1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Sig, at I ikke kørte gennem min port, tak.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Jeg hørte, hvad der sker,
I er blevet skøre.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Se på dig selv, Billy, du er et rod.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Øjeblik...
-Hov, kom nu.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Det er sent, I er fulde.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Før I gør noget dumt,
gå hjem og vent på jeres bror.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Hvor er Rhett og Perry?
-Stop!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Gå hjem og køl ned.
I har ikke engang sagt undskyld.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Undskyld, fru Abbott.
-Tak, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, følg med din bror,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
og vi snakker senere, okay?
Godnat, gud velsigne jer.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Okay, hvor er jeres far?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Jeg henter en skjorte.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Hvad skete der med dit ben?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Det er lige meget.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Du bløder.
-Jeg har det fint.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Okay, far, hvor er liget?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Går alt galt, er det også min skyld.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Hvis det kommer dertil, tager jeg skylden.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, stop.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Vi er alle en del af det her.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Okay, Royal, hør,

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
du fortæller os alt,
som du tror, vi har brug for at vide.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Det er væk. Liget er væk,
det er alt, der er at vide.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Er det på vores jord?
-Det er væk.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Så hvad så nu?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Arbejde.
-Far...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Vi gør som før.
-Lade, som om det ikke skete?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Hvad skulle vi ellers gøre?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
For det første er der den kvinde.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Hvilken kvinde? Hvilken kvinde, Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
En hippietøs,
der camperer på de vestlige græsgange.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Siden hvornår?
-For nylig.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Siden sidste uge.
-Jøsses! Hvis hun så noget...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Hun så intet.
-Ikke?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
I må stole på mig.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Er hun der stadig?
-Jeg finder hende.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Få hende væk fra denne jord nu.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Vent, vi må vide,
om hun så noget, så tal med hende...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Jeg finder hende og finder ud af det.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Det må du hellere.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Hvad med spor?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Som hvad?
-Som din skjorte.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Jeg sagde jo,
jeg ved ikke, hvor min skjorte er!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Er du sikker på det?
-Hvad mener du?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Vær ikke flabet mod din far.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Beder du os om at være med i dette,
så må vi vide det samme som dig.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Hvad snakker I om?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Dit ben bløder.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Jeg er okay, skat.
-Hvorfor bløder hans ben?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, må vi få et øjeblik?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Hør, skat...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Jeg må spise morgenmad,
før jeg går i skole.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Gud.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke eller Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Der skød dig.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Men du siger, at han ikke så dig?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Jeg ved det ikke. Jeg var heldig.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Skød ud i mørket.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Tror du, vi bliver tilgivet for dette?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Jeg finder ud af det.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VÆLG JOY HAWK TIL SHERIF
AMELIA AMT

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, spis din morgenmad.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Hvem bliver ved med at ringe?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson spørger,
om vi har set Trevor.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Dumt at give mit nummer.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Sådan, Fred!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
For satan da, det er varmt.

71
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
SHERIF

72
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hej Rhett, hvordan går det?

73
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sherif Joy.

74
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Pis. Kom her.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Det er et spænde.

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Det er Trevors. Fandt det bag baren
den sidste nat, vi så ham.

77
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Okay. Og det var hvornår?
-Søndag.

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Hvad skal jeg gøre med det her?

79
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Undersøg ting. Se, der er blod lige der.

80
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Du ved sgu godt,
det kunne være hvad som helst.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Og som sherif kan jeg ikke...
-Fungerende sherif.

82
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Det er din officielle titel,
siden Burt døde, ikke?

83
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ja. Pointen er,
jeg kan ikke bruge det som bevis.

84
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Du gav det bare til mig.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Jeg forstår, at du er bekymret,

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
men det er ikke første gang,
Trev er blevet væk en dag eller to?

87
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Tro mig, vi holder øje med det.

88
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Jeg hører, du er oppe
imod Trudy Cole til sherif.

89
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Jeg vil sige, han er oppe imod mig.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Fyren har nogle fans i Lander.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Det burde være godt.

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Hvornår er valget?

93
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Otteogtyve dage.

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Ingen indiansk sherif før.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Eller en homoseksuel en.

96
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Det er på tide.
Fortæl os, hvordan vi kan hjælpe.

97
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Og beklager at forstyrre dig
med hele den her Trevor-ting.

98
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Vi er bare bekymret for ham, det er alt.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Hør lige her.

100
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Lad mig bringe det ned på kontoret.
Må jeg tager det med mig?

101
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Ja. Det er fint.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
VÆLG JOY HAWK TIL SHERIF

103
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hej.

104
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hej.

105
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Kan vi måske snakke et andet sted?

106
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Det ved jeg ikke.
Jeg har først pause om en time.

107
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Okay.
-Okay hvad?

108
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Jeg venter.

109
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Her i banken?

110
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ja, eller hvor som helst.

111
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Mød mig på cafeen
på den anden side af gaden.

112
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Okay.

113
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Og det var det,
indtil jeg så min far vinde rodeoen.

114
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Lige siden da vidste jeg det.
Jeg ville kun ride tyre.

115
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Tillykke, forresten.

116
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Med hvad?

117
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Med at komme frem.

118
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Ham, der var over dig,
blev disket for stoffer.

119
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Du rider i næste uge.

120
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Hvad? Mener du det?

121
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Har du været
på en anden planet, eller hvad?

122
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nej.

123
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Der har været lidt meget.

124
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Vil du spise middag med mig?

125
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Ikke i aften, bare på et tidspunkt.

126
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Eller i aften, hvis du vil i aften...
-Rhett, inviterer du mig ud?

127
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Taler du spansk nu?
-Ja.

128
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Det forstod jeg slet ikke,
men hvad med i morgen?

129
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ja, i morgen er okay.

130
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Er det, hvad du ville tale om?

131
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nej, det var noget andet.

132
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Jeg er ikke så stolt af,
hvad jeg gjorde mod Trevor.

133
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Mener du skænderiet? Det er okay.

134
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Jeg brød mig ikke om ham alligevel.

135
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nej, det er bare...

136
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Du kender familien Tillerson.
Tal ikke om det, okay?

137
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Ja da.

138
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
ÅH HERRE, VIS DIG SELV FOR OS.

139
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Hej.

140
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hej. To hundrede og halvtreds hektar?

141
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
En af Tillersons
luskede advokater ringede.

142
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Jeg ved det godt.

143
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Hvorfor hører jeg først om det nu?

144
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Der er sket meget,
hvis ikke du har set det.

145
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Andre ting er vigtigere.

146
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Halvdelen af den
vestlige græsgang er ret vigtig.

147
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Hvor skal du hen?
-Besøge Todd Barney.

148
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hej.

149
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Tag Perry med dig.

150
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nej, han skal arbejde.

151
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nej, han har brug for sin far.

152
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Jeg ved ikke, om han kan glemme det her.

153
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Prøv at hjælpe ham.
Jeg kan ikke bære at se ham sådan her.

154
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Okay.
-Godt.

155
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Det var en ulykke.

156
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
I var begge fulde, skændtes, gik for vidt.

157
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Det var en ulykke, ikke?

158
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Jeg er holdt op med at tro på ulykker.

159
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Taler du om Rebecca?

160
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Jeg taler om skæbnen.

161
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Skæbnen?
-Ja.

162
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Hvad med den?

163
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Tror du, det er sådan, verden virker?

164
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Jeg ved ikke, hvordan verden virker.

165
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
BARNEY LOV

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Det her er din ranch,
rettighederne blev tildelt i 1878,

167
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
og det her er Tillerson Ranchen,
rettigheder blev tildelt i 1872.

168
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Disse kvajpander hævder,
du er 250 hektar inde på deres jord.

169
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Og her er hvorfor.

170
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Staten havde alle mulige problemer,
da de omstrukturerede amtslinjerne,

171
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
så det her er et godt
gammeldags, topografisk lortejob.

172
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Det er et hjørne af din vestlige græsgang,

173
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
men man kan ikke se,
om det er Tillersons eller ingens jord,

174
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
det er helt forvirrende.

175
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Pointen er,
de har en helvedes sag, som ikke er din.

176
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Eller hvad?
De har en amtsassessor i lommen.

177
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Absolut muligt.

178
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Vil du have mit råd?
Giv dem den forbandede jord.

179
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nej.

180
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Der er smukt,
men ikke værd at miste hele ranchen over.

181
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Lad mig få det på det rene, Todd.

182
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Min egen advokats råd er bare at være fej

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
og overdrage to kilometer
af vores egen ejendom?

184
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Det her er ikke bare et stykke jord,

185
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
det er der,
vores familie var i tre generationer.

186
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Vi giver den ikke bare væk.

187
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Alt, hvad jeg siger, er,
Tillerson taber ikke.

188
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
En gang er første gang, Todd.

189
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Hør, han har en pointe.

190
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Vi giver dem hektarerne,
måske lader de Trevor-tingen ligge.

191
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Hvorfor ikke blive venner med dem
og få dem væk?

192
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Sønnike, lad mig fortælle dig
om Tillerson, okay?

193
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Da du var barn,
havde Wayne Tillerson en hjælper,

194
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
der blev stanget af en tyr. Lige i maven.

195
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Alle vidste, han var færdig,
men ingen kunne få ham fri af dyret.

196
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Så med ambulancen en time væk,
havde Wayne to valgmuligheder.

197
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Skyd tyren, dræbe værdifuld bestand,
men give manden en værdig død,

198
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
eller lade være.

199
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne valgte nummer to.

200
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Alle blev sendt tilbage på arbejde,
fyren blev slæbt rundt på tyren,

201
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
før hjælperen tog sit sidste åndedrag.

202
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Man bliver ikke venner med Tillerson.
Hold dem så langt væk som muligt.

203
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Er der sket noget med dit ben?

204
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Nej, bare alderdom.
Tænk, fra at komme ud af sengen.

205
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Jeg lader ham vide, du er her.

206
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Fra mig selv
Der er ingen steder at gemme sig

207
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Få mig ikke til at lukke endnu en dør

208
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Jeg vil ikke føle mere smerte

209
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Bliv i mine arme, hvis du tør

210
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Eller må jeg forestille mig, at du er der

211
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Gå ikke væk fra mig

212
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Jeg har intet, intet, ingenting

213
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
WYOMING UNIVERSITET
SJÆLDNE JORDARTER - DR. NIA

214
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Hvis jeg ikke har dig

215
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Okay, kom så.

216
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

217
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Hvordan er...

218
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, vil du tage en Clamato til mig?

219
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, noget at drikke? Clamato?

220
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Har du iste?

221
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nej? Det samme som ham. Tak.

222
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Leder I stadig efter Trev?

223
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke er på det,
jeg er sikker på, han bare er på druk,

224
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
eller besvimede i en dames seng,
eller bla, bla, bla.

225
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Lad os komme i gang.
Roy, du er på min jord.

226
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Hov, øjeblik.

227
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Du skal være glad for,
jeg ikke beder om erstatning.

228
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Lad os være ærlige.
Ingen stjæler udover dig.

229
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Det er Wyoming, Roy, det er kun
blevet stjålet, siden det fik sit navn.

230
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Bestikker du nogen?

231
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Der er kun én, der bryder loven,
staten siger, det ikke er mig.

232
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Så hvorfor nu?

233
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Måske vil jeg bare komme tættere på dig.

234
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Jeg giver dig 80 hektar
på min sydlige græsgang.

235
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Vestlig.

236
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Hvorfor vestlig?

237
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Hvorfor vestlig?" Ja.

238
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Fortæl du mig det.

239
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
I slutningen af 80'erne
var jeg virkelig til erotisk kunst.

240
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Jeg må have købt tre dusin malerier.

241
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Jeg taler ikke om noget sart,

242
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
jeg taler ikke om Aubrey Beardsley
eller Pablo fucking Picasso,

243
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
jeg taler de ægte vilde ting,

244
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
ubehagelige ting.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

245
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Jeg gjorde det, da jeg troede,
jeg ville have noget hot, noget snusket.

246
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Jeg ville have, at mit hjem var et sted,
hvor ens hjerte slog hurtigere.

247
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Men det skete ikke.

248
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Så jeg købte mere og mere.

249
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Jeg tænke: "Hvis bare jeg
kunne finde det rigtige maleri,

250
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"hvis jeg bare kunne
finde det rigtige fotografi," ikke?

251
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Meget snart

252
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
var væggene dækket af smuds.

253
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Det ville få dig til at krympe dig.

254
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Og alligevel virkede det ikke.

255
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Og hvad jeg indså, var,

256
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
at det, der gav mig hjertebanken,

257
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
var, hvad jeg ikke kunne se,

258
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
at det, jeg ikke kendte til,

259
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
var skjult for mig

260
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
og fik mig til at lede.

261
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Vi er født til at jage.
Og en grænse avler en anden.

262
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Jeg er mere sulten, end noget andet.

263
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Jeg vil have din vestlige græsgang,
fordi jeg vil have den.

264
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Jeg tilbyder en helvedes
god aftale på en dal, der...

265
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Jeg er ligeglad med,
om du tilbyder mig et hoved mere, Roy!

266
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Den vestlige græsgang bliver min,

267
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
og den forbandede stat
Wyoming siger det også.

268
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Så finder advokaterne vel ud af det.

269
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Hvad er så specielt for dig ved den jord?

270
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Det er vel bare sentimentalt.

271
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Du har altid været lusket

272
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
lige siden den dag, vi mødtes.

273
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Tak for muslingesaften, Wayne.

274
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Må jeg vandre en tur?
Jeg har gjort mine pligter.

275
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Okay.

276
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Hold dig til stien.
-Okay.

277
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Tilbage før aftensmaden!

278
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Undskyld mig.

279
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Hvorfor er du her?

280
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Det ved jeg ikke.

281
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Men jeg ved, jeg skal være her.

282
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Hvorfor?

283
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Kan du se det der?

284
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Jeg har...

285
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
...jeg har tegnet det i årevis,

286
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
og nu ser jeg det alle steder her.

287
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Det ligner mit familiemærke.

288
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Er du en Abbott?

289
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Er Royal...
-Kender du ham?

290
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Han opfører sig underligt i dag.
Men han har vel altid været underlig.

291
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
I dag?

292
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ja, ved morgenmaden.

293
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Hvorfor?

294
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Ikke for noget. Jeg...

295
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Jeg er bare glad for at høre det.

296
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Jeg kan lide din halskæde.

297
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Denne her?

298
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Også mig.

299
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDES
MODERNE KVANTEMEKANIK

300
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, giv mig Amys tallerken.

301
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Tror du ikke, hun gik af stien?

302
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Okay. Tak.

303
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Kartofler?

304
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Tak.

305
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, giv mig brødet, skat.
-Jep.

306
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Må jeg bede?

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Jeg vil bede for aftensmaden.

308
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Okay.

309
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Kære gud,

310
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
vi beder for

311
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

312
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
for hans familie

313
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
og for vores drenge, vores familie.

314
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Vi beder dig om at tilgive os,

315
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
tror jeg.

316
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Vi beder dig vise os vejen,
for vi er i knibe.

317
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Vi er desperate.

318
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Du kreerede denne vanvittige verden,

319
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
så måske kan du give os et praj om,
hvad du har gang i,

320
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
for jeg aner det virkelig ikke.

321
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Måske har du intet med det her at gøre,
eller du er der ikke engang, hvem ved?

322
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Der er en stor afstand
mellem dig og os, et hul, et tomrum.

323
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Der er et kæmpe tomrum.
Jeg beder dig udfylde tomrummet.

324
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Jeg beder dig udfylde det tomrum.

325
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Jeg beder dig komme herned
og forklare dig selv,

326
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
for din verden virker ikke,

327
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
og jeg hader dig virkelig for det,

328
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
og jeg tror ikke engang, jeg tror på dig,

329
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
men jeg hader dig virkelig!

330
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

331
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Er der noget...

332
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Undskyld, jeg kommer for sent.
-Hvor var du?

333
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Bare ude på vandretur.
Jeg mødte en hippiekvinde.

334
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Du mødte en hvad?

335
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
En pige ved navn Autumn. Hun kender dig.

336
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Hold dig væk fra hende.
Du taler aldrig med hende igen.

337
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Hvorfor?

338
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Det gælder for alle.
Ingen taler med hende. Forstået? Ingen!

339
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Vi flytter kvæget.

340
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Hvad?

341
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Vi flytter kvæget
til den østlige græsgang.

342
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Hvornår?
-I morgen.

343
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
De græssede der kun et par dage,
det er ikke tid...

344
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Vi flytter dem.
-Fordi?

345
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Jeg siger det.

346
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Vi finder ikke nok hænder...

347
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Jeg tæller ti omkring dette bord.

348
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy skal i skole.
-Ikke i morgen.

349
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Det er, hvad vi gør!

350
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Kun os. Vi flytter kvæget!

351
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Der er et kæmpe tomrum!

352
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Vi flytter de forbandede køer fra
den vestlige græsgang, og sådan er det!

353
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Giv mig nu de skide kartofler.

354
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Omkring dem.

355
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Omkring dem.

356
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Kom så.

357
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Okay, kom så.

358
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Hvor skal han hen?

359
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Total skør, hvis du spørger mig.

360
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Hvor er du?

361
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Hvad leder du efter?

362
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Det samme gælder for dig.

363
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Jeg vil have dig af min jord.

364
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Nej, du vil ej.

365
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Og hvorfor det?

366
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
For jeg skal holde på
en helvedes masse hemmeligheder,

367
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
den mindste er,
at du smed et lig i et hul.

368
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Det gjorde du også.

369
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Men du kom tilbage.

370
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Hvordan?

371
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Hvad hedder du rigtig?

372
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

373
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Hvad er dit efternavn?
-Rivers.

374
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Hvordan fik du alle dine penge?

375
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Trustfond.

376
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Fuck dig. Har du interesse i minedrift?

377
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Minedrift?

378
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Bore, minedrift.
Har du interesse i minedrift?

379
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nej.
-Arbejder du for regeringen?

380
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nej.
-Har du gjort?

381
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nej.
-Har du nogensinde været i en kult?

382
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ja.

383
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Hvad betyder farven gul for dig?

384
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Hvad betyder farven gul...
-Jeg tænker.

385
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Hvad betyder farven gul...
-Magt.

386
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Har du dræbt nogen?
-Nej, har du?

387
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Gjorde du det der?

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Prøvede du at dræbe mig, da du smed mig i?

389
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nej. Min tur.

390
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Hvad husker du fra din barndom?

391
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Kan du huske noget før en alder af ni?

392
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Hvorfor?

393
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Jeg gjorde ikke, før jeg kom her.

394
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Tror du på skæbnen?

395
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Noget bragte mig hertil.

396
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Og hvad skulle det være?

397
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Det er, hvad du hjælper
mig med at finde ud af.

398
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Der sker noget her.

399
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Større end dig og mig.

400
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Og vi er de eneste to, der kender til det.

401
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Vi kan hjælpe hinanden forstå dette.

402
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Vi behøver ikke være bange.

403
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Hvad så du derinde?

404
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Igen, jeg gentager, vi har...
indenfor pigtråden.

405
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Målet...

406
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Alle hold, oprethold brandsektorer.

407
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Er det vores jord?

408
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nej. Ikke længere.

409
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

410
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Du døde. Du døde for to år siden.

411
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Okay? Du døde i mine arme.

412
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Alle hold, indtag positioner. Vær parat.

413
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Jeg gentager, alle hold,
indtag positioner. Vær parat.

414
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...til afhentning.

415
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Løb.

416
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Bliv stående!

417
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nej!

418
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Tekster af: Antje Wagner

419
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Kreativ supervisor Toni Spring