1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
‫أخبراني أنكما
لم تخترقا بوابتي بالسيارة رجاء.‬

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
‫سمعت بما يجري، لقد فقدتما عقليكما.‬

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
‫انظر إلى نفسك يا "بيلي"، حالتك يُرثى لها.‬

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
‫- انتظري فحسب...
- هيا الآن.‬

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
‫تأخر الوقت وأنتما ثملان.‬

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
‫أعتقد أنه يجب أن تذهبا للمنزل
وتنتظرا أخاكما قبل أن ترتكبا حماقة.‬

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
‫- أين "ريت" و"بيري"؟
- كفى!‬

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
‫اذهبا إلى المنزل واهدآ. لم تعتذرا حتى.‬

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
‫- المعذرة يا سيدة "أبوت".
- شكراً يا "بيلي".‬

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
‫افعل مثل أخيك يا "لوك"‬

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
‫وسنتحدث لاحقاً، مفهوم؟ ليلة سعيدة.‬

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
‫حسناً، أين والدكما؟‬

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
‫سأذهب لجلب قميص.‬

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
‫ماذا حدث لساقك؟‬

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
‫- أنت تنزف.
- أنا بخير.‬

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
‫حسناً يا أبي، أين الجثة؟‬

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
‫لا تقل لي ذلك. لا أريد أن أعرف.‬

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
‫إن انكشف هذا الأمر، فسأكون ضليعاً أيضاً.‬

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
‫إذا وصل الأمر لذلك الحد فسأتحمل المسؤولية.‬

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
‫توقف يا "بيري".‬

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
‫كلنا معنيون.‬

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
‫حسناً يا "رويال"، استمع،‬

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
‫أخبرنا بكل شيء ترى أننا يجب أن نعرفه.‬

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
‫لقد اختفت، اختفت الجثة،
ذلك كل ما يمكن معرفته.‬

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
‫- هل هي على أرضنا؟
- لقد اختفت.‬

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
‫ما التالي إذاً؟‬

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
‫- سنرجع لعملنا.
- أبي...‬

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
‫- العمل كالعادة.
- إذاً نتصرف كأن هذا لم يحدث قط؟‬

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
‫هل تريد أن تملي عليّ ماذا نفعل أيضاً؟‬

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
‫أولاً، هناك تلك المرأة على أرضنا.‬

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
‫أي امرأة يا "رويال"؟‬

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
‫هناك فتاة هيبية تخيّم في المرعى الغربي.‬

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
‫- منذ متى؟
- مؤخراً فقط.‬

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
‫- منذ الأسبوع الماضي.
- يا إلهي! لو رأت شيئاً...‬

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
‫- لم تفعل.
- كيف تعرف ذلك؟‬

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
‫أريدكم أن تثقوا بي جميعاً.‬

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
‫- هل ما زالت هناك؟
- سأجدها.‬

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
‫أخرجها من هذه الأرض في أسرع وقت.‬

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
‫مهلاً، يجب أن نعرف إن رأت شيئاً ما
ونتحدث معها...‬

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
‫سأجدها. سأحل الأمر.‬

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
‫أجل، يجدر بك ذلك يا صاح.‬

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
‫ماذا عن الآثار الأخرى؟‬

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
‫- مثل ماذا؟
- مثل قميصك.‬

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
‫قلت لكم إنني لا أعرف أين هو قميصي!‬

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟
- ما الذي تعنيه؟‬

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
‫لا تخاطب والدك بهذه النبرة.‬

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
‫إذا كنت تطلب منا التعاون كلنا في هذا،
فيجب أن نكون مطلعين على كل شيء.‬

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
‫ساقك تنزف.‬

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
‫- لا بأس يا عزيزتي.
- لماذا تنزف ساقه؟‬

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
‫هلّا تعذريننا لدقيقة يا "آيمي"؟‬

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
‫عزيزتي...‬

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
‫يجب أن أتناول الفطور
قبل الذهاب إلى المدرسة.‬

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
‫يا إلهي.‬

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
‫هل كان "لوك" أم "بيلي"؟‬

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
‫من أطلق عليك النار.‬

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
‫"لوك".‬

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
‫ولكنك أخبرتني أنه لم يرك.‬

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
‫لا أعرف، حالفني الحظ.‬

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
‫كانت طلقة في الظلام.‬

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
‫هل تعتقد أننا سننال الغفران على هذا؟‬

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
‫أنا أسعى لمعرفة ذلك.‬

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
‫"انتخبوا (جوي هوك)
لمنصب شريف مقاطعة (أميليا)"‬

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
‫"روز"، تناولي فطورك يا عزيزتي.‬

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
‫من الذي يواصل في طلبك؟‬

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
‫"لوك تيلرسون" يسأل إذا كنا رأينا "تريفور".‬

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
‫ما كان يجب أن أعطيه رقم هاتفي.‬

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
‫أحسنت يا "فريد"!‬

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
‫"حلاقة جذابة، محل حلاقة"‬

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
‫تباً، ذلك ساخن.‬

72
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
‫"شريف"‬

73
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
‫مرحباً يا "ريت"، كيف حالك؟‬

74
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
‫الشريف "جوي".‬

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
‫"(تي)"‬

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
‫تباً، تعال هنا.‬

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
‫إنه إبزيم.‬

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
‫إنه لـ"تريفور"،. وجدته خلف حانة الطريق
في آخر ليلة رأيناه فيها.‬

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
‫- حسناً، ومتى كان ذلك؟
- الأحد.‬

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
‫ما الذي تريدني أن أفعل بهذا؟‬

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
‫أن تجري تحقيقاً. انظري، هناك دماء عليه.‬

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
‫أنت تعرف أن ذلك قد يكون أي شيء.‬

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
‫- وبصفتي الشريف، لا يمكنني...
- ممثل للشريف.‬

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
‫عذراً، أليس هذا هو لقبك الرسمي
بما أن "بيرت" قد مات؟‬

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
‫أجل. الحقيقة هي أنني
لا يمكن أن أقبل هذا كدليل يا "لوك".‬

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
‫فقد أعطيتني إياه للتو.‬

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
‫أتفهّم كونك قلقاً يا "لوك"،‬

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
‫ولكنها ليست أول مرة
يختفي فيها "تريفور" ليوم أو يومين، صحيح؟‬

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
‫ثق بي، سنراقب الأمر.‬

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
‫سمعت أنك ترشحت ضد "ترودي كول"
على منصب الشريف.‬

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
‫في الحقيقة هو من ترشح ضدي.‬

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
‫ذلك الرجل لديه بعض المؤيدين في "لاندر".‬

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
‫ستكون منافسة حامية الوطيس.‬

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
‫متى التصويت؟‬

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
‫بعد 28 يوماً.‬

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
‫لم يكن هناك شريف هندي من قبل.‬

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
‫أو مثلي الجنس.‬

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
‫حسناً، حان الوقت لذلك.
أعلمينا كيف يمكننا المساعدة.‬

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
‫وآسف لإقلاقك بموضوع "تريفور".‬

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
‫فنحن قلقون جداً عليه فحسب،
هذا كل ما في الأمر.‬

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
‫سأخبرك أمراً.‬

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
‫دعني آخذ معي هذا إلى المكتب.
هل تمانع إذا أخذته معي؟‬

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
‫لا، إنه لك.‬

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
‫"انتخبوا (جوي هوك)
لمنصب شريف مقاطعة (أميليا)"‬

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
‫"بنك محلي"‬

106
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
‫"(بيسون فالي)، بنك (وايومنغ)"‬

107
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
‫مرحباً.‬

108
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
‫مرحباً.‬

109
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
‫هل يمكننا التحدث قليلاً في مكان آخر؟‬

110
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
‫لدي استراحة بعد ساعة.‬

111
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
‫- حسناً.
- حسناً ماذا؟‬

112
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
‫سأنتظر.‬

113
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
‫هنا في البنك؟‬

114
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
‫أجل، أو في أي مكان.‬

115
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
‫قابلني في المطعم قبالة الشارع.‬

116
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
‫حسناً.‬

117
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
‫وامتنعت عن ذلك
حتى رأيت والدي يفوز بمسابقة رعاة البقر.‬

118
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
‫منذ ذلك الحين أدركت أنني لم أرد فعل أي شيء
سوى ركوب الثيران.‬

119
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
‫تهانينا بالمناسبة.‬

120
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
‫على ماذا؟‬

121
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
‫على المضي قدماً.‬

122
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
‫استُبعد الرجل الذي يتفوق عليك بمرتبة
بسبب المخدرات.‬

123
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
‫ستنافس الأسبوع المقبل.‬

124
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟‬

125
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
‫هل كنت على كوكب آخر أو شيء من هذا القبيل؟‬

126
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
‫لا.‬

127
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
‫كنت منشغلاً بعض الشيء.‬

128
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
‫هل تريدين تناول العشاء معي؟‬

129
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
‫لا أقصد الليلة، بل في أي وقت.‬

130
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
‫- أو الليلة إذا أردت الليلة...
- هل تطلب مني الخروج في موعد يا "ريت"؟‬

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
‫- صرت تتحدث الإسبانية الآن؟
- أجل.‬

132
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
‫لم أفهم ذلك على الإطلاق،
لكن ما رأيك في ليلة الغد؟‬

133
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
‫أجل، يناسبني يوم الغد.‬

134
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
‫هل ذلك ما أردت التحدث عنه؟‬

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
‫لا، هناك شيء آخر.‬

136
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
‫فيما يخص تلك الليلة،
لست فخوراً بما فعلته لـ"تريفور".‬

137
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
‫هل تقصد العراك؟ لا بأس.‬

138
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
‫لم أحب ذلك الشخص كثيراً على أي حال.‬

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
‫لا، إنه فحسب...‬

140
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
‫أنت تعرفين آل "تيلرسون".
لا تخبري أحداً بذلك إذا لم يكن لديك مانع.‬

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
‫لك ذلك.‬

142
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
‫"يا رب ، تجلّ لنا."‬

143
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
‫مرحباً.‬

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
‫600 فدان؟‬

145
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
‫اتصل محام خبيث لآل "تيلرسون".‬

146
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
‫أعرف.‬

147
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
‫لكن لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟‬

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
‫كنت مشغولاً هنا إن لم تلاحظي.‬

149
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
‫لدينا أمور أهم لنهتم بها.‬

150
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
‫أظن أن نصف مرعانا الغربي
أمر يستحق الاهتمام.‬

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
- لرؤية "تود بارني".‬

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
‫خذ "بيري" معك.‬

153
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
‫لا، لديه عمل.‬

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
‫لا، ما يحتاج إليه هو والده.‬

155
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
‫لا أعرف إذا كان يمكنه التعامل مع هذا
يا "رويال".‬

156
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
‫فقط حاول مساعدته أرجوك.
لا أطيق رؤيته على هذه الحال.‬

157
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
‫حسناً.‬

158
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
‫لقد كان حادثاً.‬

159
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
‫كنتما ثملين، تعاركتما وتعقدت الأمور.‬

160
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
‫كان حادثاً، صحيح؟‬

161
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
‫لم أعد أصدق أن هناك حوادث.‬

162
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
‫هل تتحدث عن "ربيكا"؟‬

163
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
‫أنا أتحدث عن القدر.‬

164
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
‫- القدر؟
- أجل.‬

165
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
‫ماذا عنه؟‬

166
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
‫هل تظن أن العالم يسير بتلك الطريقة؟‬

167
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
‫لا أعرف كيف يسير العالم.‬

168
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
‫"(تود بارني)، قانون (بارني)"‬

169
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
‫حسناً. هذه مزرعتك إذاً،
أُسندت الحقوق سنة 1878،‬

170
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
‫وهذه مزرعة "تيلرسون"،
تم تعيين حقوقها سنة 1872.‬

171
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
‫يطالبك الآن هؤلاء المحتالون
بالتنازل عن 600 فدان لهم.‬

172
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
‫وإليك السبب.‬

173
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
‫لقد واجهت الولاية الكثير من المشكلات
عندما أعادوا هيكلة طرق المقاطعة،‬

174
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
‫لذا لديك هنا عمل طبوغرافي
قديم الطراز وتافه.‬

175
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
‫هل ترى ذلك؟ تلك زاوية من مرعاك الغربي،‬

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
‫ولكن لا يمكن معرفة إذا كانت أرض "تيلرسون"
أو أرضاً من دون مالك،‬

177
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
‫إنها فوضى كاملة.‬

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
‫الخلاصة هي أن هناك قضية ولكنها ضدك.‬

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
‫أو ماذا؟ مُقيّم المقاطعة في جانبهم.‬

180
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
‫ممكن بالتأكيد.‬

181
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
‫هل تريد نصيحتي؟ أعطهم الأرض.‬

182
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
‫لا.‬

183
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
‫إنه ريف جميل، ولكنه لا يستحق
أن تخسر المزرعة كاملة من أجله.‬

184
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
‫حسناً، دعني أستوضح هذا يا "تود".‬

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
‫أيعطيني محاميّ الخاص نصيحة جبانة بشأن هذا‬

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
‫ويطلب مني تسليمهم كيلومتراً ونصف
من ملكيتي؟‬

187
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
‫هذه ليست مجرد قطعة أرض،‬

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
‫إنها المكان الذي عاشت فيه عائلتنا
لـ3 أجيال.‬

189
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
‫لن نتنازل عنها ببساطة.‬

190
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
‫كل ما أقوله هو إن آل "تيلرسون" لا يخسرون.‬

191
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
‫هناك بداية لكل شيء يا "تود".‬

192
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
‫إنه محق.‬

193
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
‫إذا أعطيناهم الأرض،
فربما سيتراجعون عن قضية "تريفور".‬

194
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
‫لم لا نتقرب إليهم ونتخلص من مضايقتهم؟‬

195
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
‫بني، دعني أخبرك عن آل "تيلرسون".‬

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
‫عندما كنت طفلاً،
كان لدى"واين تيلرسون" عامل في المزرعة‬

197
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
‫نطحه ثور. حاصره وأصابه في المعدة مباشرةً.‬

198
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
‫عرف الجميع أنه كان سيموت،
ولكن لم يتمكن أحد من تحريره من الحيوان.‬

199
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
‫لذا، مع كون الإسعاف على بعد ساعة،
كان أمام "واين" خياران.‬

200
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
‫إطلاق النار على الثور وقتل ماشية ثمينة،
لكنه سيمنح بذلك الرجل ميتة كريمة،‬

201
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
‫أو لا.‬

202
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
‫اختار "واين" الخيار الثاني.‬

203
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
‫أعاد الجميع إلى العمل
بينما يجرّ الثور العامل‬

204
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
‫قبل أن يلفظ آخر نفس له.‬

205
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
‫لا تتقرب من آل "تيلرسون".
وإنما تبقى بعيداً عنهم قدر الإمكان.‬

206
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
‫هل أصاب ساقك مكروه؟‬

207
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
‫لا، إنها الشيخوخة. أصبتها
وأنا أنهض من السرير إن وسعك تصديق ذلك.‬

208
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
‫سأعلمه أنك هنا.‬

209
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
‫"من نفسي لا يوجد مكان للاختباء‬

210
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
‫لا تجعليني أغلق باباً آخر‬

211
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
‫لا أريد أن أؤذي بعد الآن‬

212
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
‫ابقي بين ذراعيّ إذا كنت تجرئين‬

213
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
‫أو هل يجب أن أتخيلك هناك؟‬

214
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
‫لا تبتعدي عني‬

215
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
‫ليس لدي شيء"‬

216
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
‫"جامعة (وايومنغ)
قسم الأرض النادرة - الدكتورة (نيا بينتو)"‬

217
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
‫"إذا لم تكوني لي"‬

218
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
‫حسناً، هيا.‬

219
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
‫"رويال".‬

220
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
‫"واين". كيف...‬

221
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
‫هلّا تحضر لي شراب "كلاماتو" يا "لوك"؟‬

222
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
‫هل ترغب بشراب يا "رويال"؟ "كلاماتو"؟‬

223
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
‫هل لديك شاي مثلج؟‬

224
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
‫لا؟ سأحتسي مثل شرابه. شكراً.‬

225
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
‫هل ما زلت تبحث عن "تريف"؟‬

226
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
‫"لوك" يبحث عنه،
أنا واثق أنه يتصرف بجموح في مكان ما،‬

227
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
‫أو مغمى عليه في سرير امرأة ما،
كفانا ثرثرة.‬

228
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
‫دعني أدخل صلب الموضوع.
أنت على أرضي يا "روي".‬

229
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
‫مهلاً، تريث.‬

230
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
‫يجب أن تكون سعيداً لأنني لا أطلب تعويضات.‬

231
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
‫لنكن صادقين. لا أحد يسرق شيئاً عداك.‬

232
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
‫إنها "وايومنغ" يا "روي"،
وسُرقت منذ اليوم الذي حصلت فيه على اسمها.‬

233
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
‫هل رشوت أحدهم؟‬

234
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
‫هناك شخص واحد يخالف القانون هنا،
والولاية تقول إنه ليس أنا.‬

235
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
‫لماذا الآن إذاً؟‬

236
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
‫ربما أريد التقرب منك.‬

237
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
‫سأعطيك 200 فدان من مرعاي الجنوبي بدل ذلك.‬

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
‫الغربي.‬

239
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
‫لماذا الغربي؟‬

240
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
‫"لماذا الغربي؟" أجل.‬

241
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
‫أنت قل لي.‬

242
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
‫هل تعرف أنني في أواخر الثمانينيات
كنت هاوياً للفن الجنسي؟‬

243
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
‫لا بد أنني اشتريت عشرات اللوحات.‬

244
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
‫لا أقصد لوحات نساء عاريات،‬

245
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
‫أنا لا أتحدث عن "أوبري بيردسلي"
أو "بابلو بيكاسو" السخيف،‬

246
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
‫أتحدث عن اللوحات البديعة،‬

247
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
‫المؤثرة حقاً، لفنانين مثل "نان غولدين"
و"بيتي تومبكينز" و"جورج كوندو".‬

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
‫فعلت ذلك لأنني أردت شيئاً مثيراً وعاطفياً.‬

249
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
‫أردت أن يكون منزلي مكاناً
تتسارع فيه ضربات القلب.‬

250
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
‫ولكن ذلك لم يحدث.‬

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
‫لذا اشتريت المزيد فالمزيد.‬

252
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
‫ظللت أفكر،
"لو أتمكن من إيجاد اللوحة المناسبة،‬

253
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
‫لو أتمكن من إيجاد الصورة المناسبة."‬

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
‫بعد فترة قصيرة،‬

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
‫أصبحت الجدران تعجّ بلوحات قذرة.‬

256
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
‫كانت ستجعلك في قمة الإحراج.‬

257
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
‫ومع ذلك، لم ينجح الأمر.‬

258
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
‫وما أدركته‬

259
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
‫هو أن ما جعل ضربات قلبي تتسارع‬

260
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
‫كان ما لم يكن بمقدوري رؤيته،‬

261
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
‫ما لم أكن أعرف بشأنه،‬

262
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
‫ما كان مخفياً عني‬

263
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
‫وأبقاني أبحث عنه.‬

264
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
‫لقد وُلدنا للصيد
والحدود تولّد حدوداً أخرى.‬

265
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
‫أنا جائع أكثر من أي شيء آخر.‬

266
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
‫أريد مرعاك الغربي لأنني أريد مرعاك الغربي.‬

267
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
‫أنا أعرض عليك صفقة رائعة في الوادي الذي...‬

268
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
‫لا أهتم حتى لو عرضت عليّ السماء بنجومها
يا "روي"!‬

269
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
‫سيكون المرعى الغربي ملكي،‬

270
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
‫وولاية "وايومنغ" اللعينة تقول ذلك أيضاً.‬

271
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
‫أظن أننا سنترك الأمر لمحاميينا إذاً.‬

272
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
‫ما المميز بالنسبة إليك في تلك الأرض؟‬

273
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
‫أظن أنها ذات قيمة عاطفية فحسب.‬

274
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
‫لطالما كنت مخادعاً،‬

275
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
‫منذ اليوم الذي التقينا فيه.‬

276
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
‫شكراً لك على الشراب يا "واين".‬

277
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
‫هل يمكنني الذهاب للتنزه؟
لقد قمت بكل واجباتي.‬

278
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
‫حسناً.‬

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
‫- لا تحيدي عن الطريق.
- حسناً.‬

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
‫عودي قبل العشاء!‬

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
‫المعذرة.‬

282
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
‫لماذا أنت هنا؟‬

283
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
‫أنا لا أعرف.‬

284
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
‫لكنني أعرف أنه من المفترض أن أكون هنا.‬

285
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
‫لماذا؟‬

286
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
‫هل ترين ذلك؟‬

287
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
‫لقد كنت...‬

288
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
‫لقد كنت أرسمه لسنوات وسنوات،‬

289
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
‫والآن أراه في كل الأنحاء هنا.‬

290
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
‫يبدو مثل علامة عائلتي التجارية.‬

291
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
‫هل أنت من عائلة "أبوت"؟‬

292
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
‫- هل "رويال"...
- هل تعرفينه؟‬

293
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
‫كان يتصرف بغرابة هذا الصباح،
ولكن أعتقد أنه كان كذلك دائماً.‬

294
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
‫اليوم؟‬

295
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
‫أجل، على الفطور.‬

296
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
‫لماذا؟‬

297
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
‫أنا سعيدة لسماع ذلك فحسب.‬

298
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
‫تعجبني قلادتك.‬

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
‫هذه؟‬

300
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
‫أنا أيضاً.‬

301
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
‫"(إي)"‬

302
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
‫"(يوريبيدس)، ميكانيك الكم الحديث"‬

303
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
‫ناولني صحن "آيمي" يا "ريت".‬

304
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
‫ألا تظن أنها حادت عن الطريق؟‬

305
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
‫حسناً، شكراً.‬

306
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
‫البطاطا؟‬

307
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
‫- ناولني الخبز يا "ريت".
- نعم.‬

308
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
‫هل يمكنني الصلاة؟‬

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
‫أريد أن أصلي صلاة العشاء.‬

310
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
‫حسناً.‬

311
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
‫يا رب،‬

312
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
‫نحن نصلي من أجل‬

313
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
‫"تريفور"،‬

314
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
‫من أجل عائلته،‬

315
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
‫ومن أجل أولادنا وعائلتنا.‬

316
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
‫نطلب منك أن تسامحنا،‬

317
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
‫على ما أظن.‬

318
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
‫نطلب منك أن تبين لنا طريق الصواب،
لأننا في ورطة.‬

319
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
‫نحن يائسون.‬

320
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
‫وأنت خلقت هذا العالم المجنون،‬

321
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
‫ربما يمكنك أن تعطينا تلميحاً
إلى ما ترمي إليه،‬

322
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
‫لأن ليست لدي أدنى فكرة.‬

323
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
‫ربما لا علاقة لك بهذا،
أو ربما لست حتى موجوداً، من يدري؟‬

324
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
‫هناك مسافة كبيرة بينك وبيننا، فجوة، فراغ.‬

325
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
‫هناك فراغ كبير.
أطلب منك أن تملأ ذلك الفراغ.‬

326
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
‫أطلب منك أن تملأ ذلك الفراغ.‬

327
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
‫أطلب منك المجيء إلى هنا
وأن تقدّم شرحاً وافياً،‬

328
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
‫لأن هذا العالم الذي خلقته ليس منطقياً،‬

329
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
‫وأنا أكرهك حقاً على ذلك،‬

330
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
‫ولا أعتقد أنني حتى أؤمن بك،‬

331
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
‫ولكنني أكرهك حقاً!‬

332
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
‫آمين.‬

333
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
‫حسناً، أثمة ما...‬

334
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
‫- آسفة لتأخري.
- أين كنت؟‬

335
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
‫أتنزه في الخارج. قابلت امرأة هيبية.‬

336
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
‫من قابلت؟‬

337
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
‫فتاة تُدعى "أوتم". هي تعرفك.‬

338
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
‫ابقي بعيدة عنها. لا تتحدثي إليها مجدداً.‬

339
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
‫لماذا؟‬

340
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
‫وينطبق ذلك على بقيتكم بعدم التحدّث معها.
هل فهمتم؟ أعني الجميع!‬

341
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
‫سننقل الماشية.‬

342
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
‫ماذا؟‬

343
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
‫سننقل الماشية إلى المرعى الشرقي.‬

344
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
‫- متى؟
- غداً.‬

345
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
‫لم ترع الماشية في المرعى الغربي
سوى بضعة أيام، وليس وقتاً...‬

346
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
‫- سننقلها.
- لماذا؟‬

347
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
‫لأنني قررت ذلك.‬

348
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
‫من المستحيل أن نجد عمالاً كفاية...‬

349
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
‫أرى 10 حول هذه المائدة.‬

350
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
‫- "آيمي" لديها مدرسة.
- ليس غداً، لن تذهب إليها.‬

351
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
‫- "رويال"...
- اتُخذ القرار!‬

352
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
‫سننقل الماشية بأنفسنا!‬

353
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
‫هناك فراغ كبير!‬

354
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
‫سننقل الأبقار اللعينة من المرعى الغربي
ولا رجعة عن قراري!‬

355
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
‫ناولوني البطاطا اللعينة الآن.‬

356
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
‫أين هو ذاهب؟‬

357
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
‫فقد رشده في رأيي.‬

358
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
‫أين أنت؟‬

359
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
‫ما الذي تبحث عنه؟‬

360
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
‫أود أن أطرح السؤال نفسه عليك.‬

361
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
‫أريدك أن تغادري أرضي.‬

362
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
‫أنت لا تريد ذلك.‬

363
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
‫لم ذلك؟‬

364
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
‫لأنك تحتاج إلي لصون الكثير من الأسرار،‬

365
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
‫على الأقل السبب وراء رميك لجثة في حفرة.‬

366
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
‫وكذلك فعلت أنت.‬

367
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
‫لكنك عدت.‬

368
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
‫كيف؟‬

369
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
‫ما اسمك الحقيقي؟‬

370
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
‫"أوتم".‬

371
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
‫- ما شهرتك؟
- "ريفرز".‬

372
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
‫كيف حصلت على كل أموالك؟‬

373
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
‫صندوق استئماني.‬

374
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
‫تباً لك. هل أنت مهتمة بالتنقيب؟‬

375
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
‫التنقيب؟‬

376
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
‫الحفر والتنقيب. هل أنت مهتمة بالتنقيب؟‬

377
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
‫- لا.
- هل تعملين لدى الحكومة؟‬

378
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
‫- لا.
- هل سبق لك ذلك؟‬

379
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
‫- لا.
- هل كنت منضمة إلى طائفة من قبل؟‬

380
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
‫نعم.‬

381
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
‫ما الذي يعنيه اللون الأصفر لك؟‬

382
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
‫- ما الذي يعنيه اللون الأصفر...
- أنا أفكر. لماذا؟‬

383
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
‫- ما الذي يعنيه اللون الأصفر...
- القوة.‬

384
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
‫- هل قتلت أحداً من قبل؟
- لا، وأنت؟‬

385
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
‫هل كنت أنت من فعل ذلك؟‬

386
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
‫هل كنت تحاولين قتلي عندما ألقيت بي؟‬

387
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
‫لا. دوري.‬

388
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
‫ما الذي تتذكره من طفولتك؟‬

389
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
‫هل تتذكر أي شيء قبل سن الـ9؟‬

390
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
‫لماذا؟‬

391
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
‫لأنني لم أكن أتذكر حتى وصلت إلى هنا.‬

392
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
‫هل تؤمن بالقدر؟‬

393
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
‫شيء ما جلبني إلى هنا.‬

394
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
‫ما هو ذلك؟‬

395
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
‫ذلك هو ما ستساعدني على اكتشافه.‬

396
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
‫شيء ما يحدث هنا.‬

397
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
‫شيء أكبر منك ومني.‬

398
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
‫ونحن الوحيدان اللذان يعرفان بشأنه.‬

399
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
‫ويمكننا مساعدة بعضنا على فهم هذا.‬

400
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
‫يجب ألّا نخاف.‬

401
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
‫ماذا رأيت هناك؟‬

402
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
‫"(بي واي 9)"‬

403
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
‫أهذه أرضنا؟‬

404
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
‫لا. ليس بعد الآن.‬

405
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
‫"رويال".‬

406
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
‫أنت مت. لقد مت قبل عامين.‬

407
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
‫مفهوم؟ لقد مت بين ذراعيّ.‬

408
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
‫اهرب.‬

409
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
‫الآن! هيا، أطلقوا النار!‬

410
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
‫لا! أرجوك!‬

411
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
‫ترجمة "عالم أحمد"‬

412
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬