1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
‫בפרקים הקודמים
של "המרעה המערבי"...‬

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
‫יש לך חלקת אדמה מדהימה.‬

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
‫יש כאן משהו מיוחד, אתה יודע?‬

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
‫לעזאזל!‬

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‫המרעה המערבי יהיה שלי,‬

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
‫וגם מדינת ויומינג אומרת את זה.‬

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
‫- למה במערבי?
- תגיד לי אתה.‬

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
‫- בכמה היית מוכר את החווה?
- לא הייתי מוכר אותה.‬

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
‫...כי אבא שלי רוצה את השטח שלכם...‬

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
‫ניקח מכם הכול.‬

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
‫אלוהים היקר,‬

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
‫אנחנו מבקשים שתראה לנו את הדרך,
כי אנחנו בצרות.‬

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
‫איפה הגופה?‬

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
‫הגופה איננה.
זה כל מה שאתם צריכים לדעת.‬

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
‫משהו קורה כאן.
גדול יותר ממך וממני.‬

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
‫מת לפני שנתיים.‬

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
‫בראשית הייתה סערה של פחמן וסלע מותך,‬

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‫שהולידו גרניט ואדמה.‬

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
‫ואז האדמה רעדה ונסדקה
ועלתה עד שהיא נגעה בשמיים.‬

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
‫ויערות צמחו ומתו וצמחו שוב מאה פעם.‬

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
‫ובני אדם גדלו ומתו וגדלו שוב מאה פעם.‬

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
‫היו סופות ועונות וגדרות ודם,‬

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
‫פלא ונקמה וחרטה.‬

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
‫ולארץ ולשמיים לא היה אכפת.‬

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
‫המרעה המערבי‬

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
‫היי.‬

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
‫היי.‬

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
‫אני לא נרדמת.‬

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
‫בואי.‬

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
‫את יודעת שלא אכלתי גלידה עד שהייתי...‬

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
‫בן עשר. כן. סיפרת את זה מאות פעמים.‬

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
‫סליחה. זה מה שזקנים עושים, נכון?‬

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
‫חוזרים על עצמם.‬

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
‫אתה לא זקן כל-כך.‬

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
‫נכון.‬

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
‫בבוקר ההוא, בארוחת הבוקר,
למה הרגל שלך דיממה?‬

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
‫נחתכתי מגדר.‬

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
‫אני לא מאמינה.‬

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
‫די-מאני שוב איתכם ב"שעת נהיגה".‬

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
‫ונמאס לי לדבר על זה, אבל אין ברירה.‬

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
‫בעיית הקוורטרבק בדנבר ברונקוס‬

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
‫שוב נראית עגומה.‬

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
‫ויש לי חדשות בשבילכם,
הם לא יפתרו אותה בדראפט.‬

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
‫צריך להודות באמת...‬

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
‫בוקר טוב, גלדיס.‬

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
‫לפני כמה ימים ביקשת שאביא לך כרזה,
אז הנה היא.‬

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
‫תודה.‬

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
‫הכול בסדר, גלדיס?‬

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
‫יופי. מצוין.‬

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
‫את מקשיבה לפעמים לדי-מאני הבהמה
מדבר על ה"ברונקוס" ברדיו?‬

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
‫הוא מדבר כאילו הוא יכול לחזות את העתיד.‬

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
‫את בטוחה שהכול בסדר?‬

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
‫היי! בסדר, תירגע.‬

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
‫- יש לו אקדח.
- אני יודעת.‬

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
‫תשליך אותו.‬

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
‫זה בסדר, אני מטפלת בזה!‬

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
‫תתרחקי ממני!‬

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
‫- אשבור לך את היד.
- בחלומות שלך!‬

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
‫אשבור לך את היד!‬

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
‫לכי תזדייני!‬

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
‫אמרתי לך, לא?‬

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
‫זה לא בסדר. לא שדדתי את החנות.‬

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
‫לידיעתך, זאת הסיבה
שקוראים לזה "ניסיון שוד".‬

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
‫אתם צריכים להתעסק
בבעיות האמיתיות כאן.‬

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
‫ומה הן?‬

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
‫אנשים פשוט... פוף! נעלמים.‬

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
‫בערך לפני חצי שנה, בן דוד שלי פשוט נעלם.‬

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
‫למשך שש שניות.‬

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
‫הוא היה כאן, ואז הוא נעלם.‬

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
‫הוא היה במקרה חובב מתאמפטמין כמוך?‬

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
‫לא.‬

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
‫ושמעתי שאיזה בחור בחווה של טילרסון‬

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
‫גם נעלם. בשבוע שעבר. טרוור משהו.‬

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
‫תודה על המידע.‬

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
‫בוקר טוב.‬

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
‫תעצור את החבר שלי.
זהירות על היד שלו.‬

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
‫ואל תיתן לו להיעלם.‬

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
‫בוקר טוב.‬

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
‫שמעתי על מעשה הגבורה שלך בתחנת הדלק.
כל הכבוד.‬

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
‫בוקר טוב. תודה.‬

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
‫תעשה לי טובה. תתקשר ללוק טילרסון.
תברר אם יש חדשות על טרוור.‬

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
‫טוב, וגם...‬

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
‫תתקשר למעבדה ותשאל על האבזם.‬

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
‫קיבלתי. בכל מקרה, טרודי קול...‬

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
‫הם מסתובבים ורואים עשר ניידות
רודפות אחרי הכלב שלהם,‬

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
‫שרץ לעברם עם המטרייה של הבוס בפה.‬

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
‫הכשרת הכלבים שלי קצת שונה, אבל הכרחית.‬

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
‫תראו, מפקד משטרת לנדר הגיע לוואבאנג.‬

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
‫ג'וי, טוב לראות אותך.‬

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
‫מה דעתכם? איך תוכנית הכשרת הכלבים
של טרודי בהשוואה לשלי?‬

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
‫אתם יכולים לענות.
זאת עדיין ארץ חופשית. בקושי.‬

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
‫שתיהן לא רעות.‬

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
‫שמעת, טרודי? מארק מעדיף את התוכנית שלי.
תודה, מארק.‬

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
‫יש לך זמן לדבר, ג'וי?‬

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
‫בחייך, טרודי.‬

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
‫זאת לא הפעם הראשונה
שאיש לא יודע איפה טרוור.‬

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
‫ברור, אבל לוק ובילי‬

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
‫הלכו לחווה של אבוט
אחרי שהם היו ב"פיט בר".‬

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
‫אני מעודכנת בתיאוריה של לוק על מה שקרה.‬

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
‫אם אתה רוצה לחפש את טרוור בלנדר, בבקשה.‬

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
‫עדכן אותי. גם אני אעדכן אותך.‬

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
‫ובלי רגשות טינה, בסדר?‬

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
‫אני באמת אשמח שנעבוד יחד כשאנצח.‬

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
‫איך שאת רוצה.‬

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
‫זה רק מקל עליי.‬

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
‫שמרי על עצמך, ג'וי.‬

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
‫טרודי זה שם של בחורה.‬

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
‫ארבעה ימים, אבא. עברו ארבעה ימים.‬

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
‫חברת הטלפון אומרת
שלא היו שיחות מהטלפון שלו מאז הלילה ההוא.‬

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
‫התקשרתי לחברת כרטיסי האשראי...‬

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
‫טרוור הוא לא ילד, לוק.‬

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
‫אז תירגע קצת, בסדר?‬

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
‫לוק דואג בצדק, אבא.‬

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
‫אז תגיש לרויאל הצעה על המרעה המערבי.‬

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
‫הצעה?‬

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
‫השמאי יפסוק לטובתנו. כבר שילמנו לו.‬

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
‫- למה שנציע לו...
- תציע לו מיליון.‬

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
‫מיליון דולר? השימוע בחודש הבא.‬

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
‫שימוע, שימוע...‬

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
‫אתם יודעים לאילו חיות יש חוש שמיעה
הכי טוב? לעטלפים. עטלפים ועש.‬

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
‫הם מקפיצים את הצליל מהקירות וזה מזה.
איכון הד.‬

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
‫כך הם גם מזדווגים.
תקשורת מינית על-קולית.‬

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
‫הם יצורים מדהימים. מדהימים.‬

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
‫כלום. אתם לא יכולים לשמוע את זה.‬

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
‫לעזאזל! בילי, מה זה?‬

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
‫- מגפון?
- כן.‬

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
‫תגיש לו את ההצעה.‬

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
‫אני רוצה את השטח הזה.‬

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
‫למה?‬

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
‫אלוהים! אתה נשמע כמו אימך.‬

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
‫בילי, תגיד לקרול שתכין לי
מיץ עגבניות וצדפות. קח איתך את אחיך.‬

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
‫לבן זונה אכפת יותר ממרעה חסר ערך
מאשר מבנו.‬

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
‫הוא בטח מרגיש משהו.‬

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
‫אני מצטער, לוק.‬

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
‫אני לא מציע לו כלום.‬

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
‫היי. אפשר לעזור?‬

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
‫סליחה. שלום.
באתי לקחת תרופה לאוטום ריברס.‬

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
‫זה למוטריג'ין. הייתי צריכה להתקשר קודם.‬

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
‫כן. היא נמצאת כאן.‬

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
‫לקחת אותה פעם? כי אם לא אני צריכה...‬

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי.
אני צריכה להיות מאוזנת.‬

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
‫תרופות ואבאנג‬

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
‫המהמר היפה‬

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
‫רויאל אבוט כאן במקרה?‬

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
‫ראיתי את הטנדר שלו חונה בחוץ.‬

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
‫אני פרי אבוט. רויאל הוא אבא שלי.‬

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
‫היי, אני אוטום.
הקמתי אוהל בשטח שלכם.‬

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
‫נכון. כן, כן. אבא שלי הזכיר אותך.‬

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
‫זה מקום נהדר לשתות בו בירה באמצע היום.‬

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
‫בהחלט.‬

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
‫- אני אשתה מה שהוא שותה.
- בדרך אלייך.‬

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
‫אז...‬

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
‫כמה זמן את מתכוונת להישאר כאן,
בשטח שלנו?‬

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
‫אני עוד לא יודעת. בינתיים לפחות.‬

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
‫למה?‬

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
‫אני עדיין מחכה לסימן שלי.‬

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
‫העניין הוא...‬

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
‫העניין הוא...‬

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
‫- המשפחה שלי...
- כמה זמן אתה נשוי?‬

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
‫ראיתי את הטבעת על האצבע שלך.‬

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
‫קצת יותר מעשר שנים.‬

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
‫זה מדהים.‬

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
‫היא נעדרת. אשתי.‬

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
‫כבר תשעה חודשים.‬

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
‫אף אחד לא יודע כלום.‬

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
‫פרי, אני רוצה להגיד לך משהו.‬

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
‫במשך זמן רב הרגשתי שאני בחדר חשוך.‬

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
‫גיששתי על הקיר, חיפשתי את מתג האור,‬

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
‫והתחלתי לחשוב שאין כזה.‬

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
‫אבל אז...‬

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
‫הנה הוא.‬

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
‫היה ממש נחמד לדבר איתך, פרי.‬

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
‫תגיד לאבא שלך שמסרתי ד"ש.‬

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
‫היי, איימי. את רוצה טרמפ?‬

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
‫רוצה?‬

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
‫לא, תודה.‬

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
‫אולי טרוור עם אימא שלך איפשהו.‬

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
‫מה זאת אומרת?‬

180
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
‫אתה אומר שאתה רוצה את החופש שלך‬

181
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
‫מי אני שאדכא אותך?‬

182
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
‫אתה צריך לעשות מה שאתה מרגיש‬

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
‫אבל תקשיב טוב לצליל‬

184
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
‫של בדידותך‬

185
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
‫משגע אותך כמו פעימת לב‬

186
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
‫גברת אבוט! גברת אבוט!‬

187
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
‫חכי. שכחת את זה.‬

188
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

189
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
‫רבקה?‬

190
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
‫לעזאזל.‬

191
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
‫אתה בסדר?‬

192
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
‫כן, אני בסדר גמור.‬

193
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
‫לעזאזל!‬

194
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
‫- אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן, אני בטוח.‬

195
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
‫תדאג לעצמך, לרכיבה שלך הערב.‬

196
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
שמור על ראש צלול.‬

197
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
‫הראש שלי?‬

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
‫- מה?
- מה איתך?‬

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
‫אתה מעביר את הבקר בלי סיבה טובה.‬

200
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
‫סליחה, אתה זה שמחליט עכשיו?‬

201
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
‫- מה עם פרי?
- מה איתו?‬

202
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
‫תוציא את זה, רט, כי אם אשמע אותך מדבר ככה
לידו או ליד אימא שלך...‬

203
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
‫נכון, אסור לפגוע ברגשותיו של פרי.
הוא כל-כך שברירי.‬

204
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
‫גמרת?‬

205
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
‫אחיך לא שברירי.‬

206
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
‫אתה והוא פשוט שונים.‬

207
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
‫אתה יותר דומה לי.‬

208
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
‫היי.‬

209
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
‫את מוכנה?‬

210
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
‫התפללתי בשביל רט.‬

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
‫לערב.‬

212
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
‫לא הייתי מסוגלת.
אף פעם לא הרגשתי ככה.‬

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
‫בסדר.‬

214
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
‫שמעת מה אמרתי עכשיו?‬

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
‫- אני מצטער.
- "מצטער"?‬

216
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
‫אולי חרצת דעה על אלוהים מזמן,‬

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
‫אבל אתה באמת לא מבין שבשבילי...‬

218
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
‫הייתי בסופר היום וחשבתי שראיתי את רבקה.‬

219
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
‫זאת לא הייתה היא, כמובן, אבל רק... הכול.‬

220
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
‫הכול... אני מרגישה ש...‬

221
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
‫מה את רוצה שאגיד?‬

222
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
‫בדרך לכאן
ראיתי את בתו של ריקרדו אוליברה, מריה.‬

223
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
‫היא חזרה לעיר?‬

224
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
‫כן, אני מניח שכן.‬

225
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
‫אתה מניח?‬

226
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
‫אני תמיד רכבתי טוב יותר כשאימא שלך צפתה.‬

227
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
‫חשבתי שאם אנצח, אתה יודע...‬

228
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
‫- אלוהים. תפסיק. תפסיק.
- מה?‬

229
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
‫תאווה לעיניים.‬

230
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
‫שני דורות של גדולי הרודיאו במחוז אמיליה.‬

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
‫סליחה, רויאל. אני יכולה לדבר רגע עם רט?‬

232
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
‫- זה יכול לחכות עד אחרי שהוא ירכב?
- כן...‬

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
‫זה בקשר לטרוור.‬

234
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
‫הוא נמצא סוף סוף? איפה, בווגאס?‬

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
‫אני רוצה לדבר רק עם רט, אם לא אכפת לך.‬

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
‫הוא בדיוק עומד לרכוב.‬

237
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
‫והוא יהיה מעולה. השור הזקן
שהוא קיבל בפעם הקודמת היה מזל רע.‬

238
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
‫אהיה זריזה, אני מבטיחה.‬

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
‫אז בסדר.‬

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
‫אתה מרגיש טוב?‬

241
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
‫כן.‬

242
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
‫טוב.‬

243
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
‫- טוב.
- בסדר.‬

244
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
‫מה קורה?‬

245
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
‫אבזם החגורה של טרוור נמצא
במגרש החניה של "פיט בר".‬

246
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
‫היה עליו קצת דם.
בדקנו אותו וזה היה הדם שלך.‬

247
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
‫מה? זה... כלומר, איך זה בכלל...‬

248
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
‫הדנ"א שלך נמצא ברישום המשטרתי
בגלל נהיגה בשכרות בשנה שעברה.‬

249
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
‫יש לך מושג למה הדם שלך היה על האבזם?‬

250
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬

251
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
‫באמת. הייתי שם בערב ההוא,
אבל זהו זה.‬

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
‫בסדר.‬

253
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
‫תודה.‬

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
‫שיהיה בהצלחה שם.‬

255
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
‫הם מצאו את אבזם החגורה של טרוור.‬

256
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
‫הדם שלי היה עליו.‬

257
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
‫מחיאות כפיים
ליליד וואבאנג, רט אבוט.‬

258
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
‫במקום הרביעי.
לקראת הרכיבה השלישית והאחרונה.‬

259
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
‫- שרוצה לזנק לצמרת הערב.
- קדימה, דוד רט!‬

260
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
‫קדימה, רט.‬

261
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
‫הוא משהו מיוחד.
אני מרגיש שצפיתי בו כל חיי.‬

262
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
‫- הכול בסדר?
- כן.‬

263
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
‫הכול בסדר?‬

264
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
‫טוב.‬

265
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
‫תחזיק מעמד!‬

266
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
‫קטן עליך! תחזיק חזק!‬

267
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
‫4. ר' אבוט 80.0‬

268
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
‫1. ר' אבוט 82.5‬

269
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
‫ציון מדהים של 82.5.‬

270
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
‫ככה אני אוהב אותך!‬

271
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
‫למה עזבת את לימודי התואר השני?‬

272
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
‫לא הייתי מרוכזת כראוי,
או לפחות לא כמו בקולג'.‬

273
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
‫אימא שלי לא מקלה עליי, זה בטוח.‬

274
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
‫היא חושבת שאם היא תתנהג
כמו כלבה כל הזמן‬

275
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
‫אירשם מחדש כדי לברוח ממנה.‬

276
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
‫מבחינתי את צריכה להישאר כאן.‬

277
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
‫באמת?‬

278
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
‫אני לא בטוחה שאני מסכימה איתך.‬

279
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
‫את תתרגלי לרעיון.‬

280
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
‫אפשר לקבל עוד שניים, בבקשה?‬

281
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
‫מה יש לך שם?‬

282
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
‫משככי כאבים.
חבריהם הטובים של רוכבי השוורים.‬

283
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
‫אני בטוחה. אתה צריך להיזהר איתם.‬

284
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
‫כן. אני יודע, אני יודע.‬

285
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
‫למה לא הזמנת אותי לצאת בתיכון
או אי פעם?‬

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
‫חשבתי שלא תגידי כן.‬

287
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
‫לא הייתי אומרת.‬

288
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
‫את רוצה לרקוד איתי?‬

289
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
‫אתה יודע לרקוד?‬

290
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
‫אני לא שיכור.‬

291
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
‫לא, אתה יודע בכלל לרקוד? גם כשאתה פיכח.‬

292
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
‫בטח לא כשאני פיכח.‬

293
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
‫סליחה.‬

294
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
‫לאן אתה הולך, חבר?
אתה חייב לה התנצלות.‬

295
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
‫זה בסדר. אני בסדר.‬

296
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
‫תעשה לעצמך טובה ותשב.
אמרתי לה שאני מצטער.‬

297
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
‫אז תגיד לה שוב.‬

298
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
‫אני לא אוהב לחזור על עצמי.‬

299
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
‫בוא נשנה את זה.‬

300
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
‫תן לי רגע. חכה רגע. חכה. היי.‬

301
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
‫אתה בסדר שם?‬

302
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
‫כבר התרשמת?‬

303
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
‫בוא נחזיר אותך הביתה.‬

304
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
‫- בוא.
- בואי נחזיר אותי הביתה.‬

305
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
‫אם זה משנה משהו, הייתי מכסח אותו.‬

306
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
‫כן, אפשר היה לראות את זה.‬

307
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
‫אתקשר אלייך מחר?‬

308
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
‫המהמר הנאה‬

309
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
‫בסדר. רגע.‬

310
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
‫לילה טוב, רט.‬

311
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
‫בסדר.‬

312
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
‫- ביי.
- ביי.‬

313
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
‫מה זה, לעזאזל?‬

314
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
‫אתה משתין על המכונית שלי, רט.‬

315
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
‫לעזאזל. אני מצטער. לא שמתי לב.‬

316
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
‫טוב, אז תפסיק להשתין.‬

317
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
‫לא קל לסגור את הברז
אחרי רכיבה על שוורים.‬

318
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

319
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
‫בחייך, זה קצת מצחיק.‬

320
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
‫אני צריכה לנסוע לפרנק הרלן מחר בבוקר.‬

321
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
‫אוי. בקשר למה?‬

322
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
‫צריך לנשק את טבעת לשכת המסחר
כדי להיות שריף במחוז אמיליה.‬

323
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
‫אתה חושב שאם אהיה שריף
ייתנו לי שולחן חדש?‬

324
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
‫שלום לך.‬

325
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
‫חגגת הלילה?‬

326
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
‫מהסוג שדורש השתנה על הניידת של מארק?‬

327
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
‫זאת הייתה תאונה.‬

328
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
‫זה די טיפשי, זה מה שזה היה.‬

329
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
‫אבל כיוון שרכבת טוב כל-כך אוותר לך הפעם.‬

330
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
‫כבר ביקשת שיבואו לקחת אותך?‬

331
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
‫כן.‬

332
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
‫זה מה שהולך לקרות, רט.‬

333
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
‫החל ממחר נדבר עם כל מי שהיה
ב"פיט בר" בלילה ההוא.‬

334
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
‫ותאמין לי,‬

335
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
‫אם הזיכרון שלך עומד להשתפר,‬

336
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
‫יהיה לך עדיף בהרבה אם זה יקרה מיד.‬

337
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
‫כי תאמין לי,‬

338
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
‫לא משנה מה קרה, זה יתגלה.‬

339
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
‫זה תמיד מתגלה. תמיד.‬

340
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
‫בסדר.‬

341
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
‫אוקיי, רט.‬

342
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
‫אוקיי, תראי.‬

343
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
‫טרוור ואני הלכנו מכות במגרש החניה.‬

344
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
‫הוא היה שיכור, דיבר שטויות.
גרמתי לו לדימום באף, זה הכול.‬

345
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
‫הוא עמד על רגליו וצעק עליי כשחזרתי לבר.‬

346
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
‫וזה כל מה שהיה.‬

347
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
‫למה לא אמרת לי את זה מיד?‬

348
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
‫כי לוק התחרפן מזה מההתחלה.‬

349
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
‫הוא סיפר לך שהוא בא לבית שלנו
ודרס את הגדר?‬

350
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
‫הייתי צריך להגיד לך.‬

351
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
‫רויאל כאן.‬

352
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
‫שיחכה בחוץ.‬

353
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
‫עוד מישהו ראה את המכות האלה?‬

354
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
‫היה מישהו במגרש עם שניכם?‬

355
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
‫לא.‬

356
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
‫לא, היינו רק אני וטרוו.‬

357
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
‫חכה כאן. ג'וי מביאה את רט.‬

358
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
‫טופס שחרור עצור
אבוט, רט‬

359
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
‫- היי, רויאל.
- ג'וי.‬

360
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
‫כולו שלך.‬

361
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
‫כיף לי.‬

362
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
‫בוא.‬

363
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬

364
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
‫אבל אתה חייב לשמור את זה לעצמך.‬

365
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
‫טוב.‬

366
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
‫תמיד אמרתי לך ולכל השאר
שההורים שלי מתו כשהייתי ילד.‬

367
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
‫זה נכון באופן חלקי.‬

368
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
‫אבא שלי מת, אבל אימא שלי לא.‬

369
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
‫אחרי שאבא שלי מת, הייתי ממש שבור.‬

370
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
‫ועזבתי, ברחתי.‬

371
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
‫מעולם לא חזרתי.‬

372
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
‫מעולם לא ראיתי את אימא שלי.‬

373
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
‫או את אחותי.‬

374
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
‫הייתה לי אחות.‬

375
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
‫אחות צעירה יותר.‬

376
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
‫מעולם לא ראיתי אותן שוב.‬

377
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
‫זה ה"שפיל" שלי.‬

378
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
‫המה שלך?‬

379
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
‫הסיבה שברצוני להיות שריף.‬

380
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
‫אני יודע שתמיד תמכת בברט.
אני מקווה שתתמוך גם בי.‬

381
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
‫בשבוע שעבר
אחד מהחבר'ה שעובדים בשבילי‬

382
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
‫היה בקצה הדרומי של השטח שלי,
כחצי ק"מ במעלה ההר.‬

383
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
‫יש מערות בסביבה.‬

384
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
‫בכל מקרה, הוא היה שם‬

385
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
‫ושמע רעש מוזר.‬

386
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
‫של חיה.‬

387
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
‫אז הוא הלך לבדוק את זה‬

388
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
‫והוא שמע נהמה.‬

389
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
‫היא הגיעה מהפתח של אחת המערות.‬

390
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
‫אז הוא הוציא פנס ונכנס פנימה.‬

391
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
‫הוא האיר עם הפנס עמוק יותר‬

392
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
‫וראה...‬

393
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
‫מה?‬

394
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
‫מסטודון.‬

395
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
‫זה פיל פרה-היסטורי,‬

396
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
‫שחי באזור הזה בעידן הפליוקן המאוחר
עד הכחדתו‬

397
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
‫בסוף עידן הפליסטוקן.‬

398
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
‫אלה תקופות.‬

399
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
‫וזאת לא הפעם הראשונה
שרואים כאן חיה כזאת.‬

400
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
‫ציידי פרוות ראו אותם כל הזמן,‬

401
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
‫ולציידים, וכמובן לאינדיאנים‬

402
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
‫יש המון סיפורים ותצפיות.‬

403
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
‫אז אם את מתכוונת להיות שריף...‬

404
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
‫מה תעשי בנוגע לזה?‬

405
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
‫אולי נתחיל מחדש?‬

406
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
‫בהחלט. בשמחה.‬

407
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
‫את יודעת, באותו לילה, באסם,‬

408
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
‫אמרת שאת לא זוכרת שום דבר לפני גיל תשע.‬

409
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
‫למה?‬

410
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
‫הייתי מעורבת בתאונה כשהייתי ילדה.‬

411
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
‫התעוררתי בבית חולים בג'קסון.
זכרתי רק את שמי.‬

412
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
‫למה דחפת אותי לבור הזה?‬

413
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
‫אולי אני פשוט...‬

414
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
‫הייתי צריכה לראות מה יקרה.‬

415
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
‫אני מצטערת, רויאל.‬

416
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
‫אני שמחה שחזרת. באמת.‬

417
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
‫אני צריך שתבטיחי לי משהו.‬

418
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
‫שלא תגידי שום דבר לאף אחד על זה.‬

419
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
‫את יודעת, הבור, כל זה.‬

420
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
‫ושתתרחקי מהמשפחה שלי.
הם לא יודעים עליו דבר.‬

421
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
‫אם תוכלי לעשות את זה, את יכולה להישאר.‬

422
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
‫אני מעריכה את זה. באמת.‬

423
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
‫אבל אני אצטרך יותר מזה.‬

424
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
‫אני צריכה לדעת מה קרה לך שם בפנים.‬

425
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
‫תקשיבי לי, בסדר?‬

426
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
‫כי זאת האמת.‬

427
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
‫זה לא משהו שכדאי לחטט בו או לבדוק אותו.‬

428
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
‫למה לא, לעזאזל?‬

429
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
‫לאן הלכת?‬

430
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
‫מה ראית?‬

431
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
‫ראיתי את המקום הזה.‬

432
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
‫ו...‬

433
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
‫- הוא היה שונה.
- באיזה מובן?‬

434
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
‫בתקופה אחרת.‬

435
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
‫מה זאת אומרת?‬

436
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
‫זה היה העבר.‬

437
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
‫או העתיד.‬

438
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
‫לעזאזל!‬

439
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
‫אלוהים, רויאל!‬

440
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
‫עשית מסע בזמן?‬

441
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
‫ראית אותי?‬

442
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
‫אל תספרי על מה שראית ותוכלי להישאר.‬

443
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
‫ואנחנו נמשיך לדבר על כל זה.‬

444
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
‫אני מבטיח.‬

445
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
‫אוקיי, רויאל.‬

446
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
‫בסדר.‬

447
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
‫מסטודון.‬

448
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
‫משהו לא בסדר?‬

449
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
‫לא.‬

450
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
‫מה...‬

451
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
‫אלוהים, התגלה לנו‬

452
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
‫אני יוצאת לטיול, סבתא.‬

453
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
‫היי, איך הלך עם פרנק?‬

454
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
‫בסדר. מוזר.‬

455
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
‫כן. גם כאן.‬

456
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
‫לא תאמיני. הגיעו אלינו שיחות‬

457
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
‫על אנשים שרואים הר שנעלם.‬

458
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
‫מה?‬

459
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
‫ג'וי!‬

460
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

461
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
‫של מי הדם על האבזם הזה?‬

462
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
‫- אנחנו עדיין מחכים ל...
- שטויות.‬

463
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
‫אני יודע שהוא של רט אבוט, וגם את יודעת.‬

464
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
‫ראיתי את טרוור. על ההר.‬

465
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
‫על השביל. אני חושבת שהוא מת.‬

466
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
‫לעצור אותו על מה?‬

467
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
‫אנחנו חוקרים, והאבזם הזה...‬

468
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
‫לעזאזל, זה הדם של רט!‬

469
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
‫ג'וי, זה רויאל.‬

470
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
‫איימי יצאה לטייל. היא מצאה את טרוור.‬

471
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
‫הוא מת.‬

472
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
‫מה?‬

473
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

474
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬