1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Nem semmi földed van!

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Van valami különleges idekint, tudod.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Bassza meg!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Az a nyugati legelő az enyém lesz,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Wyoming állam is ezt is mondja.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Miért a nyugati?
-Te mondd meg!

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Mennyiért adnád el ezt a tanyát?
-Nem tenném.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...hogy az apám a földeteket akarja...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Mindent elveszünk, amitek van!

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Drága Istenem,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
kérjük, mutasd meg nekünk az utat,
mert bajban vagyunk.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Hol van a holttest?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
A holttest eltűnt,
ez minden, amit tudnotok kell.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Valami történik itt.
Nagyobb, mint te és én.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Két éve haltál meg.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Először egy szénnel
és olvadt kőzettel teli vihar volt,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
ami gránitot és talajt szült.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Aztán a föld rázkódott és feltöredezett,
és egészen az égig emelkedett.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Erdők nőttek és pusztultak ki,
majd százszor újranőttek.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Emberek születtek és haltak meg,
majd százszor újraszülettek.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Viharok és évszakok váltakoztak,
kerítések és vér,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
csoda és bosszú és megbánás.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
És az ég és a föld le sem szarta.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
ODAKINN

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Szia!

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Szia!

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Nem tudok aludni.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Gyere!

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Tudod, nem ettem fagyit vagy...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Tízéves korodig. Tudom.
Már elmondtad pár százszor.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Bocs. Ilyenek az öregek, nem?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Mindig ismétlik magukat.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Nem vagy olyan öreg.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Persze.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Múltkor reggelinél miért vérzett a lábad?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Elvágtam egy kerítésben.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Ezt nem hiszem el.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Újra itt D-Money, a Drive Time műsorán.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Nagyon unom már a témát,
de beszélnünk kell róla.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
A quarterback-helyzet a Denver Broncosnál

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
megint katasztrofális.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
A draft se oldja meg.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Legyünk őszinték...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Jó reggelt, Gladys!

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
A minap azt mondtad,
hozzak egy ilyet, szóval itt van.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Kösz.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Minden rendben, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Jó. Az jó.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Hallgattad már ezt a bohóc D-Money-t
a rádióban a Broncosról dumálni?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
A fickó úgy beszél, mintha látná a jövőt.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Biztos minden rendben van?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hé! Jól van, nyugodj le!

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Fegyvere van.
-Tudom.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Dobd el!

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Semmi baj, megvan!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Szállj le rólam a francba!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Eltöröm a karodat!
-A fenéket!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Eltöröm a karodat!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Baszd meg!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Megmondtam, nem?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Ez baromság. Nem is raboltam ki a helyet.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Csak hogy tudd,
ezért hívják "rablási kísérletnek."

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Az igazi problémával kéne törődnötök.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
És mi az?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Az emberek csak... Puff! Eltűnnek.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Fél éve eltűnt az unokatestvérem.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Hat másodpercre.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Itt volt, aztán eltűnt.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Esetleg ő is
metamfetamin-rajongó volt, mint te?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nem.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
És hallottam egy fickóról
a Tillerson farmon,

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
ő is eltűnt. Múlt héten. Valami Trevor.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Kösz a tippet.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Jó reggelt!

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Vedd fel a barátomat, kérlek!
Vigyázz a karjára!

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
És ne hagyd, hogy eltűnjön!

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Jó reggelt!

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Hallottam a hőstettedről
a benzinkúton. Szép munka!

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Jó reggelt! Kösz.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Egy szívesség. Hívd fel Luke Tillersont,
van-e hír Trevorról!

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Meglesz. És...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Hívd fel a labort, kérdezz rá az övre!

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Vettem. Szóval Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Megfordulnak és látnak
egy tucat cirkálót a kutyájukat üldözve,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
akik feléjük rohan
a főnök esernyőjével a szájában.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Az én kutyás tervem kicsit más,
de szükséges.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Csak nem Lander rendőrfőnök itt Wabangban?

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, örülök, hogy látlak.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Mit gondoltok, srácok? Milyen Trudy
kutyás terve az enyémhez képest?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ugyan már, válaszolhattok!
Szabad ország ez, egyelőre.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Mindkettő nagyon jó.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Hallod ezt, Trudy?
Marknak jobban tetszik az én tervem, Kösz.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Beszélhetnénk egy percre, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Ugyan, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
ez nem az első eset,
hogy nem tudtunk Trevor hollétéről.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Igen, de most Luke
és Billy állítólag átmentek

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Abbottékhoz, miután a Pit bárban voltak.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Naprakész vagyok Luke elméletével.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Ha Landerben akarod keresni Trevort,
akkor kérlek, tedd!

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Tájékoztass! Én is így teszek.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Nincs harag, ugye?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Tényleg várom,
hogy együtt dolgozhassunk, ha nyerek.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Ahogy akarod.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Ez csak megkönnyíti a dolgomat.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Vigyázz magadra, Joy!

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
A Trudy egy átkozott lánynév.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Négy nap, apa. Négy nap telt el.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
A telefontársaság szerint
nem volt hívása aznap este óta.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Felhívtam a hitelkártyacéget...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor nem gyerek, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Szóval nyugodj le egy kicsit!

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke joggal aggódik, apa.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Valami nem stimmel.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Akkor ajánlatot teszünk
Royalnak a nyugati legelőért.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Ajánlatot?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
A felügyelő a mi javunkra dönt majd,
már fizettünk neki.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Miért kényszerítenénk...
-Ajánljunk neki egymilliót!

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Egymilliót? A meghallgatás
jövő hónapban lesz.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Meghallgatás, meghallgatás!

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Tudod, melyik állatnak legjobb a hallása?
A denevérnek és a molynak.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Visszapattan a falakról
és egymásról. Visszhangalapú.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Így párosodnak.
Ultraszonikus szexuális kommunikáció.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Lenyűgöző állatok. Lenyűgözőek.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Semmi. Nem hallhattad volna egy...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
A francba, Billy, mik azok?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafon?
-Igen.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Tegyél ajánlatot neki!

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Kell nekem az a föld.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Miért?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Jézusom! Úgy beszélsz, mint anyád.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Bill, szólj Carolnak, hogy csináljon
egy Clamatót! Vidd a bátyád is!

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Azt a szemetet jobban érdekli
egy értéktelen legelő, mint a fia.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Valamit biztos érez.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Sajnálom, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Nem ajánlok neki semmit.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Jó napot! Segíthetek?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Bocs. Helló! Egy receptért jöttem
Autumn Rivers részére.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotriginről. Telefonáltak is.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Értem. Itt is van.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Szedte már korábban?
Mert ha nem, muszáj...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Nem az első lamotriginrodeóm.
Stabilnak kell maradnom.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
WABANGI GYÓGYSZERTÁR

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
A JÓKÉPŰ SZERENCSEJÁTÉKOS

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Helló! Royal Abbott itt van esetleg?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Láttam kint parkolni a kocsiját.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Perry Abbott vagyok. Royal az apám.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Szia! Autumn vagyok.
A ti földeteken táborozom.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Persze. Igen, apám említette.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Ez remek hely egy sörre a nap közepén.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
A pokolba is, igen.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Azt kérem, amit ő is.
-Azonnal.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Szóval...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Meddig tervezel a földünkön maradni?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Nem tudom. Legalábbis még nem.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
És miért?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Még várom a jelet.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Nos, az a helyzet...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Az a helyzet...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-A családom...
-Mióta vagy házas?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Csak láttam a gyűrűt az ujjadon.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Kicsivel több, mint tíz éve.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Ez csodálatos!

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Eltűnt. A feleségem.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Már kilenc hónapja.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Senki sem tud semmit.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, el akarok mondani valamit.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Tudod, sokáig úgy éreztem,
mintha egy sötét szobában lennék.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
A villanykapcsoló után tapogatózol
a fal mentén,

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
mikor kezded azt hinni, hogy nincs is.

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
De aztán...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Ott van.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Nagyon jó volt beszélni veled, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Mondd meg apádnak, hogy üdvözlöm!

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Szia, Amy! Elvigyelek?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Na?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nem, kösz.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Trevor talán az anyukáddal van.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Hogy érted ezt?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Azt mondod, a szabadságodat akarod

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Ki vagyok én, hogy visszatartsalak

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Úgy helyes
Ha a kedved szerint játszol

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
De figyeld jól

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
A magányod hangját

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Megőrjít, mint a szívverés

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Mrs. Abbott!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Várjon! Hé, ezt elfelejtette!

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Kösz.
-Szívesen.

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
A fenébe!

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Jól vagy?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Igen, jól vagyok.

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Basszus!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Biztos jól vagy?
-Igen, biztos.

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
A ma esti rodeód miatt aggódj!

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Ez az utolsó esélyed.
Felszegett fejjel menj!

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Felszegett fejjel?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Hogy mondod?
-Hát veled mi van?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Minden ok nélkül
elhajtod a szarvasmarhákat.

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Bocs, most már te hozod a döntéseket?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Mi van Perryvel?
-Mi van vele?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Bökd ki, Rhett! Mert ha meghallak
így beszélni anyád előtt vagy előtte...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Persze, mert Perry érzéseit
nem lehet megsérteni, olyan törékeny.

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Végeztél?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
A bátyád nem törékeny.

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Csak mások vagytok.

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Te inkább olyan vagy, mint én.

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Szia!

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Készen állsz?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Én... Rhettért imádkoztam.

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Ma estére.

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Nem tudtam megtenni.
Ilyet még soha nem éreztem.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Jól van.

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Hallottad, amit mondtam?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Sajnálom.
-"Sajnálom?"

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Lehet, hogy te elhatároztad magad
Istennel kapcsolatban,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
de talán nem érted, hogy nekem...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
A piacon voltam ma,
azt hittem, Rebeccát látom.

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Persze nem ő volt, de ez... Minden.

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Ez az egész... Úgy érzem...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Mit akarsz, mit mondjak?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Idefelé láttam
Ricardo Olivares lányát, Mariát.

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Visszajött a városba, mi?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Igen, azt hiszem.

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Azt hiszed?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Mindig jobban lovagoltam,
amikor anyád figyelt.

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Arra gondoltam, ha nyerek, tudod...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Istenem. Hagyd abba! Elég!
-Mi?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Nem semmi látvány!

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Amelia megye
nagy rodeósainak két generációja.

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Bocs, Royal.
Kaphatnék egy percet kettesben Rhett-tel?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Nem ér rá a rodeó után?
-Igen...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Trevorról van szó.

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Előkerült végre? Hol, Vegasban?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Csak beszélnem kell Rhett-tel,
ha nem bánod.

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Épp lovagolni készül.

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
És remekül csinálja majd. Az a vén bika,
amit legutóbb kifogott, balszerencse volt.

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Gyors leszek, ígérem.

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Jól van akkor.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Jól érzed magad?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Igen.

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Jó.

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Rendben.
-Jól van.

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Mi folyik itt?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Megtalálták Trevor övcsatját
a Pit bár parkolójában.

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Véres volt. Lefuttattuk és a te véred az.

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Mi? Ez... egyáltalán hogy...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
A DNS-ed benne van a rendszerben
a tavalyi ittas vezetés miatt.

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Van ötleted,
hogy került a véred az övcsatra?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Nem tudom, mit mondjak.

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Tényleg nem.
Mármint ott voltam aznap este, de ennyi.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Rendben.

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Kösz.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Sok szerencsét odakint!

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Megtalálták Trevor övcsatját.

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Rajta volt a vérem.

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Nagy tapsot kérünk
a wabangi Rhett Abbottnak!

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
A negyedik helyen áll,
harmadik, utolsó rodeójára készül.

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Ma este a csúcsra tör.
-Hajrá, Rhett bácsi!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Gyerünk, Rhett!

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Különleges versenyző.
Egész életében követtem.

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Minden rendben?
-Igen.

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Jól vagy?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Jól van.

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Kapaszkodj!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Kapaszkodj, és ne engedd el!

267
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Hihetetlen eredmény, 82,5!

268
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Ez az én fiam!

269
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Miért hagytad ott a másoddiplomát?

270
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Nem koncentráltam úgy, mint kellett volna,
vagyis nem úgy, mint a főiskolán.

271
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Anyám nem valami megértő, az biztos.

272
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Azt hiszi, ha folyamatosan szekál,

273
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
újra beiratkozom, hogy lelépjek.

274
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Ami engem illet,
szerintem maradnod kéne, ahol vagy.

275
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Tényleg?

276
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Nem biztos, hogy ebben egyetértek veled.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Pedig megszereted.

278
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Kérhetnék még kettőt?

279
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Mi az?

280
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Fájdalomcsillapító.
Egy rodeós legjobb barátja.

281
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Lefogadom. Óvatosnak kell lenned velük.

282
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Igen. Tudom.

283
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Miért nem hívtál soha randira gimiben?
Vagy bármikor máskor?

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Nem gondoltam volna, hogy igent mondasz.

285
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Nem is mondtam volna.

286
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Akarsz táncolni velem?

287
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Tényleg tudsz táncolni?

288
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Hát, nem vagyok részeg.

289
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Úgy értem,
tudsz táncolni egyáltalán? Józanul is?

290
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Józanul biztos nem.

291
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Sajnálom.

292
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hé! Hová mész, haver?
Tartozol egy bocsánatkéréssel.

293
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Semmi baj. Jól vagyok.

294
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Tégy magadnak egy szívességet,
fiam, és ülj le! Mondtam, hogy sajnálom.

295
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Akkor mondd még egyszer!

296
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Nem szoktam ismételni magam.

297
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Változtassunk ezen!

298
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Adj egy percet! Várj egy percet! Várj! Hé!

299
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Jól vagy?

300
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Lenyűgöztelek végre?

301
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Ideje hazamenned.

302
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Gyere!
-Menjünk haza!

303
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Ha számít ez,
simán lenyomtam volna a fickót.

304
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Igen, bárki megmondhatja.

305
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Hívhatlak holnap?

306
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
A JÓKÉPŰ SZERENCSEJÁTÉKOS

307
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Jól van. Várj!

308
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Jó éjt, Rhett!

309
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Rendben.

310
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Viszlát!
-Viszlát!

311
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Mi a fene?

312
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Az autómra hugyozol, Rhett!

313
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
A fenébe! Sajnálom, nem vettem észre.

314
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Akkor ne hugyozz tovább!

315
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Nem olyan könnyű
kikapcsolni a csapot rodeózás után.

316
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Szerinted ez vicces?

317
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Ugyan már, egy kicsit vicces.

318
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Reggel találkoznom kell Frank Harlannal.

319
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Ajjaj! Miről van szó?

320
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Meg kell csókolnom a Kereskedelmi Kamara
gyűrűjét, hogy a megye seriffje lehessek.

321
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Szerinted ha seriff leszek,
adnak egy új asztalt?

322
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Helló!

323
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Jót ünnepeltél ma este, mi?

324
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Muszáj volt ezért levizelni Mark kocsiját?

325
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Baleset volt.

326
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Ostobaság volt.

327
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
De mivel olyan jól lovagoltál, elnézem.

328
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Hívtál már valakit, hogy érted jöjjön?

329
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Igen.

330
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Megmondom, mi lesz, Rhett.

331
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Holnap mindenkivel beszélünk,
aki ott volt a Pit bárban aznap este.

332
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
És hallgass rám, mikor azt mondom,

333
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
ha van mire visszaemlékezned,

334
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
jobb lenne, ha azonnal megtennéd.

335
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Mert hidd el nekem,

336
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
bármi történt, ki fog derülni.

337
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Mindig kiderül. Mindig.

338
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Oké.

339
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Jól van, Rhett.

340
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Nézd!

341
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevorral összebalhéztunk a parkolóban.

342
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Részeg volt, kötekedett.
Bevertem az orrát, ennyi történt.

343
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Két lábon állt és kiabált velem,
miközben visszasétáltam a bárba.

344
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
És ennyi volt az egész.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Miért nem mondtad el egyből?

346
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Mert Luke a kezdetektől
be volt dilizve miatta.

347
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Elmondta, hogy átjött hozzánk
és áthajtott a kerítésünkön?

348
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
El kellett volna mondanom.

349
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Itt van Royal.

350
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Várjon odakint!

351
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Látta valaki más ezt a verekedést?

352
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Volt ott rajtatok kívül bárki?

353
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nem.

354
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Nem, csak én és Trev.

355
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Várj itt! Joy hozza Rhett-tet.

356
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
ŐRIZETES SZABADULÁSI ŰRLAP
ABBOTT, RHETT

357
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Szia, Royal!
-Joy.

358
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
A tiéd.

359
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Szerencsés vagyok.

360
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Gyere!

361
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
El akarok mondani valamit.

362
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
De titokban kell tartanod.

363
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Jó.

364
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Mindig azt mondtam neked és mindenkinek,
hogy a szüleim gyerekkoromban meghaltak.

365
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Ez csak részben igaz.

366
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Az apám meghalt. De az anyám nem.

367
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Apám után nagyon feldúlt voltam.

368
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
És leléptem, elmenekültem.

369
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Soha nem mentem vissza.

370
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Soha nem láttam többet az anyámat.

371
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Sem a húgomat.

372
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Tudod, volt egy húgom.

373
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Egy kishúgom.

374
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Egyiküket sem láttam többé.

375
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Szóval ez a tervem.

376
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
A mid?

377
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Hogy miért indulok a seriffnek.

378
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Tudom, hogy mindig Burtöt támogattad,
remélem, hogy engem is támogatni fogsz.

379
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Múlt héten az egyik fickó,
aki nekem dolgozik,

380
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
a telkem déli végében járt,
fél kilométernyire fent a hegyen.

381
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Vannak a környéken ezek a barlangok.

382
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Szóval odalent volt

383
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
és furcsa hangot hallott.

384
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Mintha egy állat lett volna.

385
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Odament, hogy megnézze,

386
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
és valami dübörgést hallott.

387
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Az egyik barlang szájából jött.

388
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Szóval fogta a zseblámpát és bement.

389
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Bevilágított a mélyére

390
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
és meglátott egy...

391
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Mit?

392
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Egy mamutot.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Lényegében egy őskori elefánt.

394
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
A késő pliocén korban
lakták a környéket, a kihalásukig,

395
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
a pleisztocén kor végéig.

396
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Ezek korszakok.

397
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
És nem ez az első eset,
hogy ilyesmit láttak errefelé.

398
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
A szőrmevadászok folyton beszámoltak róla.

399
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
És a vadászoknak,
és természetesen az indiánoknak is

400
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
rengeteg történetük van, észlelések.

401
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Szóval, ha seriff leszel...

402
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
mihez akarsz kezdeni ezzel?

403
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Szóval, azon tűnődtem,
hogy újrakezdhetnénk-e.

404
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Abszolút! Az remek lenne.

405
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Tudod, a múltkor a pajtában

406
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
azt mondtad, nem emlékszel semmire
kilencéves korod előttről.

407
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Miért?

408
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Volt valami balesetem gyerekkoromban.

409
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Jacksonban ébredtem a kórházban.
Csak a nevemre emlékeztem.

410
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Miért löktél bele abba a lyukba?

411
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Talán csak...

412
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
látni akartam, mi fog történni.

413
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Sajnálom, Royal.

414
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Örülök, hogy visszajöttél. Tényleg.

415
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Meg kell ígérned valamit.

416
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Hogy senkinek nem mondasz el erről semmit.

417
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Tudod, a lyukról, meg az egészről.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
És hogy távol maradsz a családomtól.
Semmit sem tudnak erről.

419
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Ha képes vagy erre, maradhatsz.

420
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Ezt nagyra értékelem. Tényleg.

421
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
De ennél többre lesz szükségem.

422
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Tudnom kell, mi történt veled odabent.

423
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Figyelj rám, oké?

424
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Mert ez az igazság.

425
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Ez nem olyasmi,
amit piszkálni kéne vagy tesztelgetni...

426
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
És mi a fenéért nem?

427
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Hová tűntél?

428
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Mit láttál?

429
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Ezt a helyet láttam.

430
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
És?

431
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Más volt.
-Miben?

432
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Máskor volt.

433
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Hogy érted ezt?

434
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
A múltban volt.

435
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Vagy a jövőben.

436
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Szentséges ég!

437
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Istenem, Royal!

438
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Kibaszott időutaztál?

439
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Láttál engem?

440
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Tartsd a szádat arról,
amit láttál és maradhatsz!

441
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Majd beszélünk még róla.

442
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
A szavamat adom.

443
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Rendben, Royal.

444
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Rendben.

445
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mamut.

446
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Valami baj van?

447
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nem.

448
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Mi...

449
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
Ó, URAM
FEDD FEL MAGAD NEKÜNK

450
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Kirándulni megyek, nagyi.

451
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hé, hogy ment Frankkel?

452
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Jól. Fura volt.

453
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ja, itt is.

454
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Ezt nem fogod elhinni.
Többen betelefonáltak,

455
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
hogy láttak eltűnni egy hegyet.

456
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Egy mit?

457
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

458
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Beszélnünk kell.

459
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Kinek a vére van az övcsaton?

460
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Még mindig várjuk a...
-Baromság!

461
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Tudom, hogy Rhett Abbotté. És te is tudod.

462
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Láttam Trevort. A hegyen.

463
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
A túraösvényen. Azt hiszem, meghalt.

464
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Miért tartóztatták le?

465
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Nyomozunk, és ez az övcsat...

466
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
A fenébe is, ez Rhett vére!

467
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, itt Royal.

468
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy kirándulni ment. Megtalálta Trevort.

469
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Meghalt.

470
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Mi?

471
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

472
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Kreatív supervisor
Dranka Anita