1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
PRÉCÉDEMMENT DANS
AU-DELÀ DES TERRES

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Vous avez de sacrées terres.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Il y a quelque chose de spécial ici.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Fais chier!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
La prairie ouest sera à moi,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
et le foutu état du Wyoming le dit.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
- Pourquoi ouest ?
- Oui, pourquoi ?

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
- Vous allez vendre ce ranch?
- Non.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...parce que mon père veut vos terres.

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
On va tout vous prendre.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Seigneur,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
on Te demande de nous montrer la voie
car on a des ennuis.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Où est le corps?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Le corps a disparu, c'est tout.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Il se passe des choses ici
qui nous dépassent.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Tu es mort il y a deux ans.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Il y eut une tempête de carbone
et de roche en fusion...

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
qui engendra du granite et de la terre.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Le sol trembla, craqua
et se souleva jusqu'à hérisser le ciel.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Les forêts se développèrent
et moururent des centaines de fois.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Des humains se développèrent
et moururent des centaines de fois.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Il y eut des tempêtes et des saisons,
des clôtures et du sang,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
des merveilles,
des vengeances et des regrets.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Et la terre et le ciel n'en eurent
plus rien à carrer.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
AU-DELÀ DES TERRES

26
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
Je dors pas.

27
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Viens.

28
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Tu sais... je n'ai pas mangé
de glace avant d'avoir...

29
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Dix ans. Oui.
Tu me l'as dit des centaines de fois.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Désolé. Les vieux font ça, pas vrai ?

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Ils radotent.

32
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Tu n'es pas si vieux.

33
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Oui.

34
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
L'autre matin, au petit-déjeuner,
pourquoi tu saignais à la jambe ?

35
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Eh bien, je me suis coupé sur une clôture.

36
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Je n'y crois pas.

37
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money de retour à l'antenne.

38
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
J'en ai marre d'en parler mais
il faut en parler.

39
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
La nouvelle conjoncture pour
le quaterback des Broncos

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
semble, une fois de plus,
être catastrophique.

41
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
Et je ne crois pas qu'ils vont tenir.

42
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Soyons honnêtes...

43
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Bonjour, Gladys.

44
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
L'autre jour, tu m'as dit
d'en apporter une, la voilà.

45
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Merci.

46
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Tout va bien, Gladys ?

47
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Bien. Tant mieux.

48
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Tu as déjà entendu ce guignol
parler des Broncos à la radio ?

49
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Il parle comme s'il connaissait le futur.

50
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Tu es sûre que tout va bien ?

51
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
D'accord, on se calme.

52
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
- Il est armé.
- Je sais.

53
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Lâche-ça !

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
C'est bon, je l'ai !

55
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Me touche pas !

56
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
- Je vais te péter le bras.
- De la merde !

57
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Je vais te péter le bras !

58
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Va chier !

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Je t'avais prévenu.

60
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
C'est des foutaises.
J'ai pas braqué le magasin.

61
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
C'est pour ça qu'on parle
de "tentative de braquage".

62
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Tu ferais mieux
de t'occuper des vrais problèmes.

63
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Ah bon, lesquels ?

64
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Les gens qui... disparaissent.

65
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Il y a environ six mois,
mon cousin a disparu comme ça.

66
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Pendant six secondes.

67
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Il était là et puis il a disparu.

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Est-ce qu'il était par hasard
fan de méthamphétamine comme toi ?

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Non.

70
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Et il paraît qu'un type au ranch Tillerson

71
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
a disparu aussi.
La semaine dernière. Trevor machin.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Merci pour l'info.

73
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Bonjour.

74
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Gère l'arrestation de mon ami.
Attention à son bras.

75
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Et qu'il ne disparaisse pas.

76
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Bonjour.

77
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
J'ai entendu parler
de ta bravoure à la station-service.

78
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Bonjour. Merci.

79
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Vois avec Luke Tillerson
s'il y a du nouveau pour Trevor.

80
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Entendu. Et aussi...

81
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Appelle le labo pour la boucle.

82
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Bien reçu. Bref, Trudy Cole...

83
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Ils se retournent et voient
des voitures après leur chien

84
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
qui fonce vers eux,
le parapluie du chef dans la gueule.

85
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
J'entraîne mes chiens autrement,
mais c'est nécessaire.

86
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Ma parole,
le commissaire de Lander ici à Wabang.

87
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, ravi de te voir.

88
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Alors, votre avis sur la formation
des chiens de Trudy ?

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Vous pouvez répondre.
On est dans un pays libre, enfin presque.

90
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Les deux sont assez bons.

91
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
T'entends ça ?
Mark préfère mon entraînement. Merci.

92
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Tu as une seconde, Joy ?

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Allons, Trudy,

94
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
ce n'est pas la première fois
que Trevor disparaît de la circulation.

95
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Oui. Mais apparemment,
Luke et Billy sont allés

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
chez les Abbott en sortant du Pit Bar.

97
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
J'ai entendu la théorie de Luke
sur cette affaire.

98
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Si tu veux chercher Trevor
à Lander, libre à toi.

99
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Tiens-moi au courant. J'en ferai de même.

100
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Et sans rancune, d'accord ?

101
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
J'ai vraiment hâte qu'on collabore
quand je l'emporterai.

102
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Comme tu voudras.

103
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Ça me facilitera les choses.

104
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Prends soin de toi, Joy.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy est un nom de gonzesse.

106
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Quatre jours, papa. Ça fait quatre jours.

107
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Selon la compagnie de téléphone,
il n'a passé aucun coup de fil.

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
J'ai appelé la société de sa CB...

109
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor est adulte, Luke.

110
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Donc, ne nous en chie pas
une pendule, d'accord ?

111
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Luke a raison de s'inquiéter, papa.

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Je ne le sens pas.

113
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Fais une offre à Royal
pour sa prairie ouest.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Une offre ?

115
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
L'assesseur tranchera en notre faveur,
on l'a soudoyé.

116
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
- Pourquoi lui faire...
- Offre-lui un million.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
De dollars ?
L'audition a lieu le mois prochain.

118
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Audition, audition.

119
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Quels animeaux ont la meilleure audition ?
Chauves-souris et mites.

120
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Le son rebondit contre les parois
et elles. L'écholocalisation.

121
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Elles s'accouplent par communication
sexuelle ultrasonique.

122
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Ce sont des créatures
remarquables. Remarquables.

123
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Rien. Nous,
on n'entendrait rien avec un...

124
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Merde ! Billy, comment c'est, déjà ?

125
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
- Un mégaphone ?
- Oui.

126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Fais-lui cette offre.

127
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Je veux cette terre.

128
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Pourquoi ?

129
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Bon Dieu ! On croirait entendre ta mère.

130
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, va dire à Carole de me faire
un Clamato. Emmène ton frère.

131
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Ce salopard s'intéresse plus
à une prairie merdique qu'à son fils.

132
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Il doit bien avoir des émotions.

133
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Je suis désolé, Luke.

134
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Je lui offrirai que dalle.

135
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Je peux vous aider ?

136
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Désolée. Salut. Je viens récupérer
des médicaments au nom d'Autumn Rivers.

137
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
De la Lamotrigine. Ça devrait être là.

138
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
C'est là.

139
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
En avez-vous déjà pris ? Sinon, je dois...

140
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Pas mon premier rodéo
de Lamotrigine. Je me soigne.

141
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
PHARMACIE WABANG

142
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
LE BEAU PARIEUR

143
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Est-ce que Royal Abbott est ici,
par hasard ?

144
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
J'ai vu sa camionnette dehors.

145
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Je suis Perry Abbott. Royal est mon père.

146
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Salut. Moi, c'est Autumn.
Je campe sur vos terres.

147
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
D'accord. Oui. Mon père a parlé de vous.

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
C'est un chouette endroit
pour boire une bière en journée.

149
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Je veux, mon neveu.

150
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Je prends la même chose.

151
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Alors...

152
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Vous comptez rester
combien de temps par ici, sur nos terres ?

153
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
Je ne sais pas trop. Encore un moment.

154
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Pourquoi ça ?

155
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
J'attends encore mon signe.

156
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Eh bien, en fait...

157
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
En fait...

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
- Ma famille...
- Vous êtes marié depuis quand ?

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Je viens de voir votre alliance.

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Un peu plus de dix ans.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
C'est génial.

162
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Elle a disparu. Ma femme.

163
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Depuis neuf mois.

164
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Personne ne sait rien.

165
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, j'ai une chose à vous dire.

166
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Pendant très longtemps,
j'étais dans une pièce dans le noir.

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
D'être au pied du mur
à la recherche d'un interrupteur,

168
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
et on se dit qu'il n'existe peut-être pas.

169
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Mais c'est alors...

170
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
que je l'ai trouvé.

171
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
C'était un plaisir, Perry.

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Passez le bonjour à votre père.

173
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Salut, Amy. Je te dépose ?

174
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
T'en veux ?

175
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Non. Merci.

176
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Trevor est peut-être
quelque part avec ta mère.

177
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Comment ça ?

178
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Tu dis vouloir ta liberté

179
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Qui suis-je pour t'en empêcher ?

180
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
C'est tout ce qu'il y a de plus normal
Que tu agisses ainsi

181
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Mais écoute bien le bruit

182
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
De ta solitude

183
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Tel un battement de cœur qui te rend fou

184
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Mme Abbott ! Mme Abbott !

185
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Vous avez oublié ça.

186
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
- Merci.
- Pas de quoi.

187
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca ?

188
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Merde.

189
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Est-ce que ça va ?

190
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Oui.

191
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Bordel !

192
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
- Tu es sûr que ça va ?
- Je suis sûr.

193
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Pense à toi, tu montes, ce soir.

194
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
C'est ta dernière chance.
Tête sur les épaules.

195
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Moi ?

196
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
- Quoi ?
- Et toi ?

197
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Déplacer le bétail sans raison.

198
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Tu prends les décisions maintenant ?

199
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
- Et Perry ?
- Eh bien, quoi ?

200
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Vas-y, Rhett. Si tu parles comme ça
en sa présence ou celle de ta mère...

201
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Oui, faut pas peiner Perry,
cette petite créature fragile.

202
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
T'as fini ?

203
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Ton frère n'est pas fragile.

204
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Vous êtes différents, c'est tout.

205
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tu tiens plus de moi.

206
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Tu es prête ?

207
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Je... je priais pour Rhett.

208
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Pour ce soir.

209
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
Je n'y suis pas arrivée.
Je n'avais jamais ressenti ça.

210
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
D'accord.

211
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

212
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
- Pardon.
- "Pardon" ?

213
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Tu as peut-être tranché sur Dieu
il y a longtemps,

214
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
mais se peut-il
que tu ne saisisses pas que pour moi...

215
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
J'étais au marché aujourd'hui
et j'ai cru voir Rebecca.

216
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Ce n'était pas elle, bien sûr, mais...
C'est un tout.

217
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Tout est... comme si...

218
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Que veux-tu que je dise ?

219
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
En venant, j'ai vu la fille
de Ricardo Olivares, Maria.

220
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Elle est rentrée ?

221
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Oui, je crois.

222
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Tu crois ? C'est ça.

223
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
J'ai toujours mieux monté
quand ta mère me regardait.

224
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Je me disais que si je gagnais...

225
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
- Bon sang. Arrête un peu.
- Quoi ?

226
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Ça fait plaisir à voir.

227
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Deux générations
de champions de rodéo du comté.

228
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Désolée, Royal,
je peux parler à Rhett une minute ?

229
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
- Ça peut attendre la fin du rodéo ?
- Oui...

230
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Il s'agit de Trevor.

231
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Il est rentré ? Il était où, à Vegas ?

232
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Je dois parler à Rhett, si tu veux bien.

233
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Il va monter.

234
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Et assurer. Il a manqué de bol
avec le vieux taureau de la dernière fois.

235
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Je ferai vite, promis.

236
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Très bien.

237
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Tu te sens bien ?

238
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Oui.

239
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Tant mieux.

240
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
Bon.

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Qu'y a-t-il ?

242
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
La boucle de Trevor
a été trouvée dans le parking du Pit.

243
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Avec du sang dessus.
Il s'avère que c'est ton sang.

244
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Quoi ? C'est... Comment est-ce que...

245
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
On a ton ADN suite à ta conduite
en état d'ivresse l'an passé.

246
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Pourquoi ton sang est sur sa boucle ?

247
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
Je ne sais pas quoi te dire.

248
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Vraiment pas. J'étais présent au bar
ce fameux soir, mais c'est tout.

249
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
D'accord.

250
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Merci.

251
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Bonne chance à toi.

252
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ils ont la boucle de Trevor.

253
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Avec mon sang dessus.

254
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Chers spectateurs,
Rhett Abbot est en quatrième position.

255
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Ce sera son dernier passage

256
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Vas-y, tonton Rhett !

257
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Allez Rhett.

258
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Il peut rafler une première place ce soir.

259
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
- Tout va bien ?
- Oui.

260
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
C'est bon ?

261
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Cramponne-toi !

262
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Surtout ne lâche pas !

263
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Un score incroyable de 82,5.

264
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Bravo, mon fils !

265
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Pourquoi t'as lâché la fac ?

266
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
Je n'étais plus aussi impliquée
qu'au début.

267
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Ma mère ne me lâche pas les baskets.

268
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Elle pense qu'en me soûlant en permanence,

269
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
j'y retournerai.

270
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
En ce qui me concerne,
tu es bien là où tu es.

271
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Vraiment ?

272
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
Je ne suis pas sûre d'être d'accord.

273
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Tu verras, tu t'y feras.

274
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Deux autres, s'il vous plaît ?

275
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
C'est quoi ?

276
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Un calmant. Le meilleur ami
du monteur de taureau.

277
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
J'imagine. Mais fais gaffe quand même.

278
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Oui. Je sais bien.

279
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Pourquoi ne m'as-tu jamais invitée
au lycée ? Ni jamais, d'ailleurs ?

280
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Je pensais que tu refuserais.

281
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Tu te trompais.

282
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Tu veux danser avec moi ?

283
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Tu sais danser ?

284
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Je ne suis pas soûl.

285
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Non, mais sais-tu danser, même sobre ?

286
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Pas quand je suis sobre.

287
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Désolé.

288
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Où tu vas, l'ami ?
Tu as des excuses à présenter.

289
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
C'est rien. Je vais bien.

290
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Écoute mon conseil, petit,
et rassieds-toi. Je me suis excusé.

291
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Eh bien, recommence.

292
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Je n'aime pas me répéter.

293
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
On va y remédier.

294
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Accorde-moi une seconde.
Attends un peu. Hé.

295
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Est-ce que ça va ?

296
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
T'es impressionnée ?

297
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Je te raccompagne.

298
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
- Viens.
- Tu me raccompagnes.

299
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Pour ce que ça vaut,
j'aurais pu étendre ce type.

300
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Oui, tout le monde a vu ça.

301
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Je t'appelle demain ?

302
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Attends.

303
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Bonne nuit, Rhett.

304
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
D'accord.

305
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
- Salut.
- Salut.

306
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Sérieux ?

307
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Tu pisses sur ma voiture.

308
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Merde. Désolé, j'ai pas vu.

309
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Alors, arrête de pisser.

310
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
C'est pas facile
de fermer le robinet après un rodéo.

311
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Tu trouves ça marrant ?

312
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
C'est un peu marrant.

313
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Je dois aller voir
Frank Harlan demain matin.

314
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Mince. Pour quoi ?

315
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Faire de la lèche à la Chambre de Commerce
si je veux être élue shérif.

316
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Tu crois que j'aurai un nouveau bureau ?

317
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Salut.

318
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
On a fait la fête ce soir ?

319
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Au point d'uriner sur la voiture de Mark ?

320
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
C'était un accident.

321
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
C'était débile, surtout.

322
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Mais vu comme t'as assuré au rodéo,
je fermerai les yeux.

323
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Quelqu'un va venir te chercher ?

324
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Oui.

325
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Voilà ce qu'il en est.

326
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
À partir de demain, on va interroger
tous ceux qui étaient au bar l'autre soir.

327
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Crois-moi quand je te dis ça,

328
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
si tu devais retrouver la mémoire,

329
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
cela vaudrait bien mieux pour toi
si ça arrivait tout de suite.

330
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Car, crois-moi,

331
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
quoi qu'il soit arrivé, ça se saura.

332
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Comme toujours.

333
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
D'accord.

334
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
D'accord, Rhett.

335
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Bon, écoute.

336
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor et moi nous sommes bagarrés
sur le parking.

337
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Il était soûl et en rogne.
Je l'ai laissé le nez en sang, c'est tout.

338
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Il était debout et me hurlait dessus
quand je suis rentré dans le bar.

339
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Ça s'est terminé là.

340
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?

341
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Car Luke pète un câble avec ça
depuis le début.

342
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Il t'a dit qu'il était venu chez nous
et avait enfoncé la clôture ?

343
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
J'aurais dû te le dire.

344
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal est là.

345
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Qu'il attende dehors.

346
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Qui d'autre a assisté à cette bagarre ?

347
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Quelqu'un d'autre s'en est mêlé ?

348
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Non.

349
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Non, rien que Trev et moi.

350
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Attends ici. Joy amène Rhett.

351
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULAIRE DE LIBÉRATION
ABBOTT, RHETT

352
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
- Salut, Royal.
- Joy.

353
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Il est à toi.

354
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
J'ai de la veine.

355
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Allez.

356
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
J'ai un truc à te dire.

357
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Mais garde-le pour toi.

358
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
J'ai toujours dit que mes parents
étaient morts dans mon enfance.

359
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
C'est en partie vrai.

360
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mon père est mort. Mais pas ma mère.

361
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Après mon père, j'étais vraiment remonté.

362
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Je suis alors parti, j'ai fugué.

363
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Sans jamais me retourner.

364
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Je n'ai jamais revu ma mère.

365
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ni ma sœur.

366
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
J'avais une sœur.

367
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Plus jeune que moi.

368
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Je ne les ai jamais revues.

369
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Bon, voilà mon laïus.

370
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Ton quoi ?

371
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Ma raison pour me présenter.

372
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Tu as toujours soutenu Burt,
j'espère que tu feras pareil avec moi.

373
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
La semaine dernière, un de mes employés

374
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
était au sud de ma propriété,
à environ 400 m des monts.

375
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Il y a des grottes là-bas.

376
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Bref, il était là-bas

377
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
et il a entendu un bruit bizarre.

378
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
On aurait dit un animal.

379
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Il est allé voir

380
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
et a entendu un grondement.

381
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Ça venait de l'entrée
de l'une de ces grottes.

382
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Il a dégainé sa lampe
et est entré à l'intérieur.

383
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
À mesure qu'il s'est enfoncé
dans les ténèbres,

384
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
il a vu...

385
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Quoi ?

386
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Un mammouth.

387
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Un éléphant préhistorique, en gros.

388
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Ils peuplaient la zone à la fin
du Pliocène jusqu'à leur extinction,

389
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
vers la fin du Pléistocène.

390
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Ce sont des ères.

391
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Et ce n'est pas la première fois
qu'on en trouve un par ici.

392
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Les trappeurs en trouvaient tout le temps.

393
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Et les chasseurs, bien sûr, les Indiens

394
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
en connaissent un rayon,
ils en ont vu plein.

395
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Donc, si tu veux devenir shérif...

396
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
que comptes-tu faire à ce sujet ?

397
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Dis, je me demandais
si on pouvait repartir de zéro.

398
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Absolument. Avec plaisir.

399
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
L'autre nuit, dans la grange,

400
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
tu disais n'avoir aucun souvenir
remontant avant tes neuf ans.

401
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Pourquoi ?

402
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
J'ai eu un accident quand j'étais enfant.

403
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Je me suis réveillée à l'hôpital.
Je ne me rappelais que mon nom.

404
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Pourquoi me pousser dans ce trou ?

405
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Peut-être que...

406
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
je voulais voir ce que ça ferait.

407
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Je suis désolée, Royal.

408
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Je suis contente
que tu sois revenu. Sincèrement.

409
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Tu dois me promettre quelque chose.

410
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Tu ne dois jamais rien dire
de tout ça à personne.

411
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Le trou et tout le reste.

412
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Ni t'approcher de ma famille.
Ils ne sont pas au courant.

413
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Si tu acceptes, tu peux rester.

414
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
C'est gentil. Vraiment.

415
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Mais il me faudra plus que ça.

416
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Je veux savoir
ce que tu as vécu là-dedans.

417
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Écoute-moi, d'accord ?

418
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Car c'est la vérité.

419
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Ce n'est pas une chose
dont on se moque ou...

420
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Pourquoi ça ?

421
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Où es-tu allé ?

422
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Qu'as-tu vu ?

423
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
J'ai vu cet endroit.

424
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Et ?

425
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
- C'était différent.
- Ah ?

426
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Une autre époque.

427
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Comment ça ?

428
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
C'était le passé.

429
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Ou le futur.

430
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Putain de merde.

431
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
C'est pas vrai, Royal.

432
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Bordel, tu as voyagé dans le temps ?

433
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Tu m'as vue ?

434
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Ne parle pas de ce que tu as vu,
et tu pourras rester.

435
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Et on continuera de parler de tout ça.

436
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Tu as ma parole.

437
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Entendu, Royal.

438
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Entendu.

439
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Un mammouth.

440
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Un problème ?

441
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Non.

442
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Mais que...

443
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.

444
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Je vais me promener, mamie.

445
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Ça a donné quoi avec Frank ?

446
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Ça va. C'était bizarre.

447
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Oui. Ici aussi.

448
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Tiens-toi bien.
Des gens ont appelé pour dire

449
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
qu'une montagne avait disparu.

450
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Une quoi ?

451
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy !

452
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Il faut qu'on parle.

453
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Le sang sur la boucle ?

454
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
- On attend encore...
- Foutaises.

455
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
C'est celui de Rhett Abbott. Tu le sais.

456
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
J'ai trouvé Trevor. Dans la montagne.

457
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Sur le sentier. Il est mort, je crois.

458
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
L'arrêter pour quoi ?

459
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
On enquête, et cette boucle...

460
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Bordel, c'est le sang de Rhett !

461
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, c'est Royal.

462
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy a trouvé Trevor en se promenant.

463
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Il est mort.

464
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Quoi ?

465
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Sous-titres : Luc Kenoufi

466
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Direction artistique : Anouch Danielian