ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ωραία γη έχεις.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εδώ.
Γαμώτο!
Το δυτικό βοσκοτόπι θα γίνει δικό μου.
Το λέει η πολιτεία του Γουαϊόμινγκ.
-Γιατί το δυτικό; -Εσύ θα μου πεις.
-Πόσο θα πούλαγες το ράντσο; -Δεν θα το πούλαγα.
Ο πατέρας μου θέλει τη γη σας.
Θα σας πάρουμε ό,τι έχετε.
Θεέ μου,
ζητούμε να μας δείξεις τον δρόμο γιατί έχουμε προβλήματα.
Πού είναι το πτώμα;
Δεν υπάρχει, αρκεί αυτό.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Σημαντικότερο από εμάς.
Πέθανες πριν από δύο χρόνια.
Πρώτα, υπήρξε μια καταιγίδα από άνθρακα και λιωμένη πέτρα,
και αυτό δημιούργησε γρανίτη και χώμα.
Μετά η γη τραντάχτηκε και ράγισε και σηκώθηκε, ώσπου κάρφωσε τον ουρανό.
Και τα δάση αναπτύχθηκαν και πέθαναν και αναπτύχθηκαν ξανά εκατό φορές.
Οι άνθρωποι αναπτύχθηκαν και πέθαναν και αναπτύχθηκαν ξανά εκατό φορές.
Υπήρχαν καταιγίδες και εποχές, και φράχτες και αίμα,
κατάπληξη και εκδίκηση και μετάνοια.
Και η γη και ο ουρανός δεν έδιναν δεκάρα.
Γεια.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έλα.
Ξέρεις, δεν είχα φάει παγωτό μέχρι που ήμουν...
Δέκα χρονών. Ναι. Το έχεις πει εκατοντάδες φορές.
Συγγνώμη. Αυτό κάνουν οι γέροι, έτσι δεν είναι;
Επαναλαμβάνονται.
Δεν είσαι τόσο γέρος.
Σωστά.
Τις προάλλες, στο πρωινό, γιατί αιμορραγούσε το πόδι σου;
Το έκοψα σε έναν φράχτη.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πάλι κοντά σας, η εκπομπή Drive Time.
Λοιπόν, βαρέθηκα να το συζητάω, αλλά πρέπει να το πούμε.
Η κατάσταση με τον κουόρτερμπακ των Μπρόνκος
είναι και πάλι απερίγραπτη.
Εδώ που τα λέμε, δεν νομίζω να βρουν άκρη τελικά.
Ας είμαστε ειλικρινείς...
Καλημέρα, Γκλάντις.
Τις προάλλες είπες να φέρω ένα από αυτά, οπότε να το.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, Γκλάντις;
Ωραία. Καλό αυτό.
Έχεις ακούσει ποτέ αυτόν τον ραδιοφωνικό παραγωγό να μιλάει για τους Μπρόνκος;
Ο τύπος μιλάει λες και μπορεί να δει το μέλλον.
Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει;
Εντάξει, ηρέμησε.
-Έχει όπλο. -Το ξέρω.
Άσ' το.
Όλα καλά, το πήρα!
Φύγε από πάνω μου!
-Θα σου σπάσω το χέρι. -Σιγά μην το σπάσεις!
Θα σου σπάσω το χέρι!
Άντε πνίξου!
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;
Βλακείες. Δεν το λήστεψα το μαγαζί.
Για την ιστορία, γι' αυτό το λένε "απόπειρα ληστείας".
Πρέπει να ανησυχείτε για το πραγματικό πρόβλημα εδώ πέρα.
Και ποιο είναι αυτό;
Οι άνθρωποι που απλώς... Πουφ! Εξαφανίζονται.
Πριν έξι μήνες περίπου, ο ξάδερφός μου εξαφανίστηκε.
Για έξι δευτερόλεπτα.
Ήταν εδώ και μετά έφυγε.
Μήπως κατά τύχη ήταν φαν της μεθαμφεταμίνης όπως εσύ;
Όχι.
Και άκουσα ότι ένας τύπος στο ράντσο των Τίλερσον
εξαφανίστηκε. Μόλις την προηγούμενη εβδομάδα. Τρέβορ κάτι.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Καλημέρα.
Ξεκινάς τη διαδικασία για τον φίλο μου; Πρόσεχε το χέρι του.
Μην τον αφήσεις να εξαφανιστεί.
Καλημέρα.
Άκουσα για τους ηρωισμούς σου στο βενζινάδικο το πρωί. Μπράβο.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Πάρε τον Λουκ Τίλερσον. Δες αν υπάρχουν νέα για τον Τρέβορ.
Θα το κάνω. Επίσης...
Πάρε το εργαστήριο και ρώτα για την αγκράφα.
Ελήφθη. Τέλος πάντων, ο Τρούντι Κόουλ...
Γυρίζουν και βλέπουν 12 περιπολικά να κυνηγάνε τον σκύλο τους,
που τρέχει προς το μέρος τους με την ομπρέλα του αρχηγού στο στόμα του.
Το σχέδιό μου για τους σκύλους διαφέρει λίγο, αλλά είναι απαραίτητο.
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Λάντερ εδώ στο Γουαμπάνγκ.
Τζόι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι λέτε; Πώς είναι το σχέδιο του Τρούντι σε σχέση με το δικό μου;
Ελάτε τώρα, μπορείτε να απαντήσετε. Είναι ελεύθερη χώρα, ακόμα, μετά βίας.
Και τα δύο είναι πολύ καλά.
Το άκουσες αυτό; Στον Μαρκ αρέσει το δικό μου. Ευχαριστώ, Μαρκ.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε, Τζόι;
Έλα τώρα, Τρούντι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που χάνεται ο Τρέβορ.
Σίγουρα. Αλλά, όπως φαίνεται, ο Λουκ κι ο Μπίλι πήγαν
στους Άμποτ, αφού έφυγαν από το μπαρ.
Έχω ενημερωθεί για τη θεωρία του Λουκ για την υπόθεση.
Αν θες να πας να ψάξεις τον Τρέβορ στο Λάντερ, τότε κάνε το.
Κράτα με ενήμερη. Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Χωρίς να κρατάμε κακία, εντάξει;
Πραγματικά ανυπομονώ να συνεργαστούμε, όταν κερδίσω.
Κάνε όπως θες.
Μόνο πιο εύκολο μου το κάνεις.
Να προσέχεις, Τζόι.
Το Τρούντι είναι γυναικείο όνομα.
Τέσσερις μέρες, μπαμπά. Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.
Η εταιρεία τηλεφωνίας είπε ότι δεν έγιναν κλήσεις από εκείνο το βράδυ.
Τηλεφώνησα στην εταιρεία πιστωτικών καρτών...
Ο Τρέβορ δεν είναι παιδί, Λουκ.
Οπότε ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Ο Λουκ έχει δίκιο που ανησυχεί, μπαμπά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάντε μια προσφορά στον Ρόγιαλ για το δυτικό βοσκοτόπι.
Μια προσφορά;
Ο εκτιμητής θα αποφανθεί υπέρ μας. Έχει ήδη πληρωθεί.
-Γιατί να του κάνουμε... -Προσφέρετέ του ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατ. δολάρια; Η ακρόαση είναι τον άλλο μήνα.
Ακρόαση, ακοή.
Ξέρετε ποια ζώα έχουν την καλύτερη ακοή; Οι νυχτερίδες και οι νυχτοπεταλούδες.
Στέλνουν ήχο στους τοίχους και η μία στην άλλη. Ηχοεντοπισμός.
Επίσης έτσι ζευγαρώνουν. Υπερηχητική σεξουαλική επικοινωνία.
Είναι αξιοθαύμαστα πλάσματα. Αξιοθαύμαστα.
Τίποτα. Δεν θα μπορούσες να το ακούσεις ούτε με...
Να πάρει! Μπίλι, πώς λέγεται αυτό το πράγμα;
-Μεγάφωνο; -Ναι.
Κάντε του την προσφορά.
Τη θέλω αυτήν τη γη.
Γιατί;
Χριστέ μου! Σαν τη μητέρα σου κάνεις.
Μπίλι, πες στην Κάρολ να μου φτιάξει ένα Κλαμάτο. Πάρε τον αδερφό σου μαζί σου.
Νοιάζεται πιο πολύ για ένα άχρηστο βοσκοτόπι απ' ό,τι για τον γιο του.
Κάτι πρέπει να νιώθει.
Λυπάμαι, Λουκ.
Δεν θα του προσφέρω τίποτα.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη. Γεια. Ήρθα να πάρω μια συνταγή για την Ότομν Ρίβερς.
Είναι για λαμοτριγίνη. Πρέπει να έχει έρθει.
Την έχω ακριβώς εδώ.
Έχεις ξαναπάρει; Γιατί αν όχι, πρέπει να...
Δεν παίρνω πρώτη φορά. Πρέπει να έχω σώας τας φρένας.
ΦΑΡΜΑΚΑ ΓΟΥΑΜΠΑΝΓΚ
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ
Μήπως είναι ο Ρόγιαλ Άμποτ εδώ;
Είδα το φορτηγάκι του απ' έξω.
Είμαι ο Πέρι Άμποτ. Ο Ρόγιαλ είναι πατέρας μου.
Γεια. Είμαι η Ότομν. Κατασκηνώνω στη γη σας.
Σωστά. Ναι. Σε ανέφερε ο πατέρας μου.
Εξαιρετικό μέρος για να πιεις μια μπίρα μεσημεριάτικα.
Ναι, ρε φίλε!
-Θα πάρω ό,τι κι αυτός. -Αμέσως.
Λοιπόν...
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις εδώ γύρω, στη γη μας;
Δεν είμαι σίγουρη. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Γιατί αυτό;
Ακόμα περιμένω το σημάδι μου.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Το θέμα είναι...
-Λοιπόν, η οικογένειά μου... -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Απλώς είδα τη βέρα στο δάχτυλό σου.
Λίγο παραπάνω από δέκα χρόνια.
Καταπληκτικό.
Αγνοείται. Η γυναίκα μου.
Εννιά μήνες τώρα.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Πέρι, θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρεις, για πολύ καιρό, ένιωθα σαν να ήμουν σε σκοτεινό δωμάτιο.
Ψηλάφιζα τον τοίχο, ψάχνοντας τον διακόπτη για το φως,
και, ξέρεις, αρχίζεις να πιστεύεις ότι μπορεί να μην υπάρχει διακόπτης.
Αλλά μετά...
Να τος.
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε, Πέρι.
Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
Γεια σου, Έιμι. Θέλεις να σε πάω κάπου;
Θέλεις;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ίσως ο Τρέβορ να είναι με τη μαμά σου κάπου.
Τι εννοείς;
Λες ότι θέλεις την ελευθερία σου
Ποιος είμαι εγώ να σε περιορίσω;
Το σωστό είναι να παίξεις όπως νιώθεις
Μα προσεκτικά άκου τον ήχο
Της μοναξιάς σου
Σαν χτυποκάρδι σε τρελαίνει
Κυρία Άμποτ!
Περιμένετε. Ξεχάσατε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ρεμπέκα;
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Να πάρει!
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, σίγουρα.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, για το ροντέο απόψε.
Τελευταία ευκαιρία. Να έχεις καθαρό μυαλό.
Εγώ;
-Τι είπες; -Κι εσύ;
Μετακινείς τα γελάδια χωρίς λόγο.
Συγγνώμη, εσύ παίρνεις τις αποφάσεις τώρα;
-Κι ο Πέρι; -Τι θες να πεις;
Πες το. Γιατί αν σε ακούσω να μιλάς έτσι μπροστά του ή μπροστά στη μάνα σου...
Σωστά, μην πληγώσουμε τον Πέρι, έτσι ευαίσθητος που είναι.
Τελείωσες;
Δεν είναι ευαίσθητος.
Εσύ κι αυτός είστε διαφορετικοί.
Εσύ μοιάζεις περισσότερο σ' εμένα.
Είσαι έτοιμη;
Προσευχόμουν για τον Ρετ.
Για απόψε.
Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.
Εντάξει.
Άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
-Συγγνώμη. -"Συγγνώμη";
Μπορεί να έχεις αποφασίσει για τον Θεό από πολύ καιρό,
αλλά είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνεις ότι για μένα...
Ήμουν στην αγορά σήμερα και νόμιζα ότι είδα τη Ρεμπέκα.
Δεν ήταν εκείνη, φυσικά, αλλά αυτό... Όλα.
Είναι όλα... Νιώθω σαν...
Τι θέλεις να πω;
Ξέρεις, ερχόμενος εδώ είδα την κόρη του Ρικάρντο Ολιβάρες, τη Μαρία.
Ξαναγύρισε, ε;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Υποθέτεις;
Πάντα τα πήγαινα καλύτερα, όταν παρακολουθούσε η μητέρα σου.
Έλεγα ότι αν κέρδιζα, ξέρεις...
-Θεέ μου. Κόφ' το. Σταμάτα. -Τι;
Αυτό κι αν είναι θέαμα.
Δύο γενιές σπουδαίων αναβατών της κομητείας Αμέλια.
Συγγνώμη, Ρόγιαλ. Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνη με τον Ρετ;
-Μπορεί να περιμένει μέχρι να βγει; -Ναι...
Πρόκειται για τον Τρέβορ.
Εμφανίστηκε επιτέλους; Πού, στο Βέγκας;
Πρέπει να μιλήσω στον Ρετ, αν δεν σε πειράζει.
Ετοιμάζεται να βγει.
Και θα τα πάει περίφημα. Ο γέρος ταύρος που είχε την τελευταία φορά ήταν ατυχία.
Θα κάνω γρήγορα, το υπόσχομαι.
Εντάξει, τότε.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Ωραία.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Η αγκράφα της ζώνης του Τρέβορ βρέθηκε στο πάρκινγκ του μπαρ.
Είχε λίγο αίμα πάνω της. Κάναμε τεστ και βγήκε ότι ήταν δικό σου αίμα.
Τι; Αυτό... Θέλω να πω, πώς είναι καν...
Έχουμε το DNA σου από περσινό πρόστιμο για οδήγηση υπό επίδραση.
Ξέρεις γιατί το αίμα σου ήταν στην αγκράφα;
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Πραγματικά δεν ξέρω. Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ, αλλά αυτό ήταν όλο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη εκεί πέρα.
Βρήκαν την αγκράφα του Τρέβορ.
Είχε πάνω το αίμα μου.
Ένα χειροκρότημα για τον Ρετ Άμποτ από το Γουάμπανγκ, στην τέταρτη θέση.
-Πάει για την κορυφή απόψε. -Εμπρός, θείε Ρετ!
Έλα, Ρετ.
Είναι ξεχωριστός. Νιώθω να τον παρακολουθώ όλη του τη ζωή.
-Όλα καλά; -Ναι.
Καλά;
Εντάξει.
Κρατήσου!
Μπορείς! Κρατήσου!
4. Ρ. ΑΜΠΟΤ 80,0
1. Ρ. ΑΜΠΟΤ 82,5
Απίστευτο σκορ 82,5.
Μπράβο, αγόρι μου!
Γιατί παράτησες το μεταπτυχιακό;
Δεν ήμουν τόσο συγκεντρωμένη όσο θα έπρεπε ή τουλάχιστον όσο ήμουν στο κολέγιο.
Η μητέρα μου δεν δείχνει κατανόηση, αυτό είναι σίγουρο.
Νομίζει ότι αν μου γκρινιάζει συνέχεια,
θα ξαναγραφτώ για να ξεφύγω.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να μείνεις ακριβώς εδώ που είσαι.
Αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ με αυτό.
Θα αλλάξεις γνώμη σιγά σιγά.
Μας φέρνετε άλλα δύο;
Τι έχεις εκεί;
Παυσίπονα. Ο καλύτερος φίλος ενός αναβάτη ταύρων.
Σίγουρα. Πρέπει να προσέχεις με αυτά.
Ναι. Το ξέρω αυτό, το ξέρω.
Γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε στο λύκειο; Ή, ξέρεις, γενικά;
Δεν πίστευα ότι θα δεχόσουν.
Δεν θα δεχόμουν.
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
Μπορείς όντως να χορέψεις;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Εννοώ αν μπορείς γενικά. Ακόμα και νηφάλιος;
Σίγουρα όχι νηφάλιος.
Συγγνώμη.
Πού πας, φίλε; Νομίζω ότι της χρωστάς μια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Για το καλό σου, παιδί μου, κάτσε πάλι κάτω. Της ζήτησα συγγνώμη.
Ξαναζήτα της.
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Ας το αλλάξουμε αυτό.
Δώσε μου ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
Είσαι καλά;
Εντυπωσιάστηκες;
Πάμε σπίτι.
-Έλα. -Πάμε σπίτι.
Όχι πως έχει σημασία, αλλά θα τον είχα δείρει τον τύπο.
Ναι, όλοι το είδαν.
Να σε πάρω αύριο;
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ
Εντάξει. Περίμενε.
Καληνύχτα, Ρετ.
Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι στο καλό;
Κατουράς το αμάξι μου, Ρετ.
Να πάρει. Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Τότε σταμάτα να κατουράς.
Δεν είναι τόσο εύκολο να κλείσεις τη βρύση μετά το ροντέο.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Έλα τώρα, είναι λίγο αστείο.
Πρέπει να πάω να δω τον Φρανκ Χάρλαν αύριο το πρωί.
Αμάν. Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να υποταχθείς στο Εμπορικό Επιμελητήριο, αν θες να γίνεις σερίφης.
Πιστεύεις ότι αν βγω, θα μου πάρουν καινούριο γραφείο;
Γεια σου.
Το γιόρτασες απόψε, ε;
Τόσο που έπρεπε να κατουρήσεις το περιπολικό του Μαρκ;
Ήταν ατύχημα.
Πολύ χαζό ήταν.
Αλλά αφού τα πήγες τόσο καλά στο ροντέο, θα το παραβλέψω.
Τηλεφώνησες σε κάποιον να σε πάρει;
Ναι.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, Ρετ.
Από αύριο, θα μιλήσουμε σε όλους όσοι ήταν στο μπαρ εκείνο το βράδυ.
Και πίστεψέ με όταν σου λέω
ότι, αν η μνήμη σου βελτιωθεί σχετικά με το θέμα,
θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα αν αυτό συνέβαινε αμέσως.
Γιατί, πίστεψέ με,
ό,τι κι αν συνέβη, θα αποκαλυφθεί.
Πάντα αποκαλύπτεται. Πάντα.
Εντάξει.
Εντάξει, Ρετ.
Εντάξει, κοίτα.
Ο Τρέβορ κι εγώ είχαμε μια συμπλοκή στο πάρκινγκ.
Ήταν μεθυσμένος, πεταμένος. Του μάτωσα τη μύτη, αυτό ήταν.
Ήταν στα πόδια του και μου φώναζε, καθώς έμπαινα στο μπαρ.
Και αυτό ήταν όλο.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
Επειδή ο Λουκ έχει τρελαθεί με αυτό από την αρχή.
Σου είπε που ήρθε στο σπίτι μας και πέρασε με το αμάξι από τον φράχτη μας;
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ήρθε ο Ρόγιαλ.
Πες του να περιμένει έξω.
Είδε κανείς άλλος αυτήν τη συμπλοκή;
Ήταν κανείς στο πάρκινγκ μαζί σας;
Όχι.
Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τρεβ.
Περίμενε εδώ. Η Τζόι θα φέρει τον Ρετ.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΑΜΠΟΤ, ΡΕΤ
-Γεια σου, Ρόγιαλ. -Τζόι.
Είναι όλος δικός σου.
Τι τυχερός που είμαι.
Έλα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Εντάξει.
Πάντα έλεγα σε όλους ότι οι γονείς μου πέθαναν, όταν ήμουν παιδί.
Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια.
Ο πατέρας μου πέθανε. Αλλά όχι η μητέρα μου.
Μετά τον πατέρα μου, ήμουν πολύ στενοχωρημένος.
Και έφυγα, το έσκασα.
Δεν ξαναγύρισα ποτέ.
Δεν είδα ποτέ τη μητέρα μου.
Ούτε την αδερφή μου.
Ξέρεις, είχα μια αδερφή.
Μια μικρότερη αδερφή.
Δεν ξαναείδα καμιά τους.
Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι το λογύδριό μου.
Το ποιο σου;
Γιατί κατεβαίνω για σερίφισσα.
Ξέρω ότι πάντα υποστήριζες τον Μπερτ. Ελπίζω ότι θα υποστηρίξεις κι εμένα.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ένας που δουλεύει για μένα
ήταν στο νότιο άκρο της γης μου, περίπου 400 μέτρα πάνω στο βουνό.
Υπάρχουν κάτι σπηλιές εκεί γύρω.
Τέλος πάντων, είναι εκεί πέρα
και ακούει έναν περίεργο θόρυβο.
Από ζώο.
Πάει, λοιπόν, να το ελέγξει
και ακούει ένα βουητό.
Έρχεται από το στόμα μιας από αυτές τις σπηλιές.
Έτσι, βγάζει έξω τον φακό του, μπαίνει μέσα.
Ρίχνει φως ακόμα βαθύτερα
και βλέπει...
Τι;
Μαστόδοντα.
Προϊστορικό ελέφαντα, ουσιαστικά.
Κατοικούσαν στην περιοχή κατά τα τέλη της Πλειόκαινου μέχρι την εξαφάνισή τους
στο τέλος της Πλειστόκαινου.
Αυτά είναι εποχές.
Και ούτε είναι η πρώτη φορά που έχει εντοπιστεί στα μέρη μας.
Οι παγιδευτές γούνας βρίσκουν συνέχεια.
Και οι κυνηγοί και, φυσικά, οι Ινδιάνοι
έχουν άπειρες ιστορίες, θεάσεις.
Οπότε, αν πρόκειται να γίνεις σερίφισσα...
τι θα κάνεις γι' αυτό;
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να το πάρουμε από την αρχή.
Εννοείται. Θα το ήθελα.
Ξέρεις, τις προάλλες, στον αχυρώνα,
είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα από πριν γίνεις εννιά χρονών.
Γιατί;
Έπαθα κάποιο ατύχημα, όταν ήμουν παιδί.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο στο Τζάκσον. Το μόνο που θυμόμουν ήταν το όνομά μου.
Γιατί με έσπρωξες στην τρύπα;
Ίσως απλώς...
είχα ανάγκη να δω τι θα συνέβαινε.
Συγγνώμη, Ρόγιαλ.
Χαίρομαι που γύρισες. Αλήθεια.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Ότι δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό.
Ξέρεις, για την τρύπα, για όλα.
Και ότι θα μείνεις μακριά από την οικογένειά μου. Δεν ξέρουν τίποτα.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς να μείνεις.
Το εκτιμώ αυτό, αλήθεια.
Αλλά θα χρειαστώ κάτι παραπάνω.
Πρέπει να μάθω τι σου συνέβη εκεί μέσα.
Άκουσέ με, εντάξει;
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν πρέπει να το σκαλίσουμε ή να το εξετάσουμε...
Γιατί;
Πού πήγες;
Τι είδες;
Είδα αυτό το μέρος.
Και;
-Ήταν διαφορετικό. -Πώς;
Άλλη εποχή.
Τι εννοείς;
Ήταν το παρελθόν.
Ή το μέλλον.
Απίστευτο.
Θεέ μου, Ρόγιαλ.
Ταξίδεψες στον χρόνο;
Είδες εμένα;
Μη μιλήσεις για ό,τι έχεις δει και μπορείς να μείνεις.
Κι εμείς θα συνεχίσουμε να μιλάμε για όλα αυτά.
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει, Ρόγιαλ.
Εντάξει.
Μαστόδοντας.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τι...
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ
Πηγαίνω για περπάτημα, γιαγιά.
Πώς πήγε με τον Φρανκ;
Καλά. Περίεργα.
Ναι. Κι εδώ.
Δεν θα το πιστέψεις. Μας έρχονται κλήσεις
ότι είδαν να εξαφανίζεται ένα βουνό.
Ένα τι;
Τζόι!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιανού το αίμα έχει η αγκράφα;
-Περιμένουμε ακόμα... -Βλακείες.
Ξέρω ότι είναι του Ρετ Άμποτ. Το ίδιο κι εσύ.
Είδα τον Τρέβορ. Στο βουνό.
Στο μονοπάτι. Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Να τον συλλάβω για ποιο λόγο;
Κάνουμε έρευνα και αυτή η αγκράφα...
Που να πάρει, είναι το αίμα του Ρετ!
Τζόι, εδώ Ρόγιαλ.
Η Έιμι πήγε για περπάτημα. Βρήκε τον Τρέβορ.
Είναι νεκρός.
Τι;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη