1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
आउटर रेंज पर
इससे पहले

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
आपकी ज़मीन कमाल की है।

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
यहाँ कोई खास बात है।

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
धत्!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
पश्चिमी चारागाह मेरा होकर रहेगा,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
और वायोमिंग राज्य का भी यही कहना है।

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-पश्चिम क्यों?
-तुम बताओ।

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-यह खेत बेचना हो तो क्या लेंगे?
-नहीं बेचूँगा।

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
हम तुम्हारा सब कुछ छीन लेंगे।

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
हे प्रभु,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
हम चाहते हैं कि आप हमें रास्ता दिखाएँ
क्योंकि हम मुश्किल में हैं।

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
लाश कहाँ है?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
लाश नहीं है,
और कुछ और जानने को नहीं है।

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
यहाँ कुछ हो रहा है।
आपसे और मुझसे बढ़कर कुछ।

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
तुम दो साल पहले मर चुके हो।

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
पहले कार्बन और
पिघले हुए पत्थर का तूफ़ान चला,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
और उससे ग्रेनाइट और मिट्टी उत्पन्न हुए।

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
फिर धरती हिली, फटी
और ऊपर चढ़कर आसमान छूने लगी।

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
और जंगल बढ़े, खत्म हुए
और दोबारा कई बार बढ़े।

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
और लोग बढ़े, खत्म हुए
और दोबारा कई बार बढ़े।

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
तूफ़ान थे, मौसम थे, बाड़े थे और खून था,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
हैरत, बदला और पछतावा था।

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
और धरती और आसमान को कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
आउटर रेंज

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
हैलो।

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
हैलो।

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
नींद नहीं आ रही।

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
आ जाओ।

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
मैंने तब तक आइसक्रीम नहीं खाई जब तक मैं...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
दस साल के थे। हाँ।
आपने यह पहले भी हज़ारों बार कहा है।

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
माफ़ करना। बूढ़े लोग यही करते हैं, है न?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
बातें दोहराते रहते हैं।

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
आप उतने भी बूढ़े नहीं हैं।

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
हाँ।

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
उस सुबह, नाश्ते के समय
आपके पैर से खून क्यों बह रहा था?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
बाड़े से कट गया था।

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
मुझे यकीन नहीं है।

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
डी-मनी फिर आपके पास।

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
और इस बारे में बात करके ऊब गया हूँ,
पर बात करनी होगी।

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
डेन्वर ब्रॉन्कोज़ के लिए
क्वार्टरबैक स्थिति पुनः

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
बहुत खराब दिख रही है।

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
उसमें यह नहीं होगा।

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
ईमानदारी दिखाते हैं...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
गुड मॉर्निंग, ग्लैडिस।

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
उस दिन तुमने यह लाने को कहा था, तो यह रहा।

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
शुक्रिया।

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
सब ठीक तो है, ग्लैडिस?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
अच्छी बात है।

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
ए, तुमने रेडियो पर याहू वाले डीजे को
ब्रॉन्कोज़ के बारे में कहते हुए सुना?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
ऐसे बात करता है मानो भविष्य देख सकता हो।

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
पक्का, सब ठीक है?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
ए! अच्छा, हिलना मत।

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-उसके पास बंदूक है।
-पता है।

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
फेंक दो।

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
कोई बात नहीं, संभाल लिया!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
छोड़ो मुझे!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-तुम्हारा बाज़ू तोड़ दूँगी।
-ज़रूर!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
तुम्हारा बाज़ू तोड़ दूँगी!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
भाड़ में जाओ!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
मैंने तुमसे कहा था न?

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
यह बकवास है।
मैंने उस जगह को लूटा तो नहीं था।

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
तुम्हें बता दूँ,
तभी उसे "लूट की कोशिश" कहते हैं।

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
तुम लोगों को
असली मुसीबत पर ध्यान देना चाहिए।

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
और वह क्या है?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
लोग बस... यूँ ही! गायब हो रहे हैं।

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
तकरीबन छह महीने पहले
मेरा कज़िन अचानक गायब हो गया।

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
छह सेकेंड के लिए।

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
वह सामने था, फिर गायब हो गया।

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
क्या तुम्हारी तरह वह भी नशे का शौकीन था?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
नहीं।

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
और मैंने सुना है
कि टिलरसन खेत पर कोई बंदा था,

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
वह भी गायब हो गया।
पिछले हफ़्ते ही। ट्रेवर जैसा कोई नाम था।

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
बताने के लिए शुक्रिया।

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
गुड मॉर्निंग।

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
ज़रा इस बंदे की रपट लिखोगे।
इसका हाथ संभालकर।

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
और यह गायब न होने पाए।

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
गुड मॉर्निंग।

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
पेट्रोल पंप पर
तुम्हारी बहादुरी सुनी। बहुत अच्छे।

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
मॉर्निंग। शुक्रिया।

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
लूक टिलरसन को फ़ोन करो।
पता करो क्या ट्रेवर की कोई खबर है।

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
करूँगा। और...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
लैब में फ़ोन करके बकल का पता करो।

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
समझ गया। खैर, ट्रूडी कोल...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
उन्होंने दर्जनों पुलिसवालों को
अपने कुत्ते का पीछा करते देखा,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
जो अपने मुँह में चीफ़ का छाता लिए
उनकी ओर दौड़ रहा था।

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
मतलब, मेरी के-9 योजना
थोड़ी अलग है, पर ज़रूरी है।

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
वाबैंग में लैंडर पुलिस चीफ़ आए हैं।

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
जॉय, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
क्या कहते हैं? ट्रूडी की
के-9 योजना मेरे मुकाबले कैसी है?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
चलिए भी, आप जवाब दे सकते हैं।
यह देश अभी भी आज़ाद है, ज़रा सा।

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
दोनों काफ़ी अच्छी हैं।

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
सुना? मार्क को मेरी योजना
ज़्यादा पसंद है। शुक्रिया।

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
थोड़ी बात कर सकता हूँ, जॉय?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
छोड़ो भी, ट्रूडी,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
यह पहली बार नहीं हो रहा
कि ट्रेवर गायब हुआ हो।

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
बिल्कुल। पर ऐसा है कि पिट बार के बाद

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
लूक और बिली ऐबट परिवार के घर गए थे।

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
इस मामले में लूक को जो लगता है,
मुझे वह पता है।

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
अब, अगर तुम लैंडर में ट्रेवर को
तलाशना चाहते हो, तो ज़रूर ढूँढ़ो।

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
मुझे खबर देते रहना। मैं भी देती रहूँगी।

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
और बुरा मत मानना, ठीक है?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
मेरे जीतने के बाद,
तुम्हारे साथ काम करने का इंतज़ार रहेगा।

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
मेरे लिए आसान हो जाता है।

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
तुम अपना खयाल रखना, जॉय।

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
ट्रूडी तो लड़की का नाम होता है।

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
चार दिन, पापा। चार दिन हो चुके हैं।

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
फ़ोन कंपनी ने बताया कि उस रात के बाद
उसके फ़ोन से कोई कॉल नहीं की गई।

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
क्रेडिट कार्ड कंपनी को फ़ोन किया...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
ट्रेवर बच्चा नहीं है, लूक।

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
इसलिए, ज़रा परेशान होना बंद करो, ठीक है?

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
लूक का परेशान होना सही है, पापा।

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
कुछ ठीक नहीं लग रहा।

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
तो रॉयल को उसके
पश्चिम चारागाह का प्रस्ताव दो।

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
प्रस्ताव?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
निर्धारक हमारे हक में
निर्णय देगा, उसे पैसे दिए हैं।

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-उसे प्रस्ताव क्यों...
-एक मिलियन का प्रस्ताव दो।

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
एक मिलियन डॉलर? अगले महीने सुनवाई है।

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
सुनवाई।

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
पता है किन जानवरों को सबसे अच्छा
सुनाई देता है? चमगादड़ और कीट।

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
दीवारों और एक-दूसरे से
आवाज़ टकराते हैं। एकोलोकेशन।

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
उसी तरह संभोग भी करते हैं।
अल्ट्रासॉनिक यौन संचार।

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
कमाल के जीव होते हैं। कमाल के।

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
कुछ नहीं। तुम्हें कुछ भी
सुनाई नहीं देगा उस...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
धत्! बिली, उन्हें क्या कहते हैं?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-मेगाफ़ोन?
-हाँ।

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
उसे प्रस्ताव दो।

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
मुझे वह ज़मीन चाहिए।

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
क्यों?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
हे भगवान! तुम बिल्कुल
अपनी माँ की तरह बात कर रहे हो।

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
बिली, कैरल से कहो कि मेरे लिए
क्लामाटो बनाए। अपने भाई को साथ ले जाओ।

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
उस कमीने को अपने बेटे से बढ़कर
किसी चारागाह की परवाह है।

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
उन्हें कुछ तो महसूस हो रहा होगा।

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
माफ़ करना, लूक।

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
मैं उसे कोई प्रस्ताव नहीं दूँगा।

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
हैलो। कोई मदद करूँ?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
माफ़ कीजिए। हैलो।
मैं ऑटम रिवर्स की दवा लेने आई हूँ।

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
लमोट्रीजीन। फ़ोन किया होगा।

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
हूँ। मेरे पास है।

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
क्या तुमने पहले ली है,
क्योंकि अगर नहीं ली तो मुझे...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
पहली बार लमोट्रीजीन नहीं ले रही।
खुद को संभालना है।

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
वाबैंग ड्रग्स

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
द हैंडसम
गैंबलर

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
अच्छा, रॉयल ऐबट यहाँ हैं क्या?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
मैंने बाहर उनकी गाड़ी देखी।

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
मैं पेरी ऐबट हूँ। रॉयल मेरे पिता हैं।

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
हैलो। मैं ऑटम हूँ।
मैंने तुम्हारी ज़मीन पर शिविर लगाया है।

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
अच्छा। हाँ। मेरे पापा ने
तुम्हारे बारे में बताया था।

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
भरी दोपहर में बीयर पीने के लिए
बड़ी अच्छी जगह है।

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
बिल्कुल सही कहा।

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-जो यह ले रहा है, वही लूँगी।
-अभी आ रहा है।

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
तो...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
वहाँ, हमारी ज़मीन पर
कब तक रहने का इरादा है?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
पक्का नहीं पता। कम से कम, अभी तक तो नहीं।

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
क्यों?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
अपने इशारे का इंतज़ार कर रही हूँ।

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
ऐसा है...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
ऐसा है...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-मेरा परिवार...
-तुम्हारी शादी को कितना समय हो गया?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
मैंने तुम्हारी उंगली पर अँगूठी देखी।

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
दस साल से थोड़ा ज़्यादा।

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
यह तो कमाल की बात है।

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
मेरी पत्नी लापता है।

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
नौ महीनों से।

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
किसी को कुछ नहीं पता।

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
पेरी, मुझे तुमको कुछ बताना है।

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
मुझे काफ़ी समय तक ऐसा लगा
कि किसी अंधेरे कमरे में हूँ।

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
दीवारों को छूकर
बत्ती का स्विच ढूँढ़ने की कोशिश की,

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
और आपको ऐसा लगने लगता है
कि शायद कोई स्विच है ही नहीं।

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
पर फिर...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
मिल जाता है।

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
तुमसे बात करके बड़ा अच्छा लगा, पेरी।

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
मेरी तरफ़ से पापा को हैलो कहना।

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
हैलो, एमी। तुम्हें छोड़ दूँ?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
चाहिए?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
नहीं। शुक्रिया।

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
शायद ट्रेवर तुम्हारी माँ के साथ कहीं है।

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
क्या मतलब?

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
तुम कहते हो कि आज़ादी चाहिए

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
तुम्हें रोकने वाला मैं कौन होता हूँ

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
तुम्हें वही करना चाहिए
जो तुम्हारा दिल कहे

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
पर आस-पास ध्यान से सुनो

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
अपनी तनहाई को

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
जैसे दिल की धड़कन तुम्हें पागल कर जाती है

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
मिसेज़ ऐबट!

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
रुकिए। अरे, आप यह भूल गईं।

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-शुक्रिया।
-आपका स्वागत है।

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
रेबेका?

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
धत्।

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
आप ठीक तो हैं?

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
हाँ, ठीक हूँ।

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
धत्!

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-पक्का ठीक हैं?
-हाँ, पक्का।

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
आज रात की सवारी को लेकर अपनी परवाह करो।

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
तुम्हारा आखिरी मौका है।
समझदारी से काम लेना।

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
समझदारी से?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-क्या कहा?
-और आप?

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
बिना किसी वजह के पशुओं को हटाना।

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
माफ़ करना, अब तुम फ़ैसले लोगे?

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-पेरी का क्या?
-उसका क्या?

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
कह दो, रेट। क्योंकि अगर तुम्हें उसके
या तुम्हारी माँ के सामने कहते सुना...

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
हाँ, पेरी के दिल को
ठेस नहीं पहुँचा सकते, इतना नाज़ुक जो है।

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
बोल लिया?

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
तुम्हारा भाई नाज़ुक नहीं है।

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
तुम और वह बस अलग हो।

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
तुम मेरे जैसे हो।

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
हैलो।

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
तैयार हो?

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
मैं रेट के लिए प्रार्थना कर रही थी।

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
आज रात के लिए।

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
कर नहीं पाई। पहले ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ।

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
अच्छा।

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
मैंने जो कहा, तुमने सुना?

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-माफ़ करना।
-"माफ़ करना"?

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
भगवान को लेकर
तुमने बहुत पहले अपना मन बना लिया होगा,

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
पर क्या यह मुमकिन है
कि तुम यह न समझो कि मेरे लिए...

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
आज बाज़ार गई थी
और मुझे लगा कि मैंने रेबेका को देखा।

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
ज़ाहिर है, वह नहीं थी, पर यह... सब कुछ।

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
यह सब... मुझे ऐसा लगता है...

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
क्या चाहती हो, मैं क्या कहूँ?

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
यहाँ आते समय मैंने
रिकार्डो ऑलिवरेस की बेटी मरिया को देखा।

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
वह शहर लौट आई है, हाँ?

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
हाँ, शायद।

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
शायद?

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
जब तुम्हारी माँ देखती थी,
तब मैं बेहतर सवारी करता था।

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
लगता कि अगर मैं जीत जाऊँ, तो...

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-हे भगवान। बस कीजिए।
-क्या?

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
कमाल का नज़ारा है।

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
एमिलिया काउंटी के
महान घुड़सवारों की दो पीढ़ियाँ।

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
माफ़ कीजिए, रॉयल,
मैं रेट से कुछ बात कर सकती हूँ?

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-सवारी के बाद नहीं हो सकती?
-हाँ...

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
ट्रेवर के बारे में है।

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
क्या उसका पता चल गया? कहाँ, वेगस में?

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
बुरा न मानें तो,
मुझे बस रेट से बात करनी है।

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
सवारी करने जा रहा है।

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
और अच्छे से करेगा। पिछली बार जो बूढ़ा
बैल मिला, तब किस्मत ने साथ नहीं दिया।

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
अधिक समय नहीं लूँगी, सच में।

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
तो, ठीक है।

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
तुम्हें ठीक लग रहा है?

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
हाँ।

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
अच्छी बात है।

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-ठीक है।
-अच्छा।

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
क्या बात है?

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
पिट बार की पार्किंग वाली जगह पर
ट्रेवर की बेल्ट का बकल मिला।

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
उस पर खून लगा था। हमने जाँच की
और पता चला कि वह तुम्हारा खून था।

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
क्या? यह... मतलब, यह कैसे...

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
नशे में गाड़ी चलाने की वजह से
सिस्टम में तुम्हारा डीएनए था।

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
कुछ पता है बकल पर तुम्हारा खून कैसे था?

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
सच में। मतलब, उस रात
मैं वहाँ था, पर इसके अलावा और कुछ नहीं।

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
ठीक है।

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
शुक्रिया।

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
सवारी के लिए शुभकामना।

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
उन्हें ट्रेवर की बेल्ट का बकल मिल गया।

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
उस पर मेरा खून था।

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
ठीक है, दोस्तो, वाबैंग के अ
रेट ऐबट के लिए सुनते हैं।

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
अब चौथे स्थान पर।
अपनी तीसरी और अंतिम सवारी के लिए तैयार।

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-आज रात पहली जगह के लिए तैयार।
-शाबाश, रेट चाचा!

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
शाबाश, रेट।

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
उसमें कुछ खास है।
लगता है उसकी उम्र भर उसे देखा है।

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-सब ठीक है?
-हाँ।

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
ठीक हो?

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
ठीक है।

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
पकड़े रखो!

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
पकड़ लिया! छोड़ना मत!

267
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
चौथा आर. ऐबट 80.0

268
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
पहला आर. ऐबट 82.5

269
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
शानदार अंक, 82.5।

270
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
यह हुई न बात!

271
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
ग्रैजुएशन की पढ़ाई क्यों छोड़ी?

272
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
उतना ध्यान नहीं था जितना कि होना चाहिए था
या कम से कम जैसे कॉलेज में थी।

273
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
इतना तो है
कि मेरी माँ मुझे छोड़ने वाली नहीं।

274
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
उन्हें लगता है हर समय पीछे पड़ी रहेंगी,

275
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
तो मैं दोबारा दाखिला ले लूँगी।

276
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
मुझे ऐसा लगता है
कि तुम जहाँ हो, वहीं रहना चाहिए।

277
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
सच?

278
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
मैं तुम्हारी इस बात से सहमत नहीं।

279
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
धीरे-धीरे हो जाओगी।

280
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
हमें दो और मिलेंगे, प्लीज़?

281
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
यह क्या है?

282
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
दर्द की दवा। बैल की
सवारी करने वाले का सबसे अच्छा साथी।

283
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
ज़रूर। तुम्हें संभलकर लेनी चाहिए।

284
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
हाँ। मुझे पता है।

285
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
हाई स्कूल में तुम मुझे कभी
घुमाने क्यों नहीं ले गए? या कभी भी?

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
मुझे लगा कि तुम मना कर दोगी।

287
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
मैं मना नहीं करती।

288
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
मेरे साथ नाचना चाहोगी?

289
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
तुम सच में नाच लेते हो?

290
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
मैं नशे में नहीं हूँ।

291
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
नहीं, मतलब ज़रा भी
नाचना आता है? होश में भी?

292
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
होश में तो बिल्कुल नहीं हूँ।

293
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
माफ़ करना।

294
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
ए। कहाँ चले, दोस्त?
तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।

295
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

296
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
एक काम करो, बेटा, बैठ जाओ।
मैंने उससे कहा न कि माफ़ करना।

297
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
दोबारा कहो।

298
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
बात को दोहराना अच्छा नहीं लगता।

299
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
तो इसे बदल देते हैं।

300
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
ज़रा रुको। रुक जाओ। ए।

301
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
तुम ठीक हो?

302
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
मेरा प्रभाव पड़ा?

303
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
घर चलते हैं।

304
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-चलो।
-घर चलते हैं।

305
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
जो भी हो, मैं उस बंदे को पीट डालता।

306
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
हाँ, सभी को दिखाई दे रहा था।

307
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
कल फ़ोन करूँगा?

308
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
द हैंडसम गैंबलर

309
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
अच्छा। रुको, रुको।

310
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
गुडनाइट, रेट।

311
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
अच्छा।

312
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-बाय।
-बाय।

313
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
क्या बकवास है?

314
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
मेरी गाड़ी पर पेशाब कर रहे हो।

315
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
धत्। माफ़ करना, मुझे पता नहीं चला।

316
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
तो फिर, पेशाब करना बंद करो।

317
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
एक बार शुरू हो जाओ
तो रोकना उतना आसान नहीं होता।

318
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?

319
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
चलो भी, थोड़ा तो है।

320
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
मुझे कल सुबह
फ़्रैंक हार्लन से जाकर मिलना है।

321
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
बाप रे। किस बारे में?

322
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
एमिलिया काउंटी में शेरिफ़ बनने के लिए
चेंबर ऑफ़ कॉमर्स के तलवे चाटने पड़ते हैं।

323
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
तुम्हें लगता है
शेरिफ़ बनी तो नई मेज़ दिलाएँगे?

324
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
हैलो।

325
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
आज रात बड़ा जश्न मनाया, है न?

326
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
जिसके लिए मार्क की गाड़ी पर
पेशाब करना ज़रूरी था?

327
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
गलती से हो गया।

328
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
बहुत बेवकूफ़ी का काम था।

329
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
पर तुमने इतनी अच्छी सवारी की,
इसलिए इसे जाने देती हूँ।

330
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
तुमने किसी को बुलाया है?

331
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
हाँ।

332
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
तो, ऐसा है, रेट।

333
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
कल से, हम हर उस इंसान से बात करेंगे,
जो उस रात पिट बार में था।

334
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
और मेरी कही इस बात का यकीन मानो

335
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
कि अगर तुम्हारी याददाश्त ताज़ा होती है,

336
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
तो उसका इस समय ताज़ा होना
कहीं ज़्यादा अच्छा होगा।

337
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
क्योंकि यकीन मानो,

338
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
जो भी हुआ, वह पता ज़रूर चल जाएगा।

339
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
हमेशा पता चल जाता है। हर बार।

340
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
अच्छा।

341
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
अच्छा, रेट।

342
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
अच्छा, देखिए।

343
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
पार्किंग वाली जगह में
मेरा और ट्रेवर का झगड़ा हुआ था।

344
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
उसने पी रखी थी, बक रहा था। मैंने उसकी
नाक पर मारा और खून निकल गया, बस।

345
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
जब मैं वापस बार में जा रहा था,
तो वह खड़ा होकर मुझ पर चिल्ला रहा था।

346
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
बस यही हुआ था।

347
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
तो फिर एक बार में क्यों नहीं बताया?

348
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
क्योंकि लूक शुरू से इसे लेकर
पागलों की तरह पेश आ रहा है।

349
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
उसने आपको बताया कि हमारे घर आया था,
गाड़ी से हमारा बाड़ा तोड़कर निकला?

350
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
मुझे आपको बताना चाहिए था।

351
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
रॉयल आए हैं।

352
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
उन्हें बाहर रुकने को कहो।

353
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
किसी और ने यह झगड़ा देखा था?

354
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
तुम दोनों के साथ पार्किंग में और कोई था?

355
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
नहीं।

356
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
नहीं, बस मैं और ट्रेव थे।

357
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
यहीं रुकिए। जॉय रेट को ला रही हैं।

358
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
बंदी रिहाई फ़ार्म
ऐबट, रेट

359
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-हैलो, रॉयल।
-जॉय।

360
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
आप इसे ले जा सकते हैं।

361
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
मेरी किस्मत अच्छी है।

362
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
चलो।

363
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

364
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
पर तुम्हें यह बात अपने तक रखनी होगी।

365
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
ठीक है।

366
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
मैं हमेशा तुमसे और बाकी सब से यही कहा
कि मेरे माँ-बाप बचपन में ही गुज़र गए थे।

367
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
यह पूरा सच नहीं है।

368
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
मेरे पापा गुज़र गए थे। पर मेरी माँ नहीं।

369
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
मेरे पापा के जाने के बाद
मैं बहुत परेशान था।

370
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
और वहाँ से चला गया, भाग गया।

371
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
कभी लौटकर नहीं गया।

372
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
कभी अपनी माँ को नहीं देखा।

373
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
या अपनी बहन को।

374
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
मेरी एक बहन थी।

375
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
छोटी बहन।

376
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
दोनों में से किसी को फिर नहीं देखा।

377
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
तो, यह मेरा भाषण है।

378
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
क्या?

379
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
शेरिफ़ के ओहदे के लिए।

380
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
पता है कि आपने हमेशा बर्ट का साथ दिया,
उम्मीद है कि मेरा भी साथ देंगे।

381
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
पिछले हफ़्ते, मेरा एक आदमी

382
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
मेरी जगह के दक्षिण वाले किनारे पर था,
पहाड़ से तकरीबन आधा किलोमीटर आगे।

383
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
वहाँ कुछ गुफ़ाएँ हैं।

384
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
खैर, वह वहाँ होता है

385
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
और उसे एक अजीब सी आवाज़ सुनाई देती है।

386
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
जैसे किसी जानवर की।

387
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
तो, वह देखने के लिए आगे बढ़ा

388
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
और उसे एक गड़गड़ाहट सुनाई देती है।

389
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
वह उनमें से एक गुफ़ा से ही आ रही है।

390
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
तो, वह अपनी टॉर्च निकालता है,
अंदर जाता है।

391
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
वह और आगे तक रोशनी मारता है

392
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
और वह देखता है...

393
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
क्या?

394
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
मैस्टडॉन।

395
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
प्रागैतिहासिक हाथी।

396
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
देर प्लियोसीन से लेकर अपने अंत तक,
जब तक वे लुप्त नहीं हो गए,

397
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
इसी इलाके में बसते थे।

398
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
ये सभी युग हैं।

399
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
और यह पहली बार भी नहीं है
कि एक-आध यहाँ देखा गया हो।

400
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
जंगली जानवर पकड़ने वालों को
अक्सर दिखाई देते।

401
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
और शिकारियों और इंडियन की

402
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
ढेर सारी कहानियाँ हैं
कि उन्होंने कई बार देखा।

403
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
तो, अगर तुम शेरिफ़ बनोगी,

404
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
तो उस बारे में क्या करोगी?

405
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
तो, मैं सोच रहा था कि क्या हम
नए सिरे से शुरुआत कर सकते हैं।

406
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
बिल्कुल। मुझे अच्छा लगेगा।

407
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
उस रात, अनाज के गोदाम में,

408
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
तुमने कहा था कि तुम्हें नौ साल से
पहले की कोई भी बात याद नहीं।

409
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
क्यों?

410
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
बचपन में मैं एक दुर्घटना का शिकार हुई थी।

411
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
जैकसन के एक अस्पताल में होश आया।
मुझे अपने नाम के अलावा और कुछ याद नहीं था।

412
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
मुझे उस गड्ढे में क्यों धकेला?

413
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
शायद मैं

414
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
देखना चाहती थी कि क्या होता है।

415
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
मुझे माफ़ कीजिए, रॉयल।

416
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
मुझे खुशी है कि आप लौट आए। सच में।

417
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
तुम्हें मुझसे एक वादा करना होगा।

418
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
इस बारे में तुम किसी से कुछ नहीं कहोगी।

419
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
उस गड्ढे, पूरे वाकये के बारे में भी।

420
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
और तुम मेरे परिवार से दूर रहोगी।
उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।

421
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
अगर तुम यह कर सको, तो यहाँ रह सकती हो।

422
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
बड़ी मेहरबानी। सच में।

423
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
पर मेरे लिए इतना काफ़ी नहीं है।

424
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
मुझे जानना है कि अंदर आपके साथ क्या हुआ।

425
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
मेरी बात सुनो, ठीक है?

426
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
क्योंकि यही सच है।

427
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
इसे छेड़ना या पूछना ठीक नहीं है...

428
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
क्यों नहीं?

429
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
आप कहाँ गए थे?

430
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
आपने क्या देखा?

431
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
मैंने इस जगह को देखा।

432
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
और?

433
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-यह अलग थी।
-कैसे?

434
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
कोई और समय था।

435
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
क्या मतलब?

436
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
अतीत था।

437
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
या भविष्य।

438
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
धत् तेरे की।

439
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
हे भगवान, रॉयल।

440
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
आपने समय में सफ़र किया?

441
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
आपने मुझे देखा?

442
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
जो देखा, उसके बारे में मुँह मत खोलना
और तुम रह सकती हो।

443
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
और हम पूरे वाकये के बारे में
बातें करते रहेंगे।

444
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
मैं वादा करता हूँ।

445
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
ठीक है, रॉयल।

446
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
ठीक है।

447
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
मैस्टडॉन।

448
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
कोई गड़बड़ है?

449
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
नहीं।

450
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
यह क्या...

451
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
हे ईश्वर
हमें दर्शन दें

452
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
सैर के लिए जा रही हूँ, दादी।

453
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
फ़्रैंक के साथ मुलाकात कैसी रही?

454
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
ठीक थी। अजीब थी।

455
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
हाँ। मेरी भी।

456
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
यकीन नहीं करेंगी। लोगों के फ़ोन आ रहे हैं

457
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
कि उन्होंने एक पहाड़ को गायब होते देखा।

458
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
क्या?

459
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
जॉय!

460
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
हमें बात करनी है।

461
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
उस बकल पर किसका खून है?

462
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-हम अभी भी रुके हैं...
-बकवास।

463
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
मुझे पता है कि रेट ऐबट का है।
आपको भी पता है।

464
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
मुझे ट्रेवर दिख गया। पहाड़ पर।

465
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
रास्ते पर। शायद वह मर चुका है।

466
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
किस बात के लिए गिरफ़्तार करूँ?

467
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
हम तहकीकात कर रहे हैं और यह बकल...

468
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
हद है, वह रेट का ही खून है!

469
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
जॉय, रॉयल बोल रहा हूँ।

470
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
एमी सैर के लिए गई थी। उसे ट्रेवर मिला।

471
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
वह मर चुका है।

472
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
क्या हुआ?

473
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

474
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल