ANG NAKARAAN SA OUTER RANGE
Maganda ang lupang nakuha ninyo.
Parang may espesyal dito, alam mo yun.
Lintik.
Ang west pasture ay magiging akin,
at sabi 'yan ng state ng Wyoming.
-Bakit west? -Sabihin mo sa'kin.
-Magkano mo ibebenta ang rantsong ito? -'Di ko ibebenta.
...dahil sa gagawin ni tatay sa lupain n'yo...
Aangkinin namin ang lahat ng mayro'n kayo.
Diyos ko,
hiniling naming ituro n'yo ang daan, dahil naliligaw kami.
Nas'an ang bangkay?
Wala na ang bangkay, yun lang ang malalaman n'yo.
May nangyayari rito, Mas malaki kaysa sa'yo at sa'kin.
Namatay ka dalawang taon na nakalipas.
Una, nagkaroon ng bagyo ng karbon at kumukulong putik,
at bumuo ito ng granite at lupa.
Tapos, yumanig at nabiyak ang lupa at tumaas hanggang maabot ang langit.
At lumago at namatay ang kagubatan at lumago muli nang daan-daang beses.
At dumami at namatay ang mga tao at dumami muli nang daan-daang beses.
Nagkaroon ng mga bagyo at panahon, at kaguluhan at dugo,
pagkamangha at paghihiganti, at paghihinayang.
At walang pakialam ang lupa at ang langit.
SA KAPARANGAN
Uy.
'Di ako makatulog.
Halika.
Alam mo, una akong nakatikim ng sorbetes noong ako'y...
Sampung taong gulang. Ilang daang beses mo nang nabanggit 'yan.
Pasensya. Gano'n talaga ang matatanda, 'di ba?
Paulit-ulit.
'Di ka pa gano'n katanda.
Tama.
Noong isang umaga, sa agahan, bakit dumudugo ang binti mo?
Nahiwa ako sa bakod.
Hindi ako naniniwala.
D-Money balik sa'yo sa Drive Time.
At pagod na akong pag-usapan ito, pero kailangan nating pag-usapan
Ang sitwasyon ng quarterback para sa Denver Broncos
Magandang umaga, Gladys.
Noong isang araw, sabi mo, dalhan kita nito, kaya narito na.
Salamat.
Ayos lang ba ang lahat, Gladys?
Mabuti. Mabuti 'yan.
Napakinggan mo na ba sa radyo ang D-Money na 'yon na nagsasalita tungkol sa Broncos?
Kung magsalita, parang nakikita ang hinaharap.
Sigurado ka bang ayos lang ang lahat?
Hoy! Huminahon ka.
-May baril siya. -Alam ko.
Ibaba mo.
Ayos na. Nakuha ko na!
Bitawan mo ako!
-Babaliin ko ang braso mo. -Subukan mo lang!
Babaliin ko ang braso mo!
Hayop ka!
Sinabi ko naman sa'yo, 'di ba?
Kalokohan ito. 'Di naman ako nagnakaw.
Kaya nga "attempted robbery" ang tawag do'n.
Dapat inaalala n'yo ang tunay na problema rito.
At ano 'yon?
Ang mga tao ay... Poof! Naglalaho na lang.
Anim na buwan na siguro, naglaho bigla ang pinsan ko.
Sa loob ng anim na segundo.
Naro'n siya, tapos bigla na lang naglaho.
Durugista ba s'ya na katulad mo?
Hindi.
At narinig ko na may taga-Tillerson ranch,
naglaho rin. Noong isang linggo lang. Trevor yata ang pangalan.
Salamat sa tip.
Magandang umaga.
Paki-process naman ang kaibigan ko. Ingatan mo ang braso n'ya.
At 'wag mong hahayaang maglaho s'ya.
Magandang umaga.
Narinig ko ang kabayanihan mo sa gasolinahan. Mahusay.
Salamat.
Pakitawagan naman si Luke Tillerson. Alamin kung may balita.
Sige. At...
Tawagan mo ang lab tungkol sa buckle.
Sige po. Si Trudy Cole...
Lumiko sila at nakita ang 12 cruiser na sinusundan ang aso nila,
na papalapit sa kanila, subu-subo ang payong ng chief.
Kakaiba ang K-9 plan ko, pero kailangan 'yon.
Narito pala sa Wabang ang Lander Chief of Police.
Joy, kumusta ka?
Ano sa tingin n'yo? Ano'ng iba sa K-9 plan ni Trudy sa akin?
Sige na. Pwede kayong sumagot. Medyo malaya pa naman ang bansa natin.
Maganda po pareho.
Narinig mo, Trudy? Mas gusto ni Mark ang sa 'kin. Salamat, Mark.
Pwede tayong mag-usap, Joy?
Trudy naman,
'di ito ang unang pagkakataong nawala si Trevor.
Oo. Pero sabi, pumunta raw sina Luke at Billy
sa mga Abbott pagkagaling sa Pit Bar.
Alam ko ang teorya ni Luke tungkol sa kaso.
Kung gusto mong hanapin si Trevor sa Lander, gawin mo sana.
Balitaan mo ako. Gagawin ko rin 'yon sa 'yo.
At walang personalan, ha?
Nasasabik na akong makatrabaho ka kapag nanalo na ako.
Ikaw ang bahala.
Mas pinapadali nito ang trabaho ko.
Ingat ka, Joy.
Pambabaeng pangalan ang Trudy.
Apat na araw, Tay. Apat na araw na.
Sabi ng phone company, walang tinatawagan ang phone n'ya mula noong gabing 'yon.
Tinawagan ko ang credit card company...
Hindi na bata si Trevor, Luke.
Kaya 'wag ka nang mag-alala, okey?
Tama si Luke para mag-alala, Tay.
Parang may mali.
Sige, alukin mo si Royal para sa kanlurang pastulan.
Isang alok?
Sumang-ayon na sa 'tin ang assessor, bayad na siya.
-Bakit tayo... -Alukin mo s'ya ng isang milyon.
Isang milyong dolyar? Sa susunod na buwan ang pagdinig.
Pagdinig, pandinig.
Alam mo ang hayop na pinakamahusay ang pandinig? Paniki at gamu-gamo.
Nagpapatalbog sila ng mga tunog sa mga pader. Echolocation ang tawag.
Ganundin sila nagpaparami. Landian sa pamamagitan ng tunog.
Kamangha-mangha silang nilalang. Kamangha-mangha.
Wala. 'Di mo sila maririnig kahit may...
Puta! Billy, ano ang mga bagay na 'yon?
-Megaphone? -Tama.
Alukin mo s'ya.
Gusto ko ang lupaing 'yon.
Bakit?
Diyos ko! Para kang nanay mo.
Billy, sabihin mo kay Carol na igawa ako ng Clamato. Isama mo ang kuya mo.
Mas may pakialam ang gagong 'yon sa walang kwentang pastulan kaysa sa anak n'ya.
May nadarama siguro s'ya.
Pasensya na, Luke.
Wala akong iaalok sa kanya.
Hi. Ano'ng maitutulong ko?
Pasensya. Narito ako para kunin ang preskripsyon ni Autumn Rivers.
Lamotrigine ito. Dapat itinawag ko muna.
Oo. Narito na.
Gumamit ka na ba nito dati, dahil kung hindi, dapat kitang...
Matagal na 'kong gumagamit n'yan. 'Di ito ang unang beses.
Narito ba si Royal Abbott?
Nakita ko ang trak n'ya sa labas.
Ako si Perry Abbott. Tatay ko si Royal.
Ako si Autumn. Nagka-camping ako sa lupain n'yo.
Oo. Nabanggit ka nga ng tatay ko.
Magandang lugar ito para uminom ng beer nang tanghaling tapat.
Sang-ayon ako sa 'yo.
-Gusto ko ang iniinom n'ya. -Parating na.
Kaya...
Hanggang kailan ang plano mong manatili sa lupain namin?
'Di pa ako sigurado. Sa ngayon.
Bakit?
Hinihintay ko pa ang senyales ko.
Ganito kasi...
Ganito...
-Ang pamilya ko... -Gaano katagal ka nang kasal?
Nakita ko ang singsing na suot mo.
Lagpas sampung taon.
Nakakamangha 'yon.
Nawawala s'ya. Ang asawa ko.
Siyam na buwan na.
Walang may alam.
Perry, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Alam mo, napakatagal kong nadama na parang nasa madilim na kwarto ako.
Kinakapa-kapa ko ang pader, hinahanap ang switch ng ilaw,
at alam mo, maiisip mo na baka walang gano'n.
Pero pagkatapos...
Mayroon.
Salamat sa kwentuhan natin, Perry.
Ikumusta mo ako sa tatay mo.
Uy, Amy. Gusto mong sumabay?
Gusto mo?
Salamat, pero ayoko.
Baka magkasama sina Trevor at nanay mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gng. Abbott! Gng. Abbott!
Sandali. Nakalimutan mo po ito.
-Salamat. -Walang anuman po.
Lintik.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Lintik!
-Sigurado kang ayos ka? -Oo, sigurado ako.
Sarili mo ang alalahanin mo, ang kompetisyon mamaya.
Huling pagkakataon mo na 'to. Gamitin mo ang ulo mo.
Ang ulo ko?
-Ano? -Ikaw?
Ililipat ang mga baka nang walang dahilan.
Pasensya na, ikaw na ba ang tagapagdesisyon?
-Paano si Perry? -Paano siya?
Ilabas mo na, Rhett. Dahil kapag narinig kitang sinabi sa kanya o sa mom mo...
Tama, 'di dapat saktan si Perry, dahil mahina s'ya.
Tapos ka na?
'Di mahina ang kapatid mo.
Magkaiba lang kayo.
Mas magkatulad tayo.
Uy.
Handa ka na?
Oo... Ipinagdarasal ko si Rhett.
Para ngayong gabi.
'Di ko magawa. 'Di ko pa nadama 'yon dati.
Sige.
Narinig mo ba ang sinabi ko?
-Paumanhin. -"Paumanhin"?
Alam kong matagal ka nang nagpasya tungkol sa Diyos,
pero posible kaya na 'di mo nauunawaan na para sa 'kin...
Nasa merkado ako kanina, at akala ko'y nakita ko si Rebecca.
'Di s'ya 'yon, syempre, pero baka... Lahat ng bagay.
Lahat ng ito... Nadarama ko na parang...
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Alam mo, noong papunta ako rito, nakita ko ang anak ni Ricardo Olivares na si Maria.
Bumalik na s'ya?
Siguro.
Siguro?.
Mas magaling akong mag-ride kapag nanonood ang nanay mo.
Naisip ko lang na kung nanalo ako...
-Diyos ko. Tumigil ka nga. -Ano?
Ang ganda n'yong tingnan.
Dalawang henerasyon ng mahuhusay sa rodeo sa Amelia County.
Pasensya, Royal, pwede ko bang kausapin sandali si Rhett?
-Pwede bang pagkatapos na lang? -Oo...
Tungkol ito kay Trevor.
Nakita na ba s'ya? Saan? Sa Vegas?
Kailangan ko lang kausapin si Rhett, kung ayos lang.
Magsisimula na siya.
At magiging magaling s'ya. Minalas lang s'ya sa matandang torong 'yon.
Mabilis lang ako. Pangako.
Sige.
Ayos ka lang?
Opo.
Mabuti.
-Sige. -Okey.
Ano'ng mayro'n?
Nakita ang belt buckle ni Trevor sa paradahan ng Pit Bar.
May dugo rito. Ipina-test namin ito at lumabas sa resulta na dugo mo 'yon.
Ano? Iyon ay... Paano...
Nasa state system ang DNA mo mula sa DUI mo noong isang taon.
May ideya ka kung ba't nasa buckle ang dugo mo?
'Di ko alam ang sasabihin ko sa'yo.
Hindi talaga. Naro'n ako noong gabing 'yon, pero 'yon lang 'yon.
Sige.
Salamat.
Galingan mo.
Natagpuan nila ang belt buckle ni Trevor.
Naro'n ang dugo ko.
Okey mga kaibigan, palakpakan natin si Rhett Abbott ng Wabang.
-Umaasa sa panalo ngayong gabi. -Galingan mo, Tiyo Rhett!
Sige, Rhett.
May espesyal sa kanya. Parang napanood ko buong buhay niya.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ayos?
Okey.
Kapit!
Kaya mo 'yan. 'Wag kang bibitiw!
Isang 'di kapani-paniwalang iskor na 82.5.
Kapatid ko 'yan!
Ba't ka umalis sa grad school?
'Di ako nagtutuon na dapat ginawa ko, o tulad noong nasa kolehiyo ako.
At masyado rin akong nape-pressure ng nanay ko.
Akala niya na kung lagi s'yang mang-iirita,
mag-e-enroll ulit ako.
Kung ako lang, dito ka nababagay.
Talaga?
'Di ako sigurado kung sang-ayon ako sa 'yo.
Masasanay ka rin.
Pwedeng dalawa pa?
Ano 'yan?
Painkillers. Matalik na kaibigan ng isang nagro-rodeo.
Siguro nga. Mag-ingat ka r'yan.
Oo. Alam ko, alam ko.
Ba't 'di mo ako niligawan noong high school tayo? O kahit pagkatapos?
Baka 'di mo ako sagutin.
Baka nga.
Gusto mo bang sumayaw tayo?
Kaya mo bang sumayaw?
Hindi pa ako lasing.
Marunong ka bang sumayaw? Kahit kapag 'di lasing?
Hindi, kapag hindi lasing.
Paumanhin.
Hoy. Sa'n ka pupunta? Dapat ka yatang humingi ng tawad.
Ayos lang. Ayos lang ako.
Maawa ka sa sarili mo, iho, at umupo na. Humingi na ako ng paumanhin.
Ulitin mo.
Ayaw ko nang paulit-ulit.
Baguhin natin 'yan.
Sandali lang. Bigyan mo ako ng sandali. Sandali lang. Hoy.
Ayos ka lang?
Bilib ka na ba?
Umuwi ka na.
-Tara. -Uuwi na ako.
Alam mo, kaya kong labanan ang lalaking 'yon.
Oo, halata naman.
Pwede kitang tawagan bukas?
ANG GWAPONG SUGALERO
Sige. Sandali
Goodnight, Rhett.
Sige.
-Paalam. -Paalam.
Puta?
Iniihian mo ang kotse ko, Rhett.
Naku. Pasensya, 'di ko napansin.
E 'di tumigil ka na.
Mahirap nang pigilin kapag nagsimula na.
Nakakatawa 'yon para sa 'yo?
Nakakatawa nang kaunti.
Aalis ako bukas ng umaga para kausapin si Frank Harlan.
Naku. Tungkol saan?
Dapat sumipsip sa Chamber of Commerce para maging sheriff ng Amelia County.
Bibigyan kaya nila ako ng bagong desk 'pag sheriff na 'ko?
Uy.
Nagdiwang ka ngayong gabi?
Kasama ba ro'n ang pag-ihi sa cruiser ni Mark?
Aksidente iyon.
Katangahan kamo iyon.
Pero dahil ang galing mo kanina, papalampasin ko ito.
Nagpasundo ka na ba?
Oo.
Ganito ang mangyayari, Rhett.
Simula bukas, kakausapin namin ang lahat ng nasa Pit Bar noong gabing 'yon.
At maniwala ka sa sasabihin ko
na kung maaalala mo ang mga bagay-bagay,
magiging mas madali para sa 'yo kung gano'n ang mangyayari.
Dahil magtiwala ka sa 'kin,
anuman ang nangyari, lalabas 'yon.
Lagi naman. Lagi.
Sige.
Sige, Rhett.
Makinig ka.
Nagsuntukan kami ni Trevor sa paradahan.
Lasing s'ya at nag-aangas. Kaya sinapak ko, iyon lang.
Tumayo s'ya at sinigawan ako habang pabalik ako sa bar.
At 'yon lang 'yon.
Ba't 'di mo agad sinabi sa 'kin?
Dahil nabaliw agad si Luke tungkol dito.
Sinabi ba n'yang pumunta s'ya sa 'min at binangga ang bakod namin?
Dapat sinabi ko sa 'yo.
Narito na si Royal.
Maghintay kamo s'ya sa labas.
May nakakita pa ng suntukang ito?
May iba ba kayong kasamang dalawa sa paradahan?
Wala.
Wala, kami lang ni Trev.
Maghintay ka rito. Ilalabas ni Joy si Rhett.
RELEASE FORM NG DETAINEE ABBOTT, RHETT
-Hi, Royal. -Joy.
Iuwi mo na s'ya.
Ang swerte ko naman.
Tara na.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Pero 'wag mong sasabihin sa iba.
Sige.
Lagi kong sinasabi sa 'yo, at sa lahat, na naulila ako noong bata pa ako.
Medyo totoo lang 'yon.
Namatay ang tatay ko. Pero hindi ang nanay ko.
Matapos mamatay ng aking tatay, nalungkot talaga ako.
At umalis ako. Naglayas.
'Di na ako bumalik.
'Di ko na nakita ang nanay ko.
O ang kapatid kong babae.
Alam mo, may kapatid ako.
Mas bata sa 'kin.
'Di ko na ulit sila nakita.
Sige, iyon na ang talumpati ko.
Ang ano mo?
Kung bakit tumatakbo akong sheriff.
Lagi mong sinusuportahan si Burt, kaya umaasa akong susuportahan mo rin ako.
Noong isang linggo, ang isa sa mga trabahador ko
ay nasa timog na bahagi ng ari-arian ko, halos 250 milya paakyat ng bundok.
Maraming kweba ro'n.
Habang naro'n s'ya,
may narinig s'yang kakaibang tunog.
Parang tunog ng hayop.
Kaya pinuntahahan n'ya para makita,
at narinig niya ang ungol na ganito.
Nanggagaling ito sa isa sa mga kwebang 'yon.
Kaya kumuha s'ya ng sulo at pumasok.
Malalim ang inabot n'ya,
at nakita n'ya...
Ano?
Isang mastodon.
Isang prehistoric na elepante.
Nanirahan sa lugar na ito noong late Pliocene hanggang sa pagkaubos nila
noong dulo ng Pleistocene.
Mga panahon 'yon.
At 'di 'yon ang unang pagkakataon na nakita ito rito.
Lagi silang nakikita ng mga fur-trapper.
At ng mga mangangaso, at, syempre, ang mga Indian
ay maraming kwento na nakita sila.
Kaya kung magiging sheriff ka...
ano'ng gagawin mo tungkol dito?
Iniisip ko na baka pwede tayong magsimula muli.
Syempre. Gusto ko 'yan.
Alam mo, noong isang gabi, sa barn,
sinabi mo na wala kang naaalala bago ka naging siyam na taong gulang.
Bakit?
Naaksidente ako noong bata pa ako.
Nagising ako sa ospital sa Jackson. Pangalan ko lang ang naaalala ko.
Ba't mo ako itinulak sa butas na 'yon?
Siguro, kailangan ko lang...
makita kung ano'ng mangyayari.
Patawad, Royal.
Masaya ako na bumalik ka. Talaga.
Kailangan ko na mangako ka sa 'kin.
Na wala kang sasabihing kahit ano, sa kahit sino, tungkol dito.
Tungkol sa butas at sa lahat tungkol dito.
At na lalayuan mo ang pamilya ko. Wala silang alam tungkol dito.
Kung magagawa mo 'yon, makakapanatili ka.
Nagpapasalamat ako para d'yan.
Pero higit pa r'yan ang kailangan ko.
Kailangan kong malaman ang nangyari sa 'yo doon.
Makinig ka, okey?
Dahil ito ang katotohanan.
Hindi ito dapat usisain o subukan...
Bakit hindi?
Saan ka napunta?
Ano'ng nakita mo?
Nakita ko ang lugar na 'to.
At?
-Naiiba ito. -Paano?
Nasa ibang panahon.
Ano ibig mong sabihin?
Nasa nakaraan ito.
O sa hinaharap.
Naku, lintik.
Diyos ko, Royal.
Nag-time travel ka?
Nakita mo ba ako?
Manahimik ka tungkol sa nakita mo, at makakapanatili ka.
At pag-uusapan pa natin ito.
Pangako ko 'yan.
Sige, Royal.
Sige.
Mastodon.
May problema ba?
Wala.
Ano'ng...
O PANGINOON IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN
Magha-hike ako, Lola.
Kumusta si Frank?
Mabuti. Kakaiba.
Oo. Dito rin.
'Di ka maniniwala rito. May mga tumatawag
na nagsasabing nakita nilang nawala ang bundok.
Ano?
Joy!
Dapat tayong mag-usap.
Kaninong dugo ang nasa buckle?
-Hinihintay pa namin... -Kagaguhan.
Alam kong kay Rhett Abbott 'yon. At ikaw rin.
Nakita ko si Trevor. Sa bundok.
Sa trail. Sa tingin ko, patay na s'ya.
Arestuhin s'ya para sa ano?
Nag-iimbestiga kami, at ang buckle na ito...
Punyeta, dugo 'yon ni Rhett!
Joy, si Royal ito.
Nagha-hiking si Amy. Natagpuan n'ya si Trevor.
Patay na s'ya.
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce