1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
OUTER RANGE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Proprio un bel pezzo di terra.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Qui c'è qualcosa di speciale.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Cazzo!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Quel pascolo ovest sarà mio,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
e lo dice anche
il maledetto Stato del Wyoming.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Perché ovest?
-Dimmelo tu.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Per cosa venderesti questo ranch?
-Non lo farei.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
che mio padre volesse la vostra terra

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Ci prenderemo tutto ciò che avete.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Buon Dio,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
ti chiediamo di mostrarci la strada
perché siamo nei guai.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Dov'è il corpo?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Il corpo è sparito,
non c'è altro da sapere.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Sta succedendo qualcosa.
Più grande di me e te.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Sei morto due anni fa.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Prima, ci fu una tempesta
di carbonio e roccia fusa

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
che generò granito e terra.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Poi la terra tremò e si spaccò,
sollevandosi fino al cielo.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Le foreste crebbero,
morirono e ricrebbero centinaia di volte.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Le persone nacquero,
morirono e rinacquero centinaia di volte.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Ci furono tempeste e stagioni,
recinzioni e sangue,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
meraviglia, vendetta e rimpianto.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
E alla terra e al cielo
non fregava proprio un cazzo.

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Ehi.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Ehi.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Non ho sonno.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Vieni.

29
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Io non ho mangiato il gelato
finché non ho compiuto...

30
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Dieci anni. Sì. L'hai già detto
qualche centinaio di volte.

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Scusa. È così che fanno i vecchi, no?

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Ripetono le stesse cose.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Non sei così vecchio.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Certo.

35
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
L'altra mattina, a colazione,
perché ti sanguinava la gamba?

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Mi sono tagliato con una recinzione.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Non ci credo.

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
É di nuovo D-Money su Drive Time.

39
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
E sono stufo di parlare di questo,
ma dobbiamo farlo.

40
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
La questione del quarterback
dei Denver Broncos

41
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Non sarà nel draft.

42
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Siamo onesti...

43
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Buongiorno, Gladys.

44
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Mi avevi chiesto uno di questi,
ed eccolo qui.

45
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Grazie.

46
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Tutto bene, Gladys?

47
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Bene. Molto bene.

48
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Lo ascolti mai quello zotico di D-Money
che parla dei Broncos alla radio?

49
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Parla come se prevedesse il futuro.

50
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Sicura che vada tutto bene?

51
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Ehi! Ok, datti una calmata.

52
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Ha una pistola!
-Lo so.

53
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Buttala per terra.

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
È tutto ok, ci sono!

55
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Levati di dosso!

56
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Ti spezzo il braccio.
-Col cazzo!

57
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Ti spezzo il braccio!

58
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Fottiti!

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Beh, te l'avevo detto, no?

60
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
È una stronzata.
Non ho mica rubato nulla.

61
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Per la cronaca,
per questo la chiamano "tentata rapina".

62
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Doveste preoccuparvi
dei veri problemi di questa zona.

63
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Tipo quali?

64
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Tipo la gente che... puf! Scompare.

65
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Circa sei mesi fa,
mio cugino è sparito nel nulla.

66
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Per sei secondi.

67
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Prima c'era, e poi è scomparso.

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Per caso era un fan
della metanfetamina come te?

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
No.

70
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
E ho sentito di un tizio
nel ranch dei Tillerson.

71
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
È scomparso anche lui.
La scorsa settimana. Un certo Trevor.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Grazie per il consiglio.

73
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
'Giorno.

74
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Inizia a registrare il mio amico.
Attento al braccio.

75
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Fai in modo che non sparisca.

76
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
'Giorno.

77
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
So delle tue gesta eroiche
alla stazione di servizio. Brava.

78
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
'Giorno. Grazie.

79
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Chiama Luke Tillerson.
Vedi se ci sono novità su Trevor.

80
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Certo. E poi...

81
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
E il laboratorio, chiedi della fibbia.

82
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Ricevuto. Comunque, Trudy Cole...

83
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Vedono una dozzina di pattuglie
che inseguono il loro cane,

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
che gli corrono incontro
con l'ombrello del capo in bocca.

85
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Il mio piano di addestramento
è un po' diverso, ma è necessario.

86
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Abbiamo il capo della polizia di Lander
qui a Wabang.

87
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, piacere di vederti.

88
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Che ne pensate, ragazzi,
del piano di Trudy rispetto al mio?

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
E dai, potete rispondere.
È ancora un paese libero, più o meno.

90
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Sono entrambi molto buoni.

91
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Sentito, Trudy?
A Mark piace di più il mio. Grazie, Mark.

92
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Posso parlarti un attimo, Joy?

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
E dai, Trudy,

94
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
non è la prima volta che Trevor
si allontana senza dire dove va.

95
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Certo. Ma sembra
che Luke e Billy siano andati

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
dagli Abbott, dopo il Pit Bar.

97
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Sono aggiornata
sulla teoria di Luke sul caso.

98
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Se vuoi andare
a cercare Trevor a Lander, fai pure.

99
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Tienimi informata. Io farò altrettanto.

100
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Nessun rancore, ok?

101
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Non vedo l'ora di lavorare con te,
quando vincerò.

102
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Fai come credi.

103
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Mi rendi solo le cose più facili.

104
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Abbi cura di te, Joy.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy è un nome da donna.

106
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Quattro giorni, papà.
Sono passati quattro giorni.

107
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Il suo operatore ha detto
che il telefono è inattivo da quella sera.

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Ho verificato le sue carte di credito...

109
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor non è un bambino, Luke.

110
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Vedi di calmarti un attimo, d'accordo?

111
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke ha ragione a preoccuparsi, papà.

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Qualcosa non torna.

113
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Allora fai un'offerta a Royal
per il pascolo ovest.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Un'offerta?

115
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
L'assessore si pronuncerà
a nostro favore, è già pagato.

116
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Perché dovremmo fargli...
-Offrigli un milione.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Un milione? L'udienza è il mese prossimo.

118
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
L'udienza!

119
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Sai quali animali hanno l'udito migliore?
I pipistrelli e le falene.

120
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Spingono il suono sulle pareti
e l'uno sull'altro. Ecolocalizzazione.

121
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Anche per accoppiarsi.
Comunicazione sessuale a ultrasuoni.

122
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Sono creature straordinarie. Davvero.

123
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nulla. Non riuscireste a sentirli
nemmeno con un...

124
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Merda! Billy, come si chiamano quei cosi?

125
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-I megafoni?
-Sì.

126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Fagli l'offerta.

127
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Voglio quella terra.

128
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Perché?

129
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Cristo! Mi sembri tua madre.

130
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, di' a Carol di prepararmi
un Clamato. E porta via tuo fratello.

131
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Quel figlio di puttana si preoccupa più
di un inutile pascolo che di suo figlio.

132
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Beh, proverà pur qualcosa.

133
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Mi dispiace, Luke.

134
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Non gli offro un cazzo.

135
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Salve. posso aiutarla?

136
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Scusi. Salve. Sono qui per ritirare
una prescrizione per Autumn Rivers.

137
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Un antiepilettico.
Dovrebbe avere la richiesta.

138
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Sì, ce l'ho proprio qui.

139
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
L'hai già preso prima?
Altrimenti ho bisogno di...

140
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Non è il mio primo giro.
Devo rimanere stabile.

141
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
FARMACIA DI WABANG

142
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Ehi, per caso c'è Royal Abbott?

143
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Ho visto il suo pick-up qui fuori.

144
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Sono Perry Abbott. Royal è mio padre.

145
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Ciao. Sono Autumn.
Sono accampata sulla vostra terra.

146
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Certo. Sì. Mio padre ha parlato di te.

147
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Questo è un posto perfetto
per bere una birra a metà giornata.

148
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Puoi ben dirlo.

149
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Quello che ha preso lui.
-Arriva subito.

150
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Allora...

151
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Per quanto pensi di restare qui,
sulla nostra terra?

152
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Non lo so. Non ancora, almeno.

153
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Come mai?

154
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Aspetto ancora un segno.

155
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Beh, il fatto è che...

156
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
È che...

157
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Beh, la mia famiglia...
-Da quanto sei sposato?

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Ti ho appena visto l'anello al dito.

159
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Poco più di dieci anni.

160
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Incredibile.

161
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
È scomparsa. Mia moglie.

162
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Da nove mesi, ormai.

163
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nessuno sa niente.

164
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, voglio dirti una cosa.

165
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Per molto tempo mi sono sentita
come se fossi in una stanza buia.

166
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Ho tastato lungo il muro,
cercando un interruttore della luce,

167
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
e iniziavo a pensare
che non ce ne fosse uno.

168
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Ma poi

169
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
l'ho trovato.

170
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
È stato un piacere parlare con te, Perry.

171
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Salutami tuo padre.

172
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Ehi, Amy. Vuoi un passaggio?

173
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Vuoi?

174
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
No. Grazie.

175
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Forse Trevor
è da qualche parte con tua madre.

176
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
In che senso?

177
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Dici che vuoi la tua libertà

178
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Beh, chi sono io per tenerti a freno?

179
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
È giusto che tu suoni ciò che senti

180
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Ma ascolta attentamente il suono

181
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Della tua solitudine

182
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Come un battito del cuore ti fa impazzire

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Signora Abbott!

184
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Aspetti. Ha scordato questa.

185
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Grazie.
-Non c'è di che.

186
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

187
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Merda.

188
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Tutto bene?

189
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Sì, sto bene.

190
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Cazzo.

191
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Sicuro di star bene?
-Sì, sono sicuro.

192
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Pensa per te, alla gara di stasera.

193
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
È la tua ultima occasione.
Usa il cervello.

194
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Il cervello?

195
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Non ti pare?
-E tu, invece?

196
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Sposti il bestiame senza un motivo.

197
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Scusa, ora le decisioni le prendi tu?

198
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-E Perry?
-Che vuoi dire?

199
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Sputa il rospo, Rhett. Se ti sento
parlare così a lui o a tua madre...

200
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Non bisogna ferire
i sentimenti di Perry, fragile com'è.

201
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Hai finito?

202
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Tuo fratello non è fragile.

203
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Tu e lui siete solo diversi.

204
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tu sei più simile a me.

205
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Ehi.

206
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Sei pronta?

207
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Stavo pregando per Rhett.

208
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Per stasera.

209
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Ma non ci riuscivo.
Non mi era mai successo.

210
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Ok.

211
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Hai sentito cosa ho detto?

212
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Mi dispiace.
-Ti dispiace?

213
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Avrai anche fatto i conti con Dio
tanto tempo fa,

214
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
ma possibile
che tu non capisca che per me...

215
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Oggi ero al negozio
e credevo di aver visto Rebecca.

216
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Non era lei, ovviamente, ma è che...
Tutto questo.

217
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
È tutto... Mi sento...

218
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Cosa vuoi che dica?

219
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Venendo qui ho visto la figlia
di Ricardo Olivares, Maria.

220
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
È tornata in città, eh?

221
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Sì, immagino di sì.

222
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Immagini di sì?

223
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Cavalcavo meglio,
quando tua madre veniva a vedermi.

224
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Pensavo che se avessi vinto, sai...

225
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Mio Dio. Smettila. Basta.
-Cosa?

226
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Che bello spettacolo.

227
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Due generazioni
di grandi del rodeo della contea.

228
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Scusa, Royal,
mi dai un minuto da sola con Rhett?

229
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Puoi aspettare dopo la gara?
-Sì...

230
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Si tratta di Trevor.

231
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Alla fine è ricomparso?
Dove, a Las Vegas?

232
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Devo solo parlare con Rhett,
se non ti dispiace.

233
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Sta per gareggiare.

234
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
E andrà alla grande. Col vecchio toro
dell'ultima volta è stata solo sfortuna.

235
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Farò in fretta, promesso.

236
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
E va bene.

237
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Sei in forma?

238
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Sì.

239
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Bene.

240
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-D'accordo.
-OK.

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Che succede?

242
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Hanno trovato la fibbia di Trevor
nel parcheggio del Pit Bar.

243
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
C'era del sangue sopra.
Dagli esami risultava essere il tuo.

244
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Cosa? È...
Voglio dire, com'è possibile che...

245
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Il tuo DNA è nel sistema
per guida in stato di ebbrezza.

246
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Hai idea di come sia finito sulla fibbia?

247
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Non so cosa dirti.

248
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Davvero. Voglio dire,
ero lì quella notte, ma non so altro.

249
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Ok.

250
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Grazie.

251
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Buona fortuna.

252
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Hanno trovato la fibbia di Trevor.

253
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
C'era sopra il mio sangue.

254
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Ok, amici, fatevi sentire per
Rhett Abbott.

255
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Dal quarto posto, è pronto per
la sua terza e ultima prova.

256
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Cercherà il primo posto stasera.
-Vai, zio Rhett!

257
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Forza, Rhett.

258
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Ha qualcosa di speciale.
Sembra di averlo osservato da una vita.

259
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Tutto ok?
-Sì.

260
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Ci sei?

261
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Sto bene.

262
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Resisti!

263
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Tieni duro! Non mollare!

264
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Un incredibile punteggio di 82,5.

265
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Così si fa!

266
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Perché hai mollato il master?

267
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Non ero concentrata come avrei dovuto,
non come lo ero all'università.

268
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Mia madre non mi dà tregua,
questo è certo.

269
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Pensa che se fa la stronza a tempo pieno

270
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
riprenderò pur di andarmene.

271
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Per quel che mi riguarda,
dovresti restare dove sei.

272
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Davvero?

273
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Non sono certa di essere d'accordo.

274
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Beh, prima o poi lo sarai.

275
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Possiamo averne altre due?

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Quella che roba è?

277
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Antidolorifici. I migliori amici
di un cavalcatore di tori.

278
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Ci scommetto.
Devi andarci piano con quelli.

279
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Sì. Lo so.

280
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Perché non mi hai mai chiesto di uscire,
alle superiori? O in generale?

281
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Non pensavo che avresti accettato.

282
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Non l'avrei fatto.

283
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Vuoi ballare con me?

284
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Sei davvero in grado?

285
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Beh, non sono ubriaco.

286
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
No, intendo, sai ballare? Anche da sobrio?

287
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Sono tutt'altro che sobrio.

288
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Scusa.

289
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Ehi. Dove vai, amico?
Penso che tu debba delle scuse a qualcuno.

290
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Non importa. Sto bene.

291
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Fatti un favore e torna a sederti.
Le ho già chiesto scusa.

292
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Beh, fallo di nuovo.

293
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Non sono bravo a ripetermi.

294
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Ti ci faccio diventare.

295
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Un secondo. Aspetta un attimo. Ehi.

296
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Tutto bene?

297
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Ti ho impressionato?

298
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Ti porto a casa.

299
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Forza.
-Portami a casa.

300
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Per quel che vale, avrei steso quel tipo.

301
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Sì, l'hanno visto tutti.

302
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Ti chiamo domani?

303
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Ok. Aspetta, aspetta.

304
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Buonanotte, Rhett.

305
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Va bene.

306
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Ciao.
-Ciao.

307
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Che diavolo fai?

308
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Stai pisciando sull'auto, Rhett.

309
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Merda. Scusa, non me n'ero accorto.

310
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Beh, allora smettila.

311
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
È dura chiudere il rubinetto,
dopo aver cavalcato i tori.

312
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Pensi sia divertente?

313
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Dai, un po' lo è.

314
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Domani mattina incontrerò Frank Harlan.

315
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Oh, cavolo! Per fare cosa?

316
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Baciare l'anello della Camera di Commercio
per diventare sceriffo di questa contea.

317
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Come nuovo sceriffo
otterrei una scrivania nuova?

318
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Ehilà.

319
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Stasera qualcuno ha festeggiato, eh?

320
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Facendo una pisciatina
sulla pattuglia di Mark?

321
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
È stato un incidente.

322
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
È stata un'idiozia, ecco cosa.

323
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Ma visto che hai gareggiato così bene,
lascerò correre.

324
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Qualcuno viene a prenderti?

325
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Sì.

326
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Stammi a sentire, Rhett.

327
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Da domani parleremo con tutti quelli
che erano al Pit Bar quella sera.

328
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
E credimi quando ti dico

329
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
che se dovesse mai tornarti la memoria

330
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
sarebbe molto meglio per te
se succedesse in questo momento.

331
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Perché, fidati,

332
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
qualunque cosa sia successa,
salterà fuori.

333
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Succede sempre. Ogni volta.

334
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Ok.

335
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Ok, Rhett.

336
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Ok, senti.

337
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Io e Trevor
abbiamo discusso nel parcheggio.

338
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Era ubriaco e su di giri.
Gli ho spaccato il naso, tutto qui.

339
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Era in piedi e mi urlava contro,
mentre tornavo al bar.

340
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Ed è finita lì.

341
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Perché non me l'hai detto subito?

342
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Perché Luke fa il pazzo
dall'inizio di questa storia.

343
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Ti ha detto che è venuto a casa nostra
e ci ha sfondato il recinto?

344
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Avrei dovuto dirtelo.

345
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
È arrivato Royal.

346
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Fallo aspettare fuori.

347
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Qualcuno ha assistito alla discussione?

348
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
C'era qualcuno con voi nel parcheggio?

349
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
No.

350
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
No, eravamo solo io e Trev.

351
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Aspetta qui. Joy arriva con Rhett.

352
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
MODULO DI RILASCIO DEI DETENUTI
ABBOTT, RHETT

353
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Ciao, Royal.
-Joy.

354
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
È tutto tuo.

355
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Che fortuna.

356
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Andiamo.

357
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Voglio dirti una cosa.

358
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Ma devi tenertela per te.

359
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Ok.

360
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Ho sempre detto a te e a tutti
che i miei sono morti quando ero piccolo.

361
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
È vero solo in parte.

362
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mio padre è morto. Ma mia madre no.

363
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Dopo mio padre, ero davvero sconvolto.

364
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
E sono partito, sono scappato.

365
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Non sono mai tornato indietro.

366
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Non ho mai rivisto mia madre.

367
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
O mia sorella.

368
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Sai, avevo una sorella.

369
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Una sorella minore.

370
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Non le ho più riviste.

371
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Ok, ho finito il mio comizio.

372
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Il tuo cosa?

373
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Mi candido come sceriffo.

374
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
So che hai sempre sostenuto Burt,
spero che sosterrai anche me.

375
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
La scorsa settimana,
uno dei ragazzi che lavora per me

376
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
era al confine sud della mia proprietà,
a mezzo chilometro su per la montagna.

377
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Ci sono delle grotte lì intorno.

378
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Comunque, si ritrova laggiù

379
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
e sente uno strano rumore.

380
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Come di un animale.

381
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Va a controllare

382
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
e sente un brontolio.

383
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Proviene dall'imboccatura
di una delle grotte.

384
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Tira fuori la torcia ed entra.

385
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Punta la luce ancora più in profondità

386
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
e vede...

387
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Che cosa?

388
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Un mastodonte.

389
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Un elefante preistorico, in pratica.

390
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Visse in quest'area nel tardo Pliocene
fino alla sua estinzione,

391
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
alla fine del Pleistocene.

392
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Sono epoche geologiche.

393
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Non è la prima volta
che ne viene avvistato uno in questa zona.

394
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
I cacciatori di pellicce
li vedevano spesso.

395
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
I cacciatori e, naturalmente, gli Indiani

396
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
riferiscono un sacco di storie
e di avvistamenti.

397
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Quindi, se diventerai sceriffo,

398
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
cosa hai intenzione di fare al riguardo?

399
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Mi chiedevo se potessimo
ricominciare da capo.

400
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Senz'altro. Mi piacerebbe.

401
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
L'altra sera, nel fienile,

402
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
hai detto che non ricordi niente
di prima dei nove anni.

403
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Perché?

404
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Da bambina
ho avuto una specie di incidente.

405
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Mi sono svegliata in ospedale a Jackson.
Ricordavo solo il mio nome.

406
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Perché mi hai spinto in quel buco?

407
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Forse avevo solo bisogno

408
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
di vedere cosa sarebbe successo.

409
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Mi dispiace, Royal.

410
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Sono felice che tu sia tornato. Davvero.

411
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Devi promettermi una cosa.

412
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Che non dirai niente,
a nessuno, di tutto questo.

413
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Il buco e tutto il resto.

414
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
E che starai lontana dalla mia famiglia.
Non ne sanno niente.

415
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Se lo fai, puoi restare.

416
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Lo apprezzo. Davvero.

417
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Ma mi servirà qualcosa di più.

418
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Voglio sapere
cosa ti è successo lì dentro.

419
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Ascoltami, ok?

420
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Perché questa è la verità.

421
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Non è qualcosa
da punzecchiare o sperimentare...

422
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Perché diavolo no?

423
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Dove sei andato?

424
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Che cosa hai visto?

425
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Ho visto questo posto.

426
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
E poi?

427
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Era diverso.
-Come?

428
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Un altro tempo.

429
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
In che senso?

430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Era il passato.

431
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
O il futuro.

432
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Porca puttana.

433
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Mio Dio, Royal.

434
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Cazzo, hai viaggiato nel tempo?

435
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Mi hai visto?

436
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Taci su ciò che hai visto e puoi restare.

437
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
E continueremo a parlarne.

438
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Hai la mia parola.

439
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Ok, Royal.

440
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Ok.

441
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Un mastodonte...

442
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Qualcosa non va?

443
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
No.

444
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Che cosa...

445
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
OH, SIGNORE
RIVELATI A NOI

446
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Vado in escursione, nonna.

447
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Ehi, com'è andata con Frank?

448
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bene. È stato strano.

449
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Già. Anche qui.

450
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Non ci crederai.
Ci chiamano per dirci

451
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
che hanno visto sparire una montagna.

452
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Una cosa?

453
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

454
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Dobbiamo parlare.

455
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Dimmi del sangue sulla fibbia.

456
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Stiamo aspettando...
-Stronzate!

457
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
So che è di Rhett Abbott. E anche tu.

458
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Ho visto Trevor. Sulla montagna.

459
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Sul sentiero. Penso sia morto.

460
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Arrestarlo per cosa?

461
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Stiamo indagando e questa fibbia...

462
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Maledizione, è il sangue di Rhett!

463
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, sono Royal.

464
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy era in escursione. Ha trovato Trevor.

465
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
È morto.

466
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Cosa c'è?

467
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Sottotitoli: Alessio Oggianu

468
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Supervisore creativo
Stefania Silenzi