1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
SEBELUMNYA DI
WILAYAH LUAR

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Ini sebidang tanah yang unik.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Ada yang agak istimewa di sini, kau tahu.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Sial!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Padang rumput itu akan jadi milikku

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
dan negara bagian Wyoming
juga katakan begitu.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Kenapa barat?
-Kau yang tahu.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Berapa harga peternakan ini?
-Tidak akan kujual.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...soal ayahku mengincar tanahmu...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Kami akan ambil semua milik kalian.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Tuhan,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
kami meminta Kau beri petunjuk di sini,
karena kami dalam masalah.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Di mana mayatnya?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Mayatnya hilang,
hanya itu yang perlu diketahui.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Sesuatu sedang terjadi.
Lebih besar dari kita.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Kau mati dua tahun lalu.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Pertama, ada badai karbon dan batuan cair,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
yang melahirkan granit dan tanah.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Lalu tanah berguncang dan retak,
naik hingga menembus langit.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Hutan tumbuh dan mati,
lalu tumbuh seratus kali lagi.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Orang tumbuh dan mati,
lalu tumbuh seratus kali lagi.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Ada badai dan musim serta pagar dan darah,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
ingin tahu dan balas dendam,
juga penyesalan.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Tanah dan langit tidak peduli.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
WILAYAH LUAR

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hei.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hei.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Tak bisa tidur.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Ayo.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Aku baru makan es krim setelah aku...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Sepuluh tahun. Ya. Kakek telah
menyebutkannya beberapa ratus kali.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Maaf. Itu kebiasaan orang tua, bukan?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Mengulang cerita.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Kakek tidak setua itu.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Benar.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Tempo hari, saat sarapan,
kenapa kaki Kakek berdarah?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Kakiku tergores pagar.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Aku tak percaya itu.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money hadir dalam Waktu Mengemudi.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Aku muak membahas ini,
tetapi harus kita bahas.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Masalah quarterback Denver Broncos

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
sekali lagi tampak mengerikan.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Kurasa tak akan terselesaikan
saat perekrutan.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Mari jujur saja...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Pagi, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Kau minta aku bawa salah satu dari ini,
jadi ini dia.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Terima kasih.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Semua baik-baik saja, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Baik. Itu bagus.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Pernah dengarkan obrolan si D-Money itu
tentang Broncos di radio?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Dia bicara seolah bisa melihat masa depan.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Kau yakin semua baik-baik saja?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hei! Tenang.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Dia bawa pistol.
-Aku tahu.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Jatuhkan.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Tak apa, sudah kutangani!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Lepaskan aku!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Akan kupatahkan lenganmu.
-Tak mungkin!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Akan kupatahkan lenganmu!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Persetan denganmu!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Sudah kubilang, bukan?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Ini omong kosong.
Aku tak merampok tempat itu.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Asal tahu, itu sebabnya disebut
"percobaan perampokan".

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Kalian semua harus peduli
dengan masalah sebenarnya di sini.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Apa itu?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Orang-orang... Wus! Menghilang.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Sekitar enam bulan lalu,
sepupuku menghilang begitu saja.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Selama enam detik.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Dia ada di sini, lalu menghilang.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Apa dia penggemar metamfetamina
seperti kau?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Tidak.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Kudengar seorang pria
di peternakan Tillerson,

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
dia juga menghilang. Baru minggu lalu.
Trevor siapa.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Terima kasih informasinya.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Pagi.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Silakan proses temanku.
Hati-hati dengan lengannya.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Jangan sampai dia menghilang.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Pagi.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Aku dengar aksi heroikmu
di SPBU. Kerja bagus.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Pagi. Terima kasih.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Telepon Luke Tillerson.
Mungkin ada kabar soal Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Akan kulakukan. Juga...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Hubungi lab dan tanya tentang gesper.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Dimengerti. Bagaimanapun, Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Mereka berbalik dan melihat mobil
mengejar anjing mereka,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
yang berlari ke arah mereka
dengan payung Kepala di mulutnya.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Maksudku, rencana K-9 milikku
agak berbeda, tetapi perlu.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Ternyata ada Kepala Polisi Lander
di Wabang sini.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, senang bertemu denganmu.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Apa pendapat kalian?
Rencana K-9 Trudy dengan rencanaku?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ayolah, kalian bisa jawab.
Ini negara bebas, masih, nyaris tidak.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Keduanya cukup bagus.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Dengar, Trudy?
Mark lebih suka rencanaku. Terima kasih.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Bisa bicara sebentar, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Ayolah, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
ini bukan pertama kali
keberadaan Trevor tak diketahui.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Tentu. Namun, rupanya
Luke dan Billy mendatangi

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
keluarga Abbott setelah dari Pit Bar.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Aku tahu teori Luke tentang kasus ini.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Kini, jika kau mau mencari Trevor
di Lander, silakan lakukan.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Terus kabari aku. Akan kulakukan hal sama.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Tak perlu tersinggung, ya?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Aku sungguh menantikan kerja sama kita
saat aku menang.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Terserah apa katamu.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Hanya mempermudah aku.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Jaga dirimu, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy itu nama perempuan.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Empat hari, Ayah. Sudah empat hari.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Kata perusahaan telepon tak ada panggilan
darinya sejak malam itu.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Kutelepon perusahaan kartu kredit...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor bukan anak kecil.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Jadi, jangan khawatir, ya?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke berhak khawatir, Ayah.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Ada yang tak beres.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Tawari Royal untuk padang rumput baratnya.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Penawaran?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Asesor akan memenangkan kita,
dia sudah dibayar.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Kenapa kita tawar...
-Tawari dia satu juta.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Satu juta dolar? Sidangnya bulan depan.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Sidang dengar pendapat.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Hewan apa yang berpendengaran terbaik?
Kelelawar dan ngengat.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Mereka pantulkan bunyi dari dinding
dan satu sama lain. Ekolokasi.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Itu juga cara mereka kawin.
Komunikasi seksual ultrasonik.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Mereka makhluk yang luar biasa.
Luar biasa.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Tidak ada apa pun.
Bahkan tak terdengar dengan...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Sial! Billy, apa namanya?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafon?
-Ya.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Beri dia tawaran.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Aku mau tanah itu.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Kenapa?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Astaga! Kau terdengar seperti ibumu.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Suruh Carol untuk membuatkan aku Clamato.
Bawa serta adikmu.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Bajingan itu lebih peduli padang rumput
tak berharga daripada anak sendiri.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Dia pasti merasakan sesuatu.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Maafkan aku, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Aku tak mau tawari dia apa pun.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hai. Bisa kubantu?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Maaf. Hai. Aku mau mengambil resep
untuk Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Ini untuk Lamotrigin.
Seharusnya sudah dipesan.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Ya. Ada di sini.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Kau pernah minum?
Jika tidak, aku perlu...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Bukan Lamotrigin pertamaku.
Harus tetap stabil.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
APOTEK WABANG

144
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hei, apa Royal Abbott ada di sini?

145
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Kulihat mobilnya di luar.

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Aku Perry Abbott. Royal ayahku.

147
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hai. Aku Autumn.
Aku berkemah di tanahmu.

148
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Benar. Ya. Ayahku menyebutmu.

149
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Ini tempat yang bagus untuk minum bir
di tengah hari.

150
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Sangat setuju.

151
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Kupesan yang dia minum.
-Segera siap.

152
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Jadi...

153
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Berapa lama kau akan tinggal
di sekitar sini, di tanah kami?

154
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Aku tak begitu yakin. Belum, setidaknya.

155
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Kenapa begitu?

156
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Aku masih menunggu tandaku.

157
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Begini, masalahnya...

158
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Masalahnya...

159
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Keluargaku...
-Berapa lama kau menikah?

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Aku baru melihat cincin di jarimu.

161
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Lebih dari 10 tahun.

162
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Itu luar biasa.

163
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Dia menghilang. Istriku.

164
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Sudah sembilan bulan.

165
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Tak ada yang tahu apa-apa.

166
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Untuk waktu yang lama aku merasa
seperti ada di ruangan gelap.

168
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Aku meraba di sepanjang dinding,
mencari sakelar lampu

169
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
dan mulai berpikir bahwa
mungkin tak ada sakelar di sana.

170
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Namun, kemudian...

171
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Ternyata ada.

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Menyenangkan berbicara denganmu, Perry.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Sampaikan salamku kepada ayahmu.

174
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hei, Amy. Perlu tumpangan?

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Mau?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Tidak, terima kasih.

177
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Mungkin Trevor bersama ibumu
di suatu tempat.

178
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Apa maksudmu?

179
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Kau bilang kau ingin bebas

180
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Siapa aku, aku tak pantas menahanmu

181
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Benar bahwa kau harus bermain
seperti yang kau rasakan

182
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Namun, dengarkan baik-baik suara

183
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Dari kesepianmu

184
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Seperti detak jantung yang membuatmu gila

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Nyonya Abbott!

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Tunggu. Hei, kau lupa ini.

187
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Terima kasih.
-Sama-sama.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

189
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Sial.

190
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Ayah tak apa-apa?

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ya, aku tak apa-apa.

192
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Sialan!

193
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Yakin Ayah tak apa-apa?
-Ya, aku yakin.

194
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Khawatirkan diri sendiri,
berkuda malam ini.

195
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Peluang terakhirmu.
Jaga pikiranmu tetap lurus.

196
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Pikiranku?

197
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Apa?
-Bagaimana dengan Ayah?

198
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Pindahkan ternak tanpa alasan jelas.

199
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Maaf, kau ambil keputusan sekarang?

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Bagaimana dengan Perry?
-Kenapa?

201
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Keluarkan. Jika kudengar kau bicara
seperti ini kepadanya atau ibumu...

202
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Benar, tak boleh sakiti perasaan Perry,
dia rapuh.

203
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Kau sudah selesai?

204
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Kakakmu tidak rapuh.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Kau dan dia hanya berbeda.

206
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Kau lebih seperti aku.

207
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hai.

208
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Kau siap?

209
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Aku... Aku sedang berdoa untuk Rhett.

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Untuk malam ini.

211
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Aku tak bisa melakukannya.
Aku belum pernah merasakan itu.

212
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Baik.

213
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Kau dengar yang baru kukatakan?

214
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Maaf.
-"Maaf"?

215
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Kau mungkin telah putuskan
soal Tuhan sejak lama,

216
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
tetapi mungkinkah
kau tak mengerti bahwa untukku...

217
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Aku ke pasar hari ini
dan kupikir aku melihat Rebecca.

218
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Bukan dia, tentu saja,
tetapi semua ini... Semuanya.

219
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Itu semua... Aku merasa seperti...

220
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Apa yang kau ingin kukatakan?

221
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Saat berjalan kemari, aku melihat
putri Ricardo Olivares, Maria.

222
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Dia kembali ke sini, ya?

223
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ya, kurasa begitu.

224
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Kau rasa begitu?

225
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Aku selalu tampil lebih baik
saat ibumu menonton.

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Aku pikir jika aku menang...

227
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Astaga. Hentikan. Berhenti.
-Apa?

228
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Pemandangan yang bagus.

229
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dua generasi jagoan rodeo Daerah Amelia.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Maaf, bisa minta waktu
berdua dengan Rhett?

231
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Bisa menunggu sampai dia tampil?
-Ya...

232
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Ini tentang Trevor.

233
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Apa dia akhirnya muncul? Di mana, Vegas?

234
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Hanya perlu dengan Rhett,
jika tak keberatan.

235
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Dia akan segera tampil.

236
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Dia akan tampil dengan baik.
Banteng lalu hanya nasib buruk.

237
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Aku akan singkat, janji.

238
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Baiklah kalau begitu.

239
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Kau merasa baik?

240
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ya.

241
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Bagus.

242
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Baiklah.
-Baik.

243
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Ada apa?

244
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Gesper Trevor ditemukan di tempat parkir
di Pit Bar.

245
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Ada sedikit darah di sana.
Kami mengujinya dan ternyata itu darahmu.

246
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Apa? Itu... Maksudku, bagaimana bisa...

247
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
DNA-mu di sistem negara
dari kasus mabuk menyetirmu tahun lalu.

248
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Tahu kenapa darahmu ada di gesper itu?

249
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Entah harus bilang apa.

250
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Aku sungguh tak tahu. Maksudku,
aku di sana malam itu, tetapi itu saja.

251
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Baik.

252
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Terima kasih.

253
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Semoga sukses di sana.

254
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Mereka menemukan gesper Trevor.

255
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Ada darahku di sana.

256
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Baik, mari sambut Rhett Abbott
dari Wabang sendiri.

257
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Kini di posisi empat. Siap untuk tampil
ketiga dan terakhir kali.

258
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Berniat naik ke puncak malam ini.
-Ayo, Paman Rhett!

259
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Ayo, Rhett.

260
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Dia istimewa. Aku serasa
telah seumur hidup memperhatikannya.

261
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Semua baik?
-Ya.

262
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Siap?

263
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Baiklah.

264
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Tahan!

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Kau bisa! Jangan lepas!

266
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Skor luar biasa 82,5.

267
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Itu adikku!

268
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Kenapa tinggalkan pascasarjana?

269
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Aku tak berfokus seperti seharusnya
atau seperti saat kuliah sarjana.

270
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Ibuku sudah pasti tidak menoleransi.

271
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Dia berpikir jika dia cukup menyebalkan,

272
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
aku daftar ulang agar bebas.

273
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Menurutku, kau harus tetap
di tempatmu sekarang.

274
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Betulkah?

275
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Tak yakin aku setuju denganmu soal itu.

276
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Kau akan tertarik.

277
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Boleh kami minta dua lagi?

278
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Apa yang kau bawa?

279
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Obat pereda nyeri.
Sahabat penunggang banteng.

280
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Tentu. Harus berhati-hati dengan itu.

281
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Ya. Aku tahu itu.

282
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Kenapa kau tak pernah mengajakku
berkencan saat SMA? Atau kapan saja?

283
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Aku tak mengira kau akan menerima.

284
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Memang tak akan.

285
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Kau mau berdansa denganku?

286
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kau bisa menari?

287
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Setidaknya, aku tidak mabuk.

288
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Kau sungguh bisa menari?
Bahkan saat sadar?

289
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Jelas tidak saat sadar.

290
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Maaf.

291
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hei. Mau ke mana? Kau berutang
permintaan maaf kepada seseorang.

292
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Tak usah. Aku tak apa.

293
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Bantu diri sendiri dan duduk lagi.
Kubilang aku minta maaf.

294
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Katakan lagi kepadanya.

295
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Aku tak suka mengulang-ulang.

296
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Ayo kita ubah itu.

297
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu. Hei.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Kau tak apa?

299
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Kau sudah terkesan?

300
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Ayo kita pulang.

301
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Ayo.
-Ayo antar aku pulang.

302
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Bagaimanapun, aku akan
tetap mengalahkan orang itu.

303
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ya, siapa pun bisa lihat itu.

304
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Kutelepon kau besok?

305
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Baik. Tunggu.

306
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Selamat malam, Rhett.

307
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Baiklah.

308
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Dah.
-Dah.

309
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Apa-apaan?

310
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Kau kencingi mobilku, Rhett.

311
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Sial. Maaf, aku tidak menyadarinya.

312
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Berhenti kencing, kalau begitu.

313
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Tak mudah menutup keran
setelah menunggang banteng.

314
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Menurutmu itu lucu?

315
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Ayolah, ini sedikit lucu.

316
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Aku harus menemui Frank Harlan besok pagi.

317
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Astaga. Untuk urusan apa?

318
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Harus minta restu Kamar Dagang
untuk menjadi sherif di Daerah Amelia.

319
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Jika aku sherif,
mereka akan beri aku meja baru?

320
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hei.

321
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Adakan perayaan tadi malam?

322
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Perayaan yang mendorongmu
kencing di mobil Mark?

323
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Itu tak sengaja.

324
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Itu sangat bodoh.

325
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Karena kau tampil sangat baik,
akan kuabaikan yang ini.

326
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Sudah telepon orang untuk jemput?

327
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ya.

328
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Begini, Rhett.

329
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Mulai besok, kami akan tanyai semua orang
yang ada di Pit Bar malam itu.

330
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Percayalah saat aku bilang

331
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
jika ingatanmu akan membaik
tentang sesuatu,

332
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
akan jauh lebih baik bagimu
jika itu segera terjadi.

333
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Karena percayalah,

334
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
apa pun yang terjadi, itu akan terungkap.

335
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Selalu begitu. Selalu.

336
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Baik.

337
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Baik, Rhett.

338
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Baik, dengar.

339
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor dan aku terlibat perkelahian
di tempat parkir.

340
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Dia mabuk, menyerang. Kupukul hidungnya
hingga berdarah, itu saja.

341
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Dia berdiri, meneriakiku
saat aku berjalan kembali ke bar.

342
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Itu saja.

343
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Kenapa tidak langsung memberitahuku?

344
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Karena Luke sudah meributkan ini
sejak awal.

345
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Dia memberitahumu soal datang
ke rumah kami, menabrak pagar kami?

346
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Aku seharusnya memberitahumu.

347
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal di sini.

348
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Suruh dia tunggu di luar.

349
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Ada orang lain yang lihat perkelahian ini?

350
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Ada orang di sana bersama kalian?

351
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Tidak.

352
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Tidak, hanya aku dan Trev.

353
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Tunggu di sini. Joy menjemput Rhett.

354
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULIR PEMBEBASAN TAHANAN
ABBOTT, RHETT

355
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hai, Royal.
-Joy.

356
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Bawa dia.

357
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Beruntungnya aku.

358
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Ayo.

359
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

360
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Namun, kau harus merahasiakannya.

361
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Baiklah.

362
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Aku selalu memberitahumu dan semuanya,
orang tuaku meninggal saat aku kecil.

363
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Hanya sebagian yang benar.

364
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Ayahku meninggal.
Namun, tidak dengan ibuku.

365
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Setelah ayahku meninggal,
aku sungguh gelisah.

366
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Lalu, aku pergi, aku kabur.

367
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Aku tak pernah kembali.

368
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Tak pernah melihat ibuku.

369
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Atau adikku.

370
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Aku punya saudari.

371
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Adik perempuan.

372
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Aku tak pernah melihat mereka lagi.

373
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Baik, itu omong kosongku.

374
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Apamu?

375
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Alasanku mencalonkan diri.

376
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Aku tahu kau selalu mendukung Burt,
kuharap kau juga mendukungku.

377
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Minggu lalu, salah satu pegawaiku

378
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
berada di ujung selatan propertiku,
setengah kilometer ke atas gunung.

379
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Ada gua-gua di sekitar sana.

380
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Jadi, dia di bawah sana

381
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
dan dia mendengar suara aneh.

382
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Seperti dari binatang.

383
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Jadi, dia memeriksanya,

384
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
dan dia mendengar gemuruh.

385
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Itu datang dari mulut salah satu gua.

386
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Dia keluarkan lampu senternya, masuk.

387
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Dia mengarahkan lampunya lebih dalam lagi,

388
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
dan dia melihat...

389
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Apa?

390
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodon.

391
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Gajah prasejarah, pada dasarnya.

392
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Menghuni daerah ini selama Pliosen akhir
hingga punah

393
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
pada akhir Pleistosen.

394
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Itu adalah nama-nama zaman.

395
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Ini juga bukan pertama kalinya
orang melihatnya di sekitar sini.

396
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Pemburu bulu selalu melihatnya.

397
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Para pemburu dan tentu saja orang Indian

398
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
punya banyak cerita, penampakan.

399
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Jadi, jika kau ingin menjadi sherif...

400
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
apa yang akan kau lakukan tentang itu?

401
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Aku berpikir apakah kita bisa
memulai dari awal.

402
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Tentu. Aku suka itu.

403
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Kau tahu, malam itu, di gudang,

404
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
kau bilang kau tak ingat apa pun
sebelum kau berumur sembilan tahun.

405
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Kenapa?

406
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Aku mengalami kecelakaan
ketika masih kecil.

407
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Aku terbangun di rumah sakit di Jackson.
Aku hanya ingat namaku.

408
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Kenapa kau dorong aku ke lubang?

409
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Mungkin aku hanya...

410
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
perlu melihat apa yang akan terjadi.

411
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Maafkan aku, Royal.

412
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Aku senang kau kembali. Sungguh.

413
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Aku ingin kau berjanji kepadaku.

414
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Bahwa kau tak akan katakan apa-apa,
kepada siapa pun, soal ini.

415
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Kau tahu, lubang itu, semuanya.

416
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Bahwa kau akan menjauhi keluargaku.
Mereka tak tahu apa-apa soal ini.

417
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Jika kau bisa melakukannya,
kau boleh tinggal.

418
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Kuhargai itu. Sungguh.

419
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Namun, aku akan butuh lebih dari itu.

420
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Aku perlu tahu
apa yang menimpamu di sana.

421
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Dengarkan aku, ya?

422
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Karena ini yang sebenarnya.

423
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Ini bukan sesuatu
untuk diusik atau diuji...

424
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Kenapa tidak?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Kau pergi ke mana?

426
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Apa yang kau lihat?

427
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Kulihat tempat ini.

428
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Lalu?

429
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Ini berbeda.
-Bagaimana?

430
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Waktu yang lain.

431
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Apa maksudmu?

432
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Itu masa lalu.

433
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Atau masa depan.

434
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Sialan.

435
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Astaga, Royal.

436
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Kau melakukan perjalanan waktu?

437
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Apa kau melihatku?

438
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Tetap rahasiakan yang telah kau lihat
dan kau boleh tinggal.

439
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Kita akan terus membicarakan semuanya.

440
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Kau pegang janjiku.

441
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Baik, Royal.

442
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Baik.

443
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodon.

444
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Apa ada yang salah?

445
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Tidak.

446
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Apa...

447
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
OH, TUHAN
TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI

448
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Pergi mendaki, Nenek.

449
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hei, bagaimana dengan Frank?

450
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bagus. Aneh.

451
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ya. Di sini juga.

452
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Kau tak akan percaya ini.
Ada panggilan masuk

453
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
tentang orang yang lihat
gunung menghilang.

454
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Sebuah apa?

455
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

456
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Kita perlu bicara.

457
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Darah siapa di gesper itu?

458
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Kami masih menunggu...
-Omong kosong.

459
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Aku tahu itu milik Rhett Abbott.
Kau juga.

460
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Aku melihat Trevor. Di atas gunung.

461
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Di jalur. Kurasa dia sudah mati.

462
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Menangkapnya untuk apa?

463
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Kami sedang menyelidiki, dan gesper ini...

464
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Sialan, itu darah Rhett!

465
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, ini Royal.

466
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy pergi mendaki.
Dia temukan Trevor.

467
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Dia meninggal.

468
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Apa?

469
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

470
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing