1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Melkoinen maa-alue sinulla.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Tässä paikassa on jotain erityistä.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Hitto!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Minä saan sen länsilaitumen.

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
Wyomingin osavaltiokin on samaa mieltä.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Miksi lännestä?
-Sanopa se.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Paljostako myisit tämän tilan?
-En mistään.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...kun isä alkoi havitella maitanne...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Viemme teiltä kaiken.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Rakas Jumala,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
pyydämme opastustasi,
sillä me olemme pulassa.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Missä ruumis on?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Ruumis on poissa.
Muuta ei tarvitse tietää.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Täällä tapahtuu jotakin.
Jotakin meitä suurempaa.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Kuolit kaksi vuotta sitten.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Ensin oli hiilen ja sulan kiven myrsky,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
joka synnytti graniitin ja maaperän.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Sitten maa tärisi, halkesi
ja kohosi kohti taivasta.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Metsät kasvoivat, kuolivat
ja kasvoivat satoja kertoja.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Ja ihmiset varttuivat,
kuolivat ja varttuivat satoja kertoja.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Tuli myrskyjä ja vuodenaikoja,
rajoja ja verta,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
ihmeitä, kostoa ja katumusta.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Eivätkä maa ja taivas
välittäneet paskaakaan.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
REUNAMA

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hei.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hei.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
En saa unta.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Tulehan.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Sain maistaa jäätelöä ensi kerran vasta...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Kymmenenvuotiaana.
Olet maininnut asiasta pari sataa kertaa.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Anteeksi. Vanhukset tekevät niin.

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Toistavat itseään.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Et ole hirveän vanha.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Niin.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Miksi jalastasi vuosi verta
silloin aamulla?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Sain aidasta haavan.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
En usko tuota.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money täällä jälleen.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
Olen kyllästynyt aiheeseen,
mutta siitä on pakko puhua.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Denver Broncosin pelinrakentajatilanne

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
on jälleen retuperällä.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
En usko, että he ehtivät selvittää sitä.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Jos puhutaan suoraan...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Huomenta, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Pyysit tuomaan yhden tällaisen,
joten tässä olisi.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Kiitti.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Onko kaikki kunnossa?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Sepä hyvä.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Kuunteletko koskaan radiosta
sen junttitollon juttuja Broncosista?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Hän puhuu kuin näkisi tulevaisuuteen.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Onko kaikki varmasti hyvin?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hei! Rauhoitu.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Hänellä on ase.
-Tiedän.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Laske se.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Ei hätää, sain sen!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Irti minusta, hitto vie!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Murran käsivartesi.
-Hitot murrat!

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Murran käsivartesi!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Haista paska!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Minähän sanoin.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Tämä on potaskaa.
Enhän minä ryöstänyt paikkaa.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Siksi sitä sanotaankin
ryöstön yritykseksi.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Teidän pitäisi huolehtia
alueen oikeasta ongelmasta.

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
Ja mikähän se on?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Ihmisiä vain... katoaa.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Puoli vuotta sitten serkkuni katosi.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Kuudeksi sekunniksi.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Hän vain hävisi yhtäkkiä.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Sattuiko hänkin olemaan
metamfetamiinin ystävä?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Ei.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Ja kuulin jonkun sanovan,
että Tillersonin tilaltakin

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
katosi joku tyyppi viime viikolla.
Joku Trevor.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Kiitos vinkistä.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Huomenia.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Aloita ystäväni käsittely.
Varo käsivartta.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Äläkä anna hänen kadota.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Huomenia.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Kuulin urotöistäsi huoltoasemalla.
Hyvää työtä.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Huomenta. Kiitos.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Soita Luke Tillersonille.
Kysy, onko Trevorista kuulunut.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Sen teen. Ja...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Soita labraan ja kysy vyönsoljesta.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Selvä, mutta Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
He kääntyvät ja näkevät
12 partioauton jahtaavan koiraa,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
joka juoksee heitä kohti
päällikön sateenvarjo suussaan.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Minun partiokoirasuunnitelmani
on erilainen mutta tarpeellinen.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Itse Landerin poliisipäällikkö
täällä Wabangissa.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, mukava nähdä.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Onko Trudyn partiokoirasuunnitelma
omaani parempi?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Vastatkaa vain. Tämä on
vielä vapaa maa, juuri ja juuri.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Molemmat ovat aika hyviä.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Kuulitko? Mark pitää
minun suunnitelmastani. Kiitti.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Voimmeko jutella, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Älä viitsi, Trudy.

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
Tämä ei ole ensi kerta,
kun Trevor on hukassa.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Niin. Mutta ilmeisesti
Luke ja Billy menivät

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Abbottien luo Pit Barin jälkeen.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Tunnen Luken teorian tapausta koskien.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Jos haluat etsiä Trevoria Landerissa,
kaikin mokomin.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Pidä minut ajan tasalla. Teen samoin.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Ei muistella pahalla.

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Odotan innolla
yhteistyötämme voittoni jälkeen.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Tehdään niin kuin haluat.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Se vain helpottaa elämääni.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Pärjäile, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy on tytön nimi.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Neljä päivää, isä.
On kulunut neljä päivää.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Puhelinyhtiön mukaan hänen puhelintaan
ei ole käytetty sen yön jälkeen.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Soitin luottokorttiyhtiölle...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor ei ole lapsi, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Rauhoitu siis hetkeksi.

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Lukella on syy huoleen, isä.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Tämä tuntuu väärältä.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Tee sitten Royalille
tarjous länsilaitumestaan.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Tarjousko?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Asessori päättää asian hyväksemme.
Hänet on jo lahjottu.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Miksi me...
-Tarjoa hänelle miljoonaa.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Miljoona dollariako?
Kuuleminen on ensi kuussa.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Kuuleminen ja kuuleminen.

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Mitkä eläimet kuulevat parhaiten?
Lepakot ja koit.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Niiden ääni kimpoaa seinistä
ja toisistaan. Kaikuluotausta.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Niin ne myös parittelevat.
Ultraäänistä seksuaaliviestintää.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Ne ovat uskomattomia olentoja.
Uskomattomia.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Ei mitään. Sitä ei voisi kuulla edes...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Paska! Billy, mitä ne ovatkaan?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megafonitko?
-Niin.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Tee hänelle tarjous.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Haluan sen maan.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Miksi?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Luoja sentään! Kuulostat ihan äidiltäsi.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, mene sanomaan Carolille,
että haluan Clamaton. Ota veljesi mukaan.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Tuo paskiainen välittää enemmän
turhasta laitumesta kuin pojastaan.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Kai hän jotain tuntee.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Valitan, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
En tarjoa hänelle paskaakaan.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Voinko auttaa?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Anteeksi. Tulin hakemaan
Autumn Riversin reseptilääkkeen.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Se on lamotrigiinia. Siitä on soitettu.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Se on tässä näin.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Oletko ottanut tätä ennen?
Jos et, minun pitää...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Tämä ei ole ensi kertani.
Pitää pysyä vakaana.

143
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hei, sattuuko Royal Abbott olemaan täällä?

144
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Näin hänen autonsa ulkona.

145
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Olen Perry Abbott. Royal on isäni.

146
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hei. Olen Autumn.
Olen leiriytynyt maillenne.

147
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Aivan. Isä kertoikin sinusta.

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Onpa mahtava paikka
ottaa olut keskellä päivää.

149
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Totta hitossa.

150
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Otan samaa kuin hän.
-Tulee.

151
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
No niin...

152
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Kuinka kauaksi aikaa
ajattelit jäädä maillemme?

153
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
En ole varma ainakaan vielä.

154
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Miksi?

155
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Odotan yhä merkkiä.

156
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Juttu on niin...

157
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Juttu on niin...

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Perheeni...
-Kuinka kauan olet ollut naimisissa?

159
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Huomasin sormuksen sormessasi.

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Vähän yli kymmenen vuotta.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Sehän on mahtavaa.

162
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Hän on hukassa. Vaimoni.

163
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Ollut yhdeksän kuukautta.

164
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Kukaan ei tiedä mitään.

165
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Haluan kertoa sinulle jotain.

166
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Tunsin hyvin pitkään
olevani pimeässä huoneessa.

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Tunnustelin seiniä etsien katkaisijaa

168
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
ja aloin ajatella,
että ehkä sellaista ei olekaan.

169
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Mutta sitten...

170
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Se ilmestyi.

171
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Oli mukava jutella, Perry.

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Sano isällesi terveisiä.

173
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hei, Amy. Haluatko kyydin?

174
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Haluatko?

175
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Ei kiitos.

176
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Ehkä Trevor on äitisi kanssa jossain.

177
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Mitä tarkoitat?

178
00:16:34,875 --> 00:16:38,000
Sanot haluavasi vapauteen

179
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
En voi sua pidätellä

180
00:16:47,166 --> 00:16:53,125
Sinulla on oikeus
Tehdä niin kuin haluat

181
00:16:54,291 --> 00:16:58,583
Mutta kuuntele tarkasti

182
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
Yksinäisyytesi ääntä

183
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Sykkeen lailla se saa hulluksi

184
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Rva Abbott!

185
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Odottakaa. Unohditte tämän.

186
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.

187
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
Rebecca?

188
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Paska.

189
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Oletko kunnossa?

190
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Olen kyllä.

191
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Hitto.

192
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Oletko varmasti kunnossa?
-Varmasti.

193
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Huolehdi vain illan ratsastamisestasi.

194
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Se on viimeinen tilaisuutesi.
Pidä pää kylmänä.

195
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Minäkö?

196
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Mitä että?
-Entä itse?

197
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Siirrät karjaa syyttä suotta.

198
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Sinäkö teet nykyään päätökset?

199
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Entä Perry?
-Mitä hänestä?

200
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Kakista ulos. Jos puhut
tällä tavalla hänen tai äitisi kuullen...

201
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Enhän voi loukata hauraan Perryn tunteita.

202
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Joko lopetit?

203
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Veljesi ei ole hauras.

204
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Te olette vain erilaisia.

205
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Olet enemmän kaltaiseni.

206
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Hei.

207
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Oletko valmis?

208
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Rukoilin Rhettin puolesta.

209
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Iltaa varten.

210
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
En pystynyt siihen.
Niin ei ole käynyt ennen.

211
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Selvä.

212
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Kuulitko, mitä sanoin?

213
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Sepä ikävää.
-Ikävää?

214
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Teit ehkä päätöksesi
Jumalan suhteen kauan sitten,

215
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
mutta onko sinun tosiaan
mahdotonta ymmärtää, että minä...

216
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Kävin tänään kaupassa
ja luulin nähneeni Rebeccan.

217
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
Se ei tietenkään ollut hän,
mutta tämä... Kaikki.

218
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Tämä kaikki... Minusta tuntuu...

219
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Mitä haluat minun sanovan?

220
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Matkalla tänne näin
Ricardo Olivaresin tyttären Marian.

221
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Hän on siis palannut.

222
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
On kai.

223
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Vai "kai"?

224
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Minä ratsastin aina paremmin,
kun äitisi katseli.

225
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Ajattelin, että jos voitan...

226
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Luojan tähden. Lopeta.
-Mitä?

227
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Melkoinen näky.

228
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Amelian piirikunnan
kahden sukupolven rodeotähdet.

229
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Anteeksi, Royal.
Saanko puhutella Rhettiä hetken?

230
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Sopisiko hänen vuoronsa jälkeen?
-Niin...

231
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Kyse on Trevorista.

232
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Löydettiinkö hänet lopulta? Vegasistako?

233
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Haluan puhua Rhettin kanssa, jos sopii.

234
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Hänen vuoronsa alkaa.

235
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Ja hän pärjää hyvin. Se viime kerran
vanha sonni oli vain huonoa mäihää.

236
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Lupaan olla nopea.

237
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Hyvä on sitten.

238
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Onko varma olo?

239
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
On.

240
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Hyvä.

241
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Selvä.
-Okei.

242
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Mitä on tekeillä?

243
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Trevorin vyönsolki löytyi
Pit Barin parkkipaikalta.

244
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Siinä oli verta.
Testien mukaan veri kuuluu sinulle.

245
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Mitä? Tuo on... Miten se on edes...

246
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
DNA:si on tietokannassa
viime vuoden rattijuoppouden takia.

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
Miksi siinä vyönsoljessa oli vertasi?

248
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
En tiedä, mitä sanoa.

249
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
En oikeasti. Olin siellä sinä iltana,
mutta siinä kaikki.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Selvä.

251
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Kiitos.

252
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Onnea matkaan.

253
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
He löysivät Trevorin vyönsoljen.

254
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Siinä on vertani.

255
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Wabangin oma poika Rhett Abbott.

256
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
Hän on neljäntenä.
Tämä on hänen kolmas vuoronsa.

257
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Hyvä, Rhett-setä!

258
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Anna mennä, Rhett.

259
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Hän on erityinen.
Olen seurannut häntä aina.

260
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Onko kaikki hyvin?
-On.

261
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Onko hyvä?

262
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Selvä.

263
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Pidä kiinni!

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Älä päästä irti!

265
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Uskomaton tulos, 82,5.

266
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Niin sitä pitää!

267
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Miksi jätit jatko-opinnot?

268
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
En keskittynyt tarpeeksi,
en ainakaan niin paljon kuin collegessa.

269
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Äiti on ollut tosi tiukkana.

270
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Hän luulee, että olemalla kamala ämmä

271
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
minä palaan kouluun.

272
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Minun mielestäni
sinun pitäisi jäädä aloillesi.

273
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Niinkö?

274
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
En taida olla samaa mieltä.

275
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Lämpenet vielä ajatukselle.

276
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Ottaisimme vielä yhdet, kiitos.

277
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Mitä nuo ovat?

278
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Särkylääkkeitä.
Härkäratsastajan parhaita ystäviä.

279
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Takuulla. Ole varovainen niiden kanssa.

280
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Niin, tiedetään.

281
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Miksi et pyytänyt minua ulos lukiossa?
Tai ikinä?

282
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
En uskonut, että olisit suostunut.

283
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
En olisikaan.

284
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Haluatko tanssia?

285
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Pystytkö tanssimaan?

286
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
En ole humalassa.

287
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Tarkoitan, osaatko tanssia?
Selvin päinkin?

288
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
En takuulla selvin päin.

289
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Anteeksi.

290
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hei. Minne olet menossa?
Olet anteeksipyynnön velkaa.

291
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Ei hätää. Olen kunnossa.

292
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Tee itsellesi palvelus ja istu alas.
Pyysin jo anteeksi.

293
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Pyydä uudelleen.

294
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
En yleensä toistele itseäni.

295
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Se asia saa muuttua.

296
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Pieni hetki. Odota vähän.

297
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Oletko kunnossa?

298
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Joko olet vaikuttunut?

299
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Viedään sinut kotiin.

300
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Tule.
-Viedään minut kotiin.

301
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Jos se mitään merkkaa,
olisin päihittänyt hänet.

302
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Niin, se oli selvää.

303
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Soitanko huomenna?

304
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Odota.

305
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Hyvää yötä, Rhett.

306
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Hyvä on.

307
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Heippa.
-Heippa.

308
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Mitä helvettiä?

309
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Kuset autoni päälle, Rhett.

310
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Hitto. Anteeksi, en tajunnut.

311
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Lopeta sitten kusemasta.

312
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Hanan sulkeminen ei ole helppoa
härkäratsastuksen jälkeen.

313
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Onko tuo muka hauskaa?

314
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
On se vähän hauskaa.

315
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Minun on tavattava
Frank Harlan huomenaamulla.

316
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Voi pojat. Miksi?

317
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Kauppakamaria pitää mielistellä, jos
haluaa Amelian piirikunnassa seriffiksi.

318
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Saisinkohan seriffinä uuden työpöydän?

319
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Tervehdys.

320
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Olitko tänään juhlimassa?

321
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Ja oli pakko pissata Markin auton päälle?

322
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Se oli vahinko.

323
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Tyhmää se oli.

324
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Mutta koska ratsastit niin hyvin,
annan asian olla.

325
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Soititko jonkun hakemaan?

326
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Joo.

327
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Juttu on näin, Rhett.

328
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Huomenna alamme puhua kaikille,
jotka olivat Pit Barissa sinä iltana.

329
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Ja usko pois,

330
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
jos muistisi paranee asioiden suhteen,

331
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
kannaltasi olisi parasta,
jos se tapahtuisi heti.

332
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Sillä saat uskoa,

333
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
että totuus tulee esiin.

334
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Niin kuin aina.

335
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Selvä.

336
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Selvä on, Rhett.

337
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Kuule.

338
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor ja minä ajauduimme
nujakkaan parkkipaikalla.

339
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Hän haastoi humalassa riitaa.
Löin häntä naamaan. Siinä kaikki.

340
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Hän oli tolpillaan ja huusi minulle,
kun kävelin takaisin baariin.

341
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Ja siinä kaikki.

342
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Miksi et kertonut heti?

343
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Koska Luke on ollut
ihan sekaisin tästä jutusta.

344
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Kertoiko hän, että he tulivat talollemme,
ajoivat aidan läpi?

345
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Olisi pitänyt kertoa.

346
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Royal tuli.

347
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Pyydä häntä odottamaan.

348
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
Näkikö kukaan muu sitä nujakkaa?

349
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
Oliko parkkipaikalla muita?

350
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Ei.

351
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Vain minä ja Trev.

352
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Odota tässä. Joy tuo Rhettin.

353
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
PIDÄTETYN VAPAUTUSLOMAKE
ABBOTT, RHETT

354
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hei, Royal.
-Joy.

355
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Pidä hyvänäsi.

356
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Mikä onnenpotku.

357
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Tulehan.

358
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Haluan kertoa jotain.

359
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Mutta et saa kertoa siitä kellekään.

360
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Okei.

361
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Olen aina sanonut sinulle ja muille,
että vanhempani kuolivat, kun olin pieni.

362
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Se on vain osittain totta.

363
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Isäni kuoli. Mutta äiti ei.

364
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Isän kuoltua olin tosi järkyttynyt.

365
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Ja minä lähdin, karkasin kotoa.

366
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
En koskaan palannut.

367
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
En nähnyt äitiäni enää.

368
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Tai siskoani.

369
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Minulla oli sisko.

370
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Nuorempi sisko.

371
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
En nähnyt heitä enää koskaan.

372
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Siinä myyntipuheeni.

373
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Mikä?

374
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Syyni pyrkiä seriffiksi.

375
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Tiedän, että tuit Burtia.
Toivottavasti tuet minuakin.

376
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Viime viikolla eräs työntekijäni

377
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
oli maitteni eteläpäässä,
400 metrissä vuorenrinteellä.

378
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Siellä on luolia.

379
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Hän oli siellä

380
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
ja kuuli outoa ääntä.

381
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Jonkin eläimen ääntä.

382
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Hän kävi katsomassa

383
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
ja kuuli jyminää.

384
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Se tuli erään luolan suulta.

385
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Hän otti soihdun ja meni luolaan.

386
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Hän valaisi luolaa yhä vain syvemmälle

387
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
ja näki...

388
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Minkä?

389
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Mastodontin.

390
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Se on esihistoriallinen norsu.

391
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Se eli tällä alueella plioseenikauden
lopulta sukupuuttoonsa asti

392
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
pleistoseenin lopulle.

393
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Ne ovat aikakausia.

394
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
Eikä se ole edes ensimmäinen
täältä löydetty yksilö.

395
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Turkismetsästäjät näkivät niitä usein.

396
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Ja metsästäjillä
sekä tietenkin intiaaneilla

397
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
on lukuisia tarinoita ja havaintoja.

398
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Jos siis olisit seriffi,

399
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
mitä aikoisit tehdä asialle?

400
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Toivoin, että voisimme aloittaa alusta.

401
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Ehdottomasti. Pitäisin siitä.

402
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Silloin aiemmin ladossa sanoit,

403
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
ettet muista mitään
ajasta ennen yhdeksättä ikävuottasi.

404
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Miksi et?

405
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Jouduin johonkin onnettomuuteen lapsena.

406
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Heräsin sairaalasta Jacksonissa.
Muistin pelkästään nimeni.

407
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Miksi työnsit minut siihen reikään?

408
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Ehkä minä vain

409
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
halusin nähdä, mitä tapahtuisi.

410
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Olen pahoillani, Royal.

411
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Olen iloinen, että palasit. Oikeasti.

412
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Sinun pitää luvata minulle jotain.

413
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Ettet kerro tästä kellekään mitään.

414
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Reiästä tai mistään.

415
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Ja pysy erossa perheestäni.
He eivät tiedä tästä mitään.

416
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Jos voit luvata sen, saat jäädä.

417
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Arvostan tuota. Todella.

418
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Mutta tuo ei riitä.

419
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Haluan kuulla,
mitä sinulle tapahtui siellä.

420
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Kuuntele nyt.

421
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Koska totuus on tämä.

422
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Tämän asian kanssa
ei leikitellä eikä kokeilla...

423
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Miksi hitossa ei?

424
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Minne sinä menit?

425
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Mitä sinä näit?

426
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Näin tämän paikan.

427
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
Ja?

428
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Siellä oli erilaista.
-Miten?

429
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Se oli toista aikaa.

430
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Mitä tarkoitat?

431
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Se oli menneisyyttä.

432
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
Tai tulevaisuutta.

433
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Hitto soikoon.

434
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Hyvä luoja, Royal.

435
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Matkasitko sinä ajassa?

436
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Näitkö minut?

437
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Pysy hiljaa näkemästäsi, niin saat jäädä.

438
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Ja me voimme keskustella lisää.

439
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Annan siitä sanani.

440
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Hyvä on, Royal.

441
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Hyvä on.

442
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodontti.

443
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Onko jokin hätänä?

444
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Ei.

445
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Mitä...

446
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
OI HERRA
PALJASTA ITSESI MEILLE

447
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Käyn patikoimassa, mummo.

448
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Hei, miten Frankin kanssa meni?

449
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Ihan hyvin. Oudosti.

450
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Niin täälläkin.

451
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
Tätä et usko. Ihmiset soittelevat

452
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
ja sanovat nähneensä vuoren katoavan.

453
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Minkä?

454
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

455
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Meidän pitää puhua.

456
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Kenen verta vyönsoljessa on?

457
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Odotamme yhä...
-Paskanmarjat.

458
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Tiedämme molemmat,
että se on Rhett Abbottin.

459
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Löysin Trevorin. Vuorelta.

460
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Polulta. Hän taitaa olla kuollut.

461
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Pidättää hänet minkä takia?

462
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Me teemme tutkimusta, ja tämä vyönsolki...

463
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Hitto vie, se on Rhettin verta!

464
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, Royal täällä.

465
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy oli patikoimassa ja löysi Trevorin.

466
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Trevor on kuollut.

467
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Mitä?

468
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

469
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama