ZUVOR BEI OUTER RANGE
Das ist ein schönes Stück Land.
Es ist wirklich was Besonderes hier draußen.
So eine Scheiße!
Die westliche Weide wird mir gehören,
und der verdammte Staat Wyoming sagt das auch.
-Wieso das westliche Land? -Sag du es mir.
-Für wieviel verkaufen Sie die Ranch? -Gar nicht.
Mein Dad ist hinter eurem Land her.
Wir holen uns alles, was ihr besitzt.
Oh Herr,
wir bitten dich, weise uns den Weg. Wir sind in Not.
Wo ist die Leiche?
Die ist weg. Mehr müsst ihr nicht wissen.
Etwas geht hier vor sich. Es ist größer als wir.
Du bist seit zwei Jahren tot.
Zuerst gab es einen Sturm aus Kohlenstoff und Lava,
und der zeugte Granit und Erde.
Das Land erbebte, brach auf und erhob sich gen Himmel.
Wälder wuchsen und starben und wuchsen hundertmal erneut.
Menschen wuchsen und starben und wuchsen hundertmal erneut.
Es gab Stürme und Jahreszeiten und Zäune und Blut,
Wunder und Rache und Reue.
Und dem Land und dem Himmel war das scheißegal.
Hey.
Kann nicht schlafen.
Komm her.
Weißt du, ich hatte erst Eiscreme als ich...
Zehn warst. Ja. Das hast du ein paar hundertmal erwähnt.
Tut mir leid. Das machen alte Leute, nicht wahr?
Sich wiederholen.
So alt bist du nicht.
Stimmt.
Neulich morgens, beim Frühstück, warum hat dein Bein geblutet?
Ich blieb am Zaun hängen.
Das glaub ich nicht.
Wir begrüßen D-Money bei Drive Time.
Und ich bin es so leid, darüber zu reden, aber wir müssen es wohl tun.
Die Quarterback-Situation bei den Denver Broncos...
...ist wieder mal grottenschlecht.
Und ich glaube nicht, dass sie es im Draft hinbekommen.
Sind wir mal ehrlich...
Morgen, Gladys.
Neulich hast du gesagt, ich soll eins bringen, hier ist es.
Danke.
Alles klar, Gladys?
Gut. Das ist gut.
Hörst du je dem Trottel D-Money im Radio über die Broncos zu?
Er redet, als könnte er wahrsagen.
Ist wirklich alles ok?
Hey! Ok, immer mit der Ruhe.
-Er hat 'ne Waffe. -Ich weiß.
Lass sie fallen!
Schon gut, ich hab sie!
Lassen Sie mich los, verdammt!
-Ich brech dir den Arm. -Einen Scheiß!
Ich brech dir den Arm!
Leck mich!
Ich hab's dir gesagt, oder?
Das ist Blödsinn. Ich hab den Laden nicht ausgeraubt.
Deshalb nennt man es "versuchten Raub".
Ihr solltet euch alle um den wahren Ärger hier kümmern.
Und der wäre?
Dass Leute einfach... Puff! Verschwinden.
Vor sechs Monaten ist mein Cousin einfach verschwunden.
Für sechs Sekunden.
Er war da, dann war er weg.
War er zufällig ein Fan vom Methamphetamin wie du?
Nein.
Ich hörte, jemand auf der Tillerson-Ranch
ist auch verschwunden. Erst letzte Woche. Trevor irgendwas.
Danke für den Tipp.
Guten Morgen.
Bitte fang an, ihn zu registrieren. Vorsicht mit dem Arm.
Lass ihn nicht verschwinden.
Morgen.
Ich hörte von deiner Heldentat an der Tankstelle. Klasse.
Morgen. Danke.
Ruf Luke Tillerson an. Sieh, ob es was Neues zu Trevor gibt.
Mach ich. Und...
Ruf das Labor wegen der Gürtelschnalle an.
Verstanden. Trudy Cole...
Sie drehen und sehen ein Dutzend Streifen, die ihren Hund jagen,
der auf sie zusprintet, mit dem Regenschirm des Chiefs im Maul.
Mein Hunde-Plan ist etwas anders, aber notwendig.
Wenn das nicht der Polizeichef von Lander hier in Wabang ist.
Joy, so schön, dich zu sehen.
Was denkt ihr? Wie ist Trudys Hundeplan im Gegensatz zu meinem?
Ihr könnt antworten. Es ist ein freies Land, gerade noch.
Beide sind ziemlich gut.
Hörst du das, Trudy? Mark gefällt meiner besser. Danke.
Hast du kurz Zeit, Joy?
Komm schon, Trudy,
das ist nicht das erste Mal, dass Trevor verschollen ist.
Sicher. Aber Luke und Billy fuhren rüber
zu den Abbotts nach der Pit Bar.
Ich bin über Lukes Theorie auf dem Laufenden.
Wenn du Trevor in Lander suchen willst, nur zu.
Halte mich auf dem Laufenden. Ich dich auch.
Nichts für ungut, ok?
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, wenn ich gewinne.
Wie du willst.
Das macht es mir nur leichter.
Viel Glück, Joy.
Trudy ist ein Mädchenname.
Vier Tage, Dad. Es sind vier Tage.
Sein Handyanbieter sagt, es gab keine Anrufe von seinem Handy.
Ich rief die Kreditkartenfirma an...
Trevor ist kein Kind, Luke.
Mach dir mal kurz nicht ins Höschen, ok?
Luke hat recht, sich zu sorgen.
Es kommt mir komisch vor.
Dann mach Royal ein Angebot für seine Westweide.
Ein Angebot?
Der Schätzer wird für uns entscheiden, er wurde bezahlt.
-Warum sollten wir... -Biete ihm eine Million.
Eine Million? Die Anhörung ist nächsten Monat.
Anhörung. Gehör.
Weißt du, welche Tiere das beste Gehör haben? Fledermäuse und Motten.
Sie lassen Schall von Wänden und voneinander abprallen. Echolot.
So paaren sie sich auch. Sexuelle Ultraschall-Kommunikation.
Sie sind bemerkenswerte Kreaturen.
Nichts. Du kannst sie nicht hören mit einem...
Scheiße! Billy, wie nennt man die Dinger?
-Ein Megafon? -Ja.
Mach ihm das Angebot.
Ich will das Land.
Warum?
Himmel! Du klingst wie deine Mutter.
Billy, sag Carol, ich will eine Clamato. Nimm deinen Bruder mit.
Dem Mistkerl ist eine wertlose Weide wichtiger als sein eigener Sohn.
Er muss etwas spüren.
Tut mir leid, Luke.
Ich biete ihm einen Scheißdreck.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ich möchte ein Rezept für Autumn Rivers abholen.
Ist für Lamotrigin. Sollte bestellt worden sein.
Ja. Ich hab's hier.
Haben Sie das schon genommen, denn wenn nicht...
Ich kenne mich mit Lamotrigin aus. Muss normal bleiben.
APOTHEKE
Ist zufällig Royal Abbott hier?
Ich sah seinen Pick-up draußen.
Ich bin Perry Abbott. Royal ist mein Dad.
Hallo. Ich bin Autumn. Ich campe auf Ihrem Land.
Stimmt. Ja. Mein Dad hat Sie erwähnt.
Das ist ein toller Laden für ein Bier am helllichten Tag.
Ganz meine Rede.
-Ich trinke, was er trinkt. -Kommt sofort.
Also...
Wie lange haben Sie vor, hierzubleiben, auf unserem Land?
Ich bin mir nicht sicher. Noch nicht.
Warum?
Ich warte noch auf mein Zeichen.
Die Sache ist so...
Die Sache ist...
-Nun, meine Familie... -Wie lange sind Sie verheiratet?
Ich sah nur den Ring an Ihrem Finger.
Etwas über zehn Jahre.
Das ist erstaunlich.
Sie wird vermisst. Meine Frau.
Seit neun Monaten.
Niemand weiß etwas.
Perry, ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich fühlte mich die längste Zeit wie in einem dunklen Raum.
Ich tastete mich an der Wand entlang, suchte nach 'nem Lichtschalter
und fing langsam an zu denken, dass es vielleicht keinen gibt.
Aber dann...
Da war er.
Es war nett, mit Ihnen zu reden, Perry.
Grüßen Sie Ihren Dad von mir.
Hey, Amy. Willst du mitfahren?
Willst du was davon?
Nein. Danke.
Vielleicht ist Trevor irgendwo bei deiner Mom.
Was meinst du?
Mrs. Abbott!
Sie haben das vergessen.
-Danke. -Gern geschehen.
Rebecca?
Mist.
Alles klar?
Ja, es geht mir gut.
Scheiße!
-Bist du dir sicher? -Ja, bin ich.
Sorg dich lieber, wie du heute Abend reitest.
Deine letzte Chance. Behalte klaren Kopf.
Klaren Kopf?
-Wie bitte? -Was ist mit dir?
Du verlegst das Vieh ohne Grund.
Triffst du jetzt die Entscheidungen?
-Was ist mit Perry? -Was soll sein?
Spuck's aus, Rhett. Denn wenn du so vor deiner Mutter oder ihm redest...
Darf Perrys Gefühle nicht verletzen, zerbrechlich wie er ist.
Bist du fertig?
Er ist nicht zerbrechlich.
Ihr beide seid unterschiedlich.
Du kommst eher nach mir.
Hey.
Bereit.
Ich hab für Rhett gebetet.
Für heute Abend.
Ich konnte nicht. Das hab ich noch nie gespürt.
Ok.
Hast du gehört, was ich gesagt hab?
-Tut mir leid. -"Tut dir leid"?
Du magst mit Gott vor langer Zeit abgeschlossen haben,
aber ist es möglich, dass du nicht verstehst, dass ich...
Ich war heute einkaufen und dachte, ich sah Rebecca.
Natürlich war sie es nicht, aber einfach das... Alles.
Es ist alles... Ich fühle mich wie...
Was soll ich sagen?
Auf dem Herweg sah ich Ricardo Olivares' Tochter Maria.
Sie ist zurück, was?
Ja, ich schätze mal.
Du schätzt mal?
Ich ritt immer besser, wenn deine Mom zusah.
Ich dachte, bei einem Sieg, na ja...
-Oh mein Gott. Hör auf. -Was?
Das ist ein Anblick.
Zwei Generationen der Rodeo-Größen von Amelia County.
Tut mir leid, Royal, kann ich kurz mit Rhett reden?
-Kann das bis nach dem Ritt warten? -Ja...
Es geht um Trevor.
Ist er endlich aufgetaucht? Wo, in Vegas?
Ich muss nur mit Rhett reden, wenn du gestattest.
Er reitet gleich.
Und er wird toll sein. Der alte Bulle letztes Mal war einfach Pech.
Ich beeile mich, versprochen.
Na schön.
Fühlst du dich gut?
Ja.
Gut.
-In Ordnung. -Ok.
Was ist los?
Trevors Gürtelschnalle wurde auf dem Barparkplatz gefunden.
Es war Blut drauf. Wir ließen es testen, und es ist dein Blut.
Was? Das ist... Wie ist das überhaupt...
Deine DNA ist im System seit deiner Trunkenheit am Steuer.
Hast du eine Ahnung, wie dein Blut hinkam?
Keine Ahnung, was ich sagen soll.
Ehrlich. Ich war an dem Abend dort, aber das war's.
Ok.
Danke.
Viel Glück.
Man fand Trevors Gürtelschnalle.
Mein Blut war drauf.
Ok Leute, Applaus für Rhett Abbott aus Wabang.
Vor dem dritten und letzten Durchgang liegt er auf dem vierten Platz.
Los, Onkel Rhett!
Komm schon, Rhett.
Er ist was Besonderes, ich habe ihn praktisch aufwachsen sehen.
-Alles klar? -Ja.
Kann's losgehen?
Ok.
Halt dich fest!
Und lass nicht los!
Die unglaubliche Punktzahl von 82,5.
Das ist mein Junge!
Warum gingst du von der Uni ab?
Ich war nicht fokussiert genug oder zumindest nicht so wie am College.
Meine Mutter gibt mir Saures, das steht fest.
Sie denkt, wenn sie lange genug meckert,
studiere ich, um abzuhauen.
Was mich betrifft, hättest du bleiben sollen.
Echt?
Ich weiß nicht, ob ich da zustimme.
Du gewöhnst dich daran.
Noch zwei, bitte.
Was hast du da?
Schmerzmittel. Bester Freund eines Bullenreiters.
Da bin ich mir sicher. Vorsicht damit.
Ja, das weiß ich.
Warum hast du mich in der Highschool nie um ein Date gebeten? Oder je?
Hätte nicht gedacht, dass du Ja sagst.
Hätte ich auch nicht.
Willst du mit mir tanzen?
Kannst du wirklich tanzen?
Ich bin nicht betrunken.
Kannst du überhaupt tanzen? Auch nüchtern?
Nüchtern definitiv nicht.
Verzeihung.
Wo willst du hin. Du schuldest jemandem eine Entschuldigung.
Schon gut. Es geht mir gut.
Tu dir einen Gefallen und setz dich. Ich hab mich entschuldigt.
Sag es ihr noch mal.
Ich wiederhole mich ungern.
Dann ändern wir das.
Gib mir kurz Zeit. Warte mal. Warte. Hey.
Alles klar?
Bist du schon beeindruckt?
Bringen wir dich heim.
-Komm schon. -Bringen wir mich heim.
Falls es dich interessiert, ich hätte ihn fertiggemacht.
Ja, das konnte jeder sehen.
Ich ruf dich morgen an?
Ok. Warte.
Gute Nacht, Rhett.
Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Was zum Teufel?
Du pisst auf mein Auto, Rhett.
Mist. Tut mir leid, hab ich übersehen.
Dann hör zu pissen auf.
Es ist nicht leicht, den Hahn nach dem Reiten zuzudrehen.
Findest du das lustig?
Komm, es ist ein bisschen lustig.
Ich muss morgen früh zu Frank Harlan.
Au weia. Weswegen?
Du musst den Ring des Handelskammerchefs küssen, wenn du Sheriff werden willst.
Bekomm ich als Sheriff 'nen neuen Schreibtisch?
Hallöchen.
Hast heute Abend gefeiert, was?
So sehr, dass du auf Marks Streife pissen musstest?
Es war ein Versehen.
Es war ziemlich dumm.
Aber da du so gut geritten bist, Schwamm drüber.
Hast du jemanden verständigt?
Ja.
Die Sache ist so, Rhett.
Ab morgen reden wir mit allen, die an dem Abend in der Pit Bar waren.
Und glaub mir, wenn ich dir sage,
falls dein Gedächtnis darüber besser wird,
wäre es viel besser, wenn das sofort passieren würde.
Denn glaub mir,
was auch passiert ist, es wird rauskommen.
Das tut es immer.
Ok.
Ok, Rhett.
Ok, hör zu.
Trevor und ich gerieten auf dem Parkplatz aneinander.
Er hat besoffen geschimpft. Ich gab ihm 'ne blutige Nase, das war's.
Er stand und schrie mich an, als ich in die Bar zurückging.
Und das war's.
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
Weil Luke von Anfang an durchgedreht ist.
Hat er gesagt, dass er zu uns kam, durch den Zaun fuhr?
Ich hätte es dir sagen sollen.
Royal ist da.
Lass ihn draußen warten.
Hat sonst jemand die Schlägerei gesehen?
War jemand bei euch auf dem Parkplatz?
Nein.
Nein, es waren nur ich und Trev.
Warte hier. Joy holt Rhett.
ENTLASSUNGSFORMULAR
-Hallo, Royal. -Joy.
Er gehört dir.
Ich Glückspilz.
Komm.
Ich will dir etwas sagen.
Aber du musst es für dich behalten.
Ok.
Ich hab dir und den anderen erzählt, dass meine Eltern starben, als ich klein war.
Das stimmt nur zum Teil.
Mein Dad ist gestorben. Aber meine Mutter nicht.
Nach seinem Tod war ich sehr wütend.
Ich bin weggelaufen.
Ich kehrte nie zurück.
Ich sah meine Mutter nie wieder.
Oder meine Schwester.
Ich hatte eine Schwester.
Eine jüngere Schwester.
Ich sah keine von beiden je wieder.
Das ist mein Gedöns.
Ihr was?
Warum ich kandidiere.
Sie haben immer Burt unterstützt. Ich hoffe, mich auch.
Letzte Woche war einer meiner Arbeiter
am Südende meines Grundstücks. Etwa 400 m den Berg hoch
gibt es diese Höhlen.
Egal, er ist da unten
und hört ein seltsames Geräusch.
Von einem Tier.
Er geht also nachsehen
und hört ein Grollen.
Es kommt aus der Mündung einer dieser Höhlen.
Er holt seine Taschenlampe raus und geht rein.
Er leuchtet tief ins Innere
und er sieht...
Was?
Ein Mastodon.
Im Prinzip einen prähistorischen Elefanten.
Die lebten in dieser Gegend im späten Pliozän bis zu ihrem Aussterben
am Ende des Pleistozän.
Das sind Epochen.
Und es ist auch nicht das erste Mal, dass dort einer gesichtet wurde.
Pelzfänger sahen sie ständig.
Und Jäger und die Indianer haben natürlich
eine Menge Geschichten und Sichtungen.
Wenn Sie Sheriff werden wollen...
was unternehmen Sie dagegen?
Ich hab mich gefragt, ob wir von vorne anfangen können.
Auf jeden Fall. Das würde mir gefallen.
Neulich Abend in der Scheune
haben Sie gesagt, Sie erinnern sich an nichts, bevor Sie neun waren.
Warum?
Ich hatte als Kind irgendeinen Unfall.
Ich wachte im Krankenhaus auf. Ich konnte mich nur an meinen Namen erinnern.
Warum schubsten Sie mich ins Loch?
Vielleicht musste ich...
einfach nur sehen, was passiert.
Es tut mir leid, Royal.
Ich bin froh, dass Sie zurück sind. Ehrlich.
Sie müssen mir etwas versprechen.
Dass Sie niemandem etwas darüber sagen.
Über das Loch, über alles.
Dass Sie meiner Familie fernbleiben. Sie weiß von nichts.
Wenn Sie das schaffen, können Sie bleiben.
Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.
Aber ich brauche mehr.
Ich muss wissen, was mit Ihnen passiert ist.
Hören Sie zu, ok?
Denn das ist die Wahrheit.
Das ist nichts, bei dem man herumstochert oder testet...
Warum zum Teufel nicht?
Wo sind Sie gewesen?
Was haben Sie gesehen?
Ich sah diesen Ort.
Und?
-Er war anders. -Wie?
Eine andere Zeit.
Was meinen Sie?
Es war die Vergangenheit.
Oder die Zukunft.
Meine Fresse.
Oh mein Gott, Royal.
Sie sind durch die Zeit gereist?
Haben Sie mich gesehen?
Schweigen Sie über das, was Sie gesehen haben, und Sie können bleiben.
Und wir reden weiter über alles.
Versprochen.
Ok, Royal.
Ok.
Mastodon.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Was...
OH HERR - OFFENBARE DICH UNS
Ich geh wandern, Oma.
Hey, wie lief es mit Frank?
Gut. Seltsam.
Ja. Hier auch.
Du wirst es nicht glauben. Bei uns rufen Leute an,
die einen Berg verschwinden sahen.
Einen was?
Joy!
Wir müssen reden.
Wessen Blut war es?
-Wir warten noch... -Blödsinn.
Ich weiß, es ist Rhett Abbotts. Und du auch.
Ich hab Trevor gefunden. Auf dem Berg.
Auf dem Pfad. Ich glaube, er ist tot.
Ihn weswegen verhaften?
Wir ermitteln, und diese Gürtelschnalle...
Verdammt, es ist Rhetts Blut!
Joy, hier spricht Royal.
Amy war wandern. Sie hat Trevor gefunden.
Er ist tot.
Was?
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König