1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Že jste mi neprorazili bránu, že ne?

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Slyšela jsem,
co se děje, asi jste se zbláznili.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Podívej se na sebe, jak to vypadáš.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Vydrž.
-Ale no tak.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Je pozdě a jste opilí.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Než uděláte nějakou hloupost,
jeďte domů a počkejte na bráchu.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Kde je Rhett s Perrym?
-Dost!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Jděte domů a uklidněte se.
Ani omluvu jsem neslyšela.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Omlouvám se, paní Abbottová.
-Děkuju.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Vidíš, Luku, vem si z bráchy příklad,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
promluvíme si jindy, jo?
Dobrou noc, Bůh vám žehnej.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Fajn, kde máte tátu?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Jdu si pro košili.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Co se ti stalo s nohou?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
S tím si nedělej starosti.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Krvácíš.
-Nic to není.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Tati, kde je to tělo?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Neříkej mi to. Nechci o tom vědět.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Jestli se to posere, je to i na mě, kámo.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Jestli jo, tak to vezmu na sebe.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, přestaň.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Jsme v tom všichni.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Dobře, Royale,

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
řekni nám všechno, co potřebujeme vědět.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Je pryč. Tělo je pryč,
nic víc není potřeba vědět.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Je na našem pozemku?
-Je pryč.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Takže, co bude dál?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Práce.
-Tati...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Všechno jako obvykle.
-Chovat se, jako by se to nikdy nestalo?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Máš jinej návrh?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Za prvé máme u nás na pozemku tu holku.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Jakou holku, Royale?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Na západní pastvině
táboří nějaká hipísačka.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Od kdy?
-Pár dní.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Od minulýho týdne.
-Kriste! Jestli něco viděla...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Neviděla.
-Jak to víš?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Musíte mi všichni věřit.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Je tam pořád?
-Najdu ji.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Dostaňte ji odsud co nejdřív.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Počkej, musíme zjistit,
jestli něco neviděla, promluvit s ní...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Najdu ji. Poradím si s tím.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Jo, to bys teda měl, kámo.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Ještě nějaký stopy nebo něco?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Jako co?
-Jako tvoje košile.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Řekl jsem ti, že nevím, kde mám košili!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Jsi si tím jistý?
-Co tím myslíš?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Neodsekávej tátovi.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Jestli jsme v tom všichni,
tak musíme hrát podle stejnejch not.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
O čem to mluvíte?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Krvácí ti noha.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Jsem v pořádku, zlato.
-Proč mu krvácí noha?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, mohla bys minutku počkat?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Podívej, zlato...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Musím se nasnídat, než půjdu do školy.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Bože.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Byl to Luke nebo Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Kdo tě postřelil?

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
A říkáš mi, že tě neviděl?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Nevím. Měl jsem štěstí.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Jeden výstřel do tmy.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Myslíš, že nám bude odpuštěno?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Chystám se to zjistit.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VOLTE JOY HAWKOVOU
ZA ŠERIFA AMELIA COUNTY

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, zlato, sněz si snídani.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Kdo ti, proboha, pořád textuje?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson se ptá,
jestli jsme neviděli Trevora.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Neměla jsem mu dávat svoje číslo.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Pašák, Frede!

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
HLADCE OHOLEN
HOLIČSTVÍ

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
To mě po... jak to pálí.

72
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
ŠERIF

73
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Ahoj, Rhette, jak se máš?

74
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Šerife!

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Do prdele. Pojeď.

76
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
To je spona.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Trevorova. Našel jsem ji za hospodou
tu noc, co jsme ho viděli naposled.

78
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Dobře. A to bylo kdy?
-V neděli.

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Co s ní mám udělat?

80
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Vyšetřovat. Hele, je tam krev.

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Víš zatraceně dobře,
že může být odkudkoli.

82
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-A jako šerif nemůžu...
-Prozatímní šerif.

83
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Promiň, to je tvůj
oficiální titul, co Burt zemřel, ne?

84
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Jo. Jde o to, že to
nemůžu použít jako důkaz, Luku.

85
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Právě jsi mi to podal.

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Podívej, chápu, že máš starost,

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
ale není to poprvé,
co Trev na den nebo dva zmizel.

88
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Neboj, pohlídáme to.

89
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Slyšel jsem, že kandiduješ
na šerifa proti Trudy Coleovi.

90
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Řekla bych, že on kandiduje proti mně.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
V Landeru je ten chlap dost populární.

92
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Bude to dobrá kampaň.

93
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Kdy je hlasování?

94
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Za dvacet osm dní.

95
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Indiánskej šerif tu ještě nebyl.

96
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Nebo gay.

97
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Taky už je načase.
Dej vědět, jestli můžeme nějak pomoct.

98
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
A promiň, že s tím
Trevorem pořád otravuju.

99
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Děláme si fakt starosti, to je celý.

100
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Víš co?

101
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Vezmu to do kanceláře. Jestli nevadí.

102
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Ne. Je to tvoje.

103
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
VOLTE JOY HAWKOVOU ZA ŠERIFA

104
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
KOMUNITNÍ BANKA

105
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
BISON VALLEY BANKA WYOMING

106
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Ahoj.

107
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Ahoj.

108
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Nemůžeme si náhodou promluvit někde jinde?

109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Nevím. Pauzu mám až za hodinu.

110
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Dobře.
-Dobře co?

111
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Počkám.

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Tady v bance?

113
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Jo, nebo někde jinde.

114
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Sejdeme se v bistru naproti.

115
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Dobře.

116
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
A tím to skončilo,
dokud jsem neviděl tátu vyhrát rodeo.

117
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Od tý doby mám jasno.
Nechtěl jsem dělat nic jinýho.

118
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Jo a gratuluju.

119
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
K čemu?

120
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
K posunu v tabulce.

121
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Toho chlápka
před tebou disknuli za dopování.

122
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Příští týden pojedeš.

123
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Cože? To myslíš vážně?

124
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Byls na jiný planetě, nebo co?

125
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Ne.

126
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Jen se toho hodně děje.

127
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Nechceš se mnou zajít na večeři?

128
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Jako ne hned dneska, klidně jindy.

129
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Nebo dneska, jestli chceš...
-Rhette, ty mě zveš na rande?

130
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Ty teď mluvíš španělsky?
-Jo.

131
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Tak tomu jsem
vůbec nerozuměl, ale co zítra?

132
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Jo, zítra by to šlo.

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
O tomhle sis chtěl promluvit?

134
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Ne, o něčem jiným.

135
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Nejsem úplně pyšnej na to,
co jsem provedl včera večer Trevorovi.

136
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Myslíš tu rvačku? Nevadí.

137
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Stejně mi nikdy neseděl.

138
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Ne, jen...

139
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Znáš Tillersonovy.
Můžeš si to radši nechat pro sebe?

140
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Jasná věc.

141
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
Ó PANE, ODHAL SE NÁM

142
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Haló.

143
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
250 hektarů?

144
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Volal nějakej
právnickej had od Tillersonů.

145
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Já vím.

146
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
A proč o tom nevím já?

147
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Je toho teď moc, pokud sis nevšimla.

148
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Máme trochu jiný starosti.

149
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Řekla bych,
že západní pastvina je dost velká starost.

150
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Kam jdeš?
-Za Toddem Barneym.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Vezmi s sebou Perryho.

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Ne, musí pracovat.

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Ne, potřebuje tátu.

154
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Nevím, jestli se z tohohle oklepe.

155
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Zkus mu pomoct. Nemůžu se na to koukat.

156
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Dobře.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Byla to nehoda.

158
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Byli jste oba opilí,
porvali jste se a zašlo to moc daleko.

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Byla to nehoda, ne?

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Přestal jsem na nehody věřit.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Mluvíš o Rebecce?

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Mluvím o osudu.

163
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Osudu?
-Jo.

164
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
A co s tím?

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Myslíš, že takhle svět funguje?

166
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Nevím, jak svět funguje.

167
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
ADVOKÁT

168
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Takže tohle je váš ranč,
práva přidělena v roce 1878,

169
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
a tohle je Tillersonův ranč,
práva přidělena v roce 1872.

170
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Tihle úlisové tvrdí,
že máš 250 hektarů na jejich pozemku.

171
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Důvod je tento:

172
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Úřady měly dost problémů,
když se znovu vytyčovaly hranice okresů,

173
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
takže máš před sebou
pěkně pokurvenou topografii.

174
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Vidíš tohle?
To je roh vaší západní pastviny,

175
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
ale nedá se říct,
jestli je to Tillersona nebo ničí,

176
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
je to celý zfušovaný.

177
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Jde o to, že mají
dost důkazů, že to není vaše.

178
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Mají v kapse okresního odhadce.

179
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Nedá se to vyloučit.

180
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Chceš mou radu?
Dej jim ty zatracený pozemky.

181
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Ne.

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Je tam hezky,
ale nestojí to za to přijít o celej ranč.

183
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Dobře, ujasníme si to.

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Můj vlastní právník mi radí, ať se podělám

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
a odevzdám
víc než kilometr vlastních pozemků?

186
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Není to jen tak nějakej pozemek,

187
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
naše rodina na něm
hospodaří už tři generace.

188
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Jen tak to nevezmeme a nerozdáme.

189
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Jen ti říkám,
že Tillersonovi neprohrávají.

190
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Všechno je jednou poprvý, Todde.

191
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Hele, má pravdu.

192
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Dáme jim ty hektary
a možná přestanou otravovat s Trevorem.

193
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Proč jim nevyjít vstříc a zbavit se jich?

194
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Něco ti o nich řeknu, synku.

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Když jsi byl malej,
Wayne Tillerson měl pomocníka,

196
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
kterýho nabral bejk. Přímo skrz břicho.

197
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Všichni věděli,
že je po něm, ale nešlo ho sundat.

198
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Ambulance byla tak hodinu odsud
a Wayne měl dvě možnosti.

199
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Zastřelit bejka, přijít o kus dobytka,
ale nechat chlapa důstojně umřít,

200
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
nebo ne.

201
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne si vybral druhou možnost.

202
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Poslal všechny zpátky do práce,
jak ho bejk vláčel s sebou,

203
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
a nechal ho tak dodejchat.

204
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Tillersonovým se vstříc nevychází.
Držíš se od nich co nejdál.

205
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Stalo se vám něco s nohou?

206
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Ne, to je stářím.
Natáhl jsem si sval při vstávání.

207
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Dám mu vědět, že jste tady.

208
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Sám před sebou se neschovám

209
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Nenuť mě zavřít další dveře

210
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Už nechci, aby to bolelo

211
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Zůstaň v mé náruči, jestli si troufneš

212
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Nebo si to mám jen představit

213
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Neodcházej ode mě

214
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Nemám naprosto nic

215
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
Univerzita WYOMING
Ústav pro vzácné půdy - Dr. Nia Bintu

216
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Když nemám tebe

217
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Tak pojďte.

218
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royale.

219
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Jak je na tom...

220
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luku, přineseš mi clamato?

221
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Něco k pití? Clamato?

222
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Máš ledovej čaj?

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Ne? Dám si, co on. Díky.

224
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Pořád hledáte Treva?

225
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke to má na starost,
ale určitě se zas někde fláká,

226
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
nebo je s nějakou babou v posteli.

227
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Nebudem ztrácet čas.
Royi, jsi na mým pozemku.

228
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Počkej.

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Měl bys bejt rád,
že nechci finanční náhradu.

230
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Upřímně, nikdo tu nekrade kromě tebe.

231
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Jsme ve Wyomingu.
Ukradli ho, už když dostal jméno.

232
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Někoho jsi podplatil?

233
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Jen jeden z nás tu porušuje
zákon a úřady říkají, že to nejsem já.

234
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Proč tak najednou?

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Možná chci mít k tobě blíž.

236
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Dám ti místo toho
80 hektarů na jižní pastvině.

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Na západní.

238
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Proč na západní?

239
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
„Proč na západní?“ Jo.

240
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
To mi řekni ty.

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Na konci 80. let jsem měl
období erotickýho umění.

242
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Musel jsem koupit tak třicet obrazů.

243
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Nic umírněnýho,

244
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
žádnej Aubrey Beardsley
nebo zasranej Picasso,

245
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
pořádná erotika,

246
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
až se člověku zvedá kufr. Nan Goldinová,
Betty Tompkinsová, George Condo.

247
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Kupoval jsem to, protože jsem si myslel,
že chci něco pikantního, oplzlýho.

248
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Chtěl jsem to mít doma
zařízené tak, aby se mi zrychlil tep.

249
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
To se ale nestalo.

250
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Tak jsem toho kupoval čím dál víc.

251
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Říkal jsem si, že najdu ten pravej obraz,

252
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
tu pravou fotku.

253
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Celkem brzo

254
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
byly stěny pokrytý oplzlostma.

255
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Kroutily by se ti prsty na nohách.

256
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Ale stejně to nefungovalo.

257
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Došlo mi,

258
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
že mě vzrušuje to,

259
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
co nevidím,

260
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
o čem nevím,

261
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
co je přede mnou ukryté

262
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
a co mě nutí hledat.

263
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Jsme zrozený pro lov.
Jedna hranice vytváří další.

264
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Ze všeho nejvíc po něčem žízním.

265
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Chci tvou západní pastvinu,
protože ji prostě chci.

266
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Dávám ti skvělou nabídku v údolí, kde...

267
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
I kdybys mi nabízel druhou díru do prdele!

268
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Západní pastvina bude moje

269
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
a stát Wyoming říká to samý.

270
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Tak to asi necháme na právnících.

271
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Proč na tom pozemku tak lpíš?

272
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Je to citová záležitost.

273
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Tys byl vždycky záludnej,

274
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
co já tě pamatuju.

275
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Díky za džus, Wayne.

276
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Můžu jít na túru? Mám všechno hotový.

277
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Dobře.

278
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Drž se stezky.
-Dobře.

279
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Buď zpátky před večeří!

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Pardon.

281
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Proč jste tady?

282
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Nevím.

283
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Ale vím, že tu mám být.

284
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Proč?

285
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Vidíš to?

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Už...

287
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
roky tohle kreslím

288
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
a tady je to všude kolem.

289
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
To je jako značka naší rodiny.

290
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Ty jsi od Abbottů?

291
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Je Royal...
-Ty ho znáš?

292
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Dnes ráno se choval divně,
ale to on vlastně pořád.

293
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Dneska?

294
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Jo, u snídaně.

295
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Proč?

296
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Jsem ráda, že mi to říkáš.

297
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Líbí se mi tvůj náhrdelník.

298
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Tenhle?

299
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Mně taky.

300
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURÍPIDÉS
MODERNÍ KVANTOVÁ MECHANIKA

301
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhette, podej mi Amyin talíř.

302
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Nesešla z cesty?

303
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Díky.

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Brambory?

305
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhette, podej mi chleba, zlato.
-Jo.

306
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Můžu se pomodlit?

307
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Chci se pomodlit za večeři.

308
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Dobře.

309
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Drahý Bože,

310
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
modlíme se za

311
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevora,

312
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
jeho rodinu

313
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
a za naši rodinu a kluky.

314
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Žádáme tě, abys nám odpustil,

315
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
asi.

316
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Žádáme tě, abys nám
ukázal cestu, protože jsme v průšvihu.

317
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Jsme zoufalí.

318
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Ty jsi stvořil tenhle šílenej svět,

319
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
takže nám možná můžeš dát
nějakej signál, co máš za lubem,

320
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
protože já kurva vůbec netuším.

321
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Možná s tím nemáš nic
společnýho a ani jsi u toho nebyl, kdo ví?

322
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Mezi námi a tebou
je velká mezera, prázdno.

323
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Velký prázdno.
Žádám tě, abys to prázdno vyplnil.

324
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Žádám, abys to prázdno vyplnil.

325
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Žádám tě, ať sestoupíš a vysvětlíš to,

326
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
protože tenhle tvůj svět nedává smysl

327
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
a za to tě fakt nesnáším,

328
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
ani si nemyslím, že v tebe kurva věřím,

329
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
ale fakt tě nesnáším!

330
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

331
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Ještě něco...

332
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Pardon, že jdu pozdě.
-Kdes byla?

333
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Na túře. Potkala jsem hipísačku.

334
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Potkalas koho?

335
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Jmenuje se Autumn a zná tě.

336
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Od tý se drž dál, rozumíš?
Už se s ní nikdy nebav.

337
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Proč?

338
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
To platí pro všechny.
Nikdo se s ní nebude bavit. Jasný? Nikdo!

339
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Přesouváme dobytek.

340
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Co?

341
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Přesouváme dobytek na východní pastvinu.

342
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Kdy?
-Zítra.

343
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Pásli se na západní
jen pár dní, je ještě brzo...

344
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Přesouváme je.
-Proč?

345
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Protože to říkám.

346
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Nemáme na to dost lidí...

347
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Tady nás sedí deset.

348
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy má školu.
-Zítra nemá.

349
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royale...
-Takhle to bude!

350
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Sami. Přesouváme dobytek!

351
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Je tu velká prázdnota!

352
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Přesouváme ty zatracený krávy
ze západní pastviny a hotovo!

353
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Podej mi ty zatracený brambory.

354
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Kam jede?

355
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Zešílet, řekl bych.

356
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Kde jsi?

357
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Co hledáš?

358
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Ptám se na to samý.

359
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Chci, abys vypadla z pozemku.

360
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Ne, nechceš.

361
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Pročpak?

362
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Protože po mně chceš,
abych udržela hodně tajemství,

363
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
a to nejmenší je, žes hodil tělo do díry.

364
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
To ty taky.

365
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Ale ty ses vrátil.

366
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Jak?

367
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Jak se fakt jmenuješ?

368
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

369
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-A příjmením?
-Riversová.

370
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Odkud máš peníze?

371
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Svěřenský fond.

372
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Naser si. Zajímáš se o těžbu?

373
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Těžbu?

374
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
O vrty, těžbu. Zajímáš se o těžbu?

375
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Ne.
-Pracuješ pro vládu?

376
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Ne.
-A dřív?

377
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Ne.
-Bylas v nějaký sektě?

378
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ano.

379
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Co pro tebe znamená žlutá?

380
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Co pro tebe znamená žlutá...
-Přemejšlím. Proč?

381
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Co pro tebe...
-Sílu.

382
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Zabilas někdy někoho?
-Ne a ty?

383
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Tos byl ty?

384
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Snažila ses mě zabít,
když jsi mě tam hodila?

385
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Ne. Na řadě jsem já.

386
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Co si pamatuješ z dětství?

387
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Pamatuješ si něco před devátým rokem?

388
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Proč?

389
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Já ne, dokud jsem nepřišla sem.

390
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Věříš v osud?

391
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Něco mě sem přivedlo.

392
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
A co to jako bylo?

393
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Na to mi pomůžeš přijít ty.

394
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Něco se tu děje.

395
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Je to větší než my dva.

396
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Jsme jediní, kdo o tom ví.

397
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Můžeme si navzájem pomoct to pochopit.

398
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Nemusíme se bát.

399
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Co jsi tam viděl?

400
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
To je náš pozemek?

401
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Ne. Už ne.

402
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royale.

403
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Zemřel jsi. Před dvěma lety.

404
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Chápeš? Zemřel jsi mi v náručí.

405
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Utíkej.

406
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Teď! Střílejte!

407
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Ne! Prosím!

408
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Překlad titulků: Klára Lancová

409
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Kreativní dohled Tereza Němcová