ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO
Menuda tierra tiene.
Y hay algo muy especial por aquí, ¿sabe?
¡Mierda!
Los pastos del oeste serán míos,
y el puto estado de Wyoming lo dice.
-¿Por qué los del oeste? -Dímelo tú.
-¿Por cuánto venderías el rancho? -No lo vendo.
...mi padre quiere vuestras tierras...
Os lo quitaremos todo.
Dios,
muéstranos el camino, porque tenemos problemas.
¿Y el cuerpo?
El cuerpo ya no está, eso es todo.
Aquí ocurre algo. Mas grande que tú y que yo.
Moriste hace dos años.
Primero, hubo una tormenta de carbón y lava
que dio origen al granito y la tierra.
La tierra tembló, se agrietó y se elevó hasta llegar al firmamento.
Nacieron y murieron bosques. Y así, cientos de veces.
Nacieron y murieron personas. Y así, cientos de veces.
Hubo temporales y estaciones, alambradas y sangre,
fascinación y venganza. Y arrepentimiento.
Y al cielo y a la tierra no les importó una mierda.
FUERA DE RANGO
Hola.
No puedo dormir.
Ven.
¿Sabes? No probé el helado hasta...
Los diez años. Ya. Me lo has contado cientos de veces.
Lo siento. Los viejos somos así, ¿no?
Nos repetimos.
No eres tan viejo.
Ya.
El otro día, durante el desayuno, ¿por qué te sangraba la pierna?
Me corté con una alambrada.
No me lo creo.
Aquí D-Money en "Hora de conducir",
y siento tener que hablar de esto, pero debo hacerlo.
La situación del quarterback de los Denver Broncos
vuelve a parecer desesperada.
No creo que se clasifiquen.
Seamos sinceros...
Buenos días, Gladys.
El otro día me pediste un cartel, y aquí lo tienes.
Gracias.
¿Va todo bien, Gladys?
Sí. Todo bien.
¿Has escuchado al palurdo ese de la radio rajando de los Broncos?
Se cree todo un adivino.
¿Seguro que va todo bien?
¡Quieto!
-Tiene una pistola. -Lo sé.
Suéltala.
¡Todo controlado!
¡Suéltame!
-Te romperé el brazo. -Por los cojones.
¡Te lo romperé!
¡Que te follen!
Avisado estabas.
Vaya gilipollez. No he robado nada.
Para tu información, por eso lo llaman "intento de robo".
Si te preocupases del problema real...
¿Y cuál es?
Hay gente que... ¡Puf! Desaparece.
Hará unos seis meses, mi primo desapareció sin más.
Durante seis segundos.
Estaba ahí y al rato... ya no estaba.
Por casualidad, ¿era consumidor de meta como tú?
No.
Y me han dicho que un tío del rancho de los Tillerson
también desapareció la semana pasada. Trevor, creo.
Gracias por el aviso.
Buenos días.
Empieza con el papeleo. Cuidado con su brazo.
Y que no desaparezca.
Buenos días.
Me he enterado de lo de tu hazaña en la gasolinera. Bravo.
Buenos días. Gracias.
Llama a Luke Tillerson, a ver si saben algo de Trevor.
Vale. Por cierto...
Pregunta al laboratorio por la hebilla.
Entendido. Por cierto, Trudy Cole...
Se giran y ven un docena de coches persiguiendo a su perro,
que iba corriendo hacia ellos con el paraguas del jefe en la boca.
Mi plan para la unidad canina es diferente pero necesario.
Vaya, si ha venido a Wabang el comisario de Lander.
Joy, me alegro de verte.
¿Qué opináis? ¿Su plan es mejor o peor que el mío?
Venga, contestad sin miedo. Es un país libre. Bueno, casi.
Ambos son muy buenos.
¿Lo has oído, Trudy? Mark prefiere mi plan. Gracias, Mark.
¿Podemos hablar un momento, Joy?
Venga ya, Trudy,
esta no es la primera vez que Trevor desaparece.
Ya, pero, por lo visto, Luke y Billy fueron a ver
a los Abbott al salir del bar.
Ya conozco la teoría de Luke sobre el caso.
Si quieres buscar a Trevor en Lander, adelante.
Mantenme al tanto. Yo haré lo mismo.
Sin resentimientos, ¿vale?
Estoy deseando trabajar contigo cuando gane.
Como quieras.
Así me lo estás poniendo más fácil.
Cuídate, Joy.
Trudy es nombre de chica.
Cuatro días, papá. Han pasado cuatro días.
Los de la operadora dicen que no ha hecho llamadas desde entonces.
Y los de la tarjeta de crédito...
Trevor no es un crío, Luke.
Relájate un poquito.
Hay motivos para preocuparse, papá.
Algo huele mal.
Hacedle a Royal una oferta por el pasto oeste.
¿Una oferta?
El registrador está de nuestro lado. Para eso le pagamos.
-¿Por qué hacerle...? -Ofrecedle un millón.
¿Un millón? La audiencia es el mes que viene.
La audiencia, la audiencia...
¿Sabéis qué animales oyen de maravilla? Murciélagos y polillas.
Sus sonidos rebotan en paredes y otros individuos. Ecolocalización.
Así es como se aparean. Comunicación sexual ultrasónica.
Son criaturas extraordinarias. Asombrosas.
Nada. No podrías oírlas ni con un...
Joder, Billy. ¿Cómo se llama eso?
-¿Megáfono? -Eso.
Hacedle la oferta.
Quiero esas tierras.
¿Por qué?
¡Por Dios! Ya hablas como tu madre.
Billy, dile a Carol que me prepare un cóctel de tomate. Llévate a tu hermano.
A ese cabrón le preocupa más un prado sin valor que su hijo.
Algo preocupado sí estará.
Lo siento, Luke.
No le ofreceré una mierda.
Hola. ¿Qué se le ofrece?
Perdón. Hola. Vengo a por una receta a nombre de Autumn Rivers.
Lamotrigina. Ya debería haber llegado.
Aquí está.
¿Ya la has tomado antes? Porque si no, tengo que...
No es la primera vez. No puedo descontrolarme.
FARMACIA DE WABANG
EL JUGADOR APUESTO
Hola. ¿Está Royal Abbott aquí, por casualidad?
He visto su camioneta fuera.
Soy Perry Abbott. Royal es mi padre.
Hola. Soy Autumn. Acampo en vuestras tierras.
Ah, ya. Sí, mi padre te ha mencionado.
Qué sitio más chulo para tomarse una cerveza en pleno día.
Y que lo digas.
-Tomaré lo mismo que él. -Marchando.
Bueno...
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en nuestras tierras?
No estoy segura. Al menos, de momento.
¿Y eso?
Estoy esperando una señal.
La cuestión es...
Es que...
-Mi familia... -¿Cuánto tiempo llevas casado?
Acabo de verte el anillo en el dedo.
Poco más de diez años.
Increíble.
Desapareció. Mi mujer.
Hace nueve meses.
Nadie sabe nada.
Perry, quiero decirte algo.
Durante mucho tiempo, me sentí como encerrada en un cuarto oscuro.
Andaba a tientas, pegada a la pared, en busca de un interruptor.
Hasta empecé a pensar que igual no había ninguno,
pero entonces...
Lo encontré.
Ha sido un placer hablar contigo, Perry.
Saluda a tu padre de mi parte.
Hola, Amy. ¿Te llevo?
¿Quieres?
No, gracias.
Igual Trevor está donde tu madre.
¿A qué te refieres?
¡Señora Abbott!
Espere. Se dejaba esto.
-Gracias. -De nada.
¿Rebecca?
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Joder!
-¿Seguro? -Sí, seguro.
Céntrate en lo tuyo, en el rodeo de hoy.
Es tu última oportunidad. Céntrate.
¿Yo?
-¿Qué? -¿Y me lo dices tú?
Trasladas el ganado porque sí.
Perdón, ¿acaso tomas tú las decisiones?
-¿Y Perry? -¿Qué pasa con él?
Suéltalo ya, porque como te oiga hablar así delante de él o tu madre...
Ya. No se le puede decir nada a Perry. Es tan frágil...
¿Has acabado?
Tu hermano no es frágil.
Sois distintos, simplemente.
Tú te pareces más a mí.
Oye,
¿ya estás lista?
Estaba rezando por Rhett.
Por lo de esta noche.
No he podido. Nunca me había pasado.
No pasa nada.
Pero ¿tú me escuchas?
-Lo siento. -¿Que lo sientes?
Igual tú tienes muy clara tu postura sobre Dios,
pero no creo que entiendas que para mí...
Hoy he ido a la tienda y me ha parecido ver a Rebecca.
No era ella, claro, pero todo esto...
hace que me sienta...
¿Qué quieres que te diga?
De camino aquí, he visto a la hija de Ricardo Olivares, Maria.
Así que ha vuelto, ¿eh?
Eso parece.
¿Eso parece? Ya.
Yo montaba mejor cuando venía a verme tu madre.
Pensaba que si ganaba, ya sabes...
-Dios. Para. Cállate. -¿Qué?
Qué entrañable.
Dos generaciones de figuras del rodeo de Amelia.
Perdona, Royal, ¿me dejas un momento con Rhett?
-¿No puedes esperar a que acabe? -Sí...
Es sobre Trevor.
¿Ya ha aparecido? ¿Dónde? ¿En Las Vegas?
Si no te importa, me gustaría hablar con Rhett.
Le toca salir en nada.
Y lo hará estupendamente. Lo del otro toro fue mala suerte.
Seré rápida, lo prometo.
De acuerdo.
¿Todo bien?
Sí.
Perfecto.
-Vale. -Bien.
¿Qué pasa?
Encontraron la hebilla de Trevor en el aparcamiento del bar.
Estaba manchada de sangre. Según las pruebas, es tuya.
¿Qué? ¿Cómo es...?
Tenemos tu ADN. El año pasado te pillaron conduciendo borracho.
¿Sabes cómo llegó tu sangre a la hebilla?
No sé qué decirte.
De verdad. O sea, estuve allí aquella noche, pero nada más.
Vale.
Gracias.
Buena suerte.
Tienen la hebilla de Trevor.
Con mi sangre.
Bueno, amigos, pues aquí tenemos a Rhett Abbot,
ahora en cuarta posición, listo para su tercera y última monta.
-Confiando en ponerse a la cabeza. ¡Ánimo, tío Rhett!
Vamos, Rhett.
Tiene algo especial. Es como si siempre le hubiésemos visto.
-¿Todo bien? -Sí.
¿Bien?
Venga.
¡Aguanta!
¡Aguanta! ¡No lo sueltes!
Una puntuación magnífica: 82,5.
¡Así se hace, chaval!
¿Por qué dejaste la facultad?
No estaba centrada del todo. No tanto como en el instituto.
Y ahora mi madre no me pasa ni una.
Cree que si sigue dándome la lata,
retomaré los estudios.
En mi opinión, estás bien donde estás.
¿Sí?
No sé si estamos de acuerdo en eso.
Acabarás dándome la razón.
¿Nos traes dos más?
¿Qué es eso?
Son calmantes. Los mejores amigos de un vaquero.
Ya me lo imagino. Debes tener cuidado.
Sí. Ya lo sé.
¿Por qué nunca me invitaste a salir, ni en el instituto ni nada?
Pensaba que no aceptarías.
Y no lo habría hecho.
¿Te apetece bailar?
¿Te ves capaz?
No estoy borracho.
Pregunto si sabes hacerlo, sobrio o no.
Sobrio seguro que no.
Perdón.
¿Adónde vas, tío? Le debes una disculpa.
Da igual. No pasa nada.
Hazte un favor y vuelve a sentarte. Ya le he pedido perdón.
Pues vuelve a hacerlo.
No me gusta repetirme.
Habrá que cambiar eso.
Un segundo, solo un segundito. Espera.
¿Estás bien?
¿Te he impresionado?
Hora de irte a casa.
-Venga. -Hora de irme a casa.
Que conste que habría podido con ese tipo.
Sí, era evidente.
¿Te llamo mañana?
Vale. Espera.
Buenas noches, Rhett.
Bueno...
-Adiós. -Adiós.
¿Qué cojones haces?
Estás meándome el coche, Rhett.
Mierda. Lo siento. Ni me he fijado.
Pues corta la meada.
No es tan fácil cerrar el grifo después de montar.
¿Te parece gracioso?
Un poco de gracia sí tiene.
Iré a ver a Frank Harlan mañana por la mañana.
Madre mía. ¿Por qué?
Debo darle coba a la Cámara de Comercio si quiero llegar a ser sheriff.
¿Crees que si gano me comprarán una mesa nueva?
Hola.
Vaya celebración, ¿eh?
Hasta te pusiste a regar el coche de Mark.
Fue sin querer.
Sin pensar, más bien.
Lo dejaré pasar porque estuviste genial en el rodeo.
¿Viene alguien a recogerte?
Sí.
Mira, así está el asunto...
Mañana empezaremos a interrogar a los que estuvieron en el bar esa noche.
Y te digo una cosa...
En caso de recordar mejor lo sucedido,
te convendría decírnoslo inmediatamente.
Porque, créeme,
pasase lo que pasase, acabará saliendo a la luz.
Siempre pasa. Siempre.
Muy bien.
De acuerdo, Rhett.
Vale, mira...
Trevor y yo tuvimos un rifirrafe en el aparcamiento.
Estaba borracho y se pasó de la raya. Le reventé la nariz y ya está.
Cuando me fui, estaba en pie, cagándose en mi estampa.
Y eso fue todo.
¿Y por qué no me lo dijiste de primeras?
Porque Luke estaba fuera de sí con el tema.
¿Te contó que nos echó abajo la verja de camino a nuestra casa?
Tendría que habértelo dicho.
Ha llegado Royal.
Que espere.
¿Algún testigo de ese rifirrafe?
¿Había alguien más en el aparcamiento?
No.
No. Estábamos solos.
Espera aquí. Joy traerá a Rhett.
FORMULARIO DE PUESTA EN LIBERTAD
-Hola, Royal. -Joy.
Todo tuyo.
Qué suerte la mía.
Vamos.
Quiero contarte algo,
pero debes guardarme el secreto.
Vale.
Siempre he contado que mis padres murieron cuando yo era un crío.
Es una verdad a medias.
Mi padre murió, pero mi madre no.
Su muerte me afectó mucho,
así que me fui. Me escapé.
Y nunca volví.
No volví a ver a mi madre.
Ni a mi hermana.
Porque tenía una hermana.
Era menor que yo.
Nunca las he vuelto a ver.
Y ya corto la monserga.
¿La qué?
Mis razones para ser sheriff.
Sé que apoyabas a Burt, por eso espero que me apoyes a mí también.
La semana pasada, uno de mis empleados
estaba en la parte sur de mis tierras, medio kilómetro montaña arriba.
Hay unas cuevas por la zona.
El caso es que estaba allí
y escuchó un ruido raro.
Como de un animal.
Y cuando se acercó,
escuchó un estruendo
que provenía de una de las cuevas.
Cogió la linterna y entró.
Levantó la linterna en medio de la oscuridad
y vio...
¿El qué?
Un mastodonte.
Un elefante prehistórico, vaya.
Había muchos por aquí durante el Plioceno, hasta que se extinguieron
al final del Pleistoceno.
Son eras.
No es la primera vez que se ve uno por la zona.
Los tramperos los veían a menudo.
Los cazadores y, por supuesto, los indios
tienen un montón de historias sobre el tema.
Si llega a sheriff...
¿Qué piensa hacer al respecto?
Estaba pensando que podríamos empezar de nuevo.
Desde luego. Estaría bien.
El otro día, en los establos,
dijiste que no tenías recuerdos de antes de los nueve años.
¿A qué se debe?
Tuve un accidente de niña.
Me desperté en el hospital de Jackson. Solo recordaba mi nombre.
¿Por qué me empujaste al agujero?
Creo que solo...
...quería ver qué pasaba.
Lo siento, Royal.
Me alegro de que hayas vuelto, de verdad.
Prométeme una cosa.
Que no le contarás nada a nadie sobre esto.
Sobre el agujero.
Y que no te acercarás a mi familia. No saben nada del asunto.
Si lo haces, puedes quedarte.
Te lo agradezco, en serio.
Pero no es suficiente.
Necesito saber qué te pasó allí dentro.
Escúchame bien.
Esta es la verdad.
No es algo con lo que jugar o hacer pruebas...
¿Y por qué no?
¿Adónde fuiste?
¿Qué viste?
Este lugar.
¿Y?
-Era distinto. -¿Por qué?
Era otra época.
¿A qué te refieres?
Era el pasado.
O el futuro.
La hostia bendita.
Madre mía, Royal.
¿Viajaste en el tiempo?
¿Me viste?
Si quieres quedarte, no digas ni mu sobre lo que has visto.
Seguiremos hablando del tema.
Te doy mi palabra.
De acuerdo, Royal.
Muy bien.
Un mastodonte.
¿Pasa algo?
No.
Pero ¿qué...?
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS
Salgo a dar un paseo, abuela.
¿Qué tal con Frank?
Bien. Ha sido raro.
Sí. Como aquí.
No te lo vas a creer. Nos han llamado diciendo
que han visto desaparecer una montaña.
¿Una qué?
¡Joy!
Tenemos que hablar.
¿De quién es la sangre?
-Estamos esperando por... -Y un huevo.
Sé que es de Rhett Abbott. Y tú también.
He encontrado a Trevor en la montaña.
En el sendero. Creo que está muerto.
¿Y por qué lo detengo?
La investigación sigue en curso y la hebilla...
Joder, ¡la sangre es de Rhett!
Joy, soy Royal.
Amy ha encontrado a Trevor en la montaña.
Está muerto.
¿Qué?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña