1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Bitte sag mir, dass du nicht
durch mein Tor gefahren bist.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Ich hab gehört, was los ist,
ihr dreht durch.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Schau dich an, du bist dreckig.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Moment mal...
-Kommt jetzt.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Ist spät, ihr seid blau.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Bevor ihr was Dummes tut,
wartet zu Hause auf euren Bruder.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Wo sind Rhett und Perry?
-Genug!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Kühl dich daheim ab.
Nicht mal 'ne Entschuldigung.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Verzeihung, Mrs. Abbott.
-Danke.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Siehst du, Luke, folg deinem Bruder,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
und wir reden später.
Gute Nacht, Gott beschütze euch.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Okay, wo ist euer Vater?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Ich hole mir ein Hemd.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Was ist mit deinem Bein?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Mach dir keine Sorgen.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Du blutest.
-Es geht mir gut.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Okay, Dad, wo ist die Leiche?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Sag es mir nicht,
ich will es nicht wissen.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Wenn das auffliegt, bin ich auch dran.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Kommt es so weit,
übernehme ich die Schuld.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, hör auf.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Wir stecken alle mit drin.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Okay, Royal, hör zu,

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
sag uns alles,
was wir deiner Meinung nach wissen müssen.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Sie ist weg. Die Leiche ist weg,
mehr gibt es nicht zu wissen.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Auf unserem Land?
-Sie ist weg.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Was kommt jetzt?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Arbeit, das kommt jetzt.
-Dad...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Wie gewohnt.
-Also so tun, als wäre es nie passiert?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Willst du mir sagen,
was man sonst tun kann?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Zunächst mal ist da diese Frau.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Welche Frau, Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Ein Hippie-Mädchen,
das auf der Westweide zeltet.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Seit wann?
-Seit Kurzem.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Letzter Woche.
-Himmel! Falls sie was sah...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Nein.
-Woher weißt du das?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Ihr müsst mir alle vertrauen.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Ist sie noch dort?
-Ich finde sie.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Sie muss sofort von hier weg.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Wir müssen wissen,
ob sie was sah, mit ihr reden...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Ich finde sie. Ich kläre das.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Ja, mach das mal, Kumpel.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Wie sieht's mit Spuren aus?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Was denn?
-Dein Hemd.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Ich sagte,
ich weiß nicht, wo mein Hemd ist!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Bist du dir sicher?
-Was meinst du?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Werd nicht frech.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Wenn wir alle mitmachen sollen,
müssen wir am gleichen Strang ziehen.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Wovon redet ihr?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Dein Bein blutet.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Schon gut, Schatz.
-Warum blutet sein Bein?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, würdest du kurz rausgehen?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Hör zu, Schatz.

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Ich muss vor der Schule frühstücken.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Gott.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
War es Luke oder Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Der dich anschoss.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Aber du sagst, er hat dich nicht gesehen.

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Keine Ahnung. Hatte Glück.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Er schoss ins Dunkle.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Glaubst du, uns wird dafür vergeben?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Ich bin dabei, es rauszufinden.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
WÄHLEN SIE JOY HAWK ALS SHERIFF

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, iss dein Frühstück.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Wer schickt ständig Nachrichten?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson fragt,
ob wir Trevor gesehen haben.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
War dumm, ihm die Nummer zu geben.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Gut gemacht, Fred!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Scheiße ist der heiß.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hey, Rhett, wie geht's?

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Mist. Komm.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Eine Gürtelschnalle.

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Gehört Trevor. Fand sie hinter der Bar
am Abend seines Verschwindens.

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Okay. Wann war das?
-Am Sonntag.

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Was soll ich damit machen?

78
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Untersuchen. Schau, da ist Blut drauf.

79
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Du weißt genau, das könnte alles sein.

80
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Als Sheriff kann...
-Kommissarischer Sheriff.

81
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Das ist dein offizieller Titel
seit Burts Tod, oder?

82
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ja. Ich kann sie nicht
als Beweis annehmen, Luke.

83
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Du hast sie mir gegeben.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Ich weiß, du machst dir Sorgen,

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
aber das ist nicht das erste Mal,
dass Trev ein, zwei Tage weg ist?

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Glaub mir, wir behalten das im Auge.

87
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Ich höre, du kandidierst gegen Trudy Cole.

88
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Er kandidiert eher gegen mich.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Der Typ hat Anhänger in Lander.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Sollte spannend werden.

91
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Wann ist die Wahl?

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
In 28 Tagen.

93
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Es gab noch keinen Indianer-Sheriff.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Oder einen lesbischen.

95
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Es wird langsam Zeit.
Sag uns, wie wir dir helfen können.

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Tut mir leid,
dich mit dem Trevor-Zeug zu belästigen.

97
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Wir machen uns nur große Sorgen um ihn,
mehr nicht.

98
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Ich sag dir was.

99
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Ich bring die ins Büro.
Kann ich sie mitnehmen?

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Sie gehört dir.

101
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
WÄHLT JOY HAWK ZUM SHERIFF

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hi.

103
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hi.

104
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Können wir irgendwo anders reden?

105
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Ich weiß nicht.
Ich hab erst in einer Stunde Pause.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Okay.
-Okay, was?

107
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Ich warte.

108
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Hier in der Bank?

109
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ja, oder wo auch immer.

110
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Treffen wir uns im Diner gegenüber.

111
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Okay.

112
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Und das war's,
bis ich meinen Dad das Rodeo gewinnen sah.

113
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Seitdem wusste ich es.
Ich wollte nur Bullen reiten.

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Glückwunsch, übrigens.

115
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Zu was?

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Zum Weiterkommen.

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Der Typ vor dir
wurde wegen Drogen disqualifiziert.

118
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Du reitest nächste Woche.

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Was? Ist das dein Ernst?

120
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Warst du auf einem anderen Planeten?

121
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nein.

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Es war einfach viel los.

123
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Willst du mit mir Essen gehen?

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Ich mein, nicht heute, irgendwann.

125
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Oder heute, wenn du willst...
-Rhett, willst du mit mir ausgehen?

126
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Du sprichst jetzt Spanisch?
-Ja.

127
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Ich hab nichts davon verstanden,
aber wie wär's mit morgen?

128
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ja, morgen ist gut.

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Wolltest du darüber reden?

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nein, es war was anderes.

131
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Ich bin nicht stolz darauf,
was ich Trevor neulich antat.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Du meinst die Prügelei? Schon gut.

133
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Ich mochte ihn sowieso nicht.

134
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nein, es ist nur...

135
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Du kennst die Tillersons.
Würdest du es bitte nicht erwähnen?

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Geht klar.

137
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
OH HERR - OFFENBARE DICH UNS

138
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Hallo.

139
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hey. 240 Hektar?

140
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Irgendein Winkeladvokat
der Tillersons rief an.

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Ich weiß.

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Warum höre ich erst jetzt davon?

143
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Es war viel los, falls es dir entging.

144
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Es gibt Wichtigeres.

145
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Die Hälfte unserer Westweide
ist was Wichtiges.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Wo gehst du hin?
-Ich geh zu Todd Barney.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hey. Hey.

148
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Nimm Perry mit.

149
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nein, er muss arbeiten.

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nein, er braucht seinen Vater.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Ich weiß nicht, ob er das verkraftet.

152
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Versuch, ihm zu helfen.
Ich ertrag's nicht, ihn so zu sehen.

153
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Okay.
-Gut.

154
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Es war ein Unfall.

155
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Ihr wart beide betrunken,
habt euch geprügelt, es ging zu weit.

156
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Es war ein Unfall, okay?

157
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Ich glaube nicht mehr an Unfälle.

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Du redest von Rebecca?

159
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Ich rede vom Schicksal.

160
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Schicksal?
-Ja.

161
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Was ist damit?

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Denkst du, dass die Welt so funktioniert?

163
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Ich weiß nicht, wie die Welt funktioniert.

164
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Okay, hier ist eure Ranch,
Rechte 1878 erteilt,

165
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
und da ist die Tillerson-Ranch,
Rechte 1872 erteilt.

166
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Diese Halunken rechnen eure 240 Hektar
zu ihrem Land.

167
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Und das ist der Grund.

168
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Der Staat hatte beim Umstrukturieren
der Landkreislinien Probleme,

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
und was du hier hast,
ist ein topografischer Griff ins Klo.

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Siehst du das? Eine Ecke deiner Westweide,

171
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
aber unklar,
ob es Tillerson- oder Niemandsland ist,

172
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
es ist total durcheinander.

173
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Sie können gut argumentieren,
dass es nicht deins ist.

174
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Oder was?
Der Steuerschätzer ist bestochen.

175
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Sicher möglich.

176
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Willst du meinen Rat? Gib ihnen das Land.

177
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nein.

178
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Hübsch, aber nicht wert,
die gesamte Ranch zu verlieren.

179
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Um das klarzustellen, Todd.

180
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Mein Anwalt sagt,
ich soll den Schwanz einziehen

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
und zwei Kilometer von
meinem Grund abgeben?

182
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Das ist nicht irgendein Stück,

183
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
dort züchtet unsere Familie
seit drei Generationen.

184
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Wir geben nicht auf und geben es her.

185
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Ich sage nur,
die Tillersons verlieren nicht.

186
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Es gibt für alles ein erstes Mal.

187
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Er hat recht.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Geben wir ihnen die Hektar,
geben sie bei Trevor vielleicht Ruhe.

189
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Warum nicht auf Kuschelkurs gehen,
um sie loszuwerden?

190
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Mein Junge, ich sag dir
mal was über die Tillersons.

191
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Als du klein warst,
hatte Wayne einen Rancharbeiter,

192
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
der von einem Stier aufgespießt wurde.
Direkt durch den Bauch.

193
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Alle wussten, er war erledigt,
aber keiner brachte ihn vom Tier los.

194
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Der Krankenwagen war eine Stunde weg,
und Wayne hatte zwei Möglichkeiten:

195
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Erschieß den Stier, töte teures Vieh,
aber gib dem Mann einen würdigen Tod,

196
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
oder tu's nicht.

197
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne wählte das Zweite.

198
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Schickte alle an die Arbeit,
ließ den Stier ihn herumschleifen,

199
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
bis der Arbeiter
seinen letzten Atemzug tat.

200
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Du kuschelst nicht mit den Tillersons.
Du hältst dich so weit es geht fern.

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Ist was mit deinem Bein?

202
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Nein, nur Altersschwäche.
Ich zerrte es beim Aufstehen.

203
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ich sag Bescheid, dass du da bist.

204
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSITÄT WYOMING
ABTEILUNG SELTENE ERDEN - DR. NIA BINTU

205
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Okay, komm.

206
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

207
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Wie geht...

208
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, holst du mir bitte eine Clamato?

209
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, willst du was trinken? Clamato?

210
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Hast du Eistee?

211
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nein? Das Gleiche wie er. Danke.

212
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Suchst du Trev immer noch?

213
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke macht das, er ist bestimmt
auf einer seiner Sauftouren

214
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
oder liegt komatös bei einer im Bett,
oder bla, bla, bla.

215
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Kommen wir zur Sache.
Du bist auf meinem Land.

216
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Jetzt warte mal.

217
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Sei froh, dass ich
keine Wiedergutmachung will.

218
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Seien wir ehrlich.
Der Einzige, der stiehlt, bist du.

219
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Es ist Wyoming, Roy, hier wurde gestohlen,
seit der Staat den Namen erhielt.

220
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Hast du wen bestochen?

221
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Nur einer bricht das Gesetz,
und der Staat sagt, ich bin's nicht.

222
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Warum jetzt?

223
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Vielleicht will ich dir nur näherkommen.

224
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Ich geb dir stattdessen
80 Hektar der Südweide.

225
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
West.

226
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Warum West?

227
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Warum West"? Ja.

228
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Sag du es mir.

229
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Es gab eine Zeit in den 80ern,
da stand ich auf erotische Kunst.

230
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Ich hab drei Dutzend Gemälde gekauft.

231
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Ich rede nicht von Prüden,

232
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
ich rede nicht von Aubrey Beardsly
oder Pablo Scheißpicasso.

233
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Ich rede von echt schrägem Zeug,

234
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
bei dem sich der Magen umdreht.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

235
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Ich tat es, weil ich dachte, ich wollte
etwas Scharfes, etwas Schnulziges.

236
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Ich wollte, dass in meinem Zuhause
mein Herzschlag schneller wird.

237
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Aber das ist nicht passiert.

238
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Also kaufte ich immer mehr.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ich dachte,
wenn ich nur das richtige Gemälde,

240
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
wenn ich nur das richtige Foto finde,
weißt du?

241
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Schon bald

242
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
waren die Wände mit Schweinekram bedeckt.

243
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Es hat dir die Zehennägel aufgerollt.

244
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Und hat dennoch nicht funktioniert.

245
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Da erkannte ich,

246
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
was mein Herz höher schlagen ließ,

247
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
war das, was ich nicht sah,

248
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
wovon ich nichts wusste,

249
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
was vor mir versteckt war

250
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
und mich weiter suchen ließ.

251
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Wir sind geborene Jäger.
Eine Grenze erzeugt die nächste.

252
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Ich bin mehr als alles andere hungrig.

253
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Ich will deine Westweide,
weil ich deine Westweide will.

254
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Ich biete dir einen klasse Deal
mit einem Tal, das...

255
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Es ist mir egal,
ob du mir einen zweiten Schwanz bietest.

256
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Die Westweide wird mir gehören,

257
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
und der verdammte Staat Wyoming
sagt das auch.

258
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Wir werden das wohl
die Anwälte klären lassen.

259
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Was ist so besonders an dem Land?

260
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Es hat sentimentalen Wert.

261
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Du warst schon immer durchtrieben,

262
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
seit dem Tag,
an dem wir uns kennenlernten.

263
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Danke für den Muschelsaft, Wayne.

264
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Kann ich wandern gehen?
Meine Hausarbeit ist erledigt.

265
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Okay.

266
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Bleib auf dem Pfad.
-Okay.

267
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Komm vor dem Abendessen heim.

268
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Verzeihung.

269
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Warum sind Sie hier?

270
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Ich weiß es nicht.

271
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Aber ich weiß, dass ich hier sein soll.

272
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Warum?

273
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Siehst du das?

274
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Ich...

275
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Ich zeichne das seit Jahren

276
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
und sehe es jetzt hier überall.

277
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ist wie unser Brandzeichen.

278
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Bist du eine Abbott?

279
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Ist Royal...
-Sie kennen ihn?

280
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Er benahm sich heute Morgen seltsam,
aber er war schon immer seltsam.

281
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Heute?

282
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ja, beim Frühstück.

283
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Warum?

284
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Nichts, ich...

285
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Ich bin nur froh, das zu hören.

286
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Mir gefällt Ihre Halskette.

287
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Der hier?

288
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Mir auch.

289
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, gib mir Amys Teller.

290
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Denkst du, sie hat den Pfad verlassen?

291
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Okay. Danke.

292
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Kartoffeln?

293
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Danke.

294
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, reich mir das Brot, Schatz.
-Ja.

295
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Kann ich beten?

296
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Ich will für das Abendbrot beten.

297
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Okay.

298
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Lieber Gott,

299
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
wir beten für...

300
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
...Trevor,

301
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
für seine Familie

302
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
und für unsere Jungs und unsere Familie.

303
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Wir bitten um Vergebung,

304
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
schätze ich mal.

305
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Wir bitten, dass du uns den Weg zeigst,
denn wir sind in Schwierigkeiten.

306
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Wir sind verzweifelt.

307
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Du hast diese irre Welt erschaffen,

308
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
also kannst du uns vielleicht
einen Hinweis geben, was du vorhast,

309
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
denn ich hab keinen beschissenen Plan.

310
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Vielleicht hast du nichts damit zu tun
oder existierst gar nicht, wer weiß?

311
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Es herrscht eine große Distanz zwischen
dir und uns, ein Spalt, eine Leere.

312
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Eine große Leere.
Ich bitte dich, diese Leere zu füllen.

313
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Ich bitte dich, diese Leere zu füllen.

314
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Und herunterzukommen
und dich zu rechtfertigen,

315
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
denn deine Welt ergibt keinen Sinn,

316
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
und ich hasse dich wirklich dafür,

317
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
und ich glaube nicht,
dass ich an dich glaube,

318
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
aber ich hasse dich wirklich!

319
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

320
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Nun, gibt es...

321
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Verzeiht die Verspätung.
-Wo warst du?

322
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Nur wandern. Ich traf eine Hippie-Frau.

323
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Du hast wen getroffen?

324
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Eine Frau namens Autumn. Sie kennt dich.

325
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Halt dich von ihr fern.
Sprich nie wieder mit ihr.

326
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Warum?

327
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Und das gilt für alle.
Keiner redet mit ihr. Klar? Keiner!

328
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Wir verlegen das Vieh.

329
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Was?

330
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Wir treiben das Vieh auf die Ostweide.

331
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Wann?
-Morgen.

332
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Es grast erst 'n paar Tage dort,
es ist nicht...

333
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Es kommt weg.
-Wieso?

334
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Weil ich's sage.

335
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Wir finden nie genug Leute...

336
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Ich zähle fünf hier am Tisch.

337
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy hat Schule.
-Morgen nicht.

338
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Es wird so gemacht!

339
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Wir allein. Wir verlegen das Vieh!

340
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Es gibt ein großes Loch!

341
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Wir treiben die verdammten Kühe
von der Westweide runter, Ende!

342
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Reich mir die Scheißkartoffeln.

343
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
Komm schon. Los.

344
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Vorwärts, lauf!

345
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Komm rum, komm rum.

346
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Na los.

347
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Okay, los geht's.

348
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Wo geht er hin?

349
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
In die Klapse, wenn du mich fragst.

350
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Wo bist du?

351
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Was suchen Sie?

352
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Das könnte ich Sie fragen.

353
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Ich will, dass Sie gehen.

354
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Eher nicht.

355
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Und warum nicht?

356
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Weil Sie mich brauchen,
um vieles geheimzuhalten,

357
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
wie die Tatsache,
dass Sie jemanden in ein Loch warfen.

358
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Das taten Sie auch.

359
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Aber Sie kamen zurück.

360
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Wie?

361
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Wie lautet Ihr Name?

362
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

363
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Und Ihr Nachname?
-Rivers.

364
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Woher haben Sie Ihr Geld?

365
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Treuhandfonds.

366
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Lecken Sie mich.
Wollen Sie Bergbau betreiben?

367
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Bergbau?

368
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Bohren, Bergbau.
Wollen Sie Bergbau betreiben?

369
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nein.
-Arbeiten Sie für die Regierung?

370
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nein.
-Haben Sie je?

371
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nein.
-Waren Sie Mitglied in einem Kult?

372
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ja.

373
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Was bedeutet die Farbe Gelb für Sie?

374
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Die Farbe Gelb...
-Ich denke nach. Warum?

375
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Was bedeutet die Farbe Gelb...
-Macht.

376
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Haben Sie je gemordet?
-Nein, Sie?

377
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Waren Sie das?

378
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Wollten Sie mich durchs Reinwerfen töten?

379
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nein. Ich bin dran.

380
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
An was erinnern Sie sich
aus Ihrer Kindheit?

381
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Erinnern Sie sich an irgendwas,
bevor sie neun waren?

382
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Warum?

383
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Ich nicht, bis ich hierherkam.

384
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Glauben Sie an Schicksal?

385
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Etwas hat mich hergebracht.

386
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Und das wäre?

387
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Sie werden mir helfen, das herauszufinden.

388
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Etwas geschieht hier.

389
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Was Größeres als Sie und ich.

390
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Nur wir beide wissen davon.

391
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Wir können uns helfen, es zu verstehen.

392
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Wir müssen keine Angst haben.

393
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Was haben Sie drin gesehen?

394
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Ich wiederhole, treten Sie zurück.
Zielperson innerhalb des Zauns.

395
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Die Zielperson ist...

396
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Alle Teams machen sich zum Feuern bereit.

397
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Ist das unser Land?

398
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nein. Nicht mehr.

399
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

400
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Du bist gestorben. Vor zwei Jahren.

401
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Du bist in meinen Armen gestorben.

402
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Alle Teams, nehmt eure Positionen ein.
Wartet auf Befehle.

403
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Ich wiederhole, alle Teams nehmen
ihre Positionen ein.

404
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...wartet auf Befehle.

405
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Lauf.

406
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Keine Bewegung!

407
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nein! Nicht!

408
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Untertitel von: Robert Holzmann

409
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Creative Supervisor: Alexander König