1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ANG NAKARAAN
SA OUTER RANGE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Maganda ang lupang nakuha ninyo.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Parang may espesyal dito, alam mo yun.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
Lintik.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Ang west pasture ay magiging akin,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
at sabi 'yan ng state ng Wyoming.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-Bakit west?
-Sabihin mo sa'kin.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-Magkano mo ibebenta ang rantsong ito?
-'Di ko ibebenta.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...dahil sa gagawin ni tatay
sa lupain n'yo...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Aangkinin namin ang lahat ng mayro'n kayo.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Diyos ko,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
hiniling naming ituro n'yo ang daan,
dahil naliligaw kami.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
Nas'an ang bangkay?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
Wala na ang bangkay,
yun lang ang malalaman n'yo.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
May nangyayari rito,
Mas malaki kaysa sa'yo at sa'kin.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Namatay ka dalawang taon na nakalipas.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Una, nagkaroon ng bagyo ng karbon
at kumukulong putik,

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
at bumuo ito ng granite at lupa.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
Tapos, yumanig at nabiyak ang lupa
at tumaas hanggang maabot ang langit.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
At lumago at namatay ang kagubatan
at lumago muli nang daan-daang beses.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
At dumami at namatay ang mga tao
at dumami muli nang daan-daang beses.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Nagkaroon ng mga bagyo at panahon,
at kaguluhan at dugo,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
pagkamangha at paghihiganti,
at paghihinayang.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
At walang pakialam ang lupa at ang langit.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
SA KAPARANGAN

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Uy.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Uy.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
'Di ako makatulog.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Halika.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
Alam mo, una akong nakatikim
ng sorbetes noong ako'y...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Sampung taong gulang.
Ilang daang beses mo nang nabanggit 'yan.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Pasensya. Gano'n talaga
ang matatanda, 'di ba?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Paulit-ulit.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
'Di ka pa gano'n katanda.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Tama.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
Noong isang umaga, sa agahan,
bakit dumudugo ang binti mo?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Nahiwa ako sa bakod.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Hindi ako naniniwala.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
D-Money balik sa'yo sa Drive Time.

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
At pagod na akong pag-usapan ito,
pero kailangan nating pag-usapan

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Ang sitwasyon ng quarterback
para sa Denver Broncos

42
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Magandang umaga, Gladys.

43
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Noong isang araw, sabi mo,
dalhan kita nito, kaya narito na.

44
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Salamat.

45
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Ayos lang ba ang lahat, Gladys?

46
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Mabuti. Mabuti 'yan.

47
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
Napakinggan mo na ba sa radyo ang D-Money
na 'yon na nagsasalita tungkol sa Broncos?

48
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Kung magsalita,
parang nakikita ang hinaharap.

49
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Sigurado ka bang ayos lang ang lahat?

50
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Hoy! Huminahon ka.

51
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-May baril siya.
-Alam ko.

52
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Ibaba mo.

53
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Ayos na. Nakuha ko na!

54
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
Bitawan mo ako!

55
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Babaliin ko ang braso mo.
-Subukan mo lang!

56
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Babaliin ko ang braso mo!

57
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Hayop ka!

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Sinabi ko naman sa'yo, 'di ba?

59
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Kalokohan ito. 'Di naman ako nagnakaw.

60
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Kaya nga "attempted robbery"
ang tawag do'n.

61
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Dapat inaalala n'yo
ang tunay na problema rito.

62
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
At ano 'yon?

63
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Ang mga tao ay... Poof! Naglalaho na lang.

64
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Anim na buwan na siguro,
naglaho bigla ang pinsan ko.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Sa loob ng anim na segundo.

66
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Naro'n siya, tapos bigla na lang naglaho.

67
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Durugista ba s'ya na katulad mo?

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Hindi.

69
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
At narinig ko na may taga-Tillerson ranch,

70
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
naglaho rin. Noong isang linggo lang.
Trevor yata ang pangalan.

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Salamat sa tip.

72
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Magandang umaga.

73
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Paki-process naman ang kaibigan ko.
Ingatan mo ang braso n'ya.

74
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
At 'wag mong hahayaang maglaho s'ya.

75
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Magandang umaga.

76
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Narinig ko ang kabayanihan mo
sa gasolinahan. Mahusay.

77
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Salamat.

78
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Pakitawagan naman si Luke Tillerson.
Alamin kung may balita.

79
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Sige. At...

80
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Tawagan mo ang lab tungkol sa buckle.

81
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Sige po. Si Trudy Cole...

82
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Lumiko sila at nakita
ang 12 cruiser na sinusundan ang aso nila,

83
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
na papalapit sa kanila,
subu-subo ang payong ng chief.

84
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Kakaiba ang K-9 plan ko,
pero kailangan 'yon.

85
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Narito pala sa Wabang
ang Lander Chief of Police.

86
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, kumusta ka?

87
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
Ano sa tingin n'yo?
Ano'ng iba sa K-9 plan ni Trudy sa akin?

88
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Sige na. Pwede kayong sumagot.
Medyo malaya pa naman ang bansa natin.

89
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Maganda po pareho.

90
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
Narinig mo, Trudy? Mas gusto ni Mark
ang sa 'kin. Salamat, Mark.

91
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Pwede tayong mag-usap, Joy?

92
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Trudy naman,

93
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
'di ito ang unang pagkakataong
nawala si Trevor.

94
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Oo. Pero sabi, pumunta raw
sina Luke at Billy

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
sa mga Abbott pagkagaling sa Pit Bar.

96
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Alam ko ang teorya ni Luke
tungkol sa kaso.

97
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Kung gusto mong hanapin
si Trevor sa Lander, gawin mo sana.

98
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Balitaan mo ako.
Gagawin ko rin 'yon sa 'yo.

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
At walang personalan, ha?

100
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Nasasabik na akong makatrabaho ka
kapag nanalo na ako.

101
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Ikaw ang bahala.

102
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Mas pinapadali nito ang trabaho ko.

103
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Ingat ka, Joy.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Pambabaeng pangalan ang Trudy.

105
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Apat na araw, Tay. Apat na araw na.

106
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Sabi ng phone company, walang tinatawagan
ang phone n'ya mula noong gabing 'yon.

107
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Tinawagan ko ang credit card company...

108
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Hindi na bata si Trevor, Luke.

109
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Kaya 'wag ka nang mag-alala, okey?

110
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Tama si Luke para mag-alala, Tay.

111
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Parang may mali.

112
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Sige, alukin mo si Royal
para sa kanlurang pastulan.

113
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Isang alok?

114
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
Sumang-ayon na sa 'tin ang assessor,
bayad na siya.

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-Bakit tayo...
-Alukin mo s'ya ng isang milyon.

116
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Isang milyong dolyar?
Sa susunod na buwan ang pagdinig.

117
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Pagdinig, pandinig.

118
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
Alam mo ang hayop na pinakamahusay
ang pandinig? Paniki at gamu-gamo.

119
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Nagpapatalbog sila ng mga tunog
sa mga pader. Echolocation ang tawag.

120
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Ganundin sila nagpaparami.
Landian sa pamamagitan ng tunog.

121
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Kamangha-mangha silang nilalang.
Kamangha-mangha.

122
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Wala. 'Di mo sila maririnig kahit may...

123
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Puta! Billy, ano ang mga bagay na 'yon?

124
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-Megaphone?
-Tama.

125
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Alukin mo s'ya.

126
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Gusto ko ang lupaing 'yon.

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Bakit?

128
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
Diyos ko! Para kang nanay mo.

129
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, sabihin mo kay Carol na igawa ako
ng Clamato. Isama mo ang kuya mo.

130
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
Mas may pakialam ang gagong 'yon sa walang
kwentang pastulan kaysa sa anak n'ya.

131
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
May nadarama siguro s'ya.

132
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Pasensya na, Luke.

133
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Wala akong iaalok sa kanya.

134
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hi. Ano'ng maitutulong ko?

135
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Pasensya. Narito ako para kunin
ang preskripsyon ni Autumn Rivers.

136
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotrigine ito. Dapat itinawag ko muna.

137
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Oo. Narito na.

138
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
Gumamit ka na ba nito dati,
dahil kung hindi, dapat kitang...

139
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
Matagal na 'kong gumagamit n'yan.
'Di ito ang unang beses.

140
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Narito ba si Royal Abbott?

141
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Nakita ko ang trak n'ya sa labas.

142
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Ako si Perry Abbott. Tatay ko si Royal.

143
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Ako si Autumn.
Nagka-camping ako sa lupain n'yo.

144
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Oo. Nabanggit ka nga ng tatay ko.

145
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Magandang lugar ito para uminom
ng beer nang tanghaling tapat.

146
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Sang-ayon ako sa 'yo.

147
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Gusto ko ang iniinom n'ya.
-Parating na.

148
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Kaya...

149
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
Hanggang kailan ang plano mong manatili
sa lupain namin?

150
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
'Di pa ako sigurado. Sa ngayon.

151
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Bakit?

152
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Hinihintay ko pa ang senyales ko.

153
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Ganito kasi...

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Ganito...

155
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Ang pamilya ko...
-Gaano katagal ka nang kasal?

156
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Nakita ko ang singsing na suot mo.

157
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Lagpas sampung taon.

158
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Nakakamangha 'yon.

159
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Nawawala s'ya. Ang asawa ko.

160
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Siyam na buwan na.

161
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Walang may alam.

162
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, may gusto akong sabihin sa 'yo.

163
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Alam mo, napakatagal kong nadama
na parang nasa madilim na kwarto ako.

164
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Kinakapa-kapa ko ang pader,
hinahanap ang switch ng ilaw,

165
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
at alam mo, maiisip mo
na baka walang gano'n.

166
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Pero pagkatapos...

167
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Mayroon.

168
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Salamat sa kwentuhan natin, Perry.

169
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Ikumusta mo ako sa tatay mo.

170
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Uy, Amy. Gusto mong sumabay?

171
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Gusto mo?

172
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
Salamat, pero ayoko.

173
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Baka magkasama sina Trevor at nanay mo.

174
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
Ano'ng ibig mong sabihin?

175
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
Gng. Abbott! Gng. Abbott!

176
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Sandali. Nakalimutan mo po ito.

177
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Salamat.
-Walang anuman po.

178
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Lintik.

179
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Ayos ka lang?

180
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Oo, ayos lang ako.

181
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
Lintik!

182
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-Sigurado kang ayos ka?
-Oo, sigurado ako.

183
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Sarili mo ang alalahanin mo,
ang kompetisyon mamaya.

184
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Huling pagkakataon mo na 'to.
Gamitin mo ang ulo mo.

185
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
Ang ulo ko?

186
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-Ano?
-Ikaw?

187
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Ililipat ang mga baka nang walang dahilan.

188
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Pasensya na,
ikaw na ba ang tagapagdesisyon?

189
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-Paano si Perry?
-Paano siya?

190
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Ilabas mo na, Rhett. Dahil kapag narinig
kitang sinabi sa kanya o sa mom mo...

191
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Tama, 'di dapat saktan si Perry,
dahil mahina s'ya.

192
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Tapos ka na?

193
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
'Di mahina ang kapatid mo.

194
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Magkaiba lang kayo.

195
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Mas magkatulad tayo.

196
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Uy.

197
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Handa ka na?

198
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Oo... Ipinagdarasal ko si Rhett.

199
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Para ngayong gabi.

200
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
'Di ko magawa. 'Di ko pa nadama 'yon dati.

201
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
Sige.

202
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Narinig mo ba ang sinabi ko?

203
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Paumanhin.
-"Paumanhin"?

204
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Alam kong matagal ka nang nagpasya
tungkol sa Diyos,

205
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
pero posible kaya
na 'di mo nauunawaan na para sa 'kin...

206
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Nasa merkado ako kanina,
at akala ko'y nakita ko si Rebecca.

207
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
'Di s'ya 'yon, syempre,
pero baka... Lahat ng bagay.

208
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
Lahat ng ito... Nadarama ko na parang...

209
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
Ano'ng gusto mong sabihin ko?

210
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
Alam mo, noong papunta ako rito, nakita ko
ang anak ni Ricardo Olivares na si Maria.

211
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Bumalik na s'ya?

212
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Siguro.

213
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
Siguro?.

214
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Mas magaling akong mag-ride
kapag nanonood ang nanay mo.

215
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Naisip ko lang na kung nanalo ako...

216
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Diyos ko. Tumigil ka nga.
-Ano?

217
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Ang ganda n'yong tingnan.

218
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dalawang henerasyon ng mahuhusay
sa rodeo sa Amelia County.

219
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Pasensya, Royal,
pwede ko bang kausapin sandali si Rhett?

220
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-Pwede bang pagkatapos na lang?
-Oo...

221
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Tungkol ito kay Trevor.

222
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
Nakita na ba s'ya? Saan? Sa Vegas?

223
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Kailangan ko lang kausapin si Rhett,
kung ayos lang.

224
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Magsisimula na siya.

225
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
At magiging magaling s'ya. Minalas lang
s'ya sa matandang torong 'yon.

226
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Mabilis lang ako. Pangako.

227
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Sige.

228
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Ayos ka lang?

229
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Opo.

230
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Mabuti.

231
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Sige.
-Okey.

232
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Ano'ng mayro'n?

233
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Nakita ang belt buckle ni Trevor
sa paradahan ng Pit Bar.

234
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
May dugo rito. Ipina-test namin ito
at lumabas sa resulta na dugo mo 'yon.

235
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
Ano? Iyon ay... Paano...

236
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Nasa state system ang DNA mo
mula sa DUI mo noong isang taon.

237
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
May ideya ka
kung ba't nasa buckle ang dugo mo?

238
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
'Di ko alam ang sasabihin ko sa'yo.

239
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
Hindi talaga. Naro'n ako
noong gabing 'yon, pero 'yon lang 'yon.

240
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Sige.

241
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Salamat.

242
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Galingan mo.

243
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Natagpuan nila ang belt buckle ni Trevor.

244
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Naro'n ang dugo ko.

245
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Okey mga kaibigan, palakpakan natin
si Rhett Abbott ng Wabang.

246
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Umaasa sa panalo ngayong gabi.
-Galingan mo, Tiyo Rhett!

247
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Sige, Rhett.

248
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
May espesyal sa kanya.
Parang napanood ko buong buhay niya.

249
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-Ayos ka lang?
-Oo.

250
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Ayos?

251
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Okey.

252
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Kapit!

253
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
Kaya mo 'yan. 'Wag kang bibitiw!

254
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Isang 'di kapani-paniwalang iskor na 82.5.

255
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
Kapatid ko 'yan!

256
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
Ba't ka umalis sa grad school?

257
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
'Di ako nagtutuon na dapat ginawa ko,
o tulad noong nasa kolehiyo ako.

258
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
At masyado rin akong
nape-pressure ng nanay ko.

259
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Akala niya
na kung lagi s'yang mang-iirita,

260
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
mag-e-enroll ulit ako.

261
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
Kung ako lang, dito ka nababagay.

262
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
Talaga?

263
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
'Di ako sigurado
kung sang-ayon ako sa 'yo.

264
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Masasanay ka rin.

265
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Pwedeng dalawa pa?

266
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Ano 'yan?

267
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Painkillers. Matalik na kaibigan
ng isang nagro-rodeo.

268
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Siguro nga. Mag-ingat ka r'yan.

269
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Oo. Alam ko, alam ko.

270
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
Ba't 'di mo ako niligawan noong
high school tayo? O kahit pagkatapos?

271
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Baka 'di mo ako sagutin.

272
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Baka nga.

273
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
Gusto mo bang sumayaw tayo?

274
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
Kaya mo bang sumayaw?

275
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Hindi pa ako lasing.

276
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Marunong ka bang sumayaw?
Kahit kapag 'di lasing?

277
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Hindi, kapag hindi lasing.

278
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Paumanhin.

279
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
Hoy. Sa'n ka pupunta?
Dapat ka yatang humingi ng tawad.

280
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Ayos lang. Ayos lang ako.

281
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Maawa ka sa sarili mo, iho,
at umupo na. Humingi na ako ng paumanhin.

282
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Ulitin mo.

283
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
Ayaw ko nang paulit-ulit.

284
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Baguhin natin 'yan.

285
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Sandali lang. Bigyan mo ako
ng sandali. Sandali lang. Hoy.

286
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Ayos ka lang?

287
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
Bilib ka na ba?

288
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Umuwi ka na.

289
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Tara.
-Uuwi na ako.

290
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Alam mo, kaya kong labanan
ang lalaking 'yon.

291
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Oo, halata naman.

292
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
Pwede kitang tawagan bukas?

293
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
ANG GWAPONG SUGALERO

294
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Sige. Sandali

295
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Goodnight, Rhett.

296
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Sige.

297
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Paalam.
-Paalam.

298
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
Puta?

299
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Iniihian mo ang kotse ko, Rhett.

300
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Naku. Pasensya, 'di ko napansin.

301
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
E 'di tumigil ka na.

302
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Mahirap nang pigilin kapag nagsimula na.

303
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
Nakakatawa 'yon para sa 'yo?

304
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Nakakatawa nang kaunti.

305
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Aalis ako bukas ng umaga
para kausapin si Frank Harlan.

306
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Naku. Tungkol saan?

307
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Dapat sumipsip sa Chamber of Commerce
para maging sheriff ng Amelia County.

308
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
Bibigyan kaya nila ako
ng bagong desk 'pag sheriff na 'ko?

309
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Uy.

310
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Nagdiwang ka ngayong gabi?

311
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Kasama ba ro'n
ang pag-ihi sa cruiser ni Mark?

312
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Aksidente iyon.

313
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Katangahan kamo iyon.

314
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Pero dahil ang galing mo kanina,
papalampasin ko ito.

315
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
Nagpasundo ka na ba?

316
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Oo.

317
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Ganito ang mangyayari, Rhett.

318
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Simula bukas, kakausapin namin ang lahat
ng nasa Pit Bar noong gabing 'yon.

319
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
At maniwala ka sa sasabihin ko

320
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
na kung maaalala mo ang mga bagay-bagay,

321
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
magiging mas madali para sa 'yo
kung gano'n ang mangyayari.

322
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Dahil magtiwala ka sa 'kin,

323
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
anuman ang nangyari, lalabas 'yon.

324
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Lagi naman. Lagi.

325
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Sige.

326
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Sige, Rhett.

327
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Makinig ka.

328
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Nagsuntukan kami ni Trevor sa paradahan.

329
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Lasing s'ya at nag-aangas.
Kaya sinapak ko, iyon lang.

330
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Tumayo s'ya at sinigawan ako
habang pabalik ako sa bar.

331
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
At 'yon lang 'yon.

332
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Ba't 'di mo agad sinabi sa 'kin?

333
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Dahil nabaliw agad si Luke tungkol dito.

334
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
Sinabi ba n'yang pumunta s'ya sa 'min
at binangga ang bakod namin?

335
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Dapat sinabi ko sa 'yo.

336
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Narito na si Royal.

337
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Maghintay kamo s'ya sa labas.

338
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
May nakakita pa ng suntukang ito?

339
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
May iba ba kayong kasamang dalawa
sa paradahan?

340
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Wala.

341
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
Wala, kami lang ni Trev.

342
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Maghintay ka rito.
Ilalabas ni Joy si Rhett.

343
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
RELEASE FORM NG DETAINEE
ABBOTT, RHETT

344
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hi, Royal.
-Joy.

345
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Iuwi mo na s'ya.

346
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Ang swerte ko naman.

347
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Tara na.

348
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
May gusto akong sabihin sa 'yo.

349
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
Pero 'wag mong sasabihin sa iba.

350
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Sige.

351
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Lagi kong sinasabi sa 'yo, at sa lahat,
na naulila ako noong bata pa ako.

352
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Medyo totoo lang 'yon.

353
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Namatay ang tatay ko.
Pero hindi ang nanay ko.

354
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Matapos mamatay ng aking tatay,
nalungkot talaga ako.

355
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
At umalis ako. Naglayas.

356
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
'Di na ako bumalik.

357
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
'Di ko na nakita ang nanay ko.

358
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
O ang kapatid kong babae.

359
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Alam mo, may kapatid ako.

360
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Mas bata sa 'kin.

361
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
'Di ko na ulit sila nakita.

362
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Sige, iyon na ang talumpati ko.

363
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Ang ano mo?

364
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Kung bakit tumatakbo akong sheriff.

365
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Lagi mong sinusuportahan si Burt,
kaya umaasa akong susuportahan mo rin ako.

366
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
Noong isang linggo,
ang isa sa mga trabahador ko

367
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
ay nasa timog na bahagi ng ari-arian ko,
halos 250 milya paakyat ng bundok.

368
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Maraming kweba ro'n.

369
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
Habang naro'n s'ya,

370
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
may narinig s'yang kakaibang tunog.

371
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Parang tunog ng hayop.

372
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Kaya pinuntahahan n'ya para makita,

373
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
at narinig niya ang ungol na ganito.

374
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
Nanggagaling ito sa isa
sa mga kwebang 'yon.

375
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Kaya kumuha s'ya ng sulo at pumasok.

376
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Malalim ang inabot n'ya,

377
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
at nakita n'ya...

378
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
Ano?

379
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Isang mastodon.

380
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Isang prehistoric na elepante.

381
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Nanirahan sa lugar na ito noong
late Pliocene hanggang sa pagkaubos nila

382
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
noong dulo ng Pleistocene.

383
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Mga panahon 'yon.

384
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
At 'di 'yon ang unang pagkakataon
na nakita ito rito.

385
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Lagi silang nakikita ng mga fur-trapper.

386
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
At ng mga mangangaso,
at, syempre, ang mga Indian

387
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
ay maraming kwento na nakita sila.

388
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Kaya kung magiging sheriff ka...

389
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
ano'ng gagawin mo tungkol dito?

390
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Iniisip ko na baka pwede tayong
magsimula muli.

391
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Syempre. Gusto ko 'yan.

392
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
Alam mo, noong isang gabi, sa barn,

393
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
sinabi mo na wala kang naaalala
bago ka naging siyam na taong gulang.

394
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Bakit?

395
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Naaksidente ako noong bata pa ako.

396
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Nagising ako sa ospital sa Jackson.
Pangalan ko lang ang naaalala ko.

397
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Ba't mo ako itinulak sa butas na 'yon?

398
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Siguro, kailangan ko lang...

399
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
makita kung ano'ng mangyayari.

400
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Patawad, Royal.

401
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Masaya ako na bumalik ka. Talaga.

402
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Kailangan ko na mangako ka sa 'kin.

403
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Na wala kang sasabihing kahit ano,
sa kahit sino, tungkol dito.

404
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Tungkol sa butas at sa lahat tungkol dito.

405
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
At na lalayuan mo ang pamilya ko.
Wala silang alam tungkol dito.

406
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Kung magagawa mo 'yon, makakapanatili ka.

407
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Nagpapasalamat ako para d'yan.

408
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Pero higit pa r'yan ang kailangan ko.

409
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Kailangan kong malaman
ang nangyari sa 'yo doon.

410
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Makinig ka, okey?

411
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Dahil ito ang katotohanan.

412
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Hindi ito dapat usisain o subukan...

413
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Bakit hindi?

414
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Saan ka napunta?

415
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
Ano'ng nakita mo?

416
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Nakita ko ang lugar na 'to.

417
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
At?

418
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Naiiba ito.
-Paano?

419
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Nasa ibang panahon.

420
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Ano ibig mong sabihin?

421
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Nasa nakaraan ito.

422
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
O sa hinaharap.

423
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Naku, lintik.

424
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Diyos ko, Royal.

425
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
Nag-time travel ka?

426
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Nakita mo ba ako?

427
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Manahimik ka tungkol sa nakita mo,
at makakapanatili ka.

428
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
At pag-uusapan pa natin ito.

429
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Pangako ko 'yan.

430
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Sige, Royal.

431
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Sige.

432
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mastodon.

433
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
May problema ba?

434
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
Wala.

435
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Ano'ng...

436
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
O PANGINOON
IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN

437
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Magha-hike ako, Lola.

438
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
Kumusta si Frank?

439
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Mabuti. Kakaiba.

440
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Oo. Dito rin.

441
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
'Di ka maniniwala rito. May mga tumatawag

442
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
na nagsasabing nakita nilang
nawala ang bundok.

443
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
Ano?

444
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
Joy!

445
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Dapat tayong mag-usap.

446
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
Kaninong dugo ang nasa buckle?

447
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Hinihintay pa namin...
-Kagaguhan.

448
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Alam kong kay Rhett Abbott 'yon.
At ikaw rin.

449
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Nakita ko si Trevor. Sa bundok.

450
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
Sa trail. Sa tingin ko, patay na s'ya.

451
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Arestuhin s'ya para sa ano?

452
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Nag-iimbestiga kami,
at ang buckle na ito...

453
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Punyeta, dugo 'yon ni Rhett!

454
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, si Royal ito.

455
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Nagha-hiking si Amy.
Natagpuan n'ya si Trevor.

456
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Patay na s'ya.

457
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Ano?

458
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

459
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce