1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Ωραία γη έχεις.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εδώ.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Γαμώτο!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Το δυτικό βοσκοτόπι θα γίνει δικό μου.

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Το λέει η πολιτεία του Γουαϊόμινγκ.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Γιατί το δυτικό;
-Εσύ θα μου πεις.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Πόσο θα πούλαγες το ράντσο;
-Δεν θα το πούλαγα.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
Ο πατέρας μου θέλει τη γη σας.

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Θα σας πάρουμε ό,τι έχετε.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Θεέ μου,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
ζητούμε να μας δείξεις τον δρόμο
γιατί έχουμε προβλήματα.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Πού είναι το πτώμα;

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Δεν υπάρχει, αρκεί αυτό.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Σημαντικότερο από εμάς.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Πέθανες πριν από δύο χρόνια.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Πρώτα, υπήρξε μια καταιγίδα
από άνθρακα και λιωμένη πέτρα,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
και αυτό δημιούργησε γρανίτη και χώμα.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Μετά η γη τραντάχτηκε και ράγισε
και σηκώθηκε, ώσπου κάρφωσε τον ουρανό.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Και τα δάση αναπτύχθηκαν και πέθαναν
και αναπτύχθηκαν ξανά εκατό φορές.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Οι άνθρωποι αναπτύχθηκαν και πέθαναν
και αναπτύχθηκαν ξανά εκατό φορές.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Υπήρχαν καταιγίδες και εποχές,
και φράχτες και αίμα,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
κατάπληξη και εκδίκηση και μετάνοια.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Και η γη και ο ουρανός δεν έδιναν δεκάρα.

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Γεια.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Γεια.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Έλα.

29
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Ξέρεις, δεν είχα φάει παγωτό
μέχρι που ήμουν...

30
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Δέκα χρονών. Ναι.
Το έχεις πει εκατοντάδες φορές.

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Συγγνώμη. Αυτό κάνουν οι γέροι,
έτσι δεν είναι;

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Επαναλαμβάνονται.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Δεν είσαι τόσο γέρος.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Σωστά.

35
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Τις προάλλες, στο πρωινό,
γιατί αιμορραγούσε το πόδι σου;

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Το έκοψα σε έναν φράχτη.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Δεν το πιστεύω αυτό.

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Πάλι κοντά σας, η εκπομπή Drive Time.

39
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Λοιπόν, βαρέθηκα να το συζητάω,
αλλά πρέπει να το πούμε.

40
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Η κατάσταση με τον κουόρτερμπακ
των Μπρόνκος

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
είναι και πάλι απερίγραπτη.

42
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Εδώ που τα λέμε,
δεν νομίζω να βρουν άκρη τελικά.

43
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Ας είμαστε ειλικρινείς...

44
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Καλημέρα, Γκλάντις.

45
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Τις προάλλες είπες να φέρω
ένα από αυτά, οπότε να το.

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Ευχαριστώ.

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Όλα καλά, Γκλάντις;

48
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Ωραία. Καλό αυτό.

49
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Έχεις ακούσει ποτέ αυτόν τον ραδιοφωνικό
παραγωγό να μιλάει για τους Μπρόνκος;

50
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Ο τύπος μιλάει
λες και μπορεί να δει το μέλλον.

51
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει;

52
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Εντάξει, ηρέμησε.

53
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Έχει όπλο.
-Το ξέρω.

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Άσ' το.

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Όλα καλά, το πήρα!

56
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Φύγε από πάνω μου!

57
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Θα σου σπάσω το χέρι.
-Σιγά μην το σπάσεις!

58
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Θα σου σπάσω το χέρι!

59
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Άντε πνίξου!

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Βλακείες. Δεν το λήστεψα το μαγαζί.

62
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Για την ιστορία,
γι' αυτό το λένε "απόπειρα ληστείας".

63
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Πρέπει να ανησυχείτε
για το πραγματικό πρόβλημα εδώ πέρα.

64
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Και ποιο είναι αυτό;

65
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Οι άνθρωποι που απλώς...
Πουφ! Εξαφανίζονται.

66
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Πριν έξι μήνες περίπου,
ο ξάδερφός μου εξαφανίστηκε.

67
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Για έξι δευτερόλεπτα.

68
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Ήταν εδώ και μετά έφυγε.

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Μήπως κατά τύχη ήταν φαν
της μεθαμφεταμίνης όπως εσύ;

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Όχι.

71
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Και άκουσα ότι ένας τύπος
στο ράντσο των Τίλερσον

72
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
εξαφανίστηκε. Μόλις την προηγούμενη
εβδομάδα. Τρέβορ κάτι.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

74
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Καλημέρα.

75
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Ξεκινάς τη διαδικασία για τον φίλο μου;
Πρόσεχε το χέρι του.

76
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Μην τον αφήσεις να εξαφανιστεί.

77
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Καλημέρα.

78
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Άκουσα για τους ηρωισμούς σου
στο βενζινάδικο το πρωί. Μπράβο.

79
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Καλημέρα. Ευχαριστώ.

80
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Πάρε τον Λουκ Τίλερσον.
Δες αν υπάρχουν νέα για τον Τρέβορ.

81
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Θα το κάνω. Επίσης...

82
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Πάρε το εργαστήριο
και ρώτα για την αγκράφα.

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Ελήφθη. Τέλος πάντων, ο Τρούντι Κόουλ...

84
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Γυρίζουν και βλέπουν 12 περιπολικά
να κυνηγάνε τον σκύλο τους,

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
που τρέχει προς το μέρος τους
με την ομπρέλα του αρχηγού στο στόμα του.

86
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Το σχέδιό μου για τους σκύλους
διαφέρει λίγο, αλλά είναι απαραίτητο.

87
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Λάντερ
εδώ στο Γουαμπάνγκ.

88
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Τζόι, χαίρομαι που σε βλέπω.

89
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Τι λέτε; Πώς είναι το σχέδιο του Τρούντι
σε σχέση με το δικό μου;

90
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ελάτε τώρα, μπορείτε να απαντήσετε.
Είναι ελεύθερη χώρα, ακόμα, μετά βίας.

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Και τα δύο είναι πολύ καλά.

92
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Το άκουσες αυτό; Στον Μαρκ
αρέσει το δικό μου. Ευχαριστώ, Μαρκ.

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε, Τζόι;

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Έλα τώρα, Τρούντι.

95
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
Δεν είναι η πρώτη φορά
που χάνεται ο Τρέβορ.

96
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Σίγουρα. Αλλά, όπως φαίνεται,
ο Λουκ κι ο Μπίλι πήγαν

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
στους Άμποτ, αφού έφυγαν από το μπαρ.

98
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Έχω ενημερωθεί
για τη θεωρία του Λουκ για την υπόθεση.

99
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Αν θες να πας να ψάξεις τον Τρέβορ
στο Λάντερ, τότε κάνε το.

100
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Κράτα με ενήμερη. Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.

101
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Χωρίς να κρατάμε κακία, εντάξει;

102
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Πραγματικά ανυπομονώ
να συνεργαστούμε, όταν κερδίσω.

103
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Κάνε όπως θες.

104
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Μόνο πιο εύκολο μου το κάνεις.

105
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Να προσέχεις, Τζόι.

106
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Το Τρούντι είναι γυναικείο όνομα.

107
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Τέσσερις μέρες, μπαμπά.
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

108
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Η εταιρεία τηλεφωνίας είπε ότι
δεν έγιναν κλήσεις από εκείνο το βράδυ.

109
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Τηλεφώνησα στην εταιρεία
πιστωτικών καρτών...

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Ο Τρέβορ δεν είναι παιδί, Λουκ.

111
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Οπότε ηρέμησε λίγο, εντάξει;

112
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Ο Λουκ έχει δίκιο που ανησυχεί, μπαμπά.

113
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Κάτι δεν πάει καλά.

114
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Κάντε μια προσφορά στον Ρόγιαλ
για το δυτικό βοσκοτόπι.

115
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Μια προσφορά;

116
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Ο εκτιμητής θα αποφανθεί υπέρ μας.
Έχει ήδη πληρωθεί.

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Γιατί να του κάνουμε...
-Προσφέρετέ του ένα εκατομμύριο.

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Ένα εκατ. δολάρια;
Η ακρόαση είναι τον άλλο μήνα.

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Ακρόαση, ακοή.

120
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Ξέρετε ποια ζώα έχουν την καλύτερη ακοή;
Οι νυχτερίδες και οι νυχτοπεταλούδες.

121
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Στέλνουν ήχο στους τοίχους
και η μία στην άλλη. Ηχοεντοπισμός.

122
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Επίσης έτσι ζευγαρώνουν.
Υπερηχητική σεξουαλική επικοινωνία.

123
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Είναι αξιοθαύμαστα πλάσματα. Αξιοθαύμαστα.

124
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Τίποτα. Δεν θα μπορούσες
να το ακούσεις ούτε με...

125
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Να πάρει! Μπίλι,
πώς λέγεται αυτό το πράγμα;

126
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Μεγάφωνο;
-Ναι.

127
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Κάντε του την προσφορά.

128
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Τη θέλω αυτήν τη γη.

129
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Γιατί;

130
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Χριστέ μου! Σαν τη μητέρα σου κάνεις.

131
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Μπίλι, πες στην Κάρολ να μου φτιάξει
ένα Κλαμάτο. Πάρε τον αδερφό σου μαζί σου.

132
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Νοιάζεται πιο πολύ για ένα άχρηστο
βοσκοτόπι απ' ό,τι για τον γιο του.

133
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Κάτι πρέπει να νιώθει.

134
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Λυπάμαι, Λουκ.

135
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Δεν θα του προσφέρω τίποτα.

136
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Τι θα θέλατε;

137
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Συγγνώμη. Γεια. Ήρθα να πάρω
μια συνταγή για την Ότομν Ρίβερς.

138
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Είναι για λαμοτριγίνη.
Πρέπει να έχει έρθει.

139
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Την έχω ακριβώς εδώ.

140
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Έχεις ξαναπάρει;
Γιατί αν όχι, πρέπει να...

141
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Δεν παίρνω πρώτη φορά.
Πρέπει να έχω σώας τας φρένας.

142
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
ΦΑΡΜΑΚΑ ΓΟΥΑΜΠΑΝΓΚ

143
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ

144
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Μήπως είναι ο Ρόγιαλ Άμποτ εδώ;

145
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Είδα το φορτηγάκι του απ' έξω.

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Είμαι ο Πέρι Άμποτ.
Ο Ρόγιαλ είναι πατέρας μου.

147
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Γεια. Είμαι η Ότομν.
Κατασκηνώνω στη γη σας.

148
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Σωστά. Ναι. Σε ανέφερε ο πατέρας μου.

149
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Εξαιρετικό μέρος
για να πιεις μια μπίρα μεσημεριάτικα.

150
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Ναι, ρε φίλε!

151
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Θα πάρω ό,τι κι αυτός.
-Αμέσως.

152
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Λοιπόν...

153
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Πόσο καιρό σχεδιάζεις
να μείνεις εδώ γύρω, στη γη μας;

154
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Δεν είμαι σίγουρη. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

155
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Γιατί αυτό;

156
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Ακόμα περιμένω το σημάδι μου.

157
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Λοιπόν, το θέμα είναι...

158
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Το θέμα είναι...

159
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Λοιπόν, η οικογένειά μου...
-Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Απλώς είδα τη βέρα στο δάχτυλό σου.

161
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Λίγο παραπάνω από δέκα χρόνια.

162
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Καταπληκτικό.

163
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Αγνοείται. Η γυναίκα μου.

164
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Εννιά μήνες τώρα.

165
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

166
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Πέρι, θέλω να σου πω κάτι.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Ξέρεις, για πολύ καιρό,
ένιωθα σαν να ήμουν σε σκοτεινό δωμάτιο.

168
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Ψηλάφιζα τον τοίχο,
ψάχνοντας τον διακόπτη για το φως,

169
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
και, ξέρεις, αρχίζεις να πιστεύεις
ότι μπορεί να μην υπάρχει διακόπτης.

170
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Αλλά μετά...

171
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Να τος.

172
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε, Πέρι.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου.

174
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Γεια σου, Έιμι. Θέλεις να σε πάω κάπου;

175
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Θέλεις;

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Όχι. Ευχαριστώ.

177
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Ίσως ο Τρέβορ
να είναι με τη μαμά σου κάπου.

178
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Τι εννοείς;

179
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Λες ότι θέλεις την ελευθερία σου

180
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Ποιος είμαι εγώ να σε περιορίσω;

181
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Το σωστό είναι να παίξεις όπως νιώθεις

182
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Μα προσεκτικά άκου τον ήχο

183
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Της μοναξιάς σου

184
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Σαν χτυποκάρδι σε τρελαίνει

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Κυρία Άμποτ!

186
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Περιμένετε. Ξεχάσατε αυτό.

187
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Ρεμπέκα;

189
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Να πάρει.

190
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Είσαι καλά;

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ναι, είμαι μια χαρά.

192
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Να πάρει!

193
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι, σίγουρα.

194
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου,
για το ροντέο απόψε.

195
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Τελευταία ευκαιρία. Να έχεις καθαρό μυαλό.

196
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Εγώ;

197
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Τι είπες;
-Κι εσύ;

198
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Μετακινείς τα γελάδια χωρίς λόγο.

199
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Συγγνώμη, εσύ παίρνεις τις αποφάσεις τώρα;

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Κι ο Πέρι;
-Τι θες να πεις;

201
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Πες το. Γιατί αν σε ακούσω να μιλάς έτσι
μπροστά του ή μπροστά στη μάνα σου...

202
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Σωστά, μην πληγώσουμε τον Πέρι,
έτσι ευαίσθητος που είναι.

203
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Τελείωσες;

204
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Δεν είναι ευαίσθητος.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Εσύ κι αυτός είστε διαφορετικοί.

206
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Εσύ μοιάζεις περισσότερο σ' εμένα.

207
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Είσαι έτοιμη;

208
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Προσευχόμουν για τον Ρετ.

209
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Για απόψε.

210
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.

211
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Εντάξει.

212
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Άκουσες τι είπα μόλις τώρα;

213
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Συγγνώμη.
-"Συγγνώμη";

214
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Μπορεί να έχεις αποφασίσει
για τον Θεό από πολύ καιρό,

215
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
αλλά είναι δυνατόν
να μην καταλαβαίνεις ότι για μένα...

216
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Ήμουν στην αγορά σήμερα
και νόμιζα ότι είδα τη Ρεμπέκα.

217
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Δεν ήταν εκείνη, φυσικά, αλλά αυτό... Όλα.

218
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Είναι όλα... Νιώθω σαν...

219
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Τι θέλεις να πω;

220
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Ξέρεις, ερχόμενος εδώ είδα την κόρη
του Ρικάρντο Ολιβάρες, τη Μαρία.

221
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Ξαναγύρισε, ε;

222
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ναι, υποθέτω πως ναι.

223
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Υποθέτεις;

224
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Πάντα τα πήγαινα καλύτερα,
όταν παρακολουθούσε η μητέρα σου.

225
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Έλεγα ότι αν κέρδιζα, ξέρεις...

226
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Θεέ μου. Κόφ' το. Σταμάτα.
-Τι;

227
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Αυτό κι αν είναι θέαμα.

228
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Δύο γενιές σπουδαίων αναβατών
της κομητείας Αμέλια.

229
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Συγγνώμη, Ρόγιαλ.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνη με τον Ρετ;

230
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Μπορεί να περιμένει μέχρι να βγει;
-Ναι...

231
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Πρόκειται για τον Τρέβορ.

232
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Εμφανίστηκε επιτέλους; Πού, στο Βέγκας;

233
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Πρέπει να μιλήσω στον Ρετ,
αν δεν σε πειράζει.

234
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Ετοιμάζεται να βγει.

235
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Και θα τα πάει περίφημα. Ο γέρος ταύρος
που είχε την τελευταία φορά ήταν ατυχία.

236
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Θα κάνω γρήγορα, το υπόσχομαι.

237
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Εντάξει, τότε.

238
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Αισθάνεσαι καλά;

239
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ναι.

240
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Ωραία.

241
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Εντάξει.
-Ωραία.

242
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Τι συμβαίνει;

243
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Η αγκράφα της ζώνης του Τρέβορ
βρέθηκε στο πάρκινγκ του μπαρ.

244
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Είχε λίγο αίμα πάνω της. Κάναμε τεστ
και βγήκε ότι ήταν δικό σου αίμα.

245
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Τι; Αυτό... Θέλω να πω, πώς είναι καν...

246
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Έχουμε το DNA σου από περσινό πρόστιμο
για οδήγηση υπό επίδραση.

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Ξέρεις γιατί το αίμα σου
ήταν στην αγκράφα;

248
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Δεν ξέρω τι να σου πω.

249
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Πραγματικά δεν ξέρω. Ήμουν εκεί
εκείνο το βράδυ, αλλά αυτό ήταν όλο.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Εντάξει.

251
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Ευχαριστώ.

252
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Καλή τύχη εκεί πέρα.

253
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Βρήκαν την αγκράφα του Τρέβορ.

254
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Είχε πάνω το αίμα μου.

255
00:22:45,083 --> 00:22:48,833
Ένα χειροκρότημα για τον Ρετ Άμποτ
από το Γουάμπανγκ, στην τέταρτη θέση.

256
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Πάει για την κορυφή απόψε.
-Εμπρός, θείε Ρετ!

257
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Έλα, Ρετ.

258
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Είναι ξεχωριστός.
Νιώθω να τον παρακολουθώ όλη του τη ζωή.

259
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Όλα καλά;
-Ναι.

260
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Καλά;

261
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Εντάξει.

262
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Κρατήσου!

263
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Μπορείς! Κρατήσου!

264
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
4. Ρ. ΑΜΠΟΤ 80,0

265
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
1. Ρ. ΑΜΠΟΤ 82,5

266
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Απίστευτο σκορ 82,5.

267
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Μπράβο, αγόρι μου!

268
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Γιατί παράτησες το μεταπτυχιακό;

269
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Δεν ήμουν τόσο συγκεντρωμένη όσο θα έπρεπε
ή τουλάχιστον όσο ήμουν στο κολέγιο.

270
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Η μητέρα μου δεν δείχνει κατανόηση,
αυτό είναι σίγουρο.

271
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Νομίζει ότι αν μου γκρινιάζει συνέχεια,

272
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
θα ξαναγραφτώ για να ξεφύγω.

273
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Κατά τη γνώμη μου,
πρέπει να μείνεις ακριβώς εδώ που είσαι.

274
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Αλήθεια;

275
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ με αυτό.

276
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Θα αλλάξεις γνώμη σιγά σιγά.

277
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Μας φέρνετε άλλα δύο;

278
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Τι έχεις εκεί;

279
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Παυσίπονα. Ο καλύτερος φίλος
ενός αναβάτη ταύρων.

280
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Σίγουρα. Πρέπει να προσέχεις με αυτά.

281
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Ναι. Το ξέρω αυτό, το ξέρω.

282
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε
στο λύκειο; Ή, ξέρεις, γενικά;

283
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Δεν πίστευα ότι θα δεχόσουν.

284
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Δεν θα δεχόμουν.

285
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

286
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Μπορείς όντως να χορέψεις;

287
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Δεν είμαι μεθυσμένος.

288
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Εννοώ αν μπορείς γενικά.
Ακόμα και νηφάλιος;

289
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Σίγουρα όχι νηφάλιος.

290
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Συγγνώμη.

291
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Πού πας, φίλε;
Νομίζω ότι της χρωστάς μια συγγνώμη.

292
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

293
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Για το καλό σου, παιδί μου,
κάτσε πάλι κάτω. Της ζήτησα συγγνώμη.

294
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Ξαναζήτα της.

295
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

296
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Ας το αλλάξουμε αυτό.

297
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Δώσε μου ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Είσαι καλά;

299
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Εντυπωσιάστηκες;

300
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Πάμε σπίτι.

301
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Έλα.
-Πάμε σπίτι.

302
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Όχι πως έχει σημασία,
αλλά θα τον είχα δείρει τον τύπο.

303
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ναι, όλοι το είδαν.

304
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Να σε πάρω αύριο;

305
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ

306
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Εντάξει. Περίμενε.

307
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Καληνύχτα, Ρετ.

308
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Εντάξει.

309
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Αντίο.
-Αντίο.

310
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Τι στο καλό;

311
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Κατουράς το αμάξι μου, Ρετ.

312
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Να πάρει. Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

313
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Τότε σταμάτα να κατουράς.

314
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Δεν είναι τόσο εύκολο
να κλείσεις τη βρύση μετά το ροντέο.

315
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

316
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Έλα τώρα, είναι λίγο αστείο.

317
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Πρέπει να πάω να δω
τον Φρανκ Χάρλαν αύριο το πρωί.

318
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Αμάν. Για ποιο πράγμα;

319
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Πρέπει να υποταχθείς στο Εμπορικό
Επιμελητήριο, αν θες να γίνεις σερίφης.

320
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Πιστεύεις ότι αν βγω,
θα μου πάρουν καινούριο γραφείο;

321
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Γεια σου.

322
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Το γιόρτασες απόψε, ε;

323
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Τόσο που έπρεπε
να κατουρήσεις το περιπολικό του Μαρκ;

324
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Ήταν ατύχημα.

325
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Πολύ χαζό ήταν.

326
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Αλλά αφού τα πήγες τόσο καλά
στο ροντέο, θα το παραβλέψω.

327
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Τηλεφώνησες σε κάποιον να σε πάρει;

328
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ναι.

329
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Άκου πώς έχουν τα πράγματα, Ρετ.

330
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Από αύριο, θα μιλήσουμε σε όλους
όσοι ήταν στο μπαρ εκείνο το βράδυ.

331
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Και πίστεψέ με όταν σου λέω

332
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
ότι, αν η μνήμη σου βελτιωθεί
σχετικά με το θέμα,

333
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα
αν αυτό συνέβαινε αμέσως.

334
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Γιατί, πίστεψέ με,

335
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
ό,τι κι αν συνέβη, θα αποκαλυφθεί.

336
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Πάντα αποκαλύπτεται. Πάντα.

337
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Εντάξει.

338
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Εντάξει, Ρετ.

339
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Εντάξει, κοίτα.

340
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Ο Τρέβορ κι εγώ
είχαμε μια συμπλοκή στο πάρκινγκ.

341
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Ήταν μεθυσμένος, πεταμένος.
Του μάτωσα τη μύτη, αυτό ήταν.

342
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Ήταν στα πόδια του και μου φώναζε,
καθώς έμπαινα στο μπαρ.

343
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Και αυτό ήταν όλο.

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

345
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Επειδή ο Λουκ έχει τρελαθεί
με αυτό από την αρχή.

346
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Σου είπε που ήρθε στο σπίτι μας
και πέρασε με το αμάξι από τον φράχτη μας;

347
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Έπρεπε να σου το είχα πει.

348
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Ήρθε ο Ρόγιαλ.

349
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Πες του να περιμένει έξω.

350
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Είδε κανείς άλλος αυτήν τη συμπλοκή;

351
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Ήταν κανείς στο πάρκινγκ μαζί σας;

352
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Όχι.

353
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τρεβ.

354
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Περίμενε εδώ. Η Τζόι θα φέρει τον Ρετ.

355
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
ΑΜΠΟΤ, ΡΕΤ

356
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Γεια σου, Ρόγιαλ.
-Τζόι.

357
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Είναι όλος δικός σου.

358
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Τι τυχερός που είμαι.

359
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Έλα.

360
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Θέλω να σου πω κάτι.

361
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Αλλά μην το πεις πουθενά.

362
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Εντάξει.

363
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Πάντα έλεγα σε όλους ότι οι γονείς μου
πέθαναν, όταν ήμουν παιδί.

364
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια.

365
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Ο πατέρας μου πέθανε.
Αλλά όχι η μητέρα μου.

366
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Μετά τον πατέρα μου,
ήμουν πολύ στενοχωρημένος.

367
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Και έφυγα, το έσκασα.

368
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Δεν ξαναγύρισα ποτέ.

369
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Δεν είδα ποτέ τη μητέρα μου.

370
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ούτε την αδερφή μου.

371
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Ξέρεις, είχα μια αδερφή.

372
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Μια μικρότερη αδερφή.

373
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Δεν ξαναείδα καμιά τους.

374
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Εντάξει, λοιπόν,
αυτό είναι το λογύδριό μου.

375
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Το ποιο σου;

376
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Γιατί κατεβαίνω για σερίφισσα.

377
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Ξέρω ότι πάντα υποστήριζες τον Μπερτ.
Ελπίζω ότι θα υποστηρίξεις κι εμένα.

378
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Την προηγούμενη εβδομάδα,
ένας που δουλεύει για μένα

379
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
ήταν στο νότιο άκρο της γης μου,
περίπου 400 μέτρα πάνω στο βουνό.

380
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Υπάρχουν κάτι σπηλιές εκεί γύρω.

381
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Τέλος πάντων, είναι εκεί πέρα

382
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
και ακούει έναν περίεργο θόρυβο.

383
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Από ζώο.

384
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Πάει, λοιπόν, να το ελέγξει

385
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
και ακούει ένα βουητό.

386
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Έρχεται από το στόμα
μιας από αυτές τις σπηλιές.

387
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Έτσι, βγάζει έξω τον φακό του,
μπαίνει μέσα.

388
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Ρίχνει φως ακόμα βαθύτερα

389
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
και βλέπει...

390
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Τι;

391
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Μαστόδοντα.

392
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Προϊστορικό ελέφαντα, ουσιαστικά.

393
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Κατοικούσαν στην περιοχή κατά τα τέλη
της Πλειόκαινου μέχρι την εξαφάνισή τους

394
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
στο τέλος της Πλειστόκαινου.

395
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Αυτά είναι εποχές.

396
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Και ούτε είναι η πρώτη φορά
που έχει εντοπιστεί στα μέρη μας.

397
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Οι παγιδευτές γούνας βρίσκουν συνέχεια.

398
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Και οι κυνηγοί και, φυσικά, οι Ινδιάνοι

399
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
έχουν άπειρες ιστορίες, θεάσεις.

400
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Οπότε, αν πρόκειται να γίνεις σερίφισσα...

401
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
τι θα κάνεις γι' αυτό;

402
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε
να το πάρουμε από την αρχή.

403
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Εννοείται. Θα το ήθελα.

404
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Ξέρεις, τις προάλλες, στον αχυρώνα,

405
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα
από πριν γίνεις εννιά χρονών.

406
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Γιατί;

407
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Έπαθα κάποιο ατύχημα, όταν ήμουν παιδί.

408
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Ξύπνησα στο νοσοκομείο στο Τζάκσον.
Το μόνο που θυμόμουν ήταν το όνομά μου.

409
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Γιατί με έσπρωξες στην τρύπα;

410
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Ίσως απλώς...

411
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
είχα ανάγκη να δω τι θα συνέβαινε.

412
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Συγγνώμη, Ρόγιαλ.

413
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Χαίρομαι που γύρισες. Αλήθεια.

414
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

415
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Ότι δεν θα πεις τίποτα
σε κανέναν για αυτό.

416
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Ξέρεις, για την τρύπα, για όλα.

417
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Και ότι θα μείνεις μακριά
από την οικογένειά μου. Δεν ξέρουν τίποτα.

418
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό,
μπορείς να μείνεις.

419
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Το εκτιμώ αυτό, αλήθεια.

420
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Αλλά θα χρειαστώ κάτι παραπάνω.

421
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Πρέπει να μάθω τι σου συνέβη εκεί μέσα.

422
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Άκουσέ με, εντάξει;

423
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

424
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Δεν πρέπει να το σκαλίσουμε
ή να το εξετάσουμε...

425
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Γιατί;

426
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Πού πήγες;

427
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Τι είδες;

428
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Είδα αυτό το μέρος.

429
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Και;

430
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Ήταν διαφορετικό.
-Πώς;

431
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Άλλη εποχή.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Τι εννοείς;

433
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Ήταν το παρελθόν.

434
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Ή το μέλλον.

435
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Απίστευτο.

436
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Θεέ μου, Ρόγιαλ.

437
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Ταξίδεψες στον χρόνο;

438
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Είδες εμένα;

439
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Μη μιλήσεις για ό,τι έχεις δει
και μπορείς να μείνεις.

440
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Κι εμείς θα συνεχίσουμε
να μιλάμε για όλα αυτά.

441
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Έχεις τον λόγο μου.

442
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Εντάξει, Ρόγιαλ.

443
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Εντάξει.

444
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Μαστόδοντας.

445
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Συμβαίνει κάτι;

446
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Όχι.

447
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Τι...

448
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ

449
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Πηγαίνω για περπάτημα, γιαγιά.

450
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Πώς πήγε με τον Φρανκ;

451
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Καλά. Περίεργα.

452
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ναι. Κι εδώ.

453
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Δεν θα το πιστέψεις. Μας έρχονται κλήσεις

454
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
ότι είδαν να εξαφανίζεται ένα βουνό.

455
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Ένα τι;

456
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Τζόι!

457
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Πρέπει να μιλήσουμε.

458
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Ποιανού το αίμα έχει η αγκράφα;

459
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Περιμένουμε ακόμα...
-Βλακείες.

460
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Ξέρω ότι είναι του Ρετ Άμποτ.
Το ίδιο κι εσύ.

461
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Είδα τον Τρέβορ. Στο βουνό.

462
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Στο μονοπάτι. Νομίζω ότι είναι νεκρός.

463
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Να τον συλλάβω για ποιο λόγο;

464
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Κάνουμε έρευνα και αυτή η αγκράφα...

465
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Που να πάρει, είναι το αίμα του Ρετ!

466
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Τζόι, εδώ Ρόγιαλ.

467
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Η Έιμι πήγε για περπάτημα.
Βρήκε τον Τρέβορ.

468
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Είναι νεκρός.

469
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Τι;

470
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

471
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη