場の値段は？

9
00:00:25,916 --> 00:00:26,750
売らない

10
00:00:29,125 --> 00:00:30,916
ためらってたが―

11
00:00:31,875 --> 00:00:33,916
すべて奪ってやる

12
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
親愛なる神様

13
00:00:37,250 --> 00:00:38,875
道をお示しください

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,583
困っている

15
00:00:42,958 --> 00:00:43,750
死体は？

16
00:00:43,875 --> 00:00:45,333
消えた　それだけだ

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,958
ここで大きなことが起きてる

18
00:00:53,291 --> 00:00:54,875
あなたは２年前に死んだ

19
00:01:04,583 --> 00:01:07,708
二酸化炭素とマグマから―

20
00:01:09,541 --> 00:01:11,916
花こう岩と大地が誕生

21
00:01:13,375 --> 00:01:17,500
大地は揺れて割れ
空に届くまで隆起した

22
00:01:18,375 --> 00:01:22,625
森は成長と死を
何度も繰り返した

23
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
人も成長と死を
何度も繰り返した

24
00:01:27,916 --> 00:01:32,166
そこには嵐と季節
分断と流血があった

25
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
驚きと
復讐
ふくしゅう
そして後悔も

26
00:01:35,375 --> 00:01:38,208
だが大地と空は無関心だった

27
00:01:49,125 --> 00:01:53,333
アウターレンジ ～領域外～

28
00:02:09,625 --> 00:02:10,666
起きてた？

29
00:02:11,625 --> 00:02:12,541
ああ

30
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
眠れない

31
00:02:18,625 --> 00:02:19,583
おいで

32
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
俺の―

33
00:02:29,291 --> 00:02:30,458
初アイスは…

34
00:02:30,583 --> 00:02:31,541
10歳の時

35
00:02:31,666 --> 00:02:34,916
知ってる　何回も聞いた

36
00:02:35,250 --> 00:02:40,375
年寄りってのは
同じ話を何回もするんだ

37
00:02:41,416 --> 00:02:42,791
まだ若いでしょ

38
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
ああ

39
00:02:50,375 --> 00:02:56,083
この前 朝食の時
なぜ脚から血が出てたの？

40
00:02:59,791 --> 00:03:00,708
あれは―

41
00:03:01,833 --> 00:03:03,375
柵で切った

42
00:03:07,958 --> 00:03:09,375
信じない

43
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
次のニュースは―

44
00:03:17,958 --> 00:03:21,875
耳を覆いたくなるような
残念な話題です

45
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
ブロンコスの
クオーターバックは

46
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
またしても
ひどい状態のようです

47
00:03:28,791 --> 00:03:33,333
ドラフトで問題を
解決できる様子もなく…

48
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
おはよう

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,208
頼まれてた物を持ってきた

50
00:03:54,208 --> 00:03:56,375
頼まれてた物を持ってきた
“ジョイを保安官に”

51
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
ありがとう

52
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
大丈夫？

53
00:04:08,375 --> 00:04:10,791
そう　よかった

54
00:04:13,041 --> 00:04:17,375
今朝 ラジオで
ブロンコスの話をしてた

55
00:04:18,083 --> 00:04:20,250
ひどい言いようだった

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,125
大丈夫？

57
00:04:28,125 --> 00:04:30,208
おとなしくしなさい

58
00:04:30,333 --> 00:04:31,000
銃が

59
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
知ってる

60
00:04:33,083 --> 00:04:34,041
銃を捨てて

61
00:04:36,375 --> 00:04:37,708
捕まえた！

62
00:04:38,208 --> 00:04:40,000
放しやがれ

63
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
腕を折る

64
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
やってみろ

65
00:04:44,666 --> 00:04:46,083
腕を折る！

66
00:04:46,208 --> 00:04:47,416
放せ！

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
警告したわ

68
00:05:00,750 --> 00:05:04,250
ふざけるな
俺は何も盗んでない

69
00:05:04,458 --> 00:05:07,458
強盗未遂だって犯罪よ

70
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
俺なんかより
心配なことがあるだろ？

71
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
何の話？

72
00:05:12,958 --> 00:05:16,666
人が次々と消えてる

73
00:05:17,541 --> 00:05:22,708
約半年前 俺のいとこが
いなくなったんだ

74
00:05:23,250 --> 00:05:25,250
あっという間にな

75
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
いたと思ったら―

76
00:05:29,541 --> 00:05:30,791
一瞬で消えた

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,958
覚せい剤をやってたとか？

78
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
いいや

79
00:05:38,125 --> 00:05:44,791
ティラーソン家の奴も
先週いなくなったって聞いた

80
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
トレヴァーだっけ？

81
00:05:48,041 --> 00:05:49,583
情報をどうも

82
00:05:51,250 --> 00:05:52,375
おはよう

83
00:05:52,708 --> 00:05:55,458
あとは頼むわ
腕をケガしてる

84
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
目を離さないで

85
00:05:57,625 --> 00:06:01,541
強盗未遂犯を捕まえたとか
お手柄ですね

86
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
ありがとう

87
00:06:03,458 --> 00:06:06,208
トレヴァーの続報の確認を

88
00:06:06,333 --> 00:06:07,208
はい

89
00:06:07,333 --> 00:06:09,875
あとバックルの鑑識結果も

90
00:06:10,000 --> 00:06:11,916
トルーディ･コールが…

91
00:06:12,041 --> 00:06:14,000
振り返ると―

92
00:06:14,125 --> 00:06:18,875
署長の傘をくわえた犬が
走ってくるのが見えた

93
00:06:20,125 --> 00:06:23,375
俺なら もっと賢い作戦でいく

94
00:06:23,500 --> 00:06:26,583
なぜランダー署の署長が？

95
00:06:26,750 --> 00:06:28,791
やあ ジョイ

96
00:06:28,916 --> 00:06:32,208
私と彼の作戦 どっちがいい？

97
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
いいから答えて

98
00:06:36,833 --> 00:06:39,375
ここは一応 自由の国よ

99
00:06:41,333 --> 00:06:42,583
両方いい

100
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
私のほうがいいって

101
00:06:45,500 --> 00:06:46,333
どうも

102
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
話せるか？

103
00:06:48,666 --> 00:06:54,166
トレヴァーが失踪するのは
今回が初めてじゃない

104
00:06:54,291 --> 00:06:59,208
あの晩ルークたちは
彼を捜しにアボット宅へ

105
00:06:59,333 --> 00:07:02,041
その話は聞いてる

106
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
トレヴァーを
捜したければどうぞ

107
00:07:06,458 --> 00:07:10,916
お互い協力しましょう
恨みっこなしよ

108
00:07:11,916 --> 00:07:15,416
保安官として
あなたと働くのが楽しみ

109
00:07:19,875 --> 00:07:21,166
ご自由に

110
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
俺の手柄になるだけだ

111
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
健闘を祈る

112
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
女みたいな名のくせに

113
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
あれからもう４日も経つ

114
00:07:44,541 --> 00:07:48,208
あの晩以降
携帯を使った記録がない

115
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
クレジットカードは…

116
00:07:50,250 --> 00:07:52,541
もうトレヴァーは大人だ

117
00:07:52,666 --> 00:07:56,375
少しは落ち着いたらどうだ？

118
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
心配して当然だ

119
00:08:02,375 --> 00:08:03,625
何か引っかかる

120
00:08:07,958 --> 00:08:10,833
ロイヤルに土地を買うと言え

121
00:08:11,916 --> 00:08:12,750
買う？

122
00:08:13,000 --> 00:08:16,375
査定官は買収した
入手したも同然…

123
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
100万ドル払え

124
00:08:18,791 --> 00:08:21,333
聴聞会が来月にある

125
00:08:21,458 --> 00:08:23,041
聴聞会か

126
00:08:23,166 --> 00:08:27,583
動物でもコウモリとガは
特に聴覚が優れてる

127
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
超音波で周りとの距離を確認

128
00:08:32,041 --> 00:08:35,416
交尾の際にも超音波を利用する

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,208
驚くべき生物だ

130
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
素晴らしい

131
00:08:47,916 --> 00:08:50,750
あれを使っても
お前の耳には…

132
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
クソッ！　ビリー

133
00:08:57,583 --> 00:08:59,083
あれは何だ？

134
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
メガホン？

135
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
それだ

136
00:09:11,416 --> 00:09:12,833
買うと言え

137
00:09:21,708 --> 00:09:23,791
あの土地が欲しい

138
00:09:27,333 --> 00:09:28,291
なぜ？

139
00:09:30,166 --> 00:09:33,833
お前の母親に
そっくりな言い方だ

140
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
ビリー　俺にジュースを
ルークも連れていけ

141
00:09:57,541 --> 00:10:01,291
実の息子より
土地のほうが大事か

142
00:10:01,916 --> 00:10:03,875
きっと理由がある

143
00:10:06,958 --> 00:10:08,208
従うしかない

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
金は出さない

145
00:12:13,291 --> 00:12:17,625
オータム･リヴァースよ
薬を取りに来た

146
00:12:17,833 --> 00:12:19,291
気分安定薬を

147
00:12:19,416 --> 00:12:20,541
これですね

148
00:12:22,000 --> 00:12:24,083
飲むのは初めて？

149
00:12:24,458 --> 00:12:27,541
いいえ　初めてじゃない

150
00:12:48,541 --> 00:12:52,708
ロイヤルはいる？
外に彼の車があった

151
00:12:54,583 --> 00:12:58,000
俺はペリー　ロイヤルの息子だ

152
00:12:58,166 --> 00:12:59,083
どうも

153
00:12:59,625 --> 00:13:02,500
オータムよ　牧場でキャンプを

154
00:13:03,750 --> 00:13:04,625
ああ

155
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
君がそうか

156
00:13:07,916 --> 00:13:09,375
父が話してた

157
00:13:09,833 --> 00:13:13,041
昼間から飲むには最高の場所ね

158
00:13:13,166 --> 00:13:14,500
そのとおりだ

159
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
彼と同じのを

160
00:13:19,666 --> 00:13:20,791
それで…

161
00:13:24,166 --> 00:13:27,791
俺らの牧場に
いつまでいる予定？

162
00:13:29,458 --> 00:13:32,166
分からない　今はね

163
00:13:32,333 --> 00:13:33,375
なぜ？

164
00:13:34,500 --> 00:13:36,708
兆しを待ってるの

165
00:13:39,916 --> 00:13:41,500
実は…

166
00:13:43,125 --> 00:13:45,083
実を言うと―

167
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
俺の家族は…

168
00:13:49,208 --> 00:13:50,791
結婚して長いの？

169
00:13:54,166 --> 00:13:56,250
結婚指輪をしてる

170
00:13:59,791 --> 00:14:01,500
10年以上になる

171
00:14:03,000 --> 00:14:04,583
すてきね

172
00:14:08,458 --> 00:14:12,250
妻は行方不明なんだ

173
00:14:13,458 --> 00:14:15,000
９か月前から

174
00:14:17,750 --> 00:14:19,291
手掛かりなし

175
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
ペリー　聞いて

176
00:14:33,958 --> 00:14:37,791
私は暗い部屋にいると思ってた

177
00:14:38,041 --> 00:14:42,208
電気をつけようと
スイッチを探してたの

178
00:14:42,750 --> 00:14:47,791
そんなものはないと
正直 諦めかけていた

179
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
でも…

180
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
あったの

181
00:14:59,333 --> 00:15:02,166
話せてよかったわ ペリー

182
00:15:03,916 --> 00:15:05,958
お父さんによろしく

183
00:15:35,583 --> 00:15:38,375
エイミー　乗っていく？

184
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
食べる？

185
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
いいえ　ありがとう

186
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
トレヴァーは
君のママといるかも

187
00:16:21,625 --> 00:16:23,000
どういう意味？

188
00:16:34,916 --> 00:16:38,000
あなたは自由が欲しいと言う

189
00:16:40,041 --> 00:16:43,583
私が邪魔するはずないでしょ

190
00:16:46,833 --> 00:16:53,083
感じるままに 奏でていいのよ

191
00:16:54,041 --> 00:17:01,041
でもその寂しい音に
  　耳を傾けてみて

192
00:17:01,166 --> 00:17:04,250
鼓動が あなたを暴走させる

193
00:17:08,250 --> 00:17:11,458
アボットさん　忘れ物です

194
00:17:11,583 --> 00:17:12,833
ありがとう

195
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
レベッカ？

196
00:17:43,875 --> 00:17:45,375
しまった

197
00:17:45,916 --> 00:17:46,958
平気？

198
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
ああ

199
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
クソ

200
00:17:53,958 --> 00:17:54,833
平気？

201
00:17:54,958 --> 00:17:55,875
ああ

202
00:17:56,625 --> 00:17:59,250
自分の心配をしろ
今夜 大会だ

203
00:17:59,541 --> 00:18:01,458
余計なことは考えるな

204
00:18:01,583 --> 00:18:02,791
父さんこそ

205
00:18:03,083 --> 00:18:03,833
何て？

206
00:18:04,041 --> 00:18:07,166
意味もなく牛を移動させた

207
00:18:07,291 --> 00:18:09,208
俺の判断に不満が？

208
00:18:09,333 --> 00:18:10,208
兄貴は？

209
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
何の話だ？

210
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
ペリーやお母さんの前では
口を慎め…

211
00:18:16,208 --> 00:18:19,958
兄貴が傷つくから？
もろいからな

212
00:18:21,708 --> 00:18:22,791
気が済んだ？

213
00:18:25,791 --> 00:18:27,458
ペリーは もろくない

214
00:18:28,333 --> 00:18:30,041
お前とは違うだけ

215
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
お前は俺に似てる

216
00:18:51,541 --> 00:18:52,416
おい

217
00:18:53,708 --> 00:18:54,708
準備は？

218
00:18:56,583 --> 00:19:01,083
レットが勝てるように
神様に祈ってたの

219
00:19:02,375 --> 00:19:03,583
できなかった

220
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
こんなの初めて

221
00:19:11,666 --> 00:19:12,583
そうか

222
00:19:14,416 --> 00:19:16,375
話を聞いてた？

223
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
気の毒に

224
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
気の毒？

225
00:19:22,083 --> 00:19:28,291
あなたは見限ったとしても
まだ私にとって神様は…

226
00:19:29,791 --> 00:19:33,958
買い物に行った先で
レベッカを見かけた

227
00:19:35,583 --> 00:19:39,083
人違いだったけど すべてが…

228
00:19:39,416 --> 00:19:42,375
何だか まるで…

229
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
何と言えばいい？

230
00:20:15,000 --> 00:20:18,791
リカルドの娘のマリアが来てた

231
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
町に戻ったのか

232
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
そうらしい

233
00:20:24,500 --> 00:20:25,916
そうらしい？

234
00:20:27,416 --> 00:20:30,333
好きな女の前だと力が出る

235
00:20:31,416 --> 00:20:32,583
いいとこを…

236
00:20:32,708 --> 00:20:36,000
頼むからやめてくれ

237
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
いい眺めね

238
00:20:40,291 --> 00:20:43,250
親子２代でロデオの名手

239
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
レットに話があるの

240
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
後でも？

241
00:20:49,125 --> 00:20:49,958
できれば…

242
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
トレヴァーの件よ

243
00:20:51,500 --> 00:20:54,541
見つかったか　ラスベガスで？

244
00:20:54,666 --> 00:20:57,375
レットと２人で話したい

245
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
もう出番だ

246
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
きっと勝つ

247
00:21:02,916 --> 00:21:05,583
前回は牛が悪かっただけ

248
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
話はすぐ終わる

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,208
分かった

250
00:21:15,833 --> 00:21:17,208
大丈夫か

251
00:21:18,000 --> 00:21:18,875
ああ

252
00:21:20,000 --> 00:21:20,875
よし

253
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
じゃあ

254
00:21:41,250 --> 00:21:42,375
話って？

255
00:21:43,375 --> 00:21:47,958
バーの裏に落ちてた
トレヴァーのバックルに―

256
00:21:48,291 --> 00:21:50,916
あなたの血が付いてた

257
00:21:52,000 --> 00:21:52,916
まさか

258
00:21:53,333 --> 00:21:55,250
なぜ俺の血と…

259
00:21:55,375 --> 00:21:59,000
飲酒運転した時の
データが残ってた

260
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
なぜバックルに血が？

261
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
分からない

262
00:22:07,000 --> 00:22:10,583
あの晩 バーにはいたけど―

263
00:22:11,833 --> 00:22:12,916
何もなかった

264
00:22:14,000 --> 00:22:16,583
分かった　ありがとう

265
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
頑張って

266
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
奴のバックルに
俺の血が付いてた

267
00:22:45,250 --> 00:22:49,833
レット･アボットは現在 第４位

268
00:22:49,958 --> 00:22:52,791
次が今夜 最後のチャンス

269
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
頑張れ！

270
00:22:54,041 --> 00:22:57,708
果たして首位に浮上できるのか

271
00:22:57,833 --> 00:22:59,000
頑張れ

272
00:22:59,125 --> 00:23:02,791
非常に才能のある
注目の選手です

273
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
大丈夫？

274
00:23:14,250 --> 00:23:15,208
いいか？

275
00:23:37,875 --> 00:23:38,916
よし

276
00:23:54,875 --> 00:23:55,916
いけ！

277
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
こらえろ！

278
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
“レット”

279
00:24:12,291 --> 00:24:13,291
“１位”

280
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
やった！

281
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
大学院は？

282
00:24:36,583 --> 00:24:41,125
勉強に集中できなくて
家に戻ってきたの

283
00:24:41,250 --> 00:24:43,875
母は厳しく当たれば―

284
00:24:44,125 --> 00:24:47,916
私が学校に逃げ帰ると思ってる

285
00:24:48,041 --> 00:24:51,583
君はこの町に
いるべきだと思う

286
00:24:51,708 --> 00:24:52,791
本当？

287
00:24:53,083 --> 00:24:54,958
そうは思わない

288
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
そのうち分かる

289
00:24:57,875 --> 00:24:59,583
ビール２つ

290
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
何の薬？

291
00:25:02,916 --> 00:25:07,000
鎮痛剤だ　牛乗りの必需品さ

292
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
使い方には気をつけて

293
00:25:10,125 --> 00:25:13,583
大丈夫だ　分かってる

294
00:25:22,166 --> 00:25:26,458
なぜ高校時代
デートに誘わなかったの？

295
00:25:28,750 --> 00:25:30,541
断られるかと

296
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
断ってたわ

297
00:25:41,416 --> 00:25:43,083
踊らないか？

298
00:25:44,083 --> 00:25:45,416
踊れるの？

299
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
酔ってはいないぞ

300
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
シラフでも踊れる？

301
00:25:51,750 --> 00:25:53,125
それは無理だ

302
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
失礼

303
00:25:57,916 --> 00:26:01,041
待てよ　彼女に謝れ

304
00:26:01,166 --> 00:26:02,583
いいの レット

305
00:26:02,875 --> 00:26:06,083
引っ込んでろ
さっき謝っただろ

306
00:26:06,583 --> 00:26:07,541
もう一度

307
00:26:08,166 --> 00:26:10,208
冗談じゃない

308
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
謝れ

309
00:26:14,708 --> 00:26:16,666
ちょっと待ってろ

310
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
おい　待て

311
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
大丈夫？

312
00:26:21,708 --> 00:26:23,083
格好よかった？

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,791
帰りましょ

314
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
ああ

315
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
さあ

316
00:26:29,625 --> 00:26:31,000
帰ろう

317
00:26:33,791 --> 00:26:36,625
あんな男 ぶちのめしてた

318
00:26:36,750 --> 00:26:38,583
分かってる

319
00:26:39,916 --> 00:26:41,166
電話する

320
00:27:10,541 --> 00:27:11,583
分かった

321
00:27:15,916 --> 00:27:17,208
おやすみ

322
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
じゃあ

323
00:27:53,333 --> 00:27:54,583
何してる？

324
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
車にションベンを？

325
00:27:59,250 --> 00:28:03,458
パトカーだとは思ってなかった

326
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
じゃあやめろ

327
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
蛇口は急には閉まらない

328
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
ふざけるな

329
00:28:14,416 --> 00:28:16,541
ただのジョークさ

330
00:28:19,791 --> 00:28:22,250
明朝 フランクに会う

331
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
どうしてです？

332
00:28:24,375 --> 00:28:28,375
保安官になるには
商工会議所の力が要る

333
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
新しい机が必要だわ

334
00:28:41,208 --> 00:28:45,000
勝利に浮かれて
飲み過ぎたようね

335
00:28:47,333 --> 00:28:49,833
パトカーにションベンを？

336
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
あれは事故だ

337
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
あきれたわ

338
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
でもロデオで勝ったから見逃す

339
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
迎えは呼んだ？

340
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
ああ

341
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
明日から―

342
00:29:27,958 --> 00:29:32,375
あの晩 バーにいた人に
聞き込みをする

343
00:29:33,833 --> 00:29:37,916
何か思い出すなら今のうちよ

344
00:29:38,416 --> 00:29:43,041
今 思い出すほうが
あなたのためになる

345
00:29:44,000 --> 00:29:45,375
本当よ

346
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
何が起きたにせよ―

347
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
真実は必ず明るみに出る

348
00:29:59,833 --> 00:30:00,916
そう

349
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
分かった

350
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
実は…

351
00:30:12,583 --> 00:30:16,375
バーの外でトレヴァーと
けんかになった

352
00:30:17,666 --> 00:30:21,375
顔を殴ったら
彼の鼻から血が出た

353
00:30:21,583 --> 00:30:26,000
わめいてる彼を残し
俺は店の中に戻った

354
00:30:28,000 --> 00:30:29,375
それですべてだ

355
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
なぜ言わなかったの？

356
00:30:36,083 --> 00:30:38,416
ルークが怖かった

357
00:30:38,541 --> 00:30:42,458
俺らの家まで来て
ゲートも壊した

358
00:30:43,375 --> 00:30:45,041
話すべきだった

359
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
ロイヤルが来た

360
00:30:55,416 --> 00:30:56,791
待たせて

361
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
誰かけんかを見てた？

362
00:31:08,083 --> 00:31:10,208
他に誰かいた？

363
00:31:14,750 --> 00:31:15,666
いいや

364
00:31:17,750 --> 00:31:19,458
俺とトレヴァーだけ

365
00:31:27,000 --> 00:31:29,375
ここで待っててくれ

366
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
“レット･アボット”

367
00:32:12,500 --> 00:32:13,583
ロイヤル

368
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
ジョイ

369
00:32:14,833 --> 00:32:16,083
連れて帰って

370
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
ありがとう

371
00:32:18,708 --> 00:32:19,625
行くぞ

372
00:32:32,916 --> 00:32:34,583
話がある

373
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
誰にも言うな

374
00:32:40,333 --> 00:32:41,375
分かった

375
00:32:45,166 --> 00:32:51,583
両親を小さい頃に亡くしたと
みんなには話してきたが―

376
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
半分うそだ

377
00:32:56,625 --> 00:32:59,583
父は死んだが母は生きてた

378
00:33:01,541 --> 00:33:06,416
父が死んだ後
俺はパニックに陥った

379
00:33:09,250 --> 00:33:15,166
そして家から逃げ出し
二度と戻らなかった

380
00:33:18,375 --> 00:33:20,083
母にも会ってない

381
00:33:22,666 --> 00:33:24,041
きょうだいにも

382
00:33:27,458 --> 00:33:29,083
きょうだいがいた

383
00:33:31,916 --> 00:33:33,375
妹が１人な

384
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
２人とは会えずじまい

385
00:35:06,666 --> 00:35:09,458
立候補しました

386
00:35:10,125 --> 00:35:11,291
何に？

387
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
保安官に

388
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
私のことも前任同様
支持いただけたらと

389
00:35:26,875 --> 00:35:30,833
先週 うちの従業員の１人が―

390
00:35:30,958 --> 00:35:33,791
敷地の南端まで行った

391
00:35:34,666 --> 00:35:37,375
約400メートル
山を登った所だ

392
00:35:38,250 --> 00:35:43,125
その辺には洞窟がいくつかある

393
00:35:43,708 --> 00:35:46,666
彼はそこで―

394
00:35:47,375 --> 00:35:50,083
奇妙な音を聞いた

395
00:35:51,666 --> 00:35:53,416
動物の鳴き声だ

396
00:35:54,875 --> 00:35:56,791
声の方向に行くと―

397
00:35:58,541 --> 00:36:00,916
うなり声がした

398
00:36:06,083 --> 00:36:09,916
その声は洞窟から聞こえてきた

399
00:36:12,666 --> 00:36:15,791
彼は洞窟に入っていった

400
00:36:16,875 --> 00:36:21,583
暗闇の奥を
明かりで照らすと―

401
00:36:22,916 --> 00:36:24,250
見えたんだ

402
00:36:25,541 --> 00:36:26,708
何が？

403
00:36:27,375 --> 00:36:28,833
マストドンさ

404
00:36:29,875 --> 00:36:34,791
絶滅したゾウの一種だ

405
00:36:35,791 --> 00:36:42,750
この辺りには鮮新世後期から
更新世末期まで生息していた

406
00:36:42,875 --> 00:36:46,000
地質時代の話をしてる

407
00:36:46,208 --> 00:36:49,750
目撃されるのは
今回が初めてじゃない

408
00:36:49,875 --> 00:36:53,625
猟師たちが頻繁に目にしてる

409
00:36:54,291 --> 00:36:59,833
先住民たちの間でも
多くの目撃情報がある

410
00:37:02,458 --> 00:37:07,208
では もし君が
保安官になったら―

411
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
この件にどう対処する？

412
00:37:42,708 --> 00:37:45,291
考えたんだが―

413
00:37:46,916 --> 00:37:49,375
仲直りしないか

414
00:37:51,583 --> 00:37:54,791
もちろん　私もそうしたい

415
00:37:57,291 --> 00:38:00,041
この前 馬小屋で―

416
00:38:00,166 --> 00:38:04,375
９歳前の記憶がないと
言ってたな

417
00:38:05,250 --> 00:38:06,333
原因は？

418
00:38:06,875 --> 00:38:09,791
子供の頃 事故に遭った

419
00:38:10,416 --> 00:38:15,083
病院で目覚めた時
覚えてたのは名前だけ

420
00:38:19,458 --> 00:38:21,208
なぜ俺を穴へ？

421
00:38:24,208 --> 00:38:25,875
どうなるか―

422
00:38:28,041 --> 00:38:31,000
見たかったのかも

423
00:38:42,958 --> 00:38:44,791
ごめんなさい

424
00:38:47,458 --> 00:38:51,583
無事 戻ってきて
本当によかった

425
00:38:56,083 --> 00:38:58,083
約束してくれ

426
00:38:59,750 --> 00:39:03,375
誰にも何も言わないこと

427
00:39:04,083 --> 00:39:06,458
穴のことも　何もかも

428
00:39:08,208 --> 00:39:12,583
俺の家族には近づくな
彼らは何も知らない

429
00:39:13,750 --> 00:39:17,208
約束するなら ここにいていい

430
00:39:20,166 --> 00:39:23,375
ありがたい申し出だけど―

431
00:39:24,666 --> 00:39:26,708
こっちも条件がある

432
00:39:27,958 --> 00:39:29,791
穴の中の話をして

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
よく聞いてくれ　真実を言う

434
00:39:33,875 --> 00:39:36,291
あの穴には手を出さない…

435
00:39:36,416 --> 00:39:37,875
どうして？

436
00:39:41,208 --> 00:39:44,500
どこへ行ったの　何を見た？

437
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
この土地だ

438
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
だが違った

439
00:39:48,375 --> 00:39:49,375
何が？

440
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
時が違った

441
00:39:58,333 --> 00:39:59,583
つまり？

442
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
過去？

443
00:40:12,041 --> 00:40:13,250
未来？

444
00:40:14,875 --> 00:40:17,250
なんてこと

445
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
すごいわ

446
00:40:21,791 --> 00:40:24,416
違う時間に行ったの？

447
00:40:27,166 --> 00:40:28,583
私もいた？

448
00:40:38,250 --> 00:40:40,083
黙ってれば―

449
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
ここにいていい

450
00:40:44,416 --> 00:40:47,666
穴の中のこともすべて話す

451
00:40:48,791 --> 00:40:50,208
約束だ

452
00:40:53,458 --> 00:40:56,000
分かったわ ロイヤル

453
00:41:07,125 --> 00:41:08,583
マストドン？

454
00:41:20,166 --> 00:41:21,583
どうかした？

455
00:41:26,208 --> 00:41:27,166
いや

456
00:41:32,666 --> 00:41:33,583
何が？

457
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
“姿を現してください”

458
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
ハイキングに行く

459
00:41:49,125 --> 00:41:51,000
フランクとは？

460
00:41:51,291 --> 00:41:53,083
奇妙だった

461
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
こっちも奇妙だ

462
00:41:54,875 --> 00:41:59,208
山が消えたって通報が
たくさん入ってる

463
00:42:00,416 --> 00:42:01,416
何て？

464
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
話がある

465
00:42:11,791 --> 00:42:12,916
誰の血？

466
00:42:13,041 --> 00:42:14,125
まだ鑑定が…

467
00:42:14,250 --> 00:42:17,791
レットの血に間違いない

468
00:42:50,625 --> 00:42:54,833
山でトレヴァーを見つけた

469
00:42:54,958 --> 00:42:56,500
死んでると思う

470
00:43:02,041 --> 00:43:03,958
逮捕はできない

471
00:43:04,208 --> 00:43:06,916
捜査中だし このバックルも…

472
00:43:10,958 --> 00:43:13,166
それはレットの血だ

473
00:43:16,625 --> 00:43:18,583
ロイヤルだ

474
00:43:19,416 --> 00:43:21,875
山でトレヴァーを見つけた

475
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
死んでる

476
00:43:25,833 --> 00:43:26,791
何か？

477
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
日本語字幕　高橋 純子

478
00:45:40,583 --> 00:45:42,583
制作監修　吉田 貴代子