1
00:00:05,041 --> 00:00:06,916
ANTERIORMENTE EN
FUERA DE RANGO

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,708
Menuda tierra tiene.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,708
Y hay algo muy especial por aquí, ¿sabe?

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,166
¡Mierda!

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Los pastos del oeste serán míos,

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,625
y el puto estado de Wyoming lo dice.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
-¿Por qué los del oeste?
-Dímelo tú.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,750
-¿Por cuánto venderías el rancho?
-No lo vendo.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,916
...mi padre quiere vuestras tierras...

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,000
Os lo quitaremos todo.

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Dios,

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,541
muéstranos el camino,
porque tenemos problemas.

13
00:00:42,791 --> 00:00:43,833
¿Y el cuerpo?

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,333
El cuerpo ya no está, eso es todo.

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Aquí ocurre algo.
Mas grande que tú y que yo.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,875
Moriste hace dos años.

17
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Primero, hubo
una tormenta de carbón y lava

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
que dio origen al granito y la tierra.

19
00:01:13,375 --> 00:01:17,291
La tierra tembló, se agrietó
y se elevó hasta llegar al firmamento.

20
00:01:18,375 --> 00:01:22,208
Nacieron y murieron bosques.
Y así, cientos de veces.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,500
Nacieron y murieron personas.
Y así, cientos de veces.

22
00:01:28,041 --> 00:01:31,958
Hubo temporales y estaciones,
alambradas y sangre,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
fascinación y venganza. Y arrepentimiento.

24
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Y al cielo y a la tierra
no les importó una mierda.

25
00:01:49,208 --> 00:01:53,375
FUERA DE RANGO

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
Hola.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Hola.

28
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
No puedo dormir.

29
00:02:18,666 --> 00:02:19,708
Ven.

30
00:02:25,666 --> 00:02:30,791
¿Sabes? No probé el helado hasta...

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,291
Los diez años. Ya.
Me lo has contado cientos de veces.

32
00:02:35,416 --> 00:02:38,166
Lo siento. Los viejos somos así, ¿no?

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
Nos repetimos.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
No eres tan viejo.

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Ya.

36
00:02:50,458 --> 00:02:56,041
El otro día, durante el desayuno,
¿por qué te sangraba la pierna?

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
Me corté con una alambrada.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
No me lo creo.

39
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Aquí D-Money en "Hora de conducir",

40
00:03:18,083 --> 00:03:22,625
y siento tener que hablar de esto,
pero debo hacerlo.

41
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
La situación del quarterback
de los Denver Broncos

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
vuelve a parecer desesperada.

43
00:03:28,916 --> 00:03:32,041
No creo que se clasifiquen.

44
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Seamos sinceros...

45
00:03:51,125 --> 00:03:52,375
Buenos días, Gladys.

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
El otro día me pediste un cartel,
y aquí lo tienes.

47
00:03:57,500 --> 00:03:58,458
Gracias.

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
¿Va todo bien, Gladys?

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,375
Sí. Todo bien.

50
00:04:12,958 --> 00:04:17,625
¿Has escuchado al palurdo ese
de la radio rajando de los Broncos?

51
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
Se cree todo un adivino.

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
¿Seguro que va todo bien?

53
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
¡Quieto!

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
-Tiene una pistola.
-Lo sé.

55
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
Suéltala.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
¡Todo controlado!

57
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
¡Suéltame!

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
-Te romperé el brazo.
-Por los cojones.

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
¡Te lo romperé!

60
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
¡Que te follen!

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Avisado estabas.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
Vaya gilipollez. No he robado nada.

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,625
Para tu información,
por eso lo llaman "intento de robo".

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Si te preocupases del problema real...

65
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
¿Y cuál es?

66
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
Hay gente que... ¡Puf! Desaparece.

67
00:05:17,500 --> 00:05:22,625
Hará unos seis meses,
mi primo desapareció sin más.

68
00:05:22,833 --> 00:05:25,041
Durante seis segundos.

69
00:05:26,000 --> 00:05:30,250
Estaba ahí y al rato... ya no estaba.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
Por casualidad,
¿era consumidor de meta como tú?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
No.

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,041
Y me han dicho
que un tío del rancho de los Tillerson

73
00:05:42,041 --> 00:05:46,333
también desapareció la semana pasada.
Trevor, creo.

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,416
Gracias por el aviso.

75
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
Buenos días.

76
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
Empieza con el papeleo.
Cuidado con su brazo.

77
00:05:55,708 --> 00:05:57,375
Y que no desaparezca.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
Buenos días.

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,791
Me he enterado de lo de tu hazaña
en la gasolinera. Bravo.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,041
Buenos días. Gracias.

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Llama a Luke Tillerson,
a ver si saben algo de Trevor.

82
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Vale. Por cierto...

83
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Pregunta al laboratorio por la hebilla.

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Entendido. Por cierto, Trudy Cole...

85
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Se giran y ven un docena de coches
persiguiendo a su perro,

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,708
que iba corriendo hacia ellos
con el paraguas del jefe en la boca.

87
00:06:19,791 --> 00:06:23,500
Mi plan para la unidad canina es
diferente pero necesario.

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,708
Vaya, si ha venido a Wabang
el comisario de Lander.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Joy, me alegro de verte.

90
00:06:28,833 --> 00:06:32,208
¿Qué opináis?
¿Su plan es mejor o peor que el mío?

91
00:06:34,875 --> 00:06:39,083
Venga, contestad sin miedo.
Es un país libre. Bueno, casi.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Ambos son muy buenos.

93
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
¿Lo has oído, Trudy?
Mark prefiere mi plan. Gracias, Mark.

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
¿Podemos hablar un momento, Joy?

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,875
Venga ya, Trudy,

96
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
esta no es la primera vez
que Trevor desaparece.

97
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Ya, pero, por lo visto,
Luke y Billy fueron a ver

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
a los Abbott al salir del bar.

99
00:06:59,541 --> 00:07:02,375
Ya conozco la teoría de Luke
sobre el caso.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Si quieres buscar a Trevor
en Lander, adelante.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Mantenme al tanto. Yo haré lo mismo.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Sin resentimientos, ¿vale?

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,583
Estoy deseando trabajar
contigo cuando gane.

104
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Como quieras.

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,000
Así me lo estás poniendo más fácil.

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
Cuídate, Joy.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
Trudy es nombre de chica.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Cuatro días, papá. Han pasado cuatro días.

109
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
Los de la operadora dicen
que no ha hecho llamadas desde entonces.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
Y los de la tarjeta de crédito...

111
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Trevor no es un crío, Luke.

112
00:07:52,541 --> 00:07:56,083
Relájate un poquito.

113
00:07:58,791 --> 00:08:00,750
Hay motivos para preocuparse, papá.

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Algo huele mal.

115
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Hacedle a Royal una oferta
por el pasto oeste.

116
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
¿Una oferta?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
El registrador está de nuestro lado.
Para eso le pagamos.

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,916
-¿Por qué hacerle...?
-Ofrecedle un millón.

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
¿Un millón?
La audiencia es el mes que viene.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
La audiencia, la audiencia...

121
00:08:23,458 --> 00:08:27,375
¿Sabéis qué animales oyen
de maravilla? Murciélagos y polillas.

122
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Sus sonidos rebotan en paredes
y otros individuos. Ecolocalización.

123
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Así es como se aparean.
Comunicación sexual ultrasónica.

124
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Son criaturas extraordinarias. Asombrosas.

125
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
Nada. No podrías oírlas ni con un...

126
00:08:55,000 --> 00:08:58,833
Joder, Billy. ¿Cómo se llama eso?

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
-¿Megáfono?
-Eso.

128
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Hacedle la oferta.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Quiero esas tierras.

130
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
¿Por qué?

131
00:09:30,291 --> 00:09:33,791
¡Por Dios! Ya hablas como tu madre.

132
00:09:35,083 --> 00:09:39,500
Billy, dile a Carol que me prepare
un cóctel de tomate. Llévate a tu hermano.

133
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
A ese cabrón le preocupa más
un prado sin valor que su hijo.

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Algo preocupado sí estará.

135
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
Lo siento, Luke.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
No le ofreceré una mierda.

137
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Hola. ¿Qué se le ofrece?

138
00:12:13,041 --> 00:12:17,416
Perdón. Hola. Vengo a por una receta
a nombre de Autumn Rivers.

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,041
Lamotrigina. Ya debería haber llegado.

140
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
Aquí está.

141
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
¿Ya la has tomado antes?
Porque si no, tengo que...

142
00:12:24,583 --> 00:12:27,583
No es la primera vez.
No puedo descontrolarme.

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
FARMACIA DE WABANG

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
EL JUGADOR APUESTO

145
00:12:48,625 --> 00:12:51,291
Hola. ¿Está Royal Abbott aquí,
por casualidad?

146
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
He visto su camioneta fuera.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Soy Perry Abbott. Royal es mi padre.

148
00:12:58,125 --> 00:13:02,250
Hola. Soy Autumn.
Acampo en vuestras tierras.

149
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
Ah, ya. Sí, mi padre te ha mencionado.

150
00:13:09,666 --> 00:13:13,125
Qué sitio más chulo para tomarse
una cerveza en pleno día.

151
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
Y que lo digas.

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
-Tomaré lo mismo que él.
-Marchando.

153
00:13:19,916 --> 00:13:21,083
Bueno...

154
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
¿Cuánto tiempo piensas quedarte
en nuestras tierras?

155
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
No estoy segura. Al menos, de momento.

156
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
¿Y eso?

157
00:13:34,750 --> 00:13:36,583
Estoy esperando una señal.

158
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
La cuestión es...

159
00:13:43,916 --> 00:13:45,333
Es que...

160
00:13:47,291 --> 00:13:50,416
-Mi familia...
-¿Cuánto tiempo llevas casado?

161
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Acabo de verte el anillo en el dedo.

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Poco más de diez años.

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Increíble.

164
00:14:08,625 --> 00:14:11,958
Desapareció. Mi mujer.

165
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
Hace nueve meses.

166
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Nadie sabe nada.

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
Perry, quiero decirte algo.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
Durante mucho tiempo, me sentí
como encerrada en un cuarto oscuro.

169
00:14:38,125 --> 00:14:41,875
Andaba a tientas, pegada a la pared,
en busca de un interruptor.

170
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
Hasta empecé a pensar
que igual no había ninguno,

171
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
pero entonces...

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,333
Lo encontré.

173
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Ha sido un placer hablar contigo, Perry.

174
00:15:03,916 --> 00:15:05,833
Saluda a tu padre de mi parte.

175
00:15:35,625 --> 00:15:38,041
Hola, Amy. ¿Te llevo?

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
¿Quieres?

177
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
No, gracias.

178
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Igual Trevor está donde tu madre.

179
00:16:21,750 --> 00:16:23,166
¿A qué te refieres?

180
00:17:08,250 --> 00:17:10,041
¡Señora Abbott!

181
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Espere. Se dejaba esto.

182
00:17:11,875 --> 00:17:13,333
-Gracias.
-De nada.

183
00:17:23,833 --> 00:17:25,083
¿Rebecca?

184
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Mierda.

185
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
¿Estás bien?

186
00:17:47,583 --> 00:17:48,833
Sí, estoy bien.

187
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
¡Joder!

188
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
-¿Seguro?
-Sí, seguro.

189
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
Céntrate en lo tuyo, en el rodeo de hoy.

190
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Es tu última oportunidad. Céntrate.

191
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
¿Yo?

192
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
-¿Qué?
-¿Y me lo dices tú?

193
00:18:05,375 --> 00:18:07,541
Trasladas el ganado porque sí.

194
00:18:07,625 --> 00:18:09,750
Perdón, ¿acaso tomas tú las decisiones?

195
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
-¿Y Perry?
-¿Qué pasa con él?

196
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Suéltalo ya, porque como te oiga
hablar así delante de él o tu madre...

197
00:18:16,541 --> 00:18:19,791
Ya. No se le puede decir nada a Perry.
Es tan frágil...

198
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
¿Has acabado?

199
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
Tu hermano no es frágil.

200
00:18:28,375 --> 00:18:30,208
Sois distintos, simplemente.

201
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Tú te pareces más a mí.

202
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Oye,

203
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
¿ya estás lista?

204
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Estaba rezando por Rhett.

205
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
Por lo de esta noche.

206
00:19:02,458 --> 00:19:06,375
No he podido. Nunca me había pasado.

207
00:19:11,708 --> 00:19:12,666
No pasa nada.

208
00:19:14,500 --> 00:19:16,333
Pero ¿tú me escuchas?

209
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
-Lo siento.
-¿Que lo sientes?

210
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
Igual tú tienes muy clara
tu postura sobre Dios,

211
00:19:24,666 --> 00:19:28,000
pero no creo que entiendas que para mí...

212
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Hoy he ido a la tienda
y me ha parecido ver a Rebecca.

213
00:19:35,583 --> 00:19:38,833
No era ella, claro, pero todo esto...

214
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
hace que me sienta...

215
00:19:45,833 --> 00:19:47,625
¿Qué quieres que te diga?

216
00:20:14,958 --> 00:20:18,958
De camino aquí, he visto
a la hija de Ricardo Olivares, Maria.

217
00:20:20,000 --> 00:20:21,416
Así que ha vuelto, ¿eh?

218
00:20:22,583 --> 00:20:24,041
Eso parece.

219
00:20:24,666 --> 00:20:26,083
¿Eso parece? Ya.

220
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Yo montaba mejor
cuando venía a verme tu madre.

221
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Pensaba que si ganaba, ya sabes...

222
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
-Dios. Para. Cállate.
-¿Qué?

223
00:20:38,416 --> 00:20:39,666
Qué entrañable.

224
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
Dos generaciones
de figuras del rodeo de Amelia.

225
00:20:44,000 --> 00:20:46,958
Perdona, Royal,
¿me dejas un momento con Rhett?

226
00:20:47,291 --> 00:20:49,958
-¿No puedes esperar a que acabe?
-Sí...

227
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
Es sobre Trevor.

228
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
¿Ya ha aparecido? ¿Dónde? ¿En Las Vegas?

229
00:20:54,916 --> 00:20:57,750
Si no te importa,
me gustaría hablar con Rhett.

230
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
Le toca salir en nada.

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,833
Y lo hará estupendamente.
Lo del otro toro fue mala suerte.

232
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Seré rápida, lo prometo.

233
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
De acuerdo.

234
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
¿Todo bien?

235
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Sí.

236
00:21:20,083 --> 00:21:21,000
Perfecto.

237
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Vale.
-Bien.

238
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
¿Qué pasa?

239
00:21:43,291 --> 00:21:46,625
Encontraron la hebilla de Trevor
en el aparcamiento del bar.

240
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
Estaba manchada de sangre.
Según las pruebas, es tuya.

241
00:21:51,666 --> 00:21:55,416
¿Qué? ¿Cómo es...?

242
00:21:55,500 --> 00:21:59,041
Tenemos tu ADN. El año pasado
te pillaron conduciendo borracho.

243
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
¿Sabes cómo llegó tu sangre a la hebilla?

244
00:22:04,666 --> 00:22:06,375
No sé qué decirte.

245
00:22:07,125 --> 00:22:12,500
De verdad. O sea, estuve allí
aquella noche, pero nada más.

246
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Vale.

247
00:22:15,708 --> 00:22:16,833
Gracias.

248
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Buena suerte.

249
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Tienen la hebilla de Trevor.

250
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Con mi sangre.

251
00:22:45,083 --> 00:22:48,416
Bueno, amigos,
pues aquí tenemos a Rhett Abbot,

252
00:22:48,500 --> 00:22:52,458
ahora en cuarta posición,
listo para su tercera y última monta.

253
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
-Confiando en ponerse a la cabeza.
¡Ánimo, tío Rhett!

254
00:22:57,833 --> 00:22:59,208
Vamos, Rhett.

255
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
Tiene algo especial.
Es como si siempre le hubiésemos visto.

256
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
-¿Todo bien?
-Sí.

257
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
¿Bien?

258
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Venga.

259
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
¡Aguanta!

260
00:23:58,750 --> 00:24:00,291
¡Aguanta! ¡No lo sueltes!

261
00:24:15,416 --> 00:24:18,625
Una puntuación magnífica: 82,5.

262
00:24:22,041 --> 00:24:23,458
¡Así se hace, chaval!

263
00:24:35,208 --> 00:24:36,916
¿Por qué dejaste la facultad?

264
00:24:37,000 --> 00:24:41,208
No estaba centrada del todo.
No tanto como en el instituto.

265
00:24:41,291 --> 00:24:44,000
Y ahora mi madre no me pasa ni una.

266
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Cree que si sigue dándome la lata,

267
00:24:46,541 --> 00:24:48,083
retomaré los estudios.

268
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
En mi opinión, estás bien donde estás.

269
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
¿Sí?

270
00:24:53,125 --> 00:24:55,166
No sé si estamos de acuerdo en eso.

271
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Acabarás dándome la razón.

272
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
¿Nos traes dos más?

273
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
¿Qué es eso?

274
00:25:03,125 --> 00:25:06,625
Son calmantes.
Los mejores amigos de un vaquero.

275
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Ya me lo imagino. Debes tener cuidado.

276
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Sí. Ya lo sé.

277
00:25:22,166 --> 00:25:26,291
¿Por qué nunca me invitaste a salir,
ni en el instituto ni nada?

278
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Pensaba que no aceptarías.

279
00:25:31,125 --> 00:25:32,250
Y no lo habría hecho.

280
00:25:41,416 --> 00:25:43,041
¿Te apetece bailar?

281
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
¿Te ves capaz?

282
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
No estoy borracho.

283
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
Pregunto si sabes hacerlo, sobrio o no.

284
00:25:51,458 --> 00:25:53,208
Sobrio seguro que no.

285
00:25:56,583 --> 00:25:57,500
Perdón.

286
00:25:57,708 --> 00:26:01,541
¿Adónde vas, tío? Le debes una disculpa.

287
00:26:01,666 --> 00:26:03,083
Da igual. No pasa nada.

288
00:26:03,166 --> 00:26:06,750
Hazte un favor y vuelve a sentarte.
Ya le he pedido perdón.

289
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Pues vuelve a hacerlo.

290
00:26:08,416 --> 00:26:10,166
No me gusta repetirme.

291
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Habrá que cambiar eso.

292
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Un segundo, solo un segundito. Espera.

293
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
¿Estás bien?

294
00:26:21,750 --> 00:26:23,166
¿Te he impresionado?

295
00:26:25,666 --> 00:26:26,875
Hora de irte a casa.

296
00:26:28,833 --> 00:26:30,666
-Venga.
-Hora de irme a casa.

297
00:26:33,791 --> 00:26:36,958
Que conste que habría podido con ese tipo.

298
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Sí, era evidente.

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
¿Te llamo mañana?

300
00:27:10,250 --> 00:27:12,541
Vale. Espera.

301
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Buenas noches, Rhett.

302
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Bueno...

303
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
-Adiós.
-Adiós.

304
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
¿Qué cojones haces?

305
00:27:57,583 --> 00:27:59,250
Estás meándome el coche, Rhett.

306
00:27:59,916 --> 00:28:03,416
Mierda. Lo siento. Ni me he fijado.

307
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
Pues corta la meada.

308
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
No es tan fácil cerrar el grifo
después de montar.

309
00:28:12,916 --> 00:28:14,291
¿Te parece gracioso?

310
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
Un poco de gracia sí tiene.

311
00:28:19,500 --> 00:28:22,541
Iré a ver a Frank Harlan
mañana por la mañana.

312
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Madre mía. ¿Por qué?

313
00:28:24,375 --> 00:28:28,916
Debo darle coba a la Cámara de Comercio
si quiero llegar a ser sheriff.

314
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
¿Crees que si gano
me comprarán una mesa nueva?

315
00:28:41,291 --> 00:28:42,500
Hola.

316
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Vaya celebración, ¿eh?

317
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Hasta te pusiste a regar el coche de Mark.

318
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Fue sin querer.

319
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Sin pensar, más bien.

320
00:28:56,333 --> 00:28:59,583
Lo dejaré pasar
porque estuviste genial en el rodeo.

321
00:29:00,833 --> 00:29:02,666
¿Viene alguien a recogerte?

322
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Sí.

323
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Mira, así está el asunto...

324
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
Mañana empezaremos a interrogar
a los que estuvieron en el bar esa noche.

325
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
Y te digo una cosa...

326
00:29:35,416 --> 00:29:38,458
En caso de recordar mejor lo sucedido,

327
00:29:38,541 --> 00:29:42,833
te convendría decírnoslo inmediatamente.

328
00:29:44,083 --> 00:29:45,625
Porque, créeme,

329
00:29:46,750 --> 00:29:50,208
pasase lo que pasase,
acabará saliendo a la luz.

330
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Siempre pasa. Siempre.

331
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Muy bien.

332
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
De acuerdo, Rhett.

333
00:30:07,458 --> 00:30:08,958
Vale, mira...

334
00:30:12,666 --> 00:30:16,166
Trevor y yo tuvimos un rifirrafe
en el aparcamiento.

335
00:30:17,625 --> 00:30:21,541
Estaba borracho y se pasó de la raya.
Le reventé la nariz y ya está.

336
00:30:21,625 --> 00:30:25,500
Cuando me fui, estaba en pie,
cagándose en mi estampa.

337
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
Y eso fue todo.

338
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
¿Y por qué no me lo dijiste de primeras?

339
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Porque Luke estaba
fuera de sí con el tema.

340
00:30:39,333 --> 00:30:43,250
¿Te contó que nos echó abajo la verja
de camino a nuestra casa?

341
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
Tendría que habértelo dicho.

342
00:30:53,125 --> 00:30:54,291
Ha llegado Royal.

343
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Que espere.

344
00:31:03,666 --> 00:31:06,291
¿Algún testigo de ese rifirrafe?

345
00:31:08,083 --> 00:31:10,291
¿Había alguien más en el aparcamiento?

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
No.

347
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
No. Estábamos solos.

348
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Espera aquí. Joy traerá a Rhett.

349
00:31:54,583 --> 00:31:56,750
FORMULARIO DE PUESTA EN LIBERTAD

350
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
-Hola, Royal.
-Joy.

351
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Todo tuyo.

352
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Qué suerte la mía.

353
00:32:18,708 --> 00:32:19,666
Vamos.

354
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Quiero contarte algo,

355
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
pero debes guardarme el secreto.

356
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Vale.

357
00:32:45,250 --> 00:32:51,041
Siempre he contado que mis padres
murieron cuando yo era un crío.

358
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Es una verdad a medias.

359
00:32:56,625 --> 00:32:59,500
Mi padre murió, pero mi madre no.

360
00:33:01,500 --> 00:33:06,166
Su muerte me afectó mucho,

361
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
así que me fui. Me escapé.

362
00:33:13,625 --> 00:33:15,333
Y nunca volví.

363
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
No volví a ver a mi madre.

364
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
Ni a mi hermana.

365
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
Porque tenía una hermana.

366
00:33:31,833 --> 00:33:33,125
Era menor que yo.

367
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Nunca las he vuelto a ver.

368
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Y ya corto la monserga.

369
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
¿La qué?

370
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Mis razones para ser sheriff.

371
00:35:14,083 --> 00:35:18,000
Sé que apoyabas a Burt,
por eso espero que me apoyes a mí también.

372
00:35:26,916 --> 00:35:30,791
La semana pasada, uno de mis empleados

373
00:35:31,250 --> 00:35:36,916
estaba en la parte sur de mis tierras,
medio kilómetro montaña arriba.

374
00:35:38,458 --> 00:35:42,875
Hay unas cuevas por la zona.

375
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
El caso es que estaba allí

376
00:35:47,625 --> 00:35:50,250
y escuchó un ruido raro.

377
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Como de un animal.

378
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Y cuando se acercó,

379
00:35:58,458 --> 00:36:00,583
escuchó un estruendo

380
00:36:06,000 --> 00:36:09,833
que provenía de una de las cuevas.

381
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Cogió la linterna y entró.

382
00:36:16,750 --> 00:36:21,250
Levantó la linterna
en medio de la oscuridad

383
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
y vio...

384
00:36:25,458 --> 00:36:26,375
¿El qué?

385
00:36:27,416 --> 00:36:28,791
Un mastodonte.

386
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Un elefante prehistórico, vaya.

387
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Había muchos por aquí durante el Plioceno,
hasta que se extinguieron

388
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
al final del Pleistoceno.

389
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Son eras.

390
00:36:45,916 --> 00:36:49,875
No es la primera vez
que se ve uno por la zona.

391
00:36:49,958 --> 00:36:52,458
Los tramperos los veían a menudo.

392
00:36:52,541 --> 00:36:55,625
Los cazadores y, por supuesto, los indios

393
00:36:56,000 --> 00:36:59,625
tienen un montón de historias
sobre el tema.

394
00:37:02,541 --> 00:37:06,958
Si llega a sheriff...

395
00:37:09,416 --> 00:37:12,125
¿Qué piensa hacer al respecto?

396
00:37:43,000 --> 00:37:48,958
Estaba pensando
que podríamos empezar de nuevo.

397
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Desde luego. Estaría bien.

398
00:37:57,041 --> 00:38:00,250
El otro día, en los establos,

399
00:38:00,333 --> 00:38:04,583
dijiste que no tenías recuerdos
de antes de los nueve años.

400
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
¿A qué se debe?

401
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Tuve un accidente de niña.

402
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Me desperté en el hospital de Jackson.
Solo recordaba mi nombre.

403
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
¿Por qué me empujaste al agujero?

404
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Creo que solo...

405
00:38:28,041 --> 00:38:30,666
...quería ver qué pasaba.

406
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Lo siento, Royal.

407
00:38:47,666 --> 00:38:51,250
Me alegro de que hayas vuelto, de verdad.

408
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Prométeme una cosa.

409
00:38:59,750 --> 00:39:03,416
Que no le contarás nada
a nadie sobre esto.

410
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Sobre el agujero.

411
00:39:08,000 --> 00:39:12,583
Y que no te acercarás a mi familia.
No saben nada del asunto.

412
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Si lo haces, puedes quedarte.

413
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Te lo agradezco, en serio.

414
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Pero no es suficiente.

415
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Necesito saber qué te pasó allí dentro.

416
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Escúchame bien.

417
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Esta es la verdad.

418
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
No es algo con lo que jugar
o hacer pruebas...

419
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
¿Y por qué no?

420
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
¿Adónde fuiste?

421
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
¿Qué viste?

422
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
Este lugar.

423
00:39:46,500 --> 00:39:47,416
¿Y?

424
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
-Era distinto.
-¿Por qué?

425
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Era otra época.

426
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
¿A qué te refieres?

427
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Era el pasado.

428
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
O el futuro.

429
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
La hostia bendita.

430
00:40:18,125 --> 00:40:20,041
Madre mía, Royal.

431
00:40:21,750 --> 00:40:24,458
¿Viajaste en el tiempo?

432
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
¿Me viste?

433
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Si quieres quedarte,
no digas ni mu sobre lo que has visto.

434
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
Seguiremos hablando del tema.

435
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
Te doy mi palabra.

436
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
De acuerdo, Royal.

437
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
Muy bien.

438
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Un mastodonte.

439
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
¿Pasa algo?

440
00:41:26,083 --> 00:41:27,041
No.

441
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Pero ¿qué...?

442
00:41:38,958 --> 00:41:41,000
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS

443
00:41:42,666 --> 00:41:44,333
Salgo a dar un paseo, abuela.

444
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
¿Qué tal con Frank?

445
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Bien. Ha sido raro.

446
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
Sí. Como aquí.

447
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
No te lo vas a creer.
Nos han llamado diciendo

448
00:41:57,750 --> 00:41:59,916
que han visto desaparecer una montaña.

449
00:42:00,250 --> 00:42:01,166
¿Una qué?

450
00:42:01,250 --> 00:42:02,208
¡Joy!

451
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
Tenemos que hablar.

452
00:42:11,625 --> 00:42:13,166
¿De quién es la sangre?

453
00:42:13,291 --> 00:42:15,416
-Estamos esperando por...
-Y un huevo.

454
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Sé que es de Rhett Abbott. Y tú también.

455
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
He encontrado a Trevor en la montaña.

456
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
En el sendero. Creo que está muerto.

457
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
¿Y por qué lo detengo?

458
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
La investigación sigue en curso
y la hebilla...

459
00:43:10,791 --> 00:43:13,000
Joder, ¡la sangre es de Rhett!

460
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Joy, soy Royal.

461
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
Amy ha encontrado a Trevor en la montaña.

462
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Está muerto.

463
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
¿Qué?

464
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
Subtítulos: Vanesa López

465
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Supervisor creativo
Roger Peña