PRÉCÉDEMMENT DANS AU-DELÀ DES TERRES
Vous avez de sacrées terres.
Il y a quelque chose de spécial ici.
Fais chier!
La prairie ouest sera à moi,
et le foutu état du Wyoming le dit.
- Pourquoi ouest ? - Oui, pourquoi ?
- Vous allez vendre ce ranch? - Non.
...parce que mon père veut vos terres.
On va tout vous prendre.
Seigneur,
on Te demande de nous montrer la voie car on a des ennuis.
Où est le corps?
Le corps a disparu, c'est tout.
Il se passe des choses ici qui nous dépassent.
Tu es mort il y a deux ans.
Il y eut une tempête de carbone et de roche en fusion...
qui engendra du granite et de la terre.
Le sol trembla, craqua et se souleva jusqu'à hérisser le ciel.
Les forêts se développèrent et moururent des centaines de fois.
Des humains se développèrent et moururent des centaines de fois.
Il y eut des tempêtes et des saisons, des clôtures et du sang,
des merveilles, des vengeances et des regrets.
Et la terre et le ciel n'en eurent plus rien à carrer.
AU-DELÀ DES TERRES
Je dors pas.
Viens.
Tu sais... je n'ai pas mangé de glace avant d'avoir...
Dix ans. Oui. Tu me l'as dit des centaines de fois.
Désolé. Les vieux font ça, pas vrai ?
Ils radotent.
Tu n'es pas si vieux.
Oui.
L'autre matin, au petit-déjeuner, pourquoi tu saignais à la jambe ?
Eh bien, je me suis coupé sur une clôture.
Je n'y crois pas.
D-Money de retour à l'antenne.
J'en ai marre d'en parler mais il faut en parler.
La nouvelle conjoncture pour le quaterback des Broncos
semble, une fois de plus, être catastrophique.
Et je ne crois pas qu'ils vont tenir.
Soyons honnêtes...
Bonjour, Gladys.
L'autre jour, tu m'as dit d'en apporter une, la voilà.
Merci.
Tout va bien, Gladys ?
Bien. Tant mieux.
Tu as déjà entendu ce guignol parler des Broncos à la radio ?
Il parle comme s'il connaissait le futur.
Tu es sûre que tout va bien ?
D'accord, on se calme.
- Il est armé. - Je sais.
Lâche-ça !
C'est bon, je l'ai !
Me touche pas !
- Je vais te péter le bras. - De la merde !
Je vais te péter le bras !
Va chier !
Je t'avais prévenu.
C'est des foutaises. J'ai pas braqué le magasin.
C'est pour ça qu'on parle de "tentative de braquage".
Tu ferais mieux de t'occuper des vrais problèmes.
Ah bon, lesquels ?
Les gens qui... disparaissent.
Il y a environ six mois, mon cousin a disparu comme ça.
Pendant six secondes.
Il était là et puis il a disparu.
Est-ce qu'il était par hasard fan de méthamphétamine comme toi ?
Non.
Et il paraît qu'un type au ranch Tillerson
a disparu aussi. La semaine dernière. Trevor machin.
Merci pour l'info.
Bonjour.
Gère l'arrestation de mon ami. Attention à son bras.
Et qu'il ne disparaisse pas.
Bonjour.
J'ai entendu parler de ta bravoure à la station-service.
Bonjour. Merci.
Vois avec Luke Tillerson s'il y a du nouveau pour Trevor.
Entendu. Et aussi...
Appelle le labo pour la boucle.
Bien reçu. Bref, Trudy Cole...
Ils se retournent et voient des voitures après leur chien
qui fonce vers eux, le parapluie du chef dans la gueule.
J'entraîne mes chiens autrement, mais c'est nécessaire.
Ma parole, le commissaire de Lander ici à Wabang.
Joy, ravi de te voir.
Alors, votre avis sur la formation des chiens de Trudy ?
Vous pouvez répondre. On est dans un pays libre, enfin presque.
Les deux sont assez bons.
T'entends ça ? Mark préfère mon entraînement. Merci.
Tu as une seconde, Joy ?
Allons, Trudy,
ce n'est pas la première fois que Trevor disparaît de la circulation.
Oui. Mais apparemment, Luke et Billy sont allés
chez les Abbott en sortant du Pit Bar.
J'ai entendu la théorie de Luke sur cette affaire.
Si tu veux chercher Trevor à Lander, libre à toi.
Tiens-moi au courant. J'en ferai de même.
Et sans rancune, d'accord ?
J'ai vraiment hâte qu'on collabore quand je l'emporterai.
Comme tu voudras.
Ça me facilitera les choses.
Prends soin de toi, Joy.
Trudy est un nom de gonzesse.
Quatre jours, papa. Ça fait quatre jours.
Selon la compagnie de téléphone, il n'a passé aucun coup de fil.
J'ai appelé la société de sa CB...
Trevor est adulte, Luke.
Donc, ne nous en chie pas une pendule, d'accord ?
Luke a raison de s'inquiéter, papa.
Je ne le sens pas.
Fais une offre à Royal pour sa prairie ouest.
Une offre ?
L'assesseur tranchera en notre faveur, on l'a soudoyé.
- Pourquoi lui faire... - Offre-lui un million.
De dollars ? L'audition a lieu le mois prochain.
Audition, audition.
Quels animeaux ont la meilleure audition ? Chauves-souris et mites.
Le son rebondit contre les parois et elles. L'écholocalisation.
Elles s'accouplent par communication sexuelle ultrasonique.
Ce sont des créatures remarquables. Remarquables.
Rien. Nous, on n'entendrait rien avec un...
Merde ! Billy, comment c'est, déjà ?
- Un mégaphone ? - Oui.
Fais-lui cette offre.
Je veux cette terre.
Pourquoi ?
Bon Dieu ! On croirait entendre ta mère.
Billy, va dire à Carole de me faire un Clamato. Emmène ton frère.
Ce salopard s'intéresse plus à une prairie merdique qu'à son fils.
Il doit bien avoir des émotions.
Je suis désolé, Luke.
Je lui offrirai que dalle.
Je peux vous aider ?
Désolée. Salut. Je viens récupérer des médicaments au nom d'Autumn Rivers.
De la Lamotrigine. Ça devrait être là.
C'est là.
En avez-vous déjà pris ? Sinon, je dois...
Pas mon premier rodéo de Lamotrigine. Je me soigne.
PHARMACIE WABANG
LE BEAU PARIEUR
Est-ce que Royal Abbott est ici, par hasard ?
J'ai vu sa camionnette dehors.
Je suis Perry Abbott. Royal est mon père.
Salut. Moi, c'est Autumn. Je campe sur vos terres.
D'accord. Oui. Mon père a parlé de vous.
C'est un chouette endroit pour boire une bière en journée.
Je veux, mon neveu.
Je prends la même chose.
Alors...
Vous comptez rester combien de temps par ici, sur nos terres ?
Je ne sais pas trop. Encore un moment.
Pourquoi ça ?
J'attends encore mon signe.
Eh bien, en fait...
En fait...
- Ma famille... - Vous êtes marié depuis quand ?
Je viens de voir votre alliance.
Un peu plus de dix ans.
C'est génial.
Elle a disparu. Ma femme.
Depuis neuf mois.
Personne ne sait rien.
Perry, j'ai une chose à vous dire.
Pendant très longtemps, j'étais dans une pièce dans le noir.
D'être au pied du mur à la recherche d'un interrupteur,
et on se dit qu'il n'existe peut-être pas.
Mais c'est alors...
que je l'ai trouvé.
C'était un plaisir, Perry.
Passez le bonjour à votre père.
Salut, Amy. Je te dépose ?
T'en veux ?
Non. Merci.
Trevor est peut-être quelque part avec ta mère.
Comment ça ?
Tu dis vouloir ta liberté
Qui suis-je pour t'en empêcher ?
C'est tout ce qu'il y a de plus normal Que tu agisses ainsi
Mais écoute bien le bruit
De ta solitude
Tel un battement de cœur qui te rend fou
Mme Abbott ! Mme Abbott !
Vous avez oublié ça.
- Merci. - Pas de quoi.
Rebecca ?
Merde.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Bordel !
- Tu es sûr que ça va ? - Je suis sûr.
Pense à toi, tu montes, ce soir.
C'est ta dernière chance. Tête sur les épaules.
Moi ?
- Quoi ? - Et toi ?
Déplacer le bétail sans raison.
Tu prends les décisions maintenant ?
- Et Perry ? - Eh bien, quoi ?
Vas-y, Rhett. Si tu parles comme ça en sa présence ou celle de ta mère...
Oui, faut pas peiner Perry, cette petite créature fragile.
T'as fini ?
Ton frère n'est pas fragile.
Vous êtes différents, c'est tout.
Tu tiens plus de moi.
Tu es prête ?
Je... je priais pour Rhett.
Pour ce soir.
Je n'y suis pas arrivée. Je n'avais jamais ressenti ça.
D'accord.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Pardon. - "Pardon" ?
Tu as peut-être tranché sur Dieu il y a longtemps,
mais se peut-il que tu ne saisisses pas que pour moi...
J'étais au marché aujourd'hui et j'ai cru voir Rebecca.
Ce n'était pas elle, bien sûr, mais... C'est un tout.
Tout est... comme si...
Que veux-tu que je dise ?
En venant, j'ai vu la fille de Ricardo Olivares, Maria.
Elle est rentrée ?
Oui, je crois.
Tu crois ? C'est ça.
J'ai toujours mieux monté quand ta mère me regardait.
Je me disais que si je gagnais...
- Bon sang. Arrête un peu. - Quoi ?
Ça fait plaisir à voir.
Deux générations de champions de rodéo du comté.
Désolée, Royal, je peux parler à Rhett une minute ?
- Ça peut attendre la fin du rodéo ? - Oui...
Il s'agit de Trevor.
Il est rentré ? Il était où, à Vegas ?
Je dois parler à Rhett, si tu veux bien.
Il va monter.
Et assurer. Il a manqué de bol avec le vieux taureau de la dernière fois.
Je ferai vite, promis.
Très bien.
Tu te sens bien ?
Oui.
Tant mieux.
Bon.
Qu'y a-t-il ?
La boucle de Trevor a été trouvée dans le parking du Pit.
Avec du sang dessus. Il s'avère que c'est ton sang.
Quoi ? C'est... Comment est-ce que...
On a ton ADN suite à ta conduite en état d'ivresse l'an passé.
Pourquoi ton sang est sur sa boucle ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Vraiment pas. J'étais présent au bar ce fameux soir, mais c'est tout.
D'accord.
Merci.
Bonne chance à toi.
Ils ont la boucle de Trevor.
Avec mon sang dessus.
Chers spectateurs, Rhett Abbot est en quatrième position.
Ce sera son dernier passage
Vas-y, tonton Rhett !
Allez Rhett.
Il peut rafler une première place ce soir.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est bon ?
Cramponne-toi !
Surtout ne lâche pas !
Un score incroyable de 82,5.
Bravo, mon fils !
Pourquoi t'as lâché la fac ?
Je n'étais plus aussi impliquée qu'au début.
Ma mère ne me lâche pas les baskets.
Elle pense qu'en me soûlant en permanence,
j'y retournerai.
En ce qui me concerne, tu es bien là où tu es.
Vraiment ?
Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
Tu verras, tu t'y feras.
Deux autres, s'il vous plaît ?
C'est quoi ?
Un calmant. Le meilleur ami du monteur de taureau.
J'imagine. Mais fais gaffe quand même.
Oui. Je sais bien.
Pourquoi ne m'as-tu jamais invitée au lycée ? Ni jamais, d'ailleurs ?
Je pensais que tu refuserais.
Tu te trompais.
Tu veux danser avec moi ?
Tu sais danser ?
Je ne suis pas soûl.
Non, mais sais-tu danser, même sobre ?
Pas quand je suis sobre.
Désolé.
Où tu vas, l'ami ? Tu as des excuses à présenter.
C'est rien. Je vais bien.
Écoute mon conseil, petit, et rassieds-toi. Je me suis excusé.
Eh bien, recommence.
Je n'aime pas me répéter.
On va y remédier.
Accorde-moi une seconde. Attends un peu. Hé.
Est-ce que ça va ?
T'es impressionnée ?
Je te raccompagne.
- Viens. - Tu me raccompagnes.
Pour ce que ça vaut, j'aurais pu étendre ce type.
Oui, tout le monde a vu ça.
Je t'appelle demain ?
Attends.
Bonne nuit, Rhett.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Sérieux ?
Tu pisses sur ma voiture.
Merde. Désolé, j'ai pas vu.
Alors, arrête de pisser.
C'est pas facile de fermer le robinet après un rodéo.
Tu trouves ça marrant ?
C'est un peu marrant.
Je dois aller voir Frank Harlan demain matin.
Mince. Pour quoi ?
Faire de la lèche à la Chambre de Commerce si je veux être élue shérif.
Tu crois que j'aurai un nouveau bureau ?
Salut.
On a fait la fête ce soir ?
Au point d'uriner sur la voiture de Mark ?
C'était un accident.
C'était débile, surtout.
Mais vu comme t'as assuré au rodéo, je fermerai les yeux.
Quelqu'un va venir te chercher ?
Oui.
Voilà ce qu'il en est.
À partir de demain, on va interroger tous ceux qui étaient au bar l'autre soir.
Crois-moi quand je te dis ça,
si tu devais retrouver la mémoire,
cela vaudrait bien mieux pour toi si ça arrivait tout de suite.
Car, crois-moi,
quoi qu'il soit arrivé, ça se saura.
Comme toujours.
D'accord.
D'accord, Rhett.
Bon, écoute.
Trevor et moi nous sommes bagarrés sur le parking.
Il était soûl et en rogne. Je l'ai laissé le nez en sang, c'est tout.
Il était debout et me hurlait dessus quand je suis rentré dans le bar.
Ça s'est terminé là.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Car Luke pète un câble avec ça depuis le début.
Il t'a dit qu'il était venu chez nous et avait enfoncé la clôture ?
J'aurais dû te le dire.
Royal est là.
Qu'il attende dehors.
Qui d'autre a assisté à cette bagarre ?
Quelqu'un d'autre s'en est mêlé ?
Non.
Non, rien que Trev et moi.
Attends ici. Joy amène Rhett.
FORMULAIRE DE LIBÉRATION ABBOTT, RHETT
- Salut, Royal. - Joy.
Il est à toi.
J'ai de la veine.
Allez.
J'ai un truc à te dire.
Mais garde-le pour toi.
J'ai toujours dit que mes parents étaient morts dans mon enfance.
C'est en partie vrai.
Mon père est mort. Mais pas ma mère.
Après mon père, j'étais vraiment remonté.
Je suis alors parti, j'ai fugué.
Sans jamais me retourner.
Je n'ai jamais revu ma mère.
Ni ma sœur.
J'avais une sœur.
Plus jeune que moi.
Je ne les ai jamais revues.
Bon, voilà mon laïus.
Ton quoi ?
Ma raison pour me présenter.
Tu as toujours soutenu Burt, j'espère que tu feras pareil avec moi.
La semaine dernière, un de mes employés
était au sud de ma propriété, à environ 400 m des monts.
Il y a des grottes là-bas.
Bref, il était là-bas
et il a entendu un bruit bizarre.
On aurait dit un animal.
Il est allé voir
et a entendu un grondement.
Ça venait de l'entrée de l'une de ces grottes.
Il a dégainé sa lampe et est entré à l'intérieur.
À mesure qu'il s'est enfoncé dans les ténèbres,
il a vu...
Quoi ?
Un mammouth.
Un éléphant préhistorique, en gros.
Ils peuplaient la zone à la fin du Pliocène jusqu'à leur extinction,
vers la fin du Pléistocène.
Ce sont des ères.
Et ce n'est pas la première fois qu'on en trouve un par ici.
Les trappeurs en trouvaient tout le temps.
Et les chasseurs, bien sûr, les Indiens
en connaissent un rayon, ils en ont vu plein.
Donc, si tu veux devenir shérif...
que comptes-tu faire à ce sujet ?
Dis, je me demandais si on pouvait repartir de zéro.
Absolument. Avec plaisir.
L'autre nuit, dans la grange,
tu disais n'avoir aucun souvenir remontant avant tes neuf ans.
Pourquoi ?
J'ai eu un accident quand j'étais enfant.
Je me suis réveillée à l'hôpital. Je ne me rappelais que mon nom.
Pourquoi me pousser dans ce trou ?
Peut-être que...
je voulais voir ce que ça ferait.
Je suis désolée, Royal.
Je suis contente que tu sois revenu. Sincèrement.
Tu dois me promettre quelque chose.
Tu ne dois jamais rien dire de tout ça à personne.
Le trou et tout le reste.
Ni t'approcher de ma famille. Ils ne sont pas au courant.
Si tu acceptes, tu peux rester.
C'est gentil. Vraiment.
Mais il me faudra plus que ça.
Je veux savoir ce que tu as vécu là-dedans.
Écoute-moi, d'accord ?
Car c'est la vérité.
Ce n'est pas une chose dont on se moque ou...
Pourquoi ça ?
Où es-tu allé ?
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu cet endroit.
Et ?
- C'était différent. - Ah ?
Une autre époque.
Comment ça ?
C'était le passé.
Ou le futur.
Putain de merde.
C'est pas vrai, Royal.
Bordel, tu as voyagé dans le temps ?
Tu m'as vue ?
Ne parle pas de ce que tu as vu, et tu pourras rester.
Et on continuera de parler de tout ça.
Tu as ma parole.
Entendu, Royal.
Entendu.
Un mammouth.
Un problème ?
Non.
Mais que...
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.
Je vais me promener, mamie.
Ça a donné quoi avec Frank ?
Ça va. C'était bizarre.
Oui. Ici aussi.
Tiens-toi bien. Des gens ont appelé pour dire
qu'une montagne avait disparu.
Une quoi ?
Joy !
Il faut qu'on parle.
Le sang sur la boucle ?
- On attend encore... - Foutaises.
C'est celui de Rhett Abbott. Tu le sais.
J'ai trouvé Trevor. Dans la montagne.
Sur le sentier. Il est mort, je crois.
L'arrêter pour quoi ?
On enquête, et cette boucle...
Bordel, c'est le sang de Rhett !
Joy, c'est Royal.
Amy a trouvé Trevor en se promenant.
Il est mort.
Quoi ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Anouch Danielian