Por favor, dime que no derribaron mi portón.
Sé lo que está pasando, se volvieron locos.
Mírate, Billy, eres un desastre.
-Un momento... -Ya váyanse.
Es tarde. Están ebrios.
Y antes de hacer otra estupidez, vuelvan y esperen a Trevor.
-¿Dónde están Rhett y Perry? -¡Basta!
Vayan a casa, cálmense. Ni siquiera se disculparon.
-Lo siento, señora. -Gracias, Billy.
¿Ves, Luke? Sigue su ejemplo.
Hablamos luego, ¿sí? Buenas Noches, Dios los bendiga.
Muy bien, ¿dónde está su padre?
Tierras de nadie
Voy por una camisa.
¿Qué te pasó en la pierna?
No te preocupes por eso.
-Estás sangrando. -Estoy bien.
Bien, papá, ¿dónde está el cadáver?
No me cuenten, no quiero saberlo.
Si todo se va a la mierda, yo también.
Si eso pasa, yo asumiré la culpa.
Perry, basta.
Todos estamos metidos en esto.
Bien, Royal, mira,
solo dinos lo que creas que tenemos que saber.
Ya no está. El cadáver desapareció, es todo lo que deben saber.
-¿Está aquí? -Desapareció.
¿Y ahora qué?
-Trabajamos, como siempre. -Papá...
-La rutina de siempre. -¿Como si nada hubiera pasado?
¿Me dirás qué más se puede hacer?
Primero, está esa mujer acampando.
¿Qué mujer? ¿Qué mujer, Royal?
Hay una hippie acampando en los pastizales.
-¿Desde cuándo? -Hace poco.
-Desde la semana pasada. -¡Dios! Si vio algo...
-No vio nada. -¿Lo sabes?
Deben confiar en mí.
-¿Sigue ahí? -La encontraré.
Sácala de aquí lo antes posible.
Debemos saber si vio algo. Hay que encontrarla, hablar con ella...
La encontraré. Yo lo resolveré.
Sí, será mejor lo hagas, amigo.
¿Quedó algún rastro de algo?
-¿Cómo qué? -Como tu camisa.
Ya les dije que no sé dónde está mi camisa.
-¿Estás seguro? -¿Qué quieres decir?
No trates así a tu padre.
Si quieres que nos involucremos, debemos ponernos de acuerdo.
¿De qué están hablando?
Te sangra la pierna.
-Estoy bien, cariño. -¿Por qué le sangra la pierna?
Amy, ¿podrías darnos un minuto?
Mira, cariño...
Tengo que desayunar antes de ir a la escuela.
Dios.
¿Fue Luke o Billy?
El que te disparó.
Luke.
¿Me estás diciendo que no te vio?
No lo sé. Tuve suerte.
Disparó en la oscuridad.
¿Crees que seremos perdonados por esto?
Pretendo averiguarlo.
JOY HAWK PARA ALGUACIL CONDADO DE AMELIA
Rose, termina el desayuno.
¿Quién no deja de llamar?
Luke Tillerson preguntando si vimos a Trevor.
Nunca debí darle mi número.
¡Qué tal, Fred!
Diablos, está caliente.
ALGUACIL
Hola, Rhett, ¿cómo estás?
Alguacil Joy.
Mierda. Vamos.
Es una hebilla.
Es de Trevor. Estaba detrás del bar la última vez que lo vimos.
-Bueno. ¿Y eso cuando fue? -El domingo.
¿Qué quieres que haga con esto?
Que investigues. Oye, hay sangre ahí.
Sabes que eso podría ser cualquier cosa.
-Como alguacil, no puedo... -Alguacil interina.
Perdón, es tu cargo oficial desde que Burt murió, ¿no?
Sí. Pero no puedo admitir esto como prueba, Luke.
Acabas de entregármelo.
Entiendo que estés preocupado,
pero no es la primera vez que Trev desaparece por uno o dos días.
Créeme, nos ocuparemos.
Entiendo que compites contra Trudy Cole por el cargo.
Creo que él compite contra de mí.
Tiene muchos seguidores en Lander.
Será una buena contienda.
¿Cuándo se vota?
En 28 días.
Nunca hubo una alguacil india.
Ni homosexual.
Bueno, ya era hora. ¿Por qué no nos dices cómo ayudarte?
Lamento molestarte con todo este asunto de Trevor.
Estamos muy preocupados por él, eso es todo.
Te diré qué.
Déjame llevar esto a la comisaría. ¿Te importa si me la llevo?
No. Es toda tuya.
BANCO DE LA COMUNIDAD
BANCO BISON VALLEY DE WYOMING
Hola.
¿Podríamos hablar en otro lugar?
No sé. Tendré un descanso en una hora.
-Está bien. -¿Qué está bien?
Esperaré.
¿Aquí? ¿En el banco?
Sí, o donde quieras.
Nos vemos en la cafetería de enfrente.
Bueno.
Y así fue, hasta que mi papá ganó el concurso de rodeo.
Ahí fue cuando lo supe. Solo quería domar toros.
Por cierto, felicitaciones.
¿Por qué?
Por seguir en competencia.
El que te superó fue descalificado por consumir drogas.
Compites en una semana.
¿Qué? ¿En serio?
¿Estuviste en otro planeta?
No.
Solo estuve muy ocupado.
Oye, ¿quieres ir a cenar conmigo?
No digo esta noche, sino cuando tú quieras.
-O esta noche, si lo prefieres. -Rhett, ¿me estás invitando a salir?
-¿Hablas español ahora? -Sí.
No entendí nada de lo que dijiste, ¿pero qué te parece mañana?
Sí, mañana está bien.
¿De eso querías hablar?
No, de otra cosa.
Sobre la otra noche, no me alegra lo que pasó con Trevor.
¿Te refieres a la pelea? Está bien.
Igual, nunca me agradó demasiado.
No, es solo que...
Bueno, ya conoces a los Tillerson. Si no te molesta, ¿podrías no contarlo?
Claro.
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS
¿Hola?
¡Oye! ¿250 hectáreas?
La arpía que tienen los Tillerson por abogado llamó.
Lo sé.
¿Y por qué me acabo de enterar?
Ha pasado de todo, por si no lo notaste.
Hay cosas más importantes.
Los pastizales del oeste son un problema importante.
-¿Adónde vas? -Voy ver a Todd Barney.
Lleva a Perry contigo.
No, tiene que trabajar.
No, lo que necesita es a su padre.
No sé si podrá olvidarse de esto, Royal.
Por favor, trata de ayudarlo. No soporto verlo así.
Está bien.
Fue un accidente.
Estaban borrachos, se pelearon, todo se salió de control.
Fue un accidente, ¿verdad?
Ya no creo en los accidentes.
¿Estás hablando de Rebecca?
Estoy hablando del destino.
-¿Del destino? -Sí.
¿Qué pasa con él?
¿Así es como crees que funciona el mundo?
No sé cómo funciona el mundo.
BUFETE LEGAL BARNEY
Muy bien. Así que este es su rancho, derechos asignados en 1878,
y este es el rancho Tillerson, derechos asignados en 1872.
Estos estafadores afirman que tienes 300 hectáreas en su tierra.
Y es por esto.
El estado tuvo problemas al modificar las fronteras del condado,
Y aquí tenemos una gran cagada topográfica hecha a la antigua.
Esta es la punta de los pastizales del oeste,
pero no sabemos si son tierras de los Tillerson o de nadie.
Está todo desorganizado.
Ellos tienen buenos fundamentos, y ustedes no.
¿Y tienen comprado al tasador del condado?
Es muy posible.
Te doy mi consejo, dales las malditas tierras.
No.
Son muchas tierras, pero perder todo el rancho es peor.
Bien, aclaremos esto, Todd.
¿Mi propio abogado me aconseja acobardarme
y entregar más de una milla de propiedad?
No hablamos de simples tierras,
es donde vivió nuestra familia por tres generaciones.
Ni nos iremos ni las regalaremos.
Solo te digo que los Tillerson nunca pierden.
Hay una primera vez para todo, Todd.
Mira, tiene razón.
Si les damos las tierras, quizá se calmen con el tema de Trevor.
¿Por qué no amigarnos y quitárnoslos de encima?
Hijo, déjame contarte sobre los Tillerson, ¿sí?
Cuando eras un niño, Wayne Tillerson tenía un peón
que fue corneado por un toro. Lo atravesó justo en el estómago.
Todos sabían que estaba acabado, pero nadie podía quitarlo del animal.
La ambulancia estaba como a una hora de distancia. Wayne tenía dos opciones.
Disparar y matar un toro valioso, dándole al hombre una muerte digna,
o no hacerlo.
Wayne eligió lo segundo.
Envió a todos a trabajar mientras el toro lo arrastraba
antes de que el peón muriera.
No se puede ser amigo de los Tillerson, hay que mantenerlos alejados.
¿Qué te pasó en la pierna?
Es solo la vejez. Me desgarré al salir de la cama, aunque no lo creas.
Le diré que estás aquí.
Es tiempo de amar, de recomenzar
¿Adónde irá este amor?
Ya no quiero más, más dolor
Aprenderé a reír
Quiero ser de nuevo feliz
¿Sabes? Me enamoré
No tengo nada, nada, nada
DRA. NIA BINTU DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS
Si me faltas tú
Bien, pasa.
Royal.
Wayne. ¿Cómo estás de...?
Luke, ¿me traes jugo de almeja?
Royal, ¿quieres algo? ¿Jugo de almeja?
¿Tienen té helado?
¿No? Tomaré lo mismo que él. Gracias.
¿Siguen buscando a Trev?
Luke se está ocupando. Seguro se agarró una borrachera.
O se desmayó en la cama de alguna, quién sabe.
Vamos al grano. Roy, invades mi tierra.
Espera un momento.
Deberías alegrarte de que no te pida un resarcimiento.
Seamos sinceros, el único que está robando eres tú.
Es Wyoming, Roy, aquí todo es robado desde que se fundó.
¿A quién sobornas?
Hay alguien que viola la ley y según el estado, no soy yo.
¿Y por qué ahora?
Quizás solo quiero acercarme a ti.
Te daré 100 hectáreas de mis pastizales del sur.
Oeste.
¿Por qué del oeste?
"¿Por qué del oeste?". Sí.
Dímelo tú.
¿Sabes que a fines de los 80 invertí mucho en arte erótico?
Compré como tres docenas de cuadros.
No me refiero a mojigatos.
No me refiero a Aubrey Beardsley o al maldito Pablo Picasso.
Hablo de las cosas reales,
de las que te revuelven las tripas. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Lo hice porque pensé que quería algo picante, algo pegajoso.
Quería que mi casa fuera un lugar donde se te acelera el corazón.
Pero no fue así.
Entonces, compré más y más.
Pensaba: "Si logro encontrar la pintura adecuada".
"Si puedo encontrar la fotografía adecuada". ¿Entiendes?
De pronto,
las paredes estaban cubiertas de obscenidades.
Te erizaba la piel.
Y, aun así, no funcionó.
Y me di cuenta
de que lo que me aceleraba el corazón
era algo que no podía ver,
que no conocía,
que estaba escondido
y que me hacía seguir buscando.
Nacimos para cazar. Y una frontera lleva a otra.
Soy voraz por sobre todas las cosas.
Quiero tus pastizales del oeste porque eso es lo que quiero.
Te ofrezco un buen trato en un valle que...
¡No me importa si me ofreces una nueva verga, Roy!
Los pastizales del oeste serán míos,
y el maldito estado de Wyoming también lo dice.
Entonces, supongo que los abogados lo resolverán.
¿Qué tiene de especial esa tierra para ti?
Supongo que solo es sentimental.
Siempre fuiste muy misterioso,
desde el día en que nos conocimos.
Gracias por el jugo, Wayne.
¿Puedo ir a caminar? Ya hice todas mis tareas.
Está bien.
-No salgas del sendero. -Está bien.
¡Vuelve antes de la cena!
Disculpa.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Solo sé que debo estar aquí.
¿Por qué?
¿Ves eso?
He estado...
Lo he estado dibujando por años y años,
y, ahora, lo veo por todos lados aquí.
Parece la marca de mi familia.
¿Eres una Abbott?
-¿Royal está...? -¿Lo conoces?
Se comportó muy raro esta mañana, pero supongo que siempre actúa raro.
¿Hoy?
Sí, en el desayuno.
¿Por qué?
Solo me alegra saberlo.
Me gusta tu collar.
¿Este?
A mí también.
EURÍPIDES MECÁNICA CUÁNTICA
Rhett, pásame el plato de Amy.
¿Crees que se salió del sendero?
Bueno. Gracias.
¿Papas?
-Rhett, pásame el pan, cariño. -Sí.
¿Puedo rezar?
Quiero dar gracias por la cena.
Está bien.
Querido Dios,
oramos
por Trevor,
por su familia,
y por nuestros hijos, nuestra familia.
Te pedimos que nos perdones.
Supongo.
Te pedimos que nos muestres el camino, porque estamos en problemas.
Estamos desesperados.
Tú hiciste este loco mundo,
así que tal vez puedas darnos una idea de lo que estás tramando,
porque no tengo ni la más puta idea.
Quizás no tengas nada que ver con esto, o ni siquiera estés ahí, ¿quién sabe?
Hay una gran distancia hasta Ti, una brecha, un vacío.
Hay un gran vacío, y te pido que lo llenes.
Te pido que llenes ese vacío.
Te pido que desciendas y te expliques,
porque este mundo tuyo no tiene sentido,
y realmente te odio por eso,
y ya ni siquiera creo en Ti.
¡Pero realmente te odio!
Amén.
Bueno, ¿hay algo...?
-Lamento llegar tarde. -¿Dónde estuviste?
Solo salí a caminar. Conocí a una hippie.
¿Conociste a quién?
Una chica llamada Autumn. Te conoce.
Mantente lejos de ella. No vuelvas a hablarle.
¿Por qué?
Y eso va para todos. Nadie le habla, ¿entendido? ¡Nadie!
Vamos a mover el ganado.
¿Qué?
Lo moveremos a los pastizales del este.
-¿Cuándo? -Mañana.
Apenas estuvieron al oeste unos días, no es...
-Igual. -¿Por qué?
Porque yo lo digo.
No tenemos suficiente gente...
Veo cinco alrededor de esta mesa.
-Amy tiene clases. -No, mañana no.
-Royal... -¡Lo vamos a hacer!
Nosotros mismos. ¡Moveremos el ganado!
¡Hay un gran vacío!
¡Sacaremos las malditas vacas de los pastizales del oeste, eso es todo!
Ahora, pásenme las malditas papas.
¿Adónde va?
Hacia la locura, si me preguntas.
¿Dónde estás?
¿Qué estás buscando?
Te pregunto lo mismo.
Quiero que te vayas de aquí.
No, no es cierto.
¿Y por qué no?
Porque me necesitas para guardar muchos secretos,
como por ejemplo que tiraste un cadáver al agujero.
Al igual que tú.
Pero tú regresaste.
¿Cómo?
Dime tu nombre real.
Autumn.
-¿Cuál es tu apellido? -Rivers.
¿Dónde conseguiste tu dinero?
Fideicomiso.
Mentira. ¿Te interesa la minería?
¿La minería?
Perforación, minería. ¿Te interesa la minería?
-No. -¿Trabajas para el gobierno?
-No. -¿Lo haz hecho?
-No. -¿Has estado en sectas?
Sí.
¿Qué significa el amarillo para ti?
-¿Qué es el amarillo...? -Déjame pensar.
-¿Qué es el amarillo...? -Poder.
-¿Has matado? -No, ¿y tú?
¿Fuiste tú quien lo hizo?
¿Intentaste matarme al empujarme dentro?
No. Ahora me toca a mí.
¿Qué recuerdas de tu infancia?
¿Recuerdas algo antes de los nueve años?
¿Por qué?
Yo no recordaba hasta que llegué aquí.
¿Crees en el destino?
Algo me trajo hasta aquí.
¿Y qué podría ser?
Es lo que me ayudarás a averiguar.
Algo está pasando aquí.
Más grande que tú y yo.
Y somos los únicos que lo sabemos.
Y podemos ayudarnos a comprenderlo.
No debemos tener miedo.
¿Qué viste ahí dentro?
¿Es nuestra tierra?
No, ya no lo es.
Royal.
Estás muerto. Moriste hace dos años.
¿Sí? Moriste en mis brazos.
Corre.
¡Ahora! ¡Vamos, dispara!
¡No! ¡Por favor!
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal