NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Proprio un bel pezzo di terra.
Qui c'è qualcosa di speciale.
Cazzo!
Quel pascolo ovest sarà mio,
e lo dice anche il maledetto Stato del Wyoming.
-Perché ovest? -Dimmelo tu.
-Per cosa venderesti questo ranch? -Non lo farei.
che mio padre volesse la vostra terra
Ci prenderemo tutto ciò che avete.
Buon Dio,
ti chiediamo di mostrarci la strada perché siamo nei guai.
Dov'è il corpo?
Il corpo è sparito, non c'è altro da sapere.
Sta succedendo qualcosa. Più grande di me e te.
Sei morto due anni fa.
Prima, ci fu una tempesta di carbonio e roccia fusa
che generò granito e terra.
Poi la terra tremò e si spaccò, sollevandosi fino al cielo.
Le foreste crebbero, morirono e ricrebbero centinaia di volte.
Le persone nacquero, morirono e rinacquero centinaia di volte.
Ci furono tempeste e stagioni, recinzioni e sangue,
meraviglia, vendetta e rimpianto.
E alla terra e al cielo non fregava proprio un cazzo.
Ehi.
Non ho sonno.
Vieni.
Io non ho mangiato il gelato finché non ho compiuto...
Dieci anni. Sì. L'hai già detto qualche centinaio di volte.
Scusa. È così che fanno i vecchi, no?
Ripetono le stesse cose.
Non sei così vecchio.
Certo.
L'altra mattina, a colazione, perché ti sanguinava la gamba?
Mi sono tagliato con una recinzione.
Non ci credo.
É di nuovo D-Money su Drive Time.
E sono stufo di parlare di questo, ma dobbiamo farlo.
La questione del quarterback dei Denver Broncos
Non sarà nel draft.
Siamo onesti...
Buongiorno, Gladys.
Mi avevi chiesto uno di questi, ed eccolo qui.
Grazie.
Tutto bene, Gladys?
Bene. Molto bene.
Lo ascolti mai quello zotico di D-Money che parla dei Broncos alla radio?
Parla come se prevedesse il futuro.
Sicura che vada tutto bene?
Ehi! Ok, datti una calmata.
-Ha una pistola! -Lo so.
Buttala per terra.
È tutto ok, ci sono!
Levati di dosso!
-Ti spezzo il braccio. -Col cazzo!
Ti spezzo il braccio!
Fottiti!
Beh, te l'avevo detto, no?
È una stronzata. Non ho mica rubato nulla.
Per la cronaca, per questo la chiamano "tentata rapina".
Doveste preoccuparvi dei veri problemi di questa zona.
Tipo quali?
Tipo la gente che... puf! Scompare.
Circa sei mesi fa, mio cugino è sparito nel nulla.
Per sei secondi.
Prima c'era, e poi è scomparso.
Per caso era un fan della metanfetamina come te?
No.
E ho sentito di un tizio nel ranch dei Tillerson.
È scomparso anche lui. La scorsa settimana. Un certo Trevor.
Grazie per il consiglio.
'Giorno.
Inizia a registrare il mio amico. Attento al braccio.
Fai in modo che non sparisca.
'Giorno.
So delle tue gesta eroiche alla stazione di servizio. Brava.
'Giorno. Grazie.
Chiama Luke Tillerson. Vedi se ci sono novità su Trevor.
Certo. E poi...
E il laboratorio, chiedi della fibbia.
Ricevuto. Comunque, Trudy Cole...
Vedono una dozzina di pattuglie che inseguono il loro cane,
che gli corrono incontro con l'ombrello del capo in bocca.
Il mio piano di addestramento è un po' diverso, ma è necessario.
Abbiamo il capo della polizia di Lander qui a Wabang.
Joy, piacere di vederti.
Che ne pensate, ragazzi, del piano di Trudy rispetto al mio?
E dai, potete rispondere. È ancora un paese libero, più o meno.
Sono entrambi molto buoni.
Sentito, Trudy? A Mark piace di più il mio. Grazie, Mark.
Posso parlarti un attimo, Joy?
E dai, Trudy,
non è la prima volta che Trevor si allontana senza dire dove va.
Certo. Ma sembra che Luke e Billy siano andati
dagli Abbott, dopo il Pit Bar.
Sono aggiornata sulla teoria di Luke sul caso.
Se vuoi andare a cercare Trevor a Lander, fai pure.
Tienimi informata. Io farò altrettanto.
Nessun rancore, ok?
Non vedo l'ora di lavorare con te, quando vincerò.
Fai come credi.
Mi rendi solo le cose più facili.
Abbi cura di te, Joy.
Trudy è un nome da donna.
Quattro giorni, papà. Sono passati quattro giorni.
Il suo operatore ha detto che il telefono è inattivo da quella sera.
Ho verificato le sue carte di credito...
Trevor non è un bambino, Luke.
Vedi di calmarti un attimo, d'accordo?
Luke ha ragione a preoccuparsi, papà.
Qualcosa non torna.
Allora fai un'offerta a Royal per il pascolo ovest.
Un'offerta?
L'assessore si pronuncerà a nostro favore, è già pagato.
-Perché dovremmo fargli... -Offrigli un milione.
Un milione? L'udienza è il mese prossimo.
L'udienza!
Sai quali animali hanno l'udito migliore? I pipistrelli e le falene.
Spingono il suono sulle pareti e l'uno sull'altro. Ecolocalizzazione.
Anche per accoppiarsi. Comunicazione sessuale a ultrasuoni.
Sono creature straordinarie. Davvero.
Nulla. Non riuscireste a sentirli nemmeno con un...
Merda! Billy, come si chiamano quei cosi?
-I megafoni? -Sì.
Fagli l'offerta.
Voglio quella terra.
Perché?
Cristo! Mi sembri tua madre.
Billy, di' a Carol di prepararmi un Clamato. E porta via tuo fratello.
Quel figlio di puttana si preoccupa più di un inutile pascolo che di suo figlio.
Beh, proverà pur qualcosa.
Mi dispiace, Luke.
Non gli offro un cazzo.
Salve. posso aiutarla?
Scusi. Salve. Sono qui per ritirare una prescrizione per Autumn Rivers.
Un antiepilettico. Dovrebbe avere la richiesta.
Sì, ce l'ho proprio qui.
L'hai già preso prima? Altrimenti ho bisogno di...
Non è il mio primo giro. Devo rimanere stabile.
FARMACIA DI WABANG
Ehi, per caso c'è Royal Abbott?
Ho visto il suo pick-up qui fuori.
Sono Perry Abbott. Royal è mio padre.
Ciao. Sono Autumn. Sono accampata sulla vostra terra.
Certo. Sì. Mio padre ha parlato di te.
Questo è un posto perfetto per bere una birra a metà giornata.
Puoi ben dirlo.
-Quello che ha preso lui. -Arriva subito.
Allora...
Per quanto pensi di restare qui, sulla nostra terra?
Non lo so. Non ancora, almeno.
Come mai?
Aspetto ancora un segno.
Beh, il fatto è che...
È che...
-Beh, la mia famiglia... -Da quanto sei sposato?
Ti ho appena visto l'anello al dito.
Poco più di dieci anni.
Incredibile.
È scomparsa. Mia moglie.
Da nove mesi, ormai.
Nessuno sa niente.
Perry, voglio dirti una cosa.
Per molto tempo mi sono sentita come se fossi in una stanza buia.
Ho tastato lungo il muro, cercando un interruttore della luce,
e iniziavo a pensare che non ce ne fosse uno.
Ma poi
l'ho trovato.
È stato un piacere parlare con te, Perry.
Salutami tuo padre.
Ehi, Amy. Vuoi un passaggio?
Vuoi?
No. Grazie.
Forse Trevor è da qualche parte con tua madre.
In che senso?
Dici che vuoi la tua libertà
Beh, chi sono io per tenerti a freno?
È giusto che tu suoni ciò che senti
Ma ascolta attentamente il suono
Della tua solitudine
Come un battito del cuore ti fa impazzire
Signora Abbott!
Aspetti. Ha scordato questa.
-Grazie. -Non c'è di che.
Rebecca?
Merda.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Cazzo.
-Sicuro di star bene? -Sì, sono sicuro.
Pensa per te, alla gara di stasera.
È la tua ultima occasione. Usa il cervello.
Il cervello?
-Non ti pare? -E tu, invece?
Sposti il bestiame senza un motivo.
Scusa, ora le decisioni le prendi tu?
-E Perry? -Che vuoi dire?
Sputa il rospo, Rhett. Se ti sento parlare così a lui o a tua madre...
Non bisogna ferire i sentimenti di Perry, fragile com'è.
Hai finito?
Tuo fratello non è fragile.
Tu e lui siete solo diversi.
Tu sei più simile a me.
Ehi.
Sei pronta?
Stavo pregando per Rhett.
Per stasera.
Ma non ci riuscivo. Non mi era mai successo.
Ok.
Hai sentito cosa ho detto?
-Mi dispiace. -Ti dispiace?
Avrai anche fatto i conti con Dio tanto tempo fa,
ma possibile che tu non capisca che per me...
Oggi ero al negozio e credevo di aver visto Rebecca.
Non era lei, ovviamente, ma è che... Tutto questo.
È tutto... Mi sento...
Cosa vuoi che dica?
Venendo qui ho visto la figlia di Ricardo Olivares, Maria.
È tornata in città, eh?
Sì, immagino di sì.
Immagini di sì?
Cavalcavo meglio, quando tua madre veniva a vedermi.
Pensavo che se avessi vinto, sai...
-Mio Dio. Smettila. Basta. -Cosa?
Che bello spettacolo.
Due generazioni di grandi del rodeo della contea.
Scusa, Royal, mi dai un minuto da sola con Rhett?
-Puoi aspettare dopo la gara? -Sì...
Si tratta di Trevor.
Alla fine è ricomparso? Dove, a Las Vegas?
Devo solo parlare con Rhett, se non ti dispiace.
Sta per gareggiare.
E andrà alla grande. Col vecchio toro dell'ultima volta è stata solo sfortuna.
Farò in fretta, promesso.
E va bene.
Sei in forma?
Sì.
Bene.
-D'accordo. -OK.
Che succede?
Hanno trovato la fibbia di Trevor nel parcheggio del Pit Bar.
C'era del sangue sopra. Dagli esami risultava essere il tuo.
Cosa? È... Voglio dire, com'è possibile che...
Il tuo DNA è nel sistema per guida in stato di ebbrezza.
Hai idea di come sia finito sulla fibbia?
Non so cosa dirti.
Davvero. Voglio dire, ero lì quella notte, ma non so altro.
Ok.
Grazie.
Buona fortuna.
Hanno trovato la fibbia di Trevor.
C'era sopra il mio sangue.
Ok, amici, fatevi sentire per Rhett Abbott.
Dal quarto posto, è pronto per la sua terza e ultima prova.
-Cercherà il primo posto stasera. -Vai, zio Rhett!
Forza, Rhett.
Ha qualcosa di speciale. Sembra di averlo osservato da una vita.
-Tutto ok? -Sì.
Ci sei?
Sto bene.
Resisti!
Tieni duro! Non mollare!
Un incredibile punteggio di 82,5.
Così si fa!
Perché hai mollato il master?
Non ero concentrata come avrei dovuto, non come lo ero all'università.
Mia madre non mi dà tregua, questo è certo.
Pensa che se fa la stronza a tempo pieno
riprenderò pur di andarmene.
Per quel che mi riguarda, dovresti restare dove sei.
Davvero?
Non sono certa di essere d'accordo.
Beh, prima o poi lo sarai.
Possiamo averne altre due?
Quella che roba è?
Antidolorifici. I migliori amici di un cavalcatore di tori.
Ci scommetto. Devi andarci piano con quelli.
Sì. Lo so.
Perché non mi hai mai chiesto di uscire, alle superiori? O in generale?
Non pensavo che avresti accettato.
Non l'avrei fatto.
Vuoi ballare con me?
Sei davvero in grado?
Beh, non sono ubriaco.
No, intendo, sai ballare? Anche da sobrio?
Sono tutt'altro che sobrio.
Scusa.
Ehi. Dove vai, amico? Penso che tu debba delle scuse a qualcuno.
Non importa. Sto bene.
Fatti un favore e torna a sederti. Le ho già chiesto scusa.
Beh, fallo di nuovo.
Non sono bravo a ripetermi.
Ti ci faccio diventare.
Un secondo. Aspetta un attimo. Ehi.
Tutto bene?
Ti ho impressionato?
Ti porto a casa.
-Forza. -Portami a casa.
Per quel che vale, avrei steso quel tipo.
Sì, l'hanno visto tutti.
Ti chiamo domani?
Ok. Aspetta, aspetta.
Buonanotte, Rhett.
Va bene.
-Ciao. -Ciao.
Che diavolo fai?
Stai pisciando sull'auto, Rhett.
Merda. Scusa, non me n'ero accorto.
Beh, allora smettila.
È dura chiudere il rubinetto, dopo aver cavalcato i tori.
Pensi sia divertente?
Dai, un po' lo è.
Domani mattina incontrerò Frank Harlan.
Oh, cavolo! Per fare cosa?
Baciare l'anello della Camera di Commercio per diventare sceriffo di questa contea.
Come nuovo sceriffo otterrei una scrivania nuova?
Ehilà.
Stasera qualcuno ha festeggiato, eh?
Facendo una pisciatina sulla pattuglia di Mark?
È stato un incidente.
È stata un'idiozia, ecco cosa.
Ma visto che hai gareggiato così bene, lascerò correre.
Qualcuno viene a prenderti?
Sì.
Stammi a sentire, Rhett.
Da domani parleremo con tutti quelli che erano al Pit Bar quella sera.
E credimi quando ti dico
che se dovesse mai tornarti la memoria
sarebbe molto meglio per te se succedesse in questo momento.
Perché, fidati,
qualunque cosa sia successa, salterà fuori.
Succede sempre. Ogni volta.
Ok.
Ok, Rhett.
Ok, senti.
Io e Trevor abbiamo discusso nel parcheggio.
Era ubriaco e su di giri. Gli ho spaccato il naso, tutto qui.
Era in piedi e mi urlava contro, mentre tornavo al bar.
Ed è finita lì.
Perché non me l'hai detto subito?
Perché Luke fa il pazzo dall'inizio di questa storia.
Ti ha detto che è venuto a casa nostra e ci ha sfondato il recinto?
Avrei dovuto dirtelo.
È arrivato Royal.
Fallo aspettare fuori.
Qualcuno ha assistito alla discussione?
C'era qualcuno con voi nel parcheggio?
No.
No, eravamo solo io e Trev.
Aspetta qui. Joy arriva con Rhett.
MODULO DI RILASCIO DEI DETENUTI ABBOTT, RHETT
-Ciao, Royal. -Joy.
È tutto tuo.
Che fortuna.
Andiamo.
Voglio dirti una cosa.
Ma devi tenertela per te.
Ok.
Ho sempre detto a te e a tutti che i miei sono morti quando ero piccolo.
È vero solo in parte.
Mio padre è morto. Ma mia madre no.
Dopo mio padre, ero davvero sconvolto.
E sono partito, sono scappato.
Non sono mai tornato indietro.
Non ho mai rivisto mia madre.
O mia sorella.
Sai, avevo una sorella.
Una sorella minore.
Non le ho più riviste.
Ok, ho finito il mio comizio.
Il tuo cosa?
Mi candido come sceriffo.
So che hai sempre sostenuto Burt, spero che sosterrai anche me.
La scorsa settimana, uno dei ragazzi che lavora per me
era al confine sud della mia proprietà, a mezzo chilometro su per la montagna.
Ci sono delle grotte lì intorno.
Comunque, si ritrova laggiù
e sente uno strano rumore.
Come di un animale.
Va a controllare
e sente un brontolio.
Proviene dall'imboccatura di una delle grotte.
Tira fuori la torcia ed entra.
Punta la luce ancora più in profondità
e vede...
Che cosa?
Un mastodonte.
Un elefante preistorico, in pratica.
Visse in quest'area nel tardo Pliocene fino alla sua estinzione,
alla fine del Pleistocene.
Sono epoche geologiche.
Non è la prima volta che ne viene avvistato uno in questa zona.
I cacciatori di pellicce li vedevano spesso.
I cacciatori e, naturalmente, gli Indiani
riferiscono un sacco di storie e di avvistamenti.
Quindi, se diventerai sceriffo,
cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Mi chiedevo se potessimo ricominciare da capo.
Senz'altro. Mi piacerebbe.
L'altra sera, nel fienile,
hai detto che non ricordi niente di prima dei nove anni.
Perché?
Da bambina ho avuto una specie di incidente.
Mi sono svegliata in ospedale a Jackson. Ricordavo solo il mio nome.
Perché mi hai spinto in quel buco?
Forse avevo solo bisogno
di vedere cosa sarebbe successo.
Mi dispiace, Royal.
Sono felice che tu sia tornato. Davvero.
Devi promettermi una cosa.
Che non dirai niente, a nessuno, di tutto questo.
Il buco e tutto il resto.
E che starai lontana dalla mia famiglia. Non ne sanno niente.
Se lo fai, puoi restare.
Lo apprezzo. Davvero.
Ma mi servirà qualcosa di più.
Voglio sapere cosa ti è successo lì dentro.
Ascoltami, ok?
Perché questa è la verità.
Non è qualcosa da punzecchiare o sperimentare...
Perché diavolo no?
Dove sei andato?
Che cosa hai visto?
Ho visto questo posto.
E poi?
-Era diverso. -Come?
Un altro tempo.
In che senso?
Era il passato.
O il futuro.
Porca puttana.
Mio Dio, Royal.
Cazzo, hai viaggiato nel tempo?
Mi hai visto?
Taci su ciò che hai visto e puoi restare.
E continueremo a parlarne.
Hai la mia parola.
Ok, Royal.
Ok.
Un mastodonte...
Qualcosa non va?
No.
Che cosa...
OH, SIGNORE RIVELATI A NOI
Vado in escursione, nonna.
Ehi, com'è andata con Frank?
Bene. È stato strano.
Già. Anche qui.
Non ci crederai. Ci chiamano per dirci
che hanno visto sparire una montagna.
Una cosa?
Joy!
Dobbiamo parlare.
Dimmi del sangue sulla fibbia.
-Stiamo aspettando... -Stronzate!
So che è di Rhett Abbott. E anche tu.
Ho visto Trevor. Sulla montagna.
Sul sentiero. Penso sia morto.
Arrestarlo per cosa?
Stiamo indagando e questa fibbia...
Maledizione, è il sangue di Rhett!
Joy, sono Royal.
Amy era in escursione. Ha trovato Trevor.
È morto.
Cosa c'è?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi