1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Πείτε μου ότι δεν περάσατε
μέσα από την πύλη μου, παρακαλώ.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Άκουσα τι συμβαίνει. Έχετε τρελαθεί.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Κοίτα πώς είσαι, Μπίλι, χάλια.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Για σταθείτε...
-Ελάτε τώρα.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Είναι αργά, έχετε πιει.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Πριν κάνετε καμιά βλακεία,
περιμένετε τον αδερφό σας σπίτι.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Πού είναι ο Ρετ και ο Πέρι;
-Αρκετά!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Πηγαίνετε σπίτι και ηρεμήστε.
Δεν άκουσα συγγνώμη.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Συγγνώμη, κα Άμποτ.
-Ευχαριστώ, Μπίλι.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Είδες, Λουκ; Ακολούθα το παράδειγμά του.

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
Θα τα πούμε μετά, ναι;
Καληνύχτα, ο Θεός να σας έχει καλά.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας σας;

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Πάω να βάλω ένα πουκάμισο.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Τι έπαθε το πόδι σου;

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Μην ανησυχείς.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Αιμορραγείς.
-Καλά είμαι.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Εντάξει, μπαμπά, πού είναι το πτώμα;

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Μη μου το πείτε. Δεν θέλω να το ξέρω.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Αν στραβώσει,
το φταίξιμο είναι και δικό μου.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Αν φτάσουμε εκεί,
θα αναλάβω εγώ το φταίξιμο.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Πέρι, σταμάτα.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Είμαστε όλοι μπλεγμένοι.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Λοιπόν, Ρόγιαλ, κοίτα.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Πες μας όλα όσα πιστεύεις
ότι πρέπει να ξέρουμε.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Το πτώμα δεν είναι εδώ.
Μόνο αυτό πρέπει να ξέρετε.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Είναι στη γη μας;
-Δεν είναι εδώ.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Και μετά τι κάνουμε;

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Δουλειά, αυτό κάνουμε.
-Μπαμπά...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Τα συνηθισμένα.
-Θα κάνουμε λες και δεν έγινε τίποτα;

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Θέλεις να μου πεις
τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Πρώτα απ' όλα, είναι αυτή η γυναίκα.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Ποια γυναίκα; Ποια γυναίκα, Ρόγιαλ;

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Μια χίπισσα που κάνει κάμπινγκ
στο δυτικό βοσκοτόπι.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Από πότε;
-Από πρόσφατα.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Από την περασμένη βδομάδα.
-Έλεος! Αν είδε κάτι...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Δεν είδε.
-Πώς το ξέρεις;

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Θέλω να με εμπιστευτείτε.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Είναι ακόμα εκεί έξω;
-Θα τη βρω.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Διώξ' την το συντομότερο δυνατό.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Στάσου, πρέπει να μάθουμε αν είδε τίποτα,
πρέπει να της μιλήσουμε...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Θα τη βρω. Θα τη βγάλω την άκρη.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Ναι, το καλό που σου θέλω.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Ίχνη από κάτι άλλο;

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Σαν τι;
-Σαν το πουκάμισό σου.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Σας είπα ότι δεν ξέρω
πού είναι το πουκάμισό μου!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Τι εννοείς;

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Μην ξεσπάς στον πατέρα σου.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Αν μας ζητάς να τα δώσουμε όλα,
πρέπει να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Τι συζητάτε;

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Το πόδι σου αιμορραγεί.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Καλά είμαι, γλυκιά μου.
-Γιατί αιμορραγεί το πόδι του;

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Έιμι, μας δίνεις ένα λεπτό;

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Κοίτα, γλυκιά μου...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Πρέπει να φάω πρωινό, πριν πάω σχολείο.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Θεέ μου.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Ο Λουκ ήταν ή ο Μπίλι;

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Που σου έριξε.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Ο Λουκ.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Αλλά μου λες ότι δεν σε είδε;

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Δεν ξέρω. Στάθηκα τυχερός.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Πυροβόλησε στο σκοτάδι.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Πιστεύεις ότι θα μας συγχωρηθεί αυτό;

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Ετοιμάζομαι να το μάθω.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΤΖΟΪ ΧΟΚ ΣΕΡΙΦΙΣΣΑ

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Ρόουζ, φάε το πρωινό σου.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Ποιος σου στέλνει συνέχεια;

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Ο Λουκ Τίλερσον,
ρωτάει αν είδαμε τον Τρέβορ.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Δεν έπρεπε να δώσω το κινητό μου.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,291
Μπράβο, Φρεντ!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Να πάρει, καίει.

71
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
ΣΕΡΙΦΗΣ

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Γεια σου, Ρετ, τι κάνεις;

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Σερίφισσα Τζόι.

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Να πάρει. Έλα εδώ.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Μια αγκράφα είναι.

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Του Τρέβορ. Τη βρήκα πίσω από το μπαρ
το τελευταίο βράδυ που τον είδαμε.

77
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Εντάξει. Και πότε ήταν αυτό;
-Την Κυριακή.

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;

79
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Να ερευνήσεις. Κοίτα, έχει αίμα εκεί.

80
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Ξέρεις πολύ καλά
ότι μπορεί να είναι οτιδήποτε.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Κι ως σερίφισσα, δεν μπορώ...
-Προσωρινή σερίφισσα.

82
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Αυτός δεν είναι ο επίσημος τίτλος σου;
Αφού πέθανε ο Μπερτ;

83
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ναι. Δεν μπορώ να το δεχτώ
ως αποδεικτικό στοιχείο, Λουκ.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Απλώς μου το έδωσες.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
αλλά πρώτη φορά είναι
που ο Τρεβ αγνοείται για μια δυο μέρες;

87
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Πίστεψέ με, θα έχουμε τον νου μας.

88
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Ακούω ότι κατεβαίνεις για σερίφισσα
εναντίον του Τρούντι Κόουλ.

89
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Θα έλεγα ότι κατεβαίνει εναντίον μου.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Έχει θαυμαστές στο Λάντερ.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Θα είναι καλός αγώνας.

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Πότε ψηφίζουμε;

93
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Σε 28 μέρες.

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Δεν είχαμε ποτέ Ινδιάνα σερίφισσα.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Ούτε γκέι σερίφισσα.

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Καιρός είναι. Πες μας
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

97
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Και συγγνώμη που σε ενοχλώ
με όλα αυτά για τον Τρέβορ.

98
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Απλώς ανησυχούμε πολύ γι' αυτόν,
αυτό είναι όλο.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Άκου να δεις.

100
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Άσε με να την πάω στο γραφείο.
Σε πειράζει να την πάρω μαζί μου;

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Όχι. Είναι όλη δική σου.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΖΟΪ ΧΟΚ ΓΙΑ ΣΕΡΙΦΙΣΣΑ

103
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

104
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΑΪΣΟΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

105
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Γεια.

106
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Γεια.

107
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Υπάρχει περίπτωση
να μιλήσουμε κάπου αλλού;

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Κάνω διάλειμμα σε μια ώρα.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Εντάξει.
-Τι εντάξει;

110
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Θα περιμένω.

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Εδώ, στην τράπεζα;

112
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ναι, ξέρω 'γω, ή οπουδήποτε.

113
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Συνάντησέ με στο εστιατόριο απέναντι.

114
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Εντάξει.

115
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Κι αυτό ήταν, μέχρι που είδα
τον πατέρα μου να κερδίζει το ροντέο.

116
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Από τότε ήξερα. Δεν ήθελα να κάνω
τίποτα άλλο από το να καβαλάω ταύρους.

117
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

118
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Για ποιο πράγμα;

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Που προκρίθηκες.

120
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Αυτός που πήρε ψηλότερη θέση από σένα
αποκλείστηκε για ναρκωτικά.

121
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Αγωνίζεσαι σε μια βδομάδα.

122
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Τι; Μιλάς σοβαρά;

123
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Μήπως ήσουν σε άλλο πλανήτη ή κάτι τέτοιο;

124
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Όχι.

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Απλώς συμβαίνουν πολλά.

126
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Να σου πω, θες να φάμε μαζί το βράδυ;

127
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Θέλω να πω, όχι απόψε, όποτε θέλεις.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Ή απόψε, αν θέλεις απόψε...
-Ρετ, μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

129
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Μιλάς Ισπανικά τώρα;
-Ναι.

130
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Δεν το κατάλαβα καθόλου αυτό,
αλλά τι λες για αύριο;

131
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ναι, καλά είναι αύριο.

132
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε;

133
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Όχι, για κάτι άλλο.

134
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Τις προάλλες, δεν είμαι πολύ περήφανος
για ό,τι έκανα στον Τρέβορ.

135
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Εννοείς τον καβγά; Δεν πειράζει.

136
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Ποτέ δεν τον συμπάθησα, έτσι κι αλλιώς.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Όχι, απλώς...

138
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Ξέρεις τους Τίλερσον.
Αν δεν σε πειράζει, το κρατάς μυστικό;

139
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Έγινε.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ

141
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Εμπρός.

142
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Δυόμισι χιλιάδες στρέμματα;

143
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Μόλις πήρε το φίδι,
ο δικηγόρος των Τίλερσον.

144
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Το ξέρω.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Εγώ, όμως, γιατί το ακούω τώρα αυτό;

146
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Συμβαίνουν πολλά,
αν δεν το έχεις προσέξει.

147
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Έχουμε σημαντικότερα θέματα.

148
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Θα έλεγα ότι το μισό δυτικό βοσκοτόπι
είναι πολύ σημαντικό.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Πού πας;
-Πάω να δω τον Τοντ Μπάρνεϊ.

150
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Πάρε τον Πέρι μαζί σου.

151
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Όχι, πρέπει να δουλέψει.

152
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Όχι, χρειάζεται τον πατέρα του.

153
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Δεν ξέρω αν μπορεί
να το ξεπεράσει αυτό, Ρόγιαλ.

154
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να τον βοηθήσεις.
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.

155
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Εντάξει.
-Ωραία.

156
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Ήταν ατύχημα.

157
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Ήσασταν και οι δύο μεθυσμένοι,
τσακωθήκατε, το παρατραβήξατε.

158
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Ήταν ατύχημα, σωστά;

159
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Έχω σταματήσει να πιστεύω σε ατυχήματα.

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Μιλάς για τη Ρεμπέκα;

161
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Μιλάω για τη μοίρα.

162
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Τη μοίρα;
-Ναι.

163
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Τι γίνεται με τη μοίρα;

164
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Έτσι νομίζεις ότι λειτουργεί ο κόσμος;

165
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

166
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΑΡΝΕΪ

167
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το ράντσο σας,
τα δικαιώματα εκχωρήθηκαν το 1878,

168
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
κι αυτό εδώ είναι το ράντσο των Τίλερσον,
τα δικαιώματα εκχωρήθηκαν το 1872.

169
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Αυτοί οι απατεώνες ισχυρίζονται
ότι είστε 2.500 στρέμματα στη γη τους.

170
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Και ο λόγος είναι ο εξής.

171
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Η πολιτεία είχε πολλά θέματα,
όταν αναδιάρθρωσαν τα σύνορα της κομητείας

172
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
κι αυτό που σας έφτασε εδώ είναι
μια παλιά καλή τοπογραφική παλιοδουλειά.

173
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Αυτή εδώ είναι μια γωνία
του δυτικού βοσκοτοπιού,

174
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις
αν είναι γη των Τίλερσον ή κανενός.

175
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Είναι όλα άνω κάτω.

176
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Το θέμα είναι ότι έχουν στοιχεία
ότι δεν είναι δική σας.

177
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Αλλιώς τι;
Έχουν έναν εκτιμητή του χεριού τους.

178
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Πολύ πιθανό.

179
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Θες τη συμβουλή μου;
Δώσ' τους την καταραμένη γη.

180
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Όχι.

181
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Είναι όμορφη περιοχή,
μα δεν αξίζει να χάσεις όλο το ράντσο.

182
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Λοιπόν, για να καταλάβω, Τοντ.

183
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Η συμβουλή του δικηγόρου μου
είναι να κάνω την κότα

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
και να παραδώσω
ενάμισι χιλιόμετρο από τη γη μας;

185
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Δεν είναι οποιοδήποτε κομμάτι γης,

186
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
εκεί έχει η οικογένειά μας
το ράντσο της επί τρεις γενιές.

187
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Δεν θα το δώσουμε έτσι απλά.

188
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Το μόνο που λέω είναι
ότι οι Τίλερσον δεν χάνουν.

189
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Τοντ.

190
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Κοίτα, έχει ένα δίκιο.

191
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Αν τους δώσουμε την έκταση,
ίσως κάνουν πίσω με το θέμα του Τρέβορ.

192
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Γιατί δεν κερδίζουμε την εύνοιά τους
να μας αφήσουν ήσυχους;

193
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Γιε μου, θα σου πω
για τους Τίλερσον, εντάξει;

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Όταν ήσουν παιδί,
ο Γουέιν είχε έναν βοηθό στο ράντσο

195
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
που τον κάρφωσε ένας ταύρος.
Του τρύπησε το στομάχι.

196
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Όλοι ήξεραν ότι ήταν τελειωμένος,
μα κανείς δεν μπορούσε να τον ελευθερώσει.

197
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Έτσι, με το ασθενοφόρο μία ώρα μακριά,
ο Γουέιν είχε δύο επιλογές.

198
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Να σκοτώσει ένα πολύτιμο ζώο, δίνοντας
στον άνθρωπο έναν αξιοπρεπή θάνατο,

199
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
ή να μην το κάνει.

200
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Ο Γουέιν διάλεξε το δεύτερο.

201
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Τους έστειλε όλους πίσω στη δουλειά
όσο ο τύπος σερνόταν από τον ταύρο

202
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
πριν αφήσει την τελευταία του πνοή.

203
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Δεν κερδίζεις την εύνοια των Τίλερσον.
Τους κρατάς όσο πιο μακριά γίνεται.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Έπαθε κάτι το πόδι σου;

205
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Μπα, γηρατειά. Το τράβηξα καθώς σηκωνόμουν
από το κρεβάτι, αν το πιστεύεις.

206
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Θα του πω ότι είσαι εδώ.

207
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Από τον εαυτό μου
Δεν έχω πουθενά να κρυφτώ

208
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Μη με κάνεις να κλείσω άλλη μια πόρτα

209
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Δεν θέλω να πονάω άλλο

210
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Μείνε στην αγκαλιά μου αν τολμάς

211
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Ή πρέπει να σε φαντάζομαι εκεί

212
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Μη φεύγεις μακριά μου

213
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Δεν έχω τίποτα, τίποτα, τίποτα

214
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΤΜΗΜΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΓΑΙΩΝ - ΔΡ ΝΙΑ ΜΠΙΝΤΟΥ

215
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Αν δεν έχω εσένα

216
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Εντάξει, έλα.

217
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Ρόγιαλ.

218
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Γουέιν. Πώς είναι το...

219
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Λουκ, μου φέρνεις ένα Κλαμάτο;

220
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Ρόγιαλ, κάτι να πιεις; Κλαμάτο;

221
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Έχετε παγωμένο τσάι;

222
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Όχι; Το ίδιο με αυτόν. Ευχαριστώ.

223
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Ακόμα ψάχνετε τον Τρεβ;

224
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Το έχει αναλάβει ο Λουκ,
είμαι σίγουρος ότι μεθοκοπάει κάπου

225
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
ή έχει λιποθυμήσει στο κρεβάτι κάποιας
ή μπλα, μπλα, μπλα.

226
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Πάμε στο θέμα μας. Ρόι, είσαι στη γη μου.

227
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Για περίμενε τώρα.

228
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
που δεν ζητάω αποζημίωση.

229
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κανείς δεν κλέβει εκτός από σένα.

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Για το Γουαϊόμινγκ μιλάμε, το κλέβουν
από τη μέρα που πήρε το όνομά του.

231
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Εξαγόρασες κάποιον;

232
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Μόνο ένας παραβιάζει τον νόμο εδώ.
Η πολιτεία λέει ότι δεν είμαι εγώ.

233
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Τότε γιατί τώρα;

234
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Ίσως θέλω να έρθω πιο κοντά σου.

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Δίνω 800 στρέμματα
στο νότιο βοσκοτόπι αντ' αυτού.

236
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Στο δυτικό.

237
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Γιατί στο δυτικό;

238
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Γιατί στο δυτικό;" Ναι.

239
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Εσύ να μου πεις.

240
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Ήταν μια εποχή στα τέλη της δεκαετίας
του '80 που μ' άρεσε πολύ η ερωτική τέχνη.

241
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Πρέπει να αγόρασα τρεις ντουζίνες πίνακες.

242
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Δεν μιλάω για τίποτα σεμνότυφους.

243
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Δεν μιλάω για Όμπρεϊ Μπίρντσλι
ή Πάμπλο Πικάσο.

244
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Μιλάω για αληθινά παράξενα πράγματα,

245
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
πράγματα που προκαλούν ανακατωσούρα.
Ναν Γκόλντιν, Μπέτι Τόμκινς, Τζορτζ Κόντο.

246
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Το έκανα επειδή νόμιζα
ότι ήθελα κάτι πικάντικο, κάτι γλοιώδες.

247
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Ήθελα το σπίτι μου να είναι ένα μέρος
όπου ανεβαίνουν οι σφυγμοί σου.

248
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

249
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Έτσι, αγόραζα όλο και πιο πολλούς.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Σκεφτόμουν συνέχεια:
"Αν μπορούσα να βρω τον σωστό πίνακα,

251
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"αν μπορούσα να βρω τη σωστή φωτογραφία".

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Πολύ σύντομα,

253
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
οι τοίχοι ήταν καλυμμένοι με πορνογραφία.

254
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Σε έκανε να ανατριχιάζεις.

255
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Και παρ' όλα αυτά, και πάλι δεν πέτυχε.

256
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Και αυτό που συνειδητοποίησα

257
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
ήταν ότι αυτό που επιτάχυνε την καρδιά μου

258
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
ήταν αυτό που δεν μπορούσα να δω,

259
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
αυτό που δεν ήξερα,

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
που μου κρυβόταν

261
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
και με έκανε να ψάχνω.

262
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Γεννηθήκαμε για να κυνηγάμε.
Και το ένα σύνορο φέρνει ένα άλλο.

263
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Πεινάω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

264
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Θέλω το δυτικό βοσκοτόπι σου,
επειδή θέλω το δυτικό βοσκοτόπι σου.

265
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Σου προσφέρω μια φοβερή συμφωνία
σε μια κοιλάδα που...

266
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Δεν με νοιάζει τι μου προσφέρεις, Ρόι!

267
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Το δυτικό βοσκοτόπι θα γίνει δικό μου.

268
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
Το λέει και η πολιτεία του Γουαϊόμινγκ.

269
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Μάλλον θα τα βρουν οι δικηγόροι μας τότε.

270
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η γη για σένα;

271
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Μάλλον είναι συναισθηματικής αξίας.

272
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Πάντα μιλούσες με υπεκφυγές,

273
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

274
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Ευχαριστώ για τον χυμό, Γουέιν.

275
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Μπορώ να πάω να περπατήσω;
Έκανα όλες τις δουλειές μου.

276
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Εντάξει.

277
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Μείνε στο μονοπάτι.
-Εντάξει.

278
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Γύρνα πριν το βραδινό!

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Με συγχωρείς.

280
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Γιατί είσαι εδώ;

281
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Δεν ξέρω.

282
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

283
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Γιατί;

284
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Το βλέπεις αυτό;

285
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Το...

286
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Το ζωγραφίζω επί χρόνια

287
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
και τώρα το βλέπω παντού εδώ.

288
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Σαν το σήμα της οικογένειάς μου.

289
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Είσαι Άμποτ;

290
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Είναι ο Ρόγιαλ...
-Τον ξέρεις;

291
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Συμπεριφερόταν περίεργα σήμερα το πρωί.
Αλλά πάντα ήταν περίεργος.

292
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Σήμερα;

293
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ναι, στο πρωινό.

294
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Γιατί;

295
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Τίποτα...

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Απλώς χαίρομαι που το ακούω.

297
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Μου αρέσει το κολιέ σου.

298
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Αυτό;

299
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Κι εμένα.

300
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ

301
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Ρετ, δώσε μου το πιάτο της Έιμι.

302
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Λες να έφυγε από το μονοπάτι;

303
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Εντάξει. Ευχαριστώ.

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Πατάτες;

305
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Ευχαριστώ.

306
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Ρετ, δώσε μου το ψωμί, γλυκέ μου.
-Ναι.

307
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Μπορώ να προσευχηθώ;

308
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Θέλω να προσευχηθώ για το δείπνο.

309
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Εντάξει.

310
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Θεέ,

311
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
προσευχόμαστε για...

312
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
τον Τρέβορ...

313
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
την οικογένειά του...

314
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
και για τα αγόρια μας, την οικογένειά μας.

315
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Σου ζητάμε να μας συγχωρήσεις,

316
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
μάλλον.

317
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Σου ζητάμε να μας δείξεις τον δρόμο,
γιατί έχουμε μπλέξει.

318
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Είμαστε απελπισμένοι.

319
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Εσύ έφτιαξες αυτόν τον τρελό κόσμο,

320
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
οπότε ίσως μπορείς να μας δώσεις
ένα στοιχείο για το τι σκαρώνεις,

321
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
γιατί εγώ δεν έχω ιδέα.

322
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Ίσως δεν έχεις καμία σχέση με αυτό
ή δεν είσαι καν εκεί, ποιος ξέρει;

323
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Υπάρχει μεγάλη απόσταση
μεταξύ μας, ένα άνοιγμα, ένα κενό.

324
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό.
Σου ζητάω να γεμίσεις αυτό το κενό.

325
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Σου ζητάω να γεμίσεις αυτό το κενό.

326
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Σου ζητάω να έρθεις εδώ κάτω
και να δώσεις εξηγήσεις,

327
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
γιατί αυτός ο κόσμος σου δεν βγάζει νόημα

328
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
και πραγματικά Σε μισώ γι' αυτό

329
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
και δεν νομίζω καν ότι πιστεύω σε Εσένα,

330
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
αλλά πραγματικά Σε μισώ!

331
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Αμήν.

332
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Υπάρχει κάτι...

333
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Συγγνώμη που άργησα.
-Πού ήσουν;

334
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Έξω για περπάτημα. Γνώρισα μια χίπισσα.

335
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Τι γνώρισες;

336
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Μια κοπέλα που τη λένε Ότομν. Σε ξέρει.

337
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Μείνε μακριά της.
Μην της ξαναμιλήσεις ποτέ.

338
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Γιατί;

339
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Και αυτό ισχύει για όλους.
Μην της μιλήσει κανείς. Ναι; Κανείς!

340
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Θα μετακινήσουμε τα γελάδια.

341
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Τι;

342
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Θα τα μετακινήσουμε
στο ανατολικό βοσκοτόπι.

343
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Πότε;
-Αύριο.

344
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Βόσκησαν στο δυτικό μόνο λίγες μέρες.
Δεν είναι ώρα...

345
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Θα τα πάρουμε.
-Γιατί;

346
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Γιατί το λέω εγώ.

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Δεν θα βρούμε αρκετά χέρια...

348
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Μετράω δέκα σε αυτό το τραπέζι.

349
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Η Έιμι έχει σχολείο.
-Αύριο δεν έχει.

350
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Ρόγιαλ...
-Αυτό θα κάνουμε!

351
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Μόνοι μας. Θα μετακινήσουμε τα γελάδια!

352
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό!

353
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Θα πάρουμε τα καταραμένα γελάδια από
το δυτικό βοσκοτόπι, πάει και τελείωσε.

354
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Δώστε μου τώρα τις πατάτες.

355
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Γύρω γύρω.

356
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Πάμε.

357
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Άντε, πάμε.

358
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Πού πάει;

359
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Τα έχει χαμένα, αν με ρωτάς.

360
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Πού είσαι;

361
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Τι ψάχνεις;

362
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

363
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Θέλω να φύγεις από τη γη μου.

364
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Όχι, δεν θέλεις.

365
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Και γιατί αυτό;

366
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Γιατί έχεις ανάγκη να κρατήσω
πάρα πολλά μυστικά,

367
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
το μικρότερο εκ των οποίων είναι
ότι πέταξες ένα πτώμα σε τρύπα.

368
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Όπως κι εσύ.

369
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Αλλά γύρισες πίσω.

370
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Πώς;

371
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Το αληθινό σου όνομα;

372
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Ότομν.

373
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Ποιο είναι το επίθετό σου;
-Ρίβερς.

374
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Πού βρήκες όλα τα λεφτά σου;

375
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Καταπίστευμα.

376
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Άντε πνίξου.
Έχεις συμφέροντα σε εξορύξεις;

377
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Σε εξορύξεις;

378
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Γεωτρήσεις, εξορύξεις.
Έχεις συμφέροντα σε εξορύξεις;

379
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Όχι.
-Δουλεύεις για την κυβέρνηση;

380
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Όχι.
-Δούλεψες ποτέ;

381
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Όχι.
-Έχεις συμμετάσχει ποτέ σε αίρεση;

382
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ναι.

383
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Τι σημαίνει το κίτρινο χρώμα για σένα;

384
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Τι σημαίνει το κίτρινο χρώμα...
-Σκέφτομαι. Γιατί;

385
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Τι σημαίνει το κίτρινο χρώμα...
-Δύναμη.

386
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Σκότωσες ποτέ κανέναν;
-Όχι, εσύ;

387
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Εσύ το είχες κάνει αυτό;

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Ήθελες να με σκοτώσεις,
όταν με πέταξες μέσα;

389
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Όχι. Σειρά μου.

390
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Τι θυμάσαι από την παιδική σου ηλικία;

391
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Θυμάσαι τίποτα
πριν από την ηλικία των εννέα;

392
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Γιατί;

393
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Εγώ δεν θυμόμουν, μέχρι που ήρθα εδώ.

394
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Πιστεύεις στη μοίρα;

395
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Κάτι με έφερε εδώ.

396
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Και τι σε έφερε;

397
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Αυτό θα με βοηθήσεις να καταλάβω.

398
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Κάτι συμβαίνει εδώ.

399
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Μεγαλύτερο από σένα κι εμένα.

400
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Και είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
που το ξέρουν.

401
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε
για να καταλάβουμε.

402
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

403
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Τι είδες εκεί μέσα;

404
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Προς όλες τις ομάδες,
διατηρήστε τις γραμμές πυρός.

405
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Αυτή είναι η γη μας;

406
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Όχι. Όχι πια.

407
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Ρόγιαλ.

408
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Πέθανες. Πέθανες πριν από δύο χρόνια.

409
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Εντάξει; Πέθανες στα χέρια μου.

410
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Προς όλες τις ομάδες, λάβετε θέσεις.
Μείνετε σε επιφυλακή.

411
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Επαναλαμβάνω, λάβετε θέσεις.
Μείνετε σε επιφυλακή.

412
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Τρέξε.

413
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Ακίνητος!

414
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Όχι!

415
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

416
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη