Že jste mi neprorazili bránu, že ne?
Slyšela jsem, co se děje, asi jste se zbláznili.
Podívej se na sebe, jak to vypadáš.
-Vydrž. -Ale no tak.
Je pozdě a jste opilí.
Než uděláte nějakou hloupost, jeďte domů a počkejte na bráchu.
-Kde je Rhett s Perrym? -Dost!
Jděte domů a uklidněte se. Ani omluvu jsem neslyšela.
-Omlouvám se, paní Abbottová. -Děkuju.
Vidíš, Luku, vem si z bráchy příklad,
promluvíme si jindy, jo? Dobrou noc, Bůh vám žehnej.
Fajn, kde máte tátu?
Jdu si pro košili.
Co se ti stalo s nohou?
S tím si nedělej starosti.
-Krvácíš. -Nic to není.
Tati, kde je to tělo?
Neříkej mi to. Nechci o tom vědět.
Jestli se to posere, je to i na mě, kámo.
Jestli jo, tak to vezmu na sebe.
Perry, přestaň.
Jsme v tom všichni.
Dobře, Royale,
řekni nám všechno, co potřebujeme vědět.
Je pryč. Tělo je pryč, nic víc není potřeba vědět.
-Je na našem pozemku? -Je pryč.
Takže, co bude dál?
-Práce. -Tati...
-Všechno jako obvykle. -Chovat se, jako by se to nikdy nestalo?
Máš jinej návrh?
Za prvé máme u nás na pozemku tu holku.
Jakou holku, Royale?
Na západní pastvině táboří nějaká hipísačka.
-Od kdy? -Pár dní.
-Od minulýho týdne. -Kriste! Jestli něco viděla...
-Neviděla. -Jak to víš?
Musíte mi všichni věřit.
-Je tam pořád? -Najdu ji.
Dostaňte ji odsud co nejdřív.
Počkej, musíme zjistit, jestli něco neviděla, promluvit s ní...
Najdu ji. Poradím si s tím.
Jo, to bys teda měl, kámo.
Ještě nějaký stopy nebo něco?
-Jako co? -Jako tvoje košile.
Řekl jsem ti, že nevím, kde mám košili!
-Jsi si tím jistý? -Co tím myslíš?
Neodsekávej tátovi.
Jestli jsme v tom všichni, tak musíme hrát podle stejnejch not.
O čem to mluvíte?
Krvácí ti noha.
-Jsem v pořádku, zlato. -Proč mu krvácí noha?
Amy, mohla bys minutku počkat?
Podívej, zlato...
Musím se nasnídat, než půjdu do školy.
Bože.
Byl to Luke nebo Billy?
Kdo tě postřelil?
Luke.
A říkáš mi, že tě neviděl?
Nevím. Měl jsem štěstí.
Jeden výstřel do tmy.
Myslíš, že nám bude odpuštěno?
Chystám se to zjistit.
VOLTE JOY HAWKOVOU ZA ŠERIFA AMELIA COUNTY
Rose, zlato, sněz si snídani.
Kdo ti, proboha, pořád textuje?
Luke Tillerson se ptá, jestli jsme neviděli Trevora.
Neměla jsem mu dávat svoje číslo.
Pašák, Frede!
HLADCE OHOLEN HOLIČSTVÍ
To mě po... jak to pálí.
ŠERIF
Ahoj, Rhette, jak se máš?
Šerife!
Do prdele. Pojeď.
To je spona.
Trevorova. Našel jsem ji za hospodou tu noc, co jsme ho viděli naposled.
-Dobře. A to bylo kdy? -V neděli.
Co s ní mám udělat?
Vyšetřovat. Hele, je tam krev.
Víš zatraceně dobře, že může být odkudkoli.
-A jako šerif nemůžu... -Prozatímní šerif.
Promiň, to je tvůj oficiální titul, co Burt zemřel, ne?
Jo. Jde o to, že to nemůžu použít jako důkaz, Luku.
Právě jsi mi to podal.
Podívej, chápu, že máš starost,
ale není to poprvé, co Trev na den nebo dva zmizel.
Neboj, pohlídáme to.
Slyšel jsem, že kandiduješ na šerifa proti Trudy Coleovi.
Řekla bych, že on kandiduje proti mně.
V Landeru je ten chlap dost populární.
Bude to dobrá kampaň.
Kdy je hlasování?
Za dvacet osm dní.
Indiánskej šerif tu ještě nebyl.
Nebo gay.
Taky už je načase. Dej vědět, jestli můžeme nějak pomoct.
A promiň, že s tím Trevorem pořád otravuju.
Děláme si fakt starosti, to je celý.
Víš co?
Vezmu to do kanceláře. Jestli nevadí.
Ne. Je to tvoje.
VOLTE JOY HAWKOVOU ZA ŠERIFA
KOMUNITNÍ BANKA
BISON VALLEY BANKA WYOMING
Ahoj.
Nemůžeme si náhodou promluvit někde jinde?
Nevím. Pauzu mám až za hodinu.
-Dobře. -Dobře co?
Počkám.
Tady v bance?
Jo, nebo někde jinde.
Sejdeme se v bistru naproti.
Dobře.
A tím to skončilo, dokud jsem neviděl tátu vyhrát rodeo.
Od tý doby mám jasno. Nechtěl jsem dělat nic jinýho.
Jo a gratuluju.
K čemu?
K posunu v tabulce.
Toho chlápka před tebou disknuli za dopování.
Příští týden pojedeš.
Cože? To myslíš vážně?
Byls na jiný planetě, nebo co?
Ne.
Jen se toho hodně děje.
Nechceš se mnou zajít na večeři?
Jako ne hned dneska, klidně jindy.
-Nebo dneska, jestli chceš... -Rhette, ty mě zveš na rande?
-Ty teď mluvíš španělsky? -Jo.
Tak tomu jsem vůbec nerozuměl, ale co zítra?
Jo, zítra by to šlo.
O tomhle sis chtěl promluvit?
Ne, o něčem jiným.
Nejsem úplně pyšnej na to, co jsem provedl včera večer Trevorovi.
Myslíš tu rvačku? Nevadí.
Stejně mi nikdy neseděl.
Ne, jen...
Znáš Tillersonovy. Můžeš si to radši nechat pro sebe?
Jasná věc.
Ó PANE, ODHAL SE NÁM
Haló.
250 hektarů?
Volal nějakej právnickej had od Tillersonů.
Já vím.
A proč o tom nevím já?
Je toho teď moc, pokud sis nevšimla.
Máme trochu jiný starosti.
Řekla bych, že západní pastvina je dost velká starost.
-Kam jdeš? -Za Toddem Barneym.
Vezmi s sebou Perryho.
Ne, musí pracovat.
Ne, potřebuje tátu.
Nevím, jestli se z tohohle oklepe.
Zkus mu pomoct. Nemůžu se na to koukat.
Dobře.
Byla to nehoda.
Byli jste oba opilí, porvali jste se a zašlo to moc daleko.
Byla to nehoda, ne?
Přestal jsem na nehody věřit.
Mluvíš o Rebecce?
Mluvím o osudu.
-Osudu? -Jo.
A co s tím?
Myslíš, že takhle svět funguje?
Nevím, jak svět funguje.
TODD BARNEY ADVOKÁT
Takže tohle je váš ranč, práva přidělena v roce 1878,
a tohle je Tillersonův ranč, práva přidělena v roce 1872.
Tihle úlisové tvrdí, že máš 250 hektarů na jejich pozemku.
Důvod je tento:
Úřady měly dost problémů, když se znovu vytyčovaly hranice okresů,
takže máš před sebou pěkně pokurvenou topografii.
Vidíš tohle? To je roh vaší západní pastviny,
ale nedá se říct, jestli je to Tillersona nebo ničí,
je to celý zfušovaný.
Jde o to, že mají dost důkazů, že to není vaše.
Mají v kapse okresního odhadce.
Nedá se to vyloučit.
Chceš mou radu? Dej jim ty zatracený pozemky.
Ne.
Je tam hezky, ale nestojí to za to přijít o celej ranč.
Dobře, ujasníme si to.
Můj vlastní právník mi radí, ať se podělám
a odevzdám víc než kilometr vlastních pozemků?
Není to jen tak nějakej pozemek,
naše rodina na něm hospodaří už tři generace.
Jen tak to nevezmeme a nerozdáme.
Jen ti říkám, že Tillersonovi neprohrávají.
Všechno je jednou poprvý, Todde.
Hele, má pravdu.
Dáme jim ty hektary a možná přestanou otravovat s Trevorem.
Proč jim nevyjít vstříc a zbavit se jich?
Něco ti o nich řeknu, synku.
Když jsi byl malej, Wayne Tillerson měl pomocníka,
kterýho nabral bejk. Přímo skrz břicho.
Všichni věděli, že je po něm, ale nešlo ho sundat.
Ambulance byla tak hodinu odsud a Wayne měl dvě možnosti.
Zastřelit bejka, přijít o kus dobytka, ale nechat chlapa důstojně umřít,
nebo ne.
Wayne si vybral druhou možnost.
Poslal všechny zpátky do práce, jak ho bejk vláčel s sebou,
a nechal ho tak dodejchat.
Tillersonovým se vstříc nevychází. Držíš se od nich co nejdál.
Stalo se vám něco s nohou?
Ne, to je stářím. Natáhl jsem si sval při vstávání.
Dám mu vědět, že jste tady.
Sám před sebou se neschovám
Nenuť mě zavřít další dveře
Už nechci, aby to bolelo
Zůstaň v mé náruči, jestli si troufneš
Nebo si to mám jen představit
Neodcházej ode mě
Nemám naprosto nic
Univerzita WYOMING Ústav pro vzácné půdy - Dr. Nia Bintu
Když nemám tebe
Tak pojďte.
Royale.
Wayne. Jak je na tom...
Luku, přineseš mi clamato?
Něco k pití? Clamato?
Máš ledovej čaj?
Ne? Dám si, co on. Díky.
Pořád hledáte Treva?
Luke to má na starost, ale určitě se zas někde fláká,
nebo je s nějakou babou v posteli.
Nebudem ztrácet čas. Royi, jsi na mým pozemku.
Počkej.
Měl bys bejt rád, že nechci finanční náhradu.
Upřímně, nikdo tu nekrade kromě tebe.
Jsme ve Wyomingu. Ukradli ho, už když dostal jméno.
Někoho jsi podplatil?
Jen jeden z nás tu porušuje zákon a úřady říkají, že to nejsem já.
Proč tak najednou?
Možná chci mít k tobě blíž.
Dám ti místo toho 80 hektarů na jižní pastvině.
Na západní.
Proč na západní?
„Proč na západní?“ Jo.
To mi řekni ty.
Na konci 80. let jsem měl období erotickýho umění.
Musel jsem koupit tak třicet obrazů.
Nic umírněnýho,
žádnej Aubrey Beardsley nebo zasranej Picasso,
pořádná erotika,
až se člověku zvedá kufr. Nan Goldinová, Betty Tompkinsová, George Condo.
Kupoval jsem to, protože jsem si myslel, že chci něco pikantního, oplzlýho.
Chtěl jsem to mít doma zařízené tak, aby se mi zrychlil tep.
To se ale nestalo.
Tak jsem toho kupoval čím dál víc.
Říkal jsem si, že najdu ten pravej obraz,
tu pravou fotku.
Celkem brzo
byly stěny pokrytý oplzlostma.
Kroutily by se ti prsty na nohách.
Ale stejně to nefungovalo.
Došlo mi,
že mě vzrušuje to,
co nevidím,
o čem nevím,
co je přede mnou ukryté
a co mě nutí hledat.
Jsme zrozený pro lov. Jedna hranice vytváří další.
Ze všeho nejvíc po něčem žízním.
Chci tvou západní pastvinu, protože ji prostě chci.
Dávám ti skvělou nabídku v údolí, kde...
I kdybys mi nabízel druhou díru do prdele!
Západní pastvina bude moje
a stát Wyoming říká to samý.
Tak to asi necháme na právnících.
Proč na tom pozemku tak lpíš?
Je to citová záležitost.
Tys byl vždycky záludnej,
co já tě pamatuju.
Díky za džus, Wayne.
Můžu jít na túru? Mám všechno hotový.
Dobře.
-Drž se stezky. -Dobře.
Buď zpátky před večeří!
Pardon.
Proč jste tady?
Nevím.
Ale vím, že tu mám být.
Proč?
Vidíš to?
Už...
roky tohle kreslím
a tady je to všude kolem.
To je jako značka naší rodiny.
Ty jsi od Abbottů?
-Je Royal... -Ty ho znáš?
Dnes ráno se choval divně, ale to on vlastně pořád.
Dneska?
Jo, u snídaně.
Proč?
Jsem ráda, že mi to říkáš.
Líbí se mi tvůj náhrdelník.
Tenhle?
Mně taky.
EURÍPIDÉS MODERNÍ KVANTOVÁ MECHANIKA
Rhette, podej mi Amyin talíř.
Nesešla z cesty?
Díky.
Brambory?
-Rhette, podej mi chleba, zlato. -Jo.
Můžu se pomodlit?
Chci se pomodlit za večeři.
Dobře.
Drahý Bože,
modlíme se za
Trevora,
jeho rodinu
a za naši rodinu a kluky.
Žádáme tě, abys nám odpustil,
asi.
Žádáme tě, abys nám ukázal cestu, protože jsme v průšvihu.
Jsme zoufalí.
Ty jsi stvořil tenhle šílenej svět,
takže nám možná můžeš dát nějakej signál, co máš za lubem,
protože já kurva vůbec netuším.
Možná s tím nemáš nic společnýho a ani jsi u toho nebyl, kdo ví?
Mezi námi a tebou je velká mezera, prázdno.
Velký prázdno. Žádám tě, abys to prázdno vyplnil.
Žádám, abys to prázdno vyplnil.
Žádám tě, ať sestoupíš a vysvětlíš to,
protože tenhle tvůj svět nedává smysl
a za to tě fakt nesnáším,
ani si nemyslím, že v tebe kurva věřím,
ale fakt tě nesnáším!
Amen.
Ještě něco...
-Pardon, že jdu pozdě. -Kdes byla?
Na túře. Potkala jsem hipísačku.
Potkalas koho?
Jmenuje se Autumn a zná tě.
Od tý se drž dál, rozumíš? Už se s ní nikdy nebav.
Proč?
To platí pro všechny. Nikdo se s ní nebude bavit. Jasný? Nikdo!
Přesouváme dobytek.
Co?
Přesouváme dobytek na východní pastvinu.
-Kdy? -Zítra.
Pásli se na západní jen pár dní, je ještě brzo...
-Přesouváme je. -Proč?
Protože to říkám.
Nemáme na to dost lidí...
Tady nás sedí deset.
-Amy má školu. -Zítra nemá.
-Royale... -Takhle to bude!
Sami. Přesouváme dobytek!
Je tu velká prázdnota!
Přesouváme ty zatracený krávy ze západní pastviny a hotovo!
Podej mi ty zatracený brambory.
Kam jede?
Zešílet, řekl bych.
Kde jsi?
Co hledáš?
Ptám se na to samý.
Chci, abys vypadla z pozemku.
Ne, nechceš.
Pročpak?
Protože po mně chceš, abych udržela hodně tajemství,
a to nejmenší je, žes hodil tělo do díry.
To ty taky.
Ale ty ses vrátil.
Jak?
Jak se fakt jmenuješ?
Autumn.
-A příjmením? -Riversová.
Odkud máš peníze?
Svěřenský fond.
Naser si. Zajímáš se o těžbu?
Těžbu?
O vrty, těžbu. Zajímáš se o těžbu?
-Ne. -Pracuješ pro vládu?
-Ne. -A dřív?
-Ne. -Bylas v nějaký sektě?
Ano.
Co pro tebe znamená žlutá?
-Co pro tebe znamená žlutá... -Přemejšlím. Proč?
-Co pro tebe... -Sílu.
-Zabilas někdy někoho? -Ne a ty?
Tos byl ty?
Snažila ses mě zabít, když jsi mě tam hodila?
Ne. Na řadě jsem já.
Co si pamatuješ z dětství?
Pamatuješ si něco před devátým rokem?
Proč?
Já ne, dokud jsem nepřišla sem.
Věříš v osud?
Něco mě sem přivedlo.
A co to jako bylo?
Na to mi pomůžeš přijít ty.
Něco se tu děje.
Je to větší než my dva.
Jsme jediní, kdo o tom ví.
Můžeme si navzájem pomoct to pochopit.
Nemusíme se bát.
Co jsi tam viděl?
To je náš pozemek?
Ne. Už ne.
Royale.
Zemřel jsi. Před dvěma lety.
Chápeš? Zemřel jsi mi v náručí.
Utíkej.
Teď! Střílejte!
Ne! Prosím!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová