1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ZUVOR BEI OUTER RANGE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Das ist ein schönes Stück Land.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Es ist wirklich was Besonderes
hier draußen.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
So eine Scheiße!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Die westliche Weide wird mir gehören,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
und der verdammte Staat Wyoming
sagt das auch.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Wieso das westliche Land?
-Sag du es mir.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Für wieviel verkaufen Sie die Ranch?
-Gar nicht.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
Mein Dad ist hinter eurem Land her.

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Wir holen uns alles, was ihr besitzt.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Oh Herr,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
wir bitten dich, weise uns den Weg.
Wir sind in Not.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Wo ist die Leiche?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Die ist weg. Mehr müsst ihr nicht wissen.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Etwas geht hier vor sich.
Es ist größer als wir.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Du bist seit zwei Jahren tot.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Zuerst gab es
einen Sturm aus Kohlenstoff und Lava,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
und der zeugte Granit und Erde.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Das Land erbebte,
brach auf und erhob sich gen Himmel.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Wälder wuchsen und starben
und wuchsen hundertmal erneut.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Menschen wuchsen und starben
und wuchsen hundertmal erneut.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Es gab Stürme und Jahreszeiten
und Zäune und Blut,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Wunder und Rache und Reue.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Und dem Land und dem Himmel
war das scheißegal.

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hey.

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hey.

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Kann nicht schlafen.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Komm her.

29
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Weißt du,
ich hatte erst Eiscreme als ich...

30
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Zehn warst. Ja. Das hast du
ein paar hundertmal erwähnt.

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Tut mir leid.
Das machen alte Leute, nicht wahr?

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Sich wiederholen.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
So alt bist du nicht.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Stimmt.

35
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Neulich morgens, beim Frühstück,
warum hat dein Bein geblutet?

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Ich blieb am Zaun hängen.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Das glaub ich nicht.

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Wir begrüßen D-Money bei Drive Time.

39
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Und ich bin es so leid, darüber zu reden,
aber wir müssen es wohl tun.

40
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Die Quarterback-Situation
bei den Denver Broncos...

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
...ist wieder mal grottenschlecht.

42
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Und ich glaube nicht,
dass sie es im Draft hinbekommen.

43
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Sind wir mal ehrlich...

44
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Morgen, Gladys.

45
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Neulich hast du gesagt,
ich soll eins bringen, hier ist es.

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Danke.

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Alles klar, Gladys?

48
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Gut. Das ist gut.

49
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Hörst du je dem Trottel D-Money
im Radio über die Broncos zu?

50
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Er redet, als könnte er wahrsagen.

51
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Ist wirklich alles ok?

52
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hey! Ok, immer mit der Ruhe.

53
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Er hat 'ne Waffe.
-Ich weiß.

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Lass sie fallen!

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Schon gut, ich hab sie!

56
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Lassen Sie mich los, verdammt!

57
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Ich brech dir den Arm.
-Einen Scheiß!

58
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Ich brech dir den Arm!

59
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Leck mich!

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Ich hab's dir gesagt, oder?

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Das ist Blödsinn.
Ich hab den Laden nicht ausgeraubt.

62
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Deshalb nennt man es "versuchten Raub".

63
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Ihr solltet euch alle
um den wahren Ärger hier kümmern.

64
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Und der wäre?

65
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Dass Leute einfach... Puff! Verschwinden.

66
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Vor sechs Monaten
ist mein Cousin einfach verschwunden.

67
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Für sechs Sekunden.

68
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Er war da, dann war er weg.

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
War er zufällig ein Fan
vom Methamphetamin wie du?

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nein.

71
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Ich hörte, jemand auf der Tillerson-Ranch

72
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
ist auch verschwunden.
Erst letzte Woche. Trevor irgendwas.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Danke für den Tipp.

74
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Guten Morgen.

75
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Bitte fang an, ihn zu registrieren.
Vorsicht mit dem Arm.

76
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Lass ihn nicht verschwinden.

77
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Morgen.

78
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Ich hörte von deiner Heldentat
an der Tankstelle. Klasse.

79
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Morgen. Danke.

80
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Ruf Luke Tillerson an.
Sieh, ob es was Neues zu Trevor gibt.

81
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Mach ich. Und...

82
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Ruf das Labor wegen der Gürtelschnalle an.

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Verstanden. Trudy Cole...

84
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Sie drehen und sehen ein Dutzend Streifen,
die ihren Hund jagen,

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
der auf sie zusprintet,
mit dem Regenschirm des Chiefs im Maul.

86
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Mein Hunde-Plan ist etwas anders,
aber notwendig.

87
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Wenn das nicht der Polizeichef von Lander
hier in Wabang ist.

88
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, so schön, dich zu sehen.

89
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Was denkt ihr? Wie ist Trudys Hundeplan
im Gegensatz zu meinem?

90
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Ihr könnt antworten.
Es ist ein freies Land, gerade noch.

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Beide sind ziemlich gut.

92
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Hörst du das, Trudy?
Mark gefällt meiner besser. Danke.

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Hast du kurz Zeit, Joy?

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Komm schon, Trudy,

95
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
das ist nicht das erste Mal,
dass Trevor verschollen ist.

96
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Sicher. Aber Luke und Billy fuhren rüber

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
zu den Abbotts nach der Pit Bar.

98
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Ich bin über Lukes Theorie
auf dem Laufenden.

99
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Wenn du Trevor in Lander suchen willst,
nur zu.

100
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Halte mich auf dem Laufenden.
Ich dich auch.

101
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Nichts für ungut, ok?

102
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit,
wenn ich gewinne.

103
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Wie du willst.

104
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Das macht es mir nur leichter.

105
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Viel Glück, Joy.

106
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy ist ein Mädchenname.

107
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Vier Tage, Dad. Es sind vier Tage.

108
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Sein Handyanbieter sagt,
es gab keine Anrufe von seinem Handy.

109
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Ich rief die Kreditkartenfirma an...

110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor ist kein Kind, Luke.

111
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Mach dir mal kurz nicht ins Höschen, ok?

112
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke hat recht, sich zu sorgen.

113
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Es kommt mir komisch vor.

114
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Dann mach Royal ein Angebot
für seine Westweide.

115
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Ein Angebot?

116
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Der Schätzer wird für uns entscheiden,
er wurde bezahlt.

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Warum sollten wir...
-Biete ihm eine Million.

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Eine Million?
Die Anhörung ist nächsten Monat.

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Anhörung. Gehör.

120
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Weißt du, welche Tiere das beste
Gehör haben? Fledermäuse und Motten.

121
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Sie lassen Schall von Wänden und
voneinander abprallen. Echolot.

122
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
So paaren sie sich auch.
Sexuelle Ultraschall-Kommunikation.

123
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Sie sind bemerkenswerte Kreaturen.

124
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nichts. Du kannst sie nicht
hören mit einem...

125
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Scheiße! Billy, wie nennt man die Dinger?

126
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Ein Megafon?
-Ja.

127
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Mach ihm das Angebot.

128
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Ich will das Land.

129
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Warum?

130
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Himmel! Du klingst wie deine Mutter.

131
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, sag Carol, ich will eine Clamato.
Nimm deinen Bruder mit.

132
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Dem Mistkerl ist eine wertlose Weide
wichtiger als sein eigener Sohn.

133
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Er muss etwas spüren.

134
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Tut mir leid, Luke.

135
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Ich biete ihm einen Scheißdreck.

136
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

137
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Hallo. Ich möchte ein Rezept
für Autumn Rivers abholen.

138
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Ist für Lamotrigin.
Sollte bestellt worden sein.

139
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Ja. Ich hab's hier.

140
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Haben Sie das schon genommen,
denn wenn nicht...

141
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Ich kenne mich mit Lamotrigin aus.
Muss normal bleiben.

142
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
APOTHEKE

143
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Ist zufällig Royal Abbott hier?

144
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Ich sah seinen Pick-up draußen.

145
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Ich bin Perry Abbott. Royal ist mein Dad.

146
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hallo. Ich bin Autumn.
Ich campe auf Ihrem Land.

147
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Stimmt. Ja. Mein Dad hat Sie erwähnt.

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Das ist ein toller Laden
für ein Bier am helllichten Tag.

149
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Ganz meine Rede.

150
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Ich trinke, was er trinkt.
-Kommt sofort.

151
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Also...

152
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Wie lange haben Sie vor,
hierzubleiben, auf unserem Land?

153
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Ich bin mir nicht sicher. Noch nicht.

154
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Warum?

155
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Ich warte noch auf mein Zeichen.

156
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Die Sache ist so...

157
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Die Sache ist...

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Nun, meine Familie...
-Wie lange sind Sie verheiratet?

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Ich sah nur den Ring an Ihrem Finger.

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Etwas über zehn Jahre.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Das ist erstaunlich.

162
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Sie wird vermisst. Meine Frau.

163
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Seit neun Monaten.

164
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Niemand weiß etwas.

165
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, ich möchte Ihnen etwas sagen.

166
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Ich fühlte mich die längste Zeit
wie in einem dunklen Raum.

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Ich tastete mich an der Wand entlang,
suchte nach 'nem Lichtschalter

168
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
und fing langsam an zu denken,
dass es vielleicht keinen gibt.

169
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Aber dann...

170
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Da war er.

171
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Es war nett, mit Ihnen zu reden, Perry.

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Grüßen Sie Ihren Dad von mir.

173
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hey, Amy. Willst du mitfahren?

174
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Willst du was davon?

175
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Nein. Danke.

176
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Vielleicht ist Trevor
irgendwo bei deiner Mom.

177
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Was meinst du?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Mrs. Abbott!

179
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Sie haben das vergessen.

180
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Danke.
-Gern geschehen.

181
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

182
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Mist.

183
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Alles klar?

184
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Ja, es geht mir gut.

185
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Scheiße!

186
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Bist du dir sicher?
-Ja, bin ich.

187
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Sorg dich lieber,
wie du heute Abend reitest.

188
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Deine letzte Chance. Behalte klaren Kopf.

189
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Klaren Kopf?

190
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Wie bitte?
-Was ist mit dir?

191
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Du verlegst das Vieh ohne Grund.

192
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Triffst du jetzt die Entscheidungen?

193
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Was ist mit Perry?
-Was soll sein?

194
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Spuck's aus, Rhett. Denn wenn du so
vor deiner Mutter oder ihm redest...

195
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Darf Perrys Gefühle nicht verletzen,
zerbrechlich wie er ist.

196
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Bist du fertig?

197
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Er ist nicht zerbrechlich.

198
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Ihr beide seid unterschiedlich.

199
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Du kommst eher nach mir.

200
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hey.

201
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Bereit.

202
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Ich hab für Rhett gebetet.

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Für heute Abend.

204
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Ich konnte nicht.
Das hab ich noch nie gespürt.

205
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Ok.

206
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Hast du gehört, was ich gesagt hab?

207
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Tut mir leid.
-"Tut dir leid"?

208
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Du magst mit Gott
vor langer Zeit abgeschlossen haben,

209
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
aber ist es möglich,
dass du nicht verstehst, dass ich...

210
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Ich war heute einkaufen
und dachte, ich sah Rebecca.

211
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Natürlich war sie es nicht,
aber einfach das... Alles.

212
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Es ist alles... Ich fühle mich wie...

213
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Was soll ich sagen?

214
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Auf dem Herweg sah ich
Ricardo Olivares' Tochter Maria.

215
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Sie ist zurück, was?

216
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Ja, ich schätze mal.

217
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Du schätzt mal?

218
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Ich ritt immer besser,
wenn deine Mom zusah.

219
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Ich dachte, bei einem Sieg, na ja...

220
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Oh mein Gott. Hör auf.
-Was?

221
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Das ist ein Anblick.

222
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Zwei Generationen
der Rodeo-Größen von Amelia County.

223
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Tut mir leid, Royal,
kann ich kurz mit Rhett reden?

224
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Kann das bis nach dem Ritt warten?
-Ja...

225
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Es geht um Trevor.

226
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Ist er endlich aufgetaucht? Wo, in Vegas?

227
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Ich muss nur mit Rhett reden,
wenn du gestattest.

228
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Er reitet gleich.

229
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Und er wird toll sein. Der alte Bulle
letztes Mal war einfach Pech.

230
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Ich beeile mich, versprochen.

231
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Na schön.

232
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Fühlst du dich gut?

233
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Ja.

234
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Gut.

235
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-In Ordnung.
-Ok.

236
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Was ist los?

237
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevors Gürtelschnalle wurde
auf dem Barparkplatz gefunden.

238
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Es war Blut drauf. Wir ließen es testen,
und es ist dein Blut.

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Was? Das ist... Wie ist das überhaupt...

240
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Deine DNA ist im System
seit deiner Trunkenheit am Steuer.

241
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Hast du eine Ahnung, wie dein Blut hinkam?

242
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Keine Ahnung, was ich sagen soll.

243
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Ehrlich. Ich war an dem Abend dort,
aber das war's.

244
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Ok.

245
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Danke.

246
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Viel Glück.

247
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Man fand Trevors Gürtelschnalle.

248
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Mein Blut war drauf.

249
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Ok Leute, Applaus
für Rhett Abbott aus Wabang.

250
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Vor dem dritten und letzten Durchgang
liegt er auf dem vierten Platz.

251
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Los, Onkel Rhett!

252
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Komm schon, Rhett.

253
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Er ist was Besonderes,
ich habe ihn praktisch aufwachsen sehen.

254
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Alles klar?
-Ja.

255
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Kann's losgehen?

256
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Ok.

257
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Halt dich fest!

258
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Und lass nicht los!

259
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Die unglaubliche Punktzahl von 82,5.

260
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Das ist mein Junge!

261
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Warum gingst du von der Uni ab?

262
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Ich war nicht fokussiert genug
oder zumindest nicht so wie am College.

263
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Meine Mutter gibt mir Saures,
das steht fest.

264
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Sie denkt, wenn sie lange genug meckert,

265
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
studiere ich, um abzuhauen.

266
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Was mich betrifft,
hättest du bleiben sollen.

267
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Echt?

268
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Ich weiß nicht, ob ich da zustimme.

269
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Du gewöhnst dich daran.

270
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Noch zwei, bitte.

271
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Was hast du da?

272
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Schmerzmittel. Bester Freund
eines Bullenreiters.

273
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Da bin ich mir sicher. Vorsicht damit.

274
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Ja, das weiß ich.

275
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Warum hast du mich in der Highschool
nie um ein Date gebeten? Oder je?

276
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Hätte nicht gedacht, dass du Ja sagst.

277
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Hätte ich auch nicht.

278
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Willst du mit mir tanzen?

279
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kannst du wirklich tanzen?

280
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Ich bin nicht betrunken.

281
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Kannst du überhaupt tanzen? Auch nüchtern?

282
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Nüchtern definitiv nicht.

283
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Verzeihung.

284
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Wo willst du hin.
Du schuldest jemandem eine Entschuldigung.

285
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Schon gut. Es geht mir gut.

286
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Tu dir einen Gefallen und setz dich.
Ich hab mich entschuldigt.

287
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Sag es ihr noch mal.

288
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Ich wiederhole mich ungern.

289
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Dann ändern wir das.

290
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Gib mir kurz Zeit. Warte mal. Warte. Hey.

291
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Alles klar?

292
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Bist du schon beeindruckt?

293
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Bringen wir dich heim.

294
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Komm schon.
-Bringen wir mich heim.

295
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Falls es dich interessiert,
ich hätte ihn fertiggemacht.

296
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Ja, das konnte jeder sehen.

297
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Ich ruf dich morgen an?

298
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Ok. Warte.

299
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Gute Nacht, Rhett.

300
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Ok.

301
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Tschüss.
-Tschüss.

302
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Was zum Teufel?

303
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Du pisst auf mein Auto, Rhett.

304
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Mist. Tut mir leid, hab ich übersehen.

305
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Dann hör zu pissen auf.

306
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Es ist nicht leicht,
den Hahn nach dem Reiten zuzudrehen.

307
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Findest du das lustig?

308
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Komm, es ist ein bisschen lustig.

309
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Ich muss morgen früh zu Frank Harlan.

310
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Au weia. Weswegen?

311
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Du musst den Ring des Handelskammerchefs
küssen, wenn du Sheriff werden willst.

312
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Bekomm ich als Sheriff
'nen neuen Schreibtisch?

313
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hallöchen.

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Hast heute Abend gefeiert, was?

315
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
So sehr, dass du
auf Marks Streife pissen musstest?

316
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Es war ein Versehen.

317
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Es war ziemlich dumm.

318
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Aber da du so gut geritten bist,
Schwamm drüber.

319
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Hast du jemanden verständigt?

320
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Ja.

321
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Die Sache ist so, Rhett.

322
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Ab morgen reden wir mit allen,
die an dem Abend in der Pit Bar waren.

323
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Und glaub mir, wenn ich dir sage,

324
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
falls dein Gedächtnis darüber besser wird,

325
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
wäre es viel besser,
wenn das sofort passieren würde.

326
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Denn glaub mir,

327
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
was auch passiert ist, es wird rauskommen.

328
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Das tut es immer.

329
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Ok.

330
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Ok, Rhett.

331
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Ok, hör zu.

332
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor und ich gerieten
auf dem Parkplatz aneinander.

333
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Er hat besoffen geschimpft.
Ich gab ihm 'ne blutige Nase, das war's.

334
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Er stand und schrie mich an,
als ich in die Bar zurückging.

335
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Und das war's.

336
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?

337
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Weil Luke von Anfang an durchgedreht ist.

338
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Hat er gesagt, dass er zu uns kam,
durch den Zaun fuhr?

339
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Ich hätte es dir sagen sollen.

340
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal ist da.

341
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Lass ihn draußen warten.

342
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Hat sonst jemand die Schlägerei gesehen?

343
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
War jemand bei euch auf dem Parkplatz?

344
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Nein.

345
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Nein, es waren nur ich und Trev.

346
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Warte hier. Joy holt Rhett.

347
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
ENTLASSUNGSFORMULAR

348
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hallo, Royal.
-Joy.

349
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Er gehört dir.

350
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Ich Glückspilz.

351
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Komm.

352
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Ich will dir etwas sagen.

353
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Aber du musst es für dich behalten.

354
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Ok.

355
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Ich hab dir und den anderen erzählt, dass
meine Eltern starben, als ich klein war.

356
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Das stimmt nur zum Teil.

357
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mein Dad ist gestorben.
Aber meine Mutter nicht.

358
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Nach seinem Tod war ich sehr wütend.

359
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Ich bin weggelaufen.

360
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Ich kehrte nie zurück.

361
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Ich sah meine Mutter nie wieder.

362
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Oder meine Schwester.

363
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Ich hatte eine Schwester.

364
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Eine jüngere Schwester.

365
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Ich sah keine von beiden je wieder.

366
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Das ist mein Gedöns.

367
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Ihr was?

368
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Warum ich kandidiere.

369
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Sie haben immer Burt unterstützt.
Ich hoffe, mich auch.

370
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Letzte Woche war einer meiner Arbeiter

371
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
am Südende meines Grundstücks.
Etwa 400 m den Berg hoch

372
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
gibt es diese Höhlen.

373
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Egal, er ist da unten

374
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
und hört ein seltsames Geräusch.

375
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Von einem Tier.

376
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Er geht also nachsehen

377
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
und hört ein Grollen.

378
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Es kommt aus der Mündung
einer dieser Höhlen.

379
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Er holt seine Taschenlampe raus
und geht rein.

380
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Er leuchtet tief ins Innere

381
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
und er sieht...

382
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Was?

383
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Ein Mastodon.

384
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Im Prinzip
einen prähistorischen Elefanten.

385
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Die lebten in dieser Gegend
im späten Pliozän bis zu ihrem Aussterben

386
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
am Ende des Pleistozän.

387
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Das sind Epochen.

388
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Und es ist auch nicht das erste Mal,
dass dort einer gesichtet wurde.

389
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Pelzfänger sahen sie ständig.

390
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Und Jäger und die Indianer haben natürlich

391
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
eine Menge Geschichten und Sichtungen.

392
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Wenn Sie Sheriff werden wollen...

393
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
was unternehmen Sie dagegen?

394
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Ich hab mich gefragt,
ob wir von vorne anfangen können.

395
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Auf jeden Fall. Das würde mir gefallen.

396
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Neulich Abend in der Scheune

397
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
haben Sie gesagt, Sie erinnern sich
an nichts, bevor Sie neun waren.

398
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Warum?

399
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Ich hatte als Kind irgendeinen Unfall.

400
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Ich wachte im Krankenhaus auf. Ich konnte
mich nur an meinen Namen erinnern.

401
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Warum schubsten Sie mich ins Loch?

402
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Vielleicht musste ich...

403
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
einfach nur sehen, was passiert.

404
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Es tut mir leid, Royal.

405
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Ich bin froh,
dass Sie zurück sind. Ehrlich.

406
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Sie müssen mir etwas versprechen.

407
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Dass Sie niemandem etwas darüber sagen.

408
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Über das Loch, über alles.

409
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Dass Sie meiner Familie fernbleiben.
Sie weiß von nichts.

410
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Wenn Sie das schaffen, können Sie bleiben.

411
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.

412
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Aber ich brauche mehr.

413
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Ich muss wissen,
was mit Ihnen passiert ist.

414
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Hören Sie zu, ok?

415
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Denn das ist die Wahrheit.

416
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Das ist nichts, bei dem man herumstochert
oder testet...

417
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Warum zum Teufel nicht?

418
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Wo sind Sie gewesen?

419
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Was haben Sie gesehen?

420
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Ich sah diesen Ort.

421
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Und?

422
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Er war anders.
-Wie?

423
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Eine andere Zeit.

424
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Was meinen Sie?

425
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Es war die Vergangenheit.

426
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Oder die Zukunft.

427
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Meine Fresse.

428
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Oh mein Gott, Royal.

429
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Sie sind durch die Zeit gereist?

430
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Haben Sie mich gesehen?

431
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Schweigen Sie über das, was Sie
gesehen haben, und Sie können bleiben.

432
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Und wir reden weiter über alles.

433
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Versprochen.

434
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Ok, Royal.

435
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Ok.

436
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodon.

437
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Stimmt etwas nicht?

438
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Nein.

439
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Was...

440
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
OH HERR - OFFENBARE DICH UNS

441
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Ich geh wandern, Oma.

442
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hey, wie lief es mit Frank?

443
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Gut. Seltsam.

444
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Ja. Hier auch.

445
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Du wirst es nicht glauben.
Bei uns rufen Leute an,

446
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
die einen Berg verschwinden sahen.

447
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Einen was?

448
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

449
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Wir müssen reden.

450
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Wessen Blut war es?

451
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Wir warten noch...
-Blödsinn.

452
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Ich weiß, es ist Rhett Abbotts.
Und du auch.

453
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Ich hab Trevor gefunden. Auf dem Berg.

454
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Auf dem Pfad. Ich glaube, er ist tot.

455
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Ihn weswegen verhaften?

456
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Wir ermitteln, und diese Gürtelschnalle...

457
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Verdammt, es ist Rhetts Blut!

458
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, hier spricht Royal.

459
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy war wandern. Sie hat Trevor gefunden.

460
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Er ist tot.

461
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Was?

462
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Untertitel von: Robert Holzmann

463
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Creative Supervisor
Alexander König