拜托告诉我 你们没开车闯过我的大门
我听说发生什么事了 你们已经失去理智了
看看你 比利 脏兮兮的
-等等… -你们已经失去理智了
很晚了 而且你们喝醉了
你们做任何傻事之前 先回家等你们的兄弟吧
-瑞特和佩里在哪里？ -够了！
回家冷静一下 我连一句道歉都没听到
-对不起 阿博特太太 -谢谢你 比利
看啊 卢克 学学你弟弟吧
我们以后再谈 好吗？ 晚安 上帝保佑
好了 你们的爸爸呢？
我去拿件衬衫
你的腿怎么了？
别担心
-你在流血 -我没事
好吧 爸爸 尸体在哪里？
别告诉我 我不想知道
如果事情暴露了 我也有责任
如果到了那个地步 我来承担罪名
佩里 别说了
我们都脱不了干系
好了 罗亚尔
你告诉我们 有什么事你认为我们需要知道的
没了 尸体没了 知道这个就行了
-是在我们的土地上消失的吗？ -没了
那 下一步怎么办？
-工作 这就是下一步 -爸爸…
-一切照旧 -好像这事从来没发生过？
你想告诉我还有别的事要做吗？
首先 我们牧场里的那个女人
什么女人？什么女人 罗亚尔？
有个嬉皮女生在西牧场露营
-从什么时候开始的？ -最近才开始的
-从上星期开始 -天啊！如果她看到了什么…
-她没有 -你怎么知道？
我需要你们全都相信我
-她还在外面吗？ -我会找到她的
你得让她尽快离开这片土地
等等 我们得知道她是否看到了什么 要跟她谈谈…
我会找到她的 我会弄清楚的
你最好弄清楚 伙计
有没有什么痕迹？
-比如说？ -比如说你的衬衫
我告诉过你 我不知道我的衬衫在哪！
-你确定吗？ -你是什么意思？
别惹你爸爸
如果你要我们全都参与其中 那我们必须统一战线
你在说什么？
你的腿流血了
-我没事 亲爱的 -他的腿为什么流血了？
艾米 能不能给我们一点时间？
听着 亲爱的…
我上学前必须吃早餐
天啊
开枪打你的人
是卢克还是比利？
卢克
但你跟我说他没看到你？
我不知道 倒霉呗
在黑暗中开了一枪
你认为我们这样做会得到谅解吗？
我正准备搞清楚呢
请选乔伊浩克当警长 阿米莉亚县
罗丝 亲爱的 吃早餐吧
到底是谁在一直烦你？
卢克蒂勒森 问我们有没有见过特雷弗
不该把我的手机号码给出去的
干得好 弗雷德！
清爽至极 理发店
靠 好烫
警长
嘿 瑞特 你好吗？
乔伊警长
糟了 我们走
这是个皮带扣
是特雷弗的 在我们最后一晚见到他的 路边旅馆后面发现的
-好 那是什么时候？ -星期天
你想我拿这个东西怎么办？
调查啊 你看啊 上面有血
你很清楚 什么事都有可能发生
-作为警长 我不能… -代理警长
对不起 自从伯特死了以后 这就是你的正式头衔 对吧？
没错 关键是 我不能承认这是证据 卢克
你刚刚才交给我
听着 我知道你很担心
但这不是特雷弗第一次失踪一两天了？
相信我 我们会密切关注这事的
我听说你在和特鲁迪科尔竞选警长
我会说他在和我竞选
那家伙在兰德有些支持者
应该会是一场精彩的竞选
什么时候投票？
28天后
从来没有印第安人当过警长
也没有同性恋的当过
是时候了 要不你让我们知道怎么帮忙吧
还有 很抱歉 因为特雷弗的事打扰你了
你知道的 我们只是很担心他 仅此而已
我跟你说
让我把这东西带回办公室 你介意我拿走吗？
不介意 任你处置
请投乔伊浩克当警长
社区银行
野牛谷 怀俄明州银行
你好
我们有机会在别的地方聊聊吗？
不知道 我一个小时后才能休息
-好吧 -好什么？
我会等的
在银行这里等？
对 或者什么地方都行
在街对面的小餐馆见吧
好
就是这样 直到我看见 我爸爸在牛仔竞技比赛中获胜
从那以后 我就知道了 我什么都不想做 只想骑牛
对了 祝贺你
祝贺我什么？
祝贺你排名上升了
那个排在你前面的人 因为服药被取消比赛成绩了
下星期轮到你比赛了
什么？你是认真的吗？
你是在别的星球还是怎么的？
不是
只是发生了很多事
嘿 你想和我吃晚餐吗？
我的意思是 不是今晚 什么时候都行
-今晚也行 如果你想今晚的话… -瑞特 你在约我出来吗？
-噢 你现在说西班牙语啦？ -是啊
我完全没听懂 不过明天怎么样？
行 明天可以
你就想谈这个吗？
不是 还有别的事
不久前的一个夜晚 我对特雷弗做的事 我并不自豪
你说的是 那场打斗？没事的
反正我一直都不太喜欢那家伙
不是的 是…
你知道蒂勒森一家是怎么样的 如果你不介意的话 能不能不谈论这事？
没问题
噢 主啊 向我们彰显祢自己
喂
嘿 242公顷地？
有个代理蒂勒森家的狡猾律师 打电话来了
我知道
但为什么我才刚刚听说这事？
很多事发生了 如果你还没注意到
我们要处理更重要的事情
我觉得我们家西牧场的一半 是件挺重要的事了
-你要去哪里？ -去见托德巴尼
嘿
带上佩里吧
不了 他有活要干
不是的 他需要的是他父亲
我不知道他能不能摆脱这件事 罗亚尔
求求你了 试着帮帮他吧 真不忍心看到他这样
-好吧 -很好
那是场意外
你们俩都喝醉了 打架了 过火了
那是场意外 好吗？
我已经不再相信意外了
你在说丽贝卡的事吗？
我说的是命运
-命运？ -是啊
命运怎么了？
你认为世界就是这样运作的吗？
我不知道世界是怎么运作的
托德巴尼 巴尼律所
这是你们家的牧场 1878年分配的
而这是蒂勒森家的牧场 1872年分配的
现在 这些骗子声称 他们242公顷的地被你们占了
原因在此
州政府在重新划分各县边界时 遇到了各种问题
所以你这纠纷就是个 典型的地形遗留问题
看到了吗？ 这是你们家西牧场的一个角落
但你分不清这是蒂勒森家的地 还是无人认领的地
全都乱七八糟的
重点是 他们都有证据证明 这块地不是你的
或者 他们买通了一个县评估员
当然是有可能的
你想要我的建议吗？ 把这片该死的土地给他们得了
不行
那块地挺有乡村风的 不过不值得为此失去整片牧场啊
好吧 我得弄清楚 托德
我自己的律师给出的建议 是整些有的没的
然后交出一部分我们自己的财产？
这可不是随随便便的一块地
这是我们家族延续了三代人的牧场
我们不会就这样拱手相让的
我要说的是 蒂勒森家从来没输过
凡事皆有先例 托德
听着 他说得有道理
如果我们把地给他们 也许他们就不会计较特雷弗的事
干嘛不讨好他们？ 这样他们就不会揪着我们不放了
儿子 我跟你说说 蒂勒森一家的事 好吧？
你小的时候 韦恩蒂勒森有个牧场帮工
被公牛刺中了 他的腹部被完全刺穿
每个人都知道他完蛋了 但没人能从公牛身上把他救下来
于是 在救护车还有一个小时 才到的情况下 韦恩有两个选择
要么开枪把公牛杀死 虽然杀了一头值钱的牲畜 但能让那人体面地死去
要么什么都不干
韦恩选择了后者
他让所有人回去干活 任由那牧场帮工一直被公牛拖着
直到那人咽下最后一口气
你不能讨好蒂勒森家的人 你离他们越远越好
你的腿怎么了？
没什么 年纪大了而已 我起床的时候扭伤了 信不信由你
我会让他知道你来了
我的爱已经无处藏匿
不要让我再次紧闭心门
我不想再受到伤害
勇敢地依偎在我的怀中
或者就让我幻想你在那里
不要离我而去
不然我将一无所有 一无所有 一无所有
怀俄明州大学 稀土系-尼娅宾图博士
如果我不能拥有你
好了 来吧
罗亚尔
韦恩 怎么样…
卢克 你能给我弄杯蛤肉番茄汁吗？
罗亚尔 喝点什么？蛤肉番茄汁？
你有冰茶吗？
没有？那跟他一样就行 谢谢
你还在找特雷弗吗？
卢克在负责找 我肯定他只是在哪里鬼混
或者在他朋友的床上不省人事 诸如此类的
我们直奔主题吧 罗伊 你占了我的土地
慢着
你应该庆幸我没要求赔偿
我们实话实说吧 除了你 谁也没偷东西
这是怀俄明州 罗伊 自从它得名之后才被人偷的
你行贿了？
这里只有一个人违法了 州政府说不是我
那为什么现在叫我来？
也许我只是想跟你亲近些
我把我南牧场80公顷的地给你
西牧场
为什么要西牧场？
“为什么要西牧场？” 是啊
你告诉我啊
在80年代后期 有段时间我很喜欢色情艺术
我一定是买了三打画作
我说的不是什么故作正经的女人
也不是奥博利比亚兹莱或者巴勃罗毕加索
我说的是那些真正出格的东西
让人不舒服的那一类的 南戈尔丁、贝蒂汤普金斯、乔治康多
我买那些画 因为我以为 自己想要些刺激又黏糊糊的东西
我希望自己家是个 能让人心跳加速的地方
但我没能如愿
于是我越买越多
我一直在想 “要是我能找到合适的画就好了”
“要是我能找到合适的照片就好了” 你知道吧？
很快
墙壁上就布满淫秽的东西
看啊 这些东西会让你头皮发麻
但我还是没能如愿
然后我意识到
能让我心跳加速的东西
我既看不到
也不了解
这东西藏起来了
让我一顿好找
我们天生就是要打猎的 开疆拓土
我志在必得
我想要你的西牧场 因为我想要的就是你的西牧场
我会向你提供一笔在山谷的 非常划算的交易
我不在乎你是否要给我一个全垒打 罗伊！
西牧场将会是我的
该死的怀俄明州政府也是这么说的
那咱们就让律师解决吧
那片土地对你来说有什么特别之处？
我想就是情感上的吧
你一直都很狡猾
从我们认识的第一天起就如此
谢谢你的蛤肉汁 韦恩
我能去远足吗？我的家务都做完了
好的
-沿着小路走 -好的
晚饭前回来！
打扰一下
你为什么在这里？
我不知道
但我知道我应该在这里
为什么？
你看到那图案了吗？
我已经…
我已经画了这个图案很多年了
而我在这里 看到到处都是这图案
看来很像我家的品牌
你是阿博特家的？
-罗亚尔…？ -你认识他吗？
他今天早上的行为很古怪 不过我想他一直都很古怪
今天？
对 吃早餐的时候
怎么了？
没什么 我…
我只是听到这消息很高兴
我喜欢你的项链
这个？
我也喜欢
欧里庇得斯 现代量子力学
瑞特 把艾米的盘子递给我
你不会认为她离开小路了吧？
好的 谢谢你
土豆？
谢谢
-瑞特 把面包递给我 亲爱的 -好
我可以祈祷吗？
我想为晚餐祈祷
好的
亲爱的主
我们为
特雷弗
他的家人
我们的儿子和家人祈祷
我们请求你原谅我们
我想
我们请求你向我们指明道路 因为我们遇到了麻烦
我们很绝望
你创造了这个疯狂的世界
所以也许你可以给我们一点暗示 你有什么计划
因为我连第一条线索都没有
也许你和这事完全无关 或者你根本就不存在 谁知道呢？
你和我们相距甚远 我们之间有间隔和空白
有一片巨大的空白 我请求你填补那片空白
我请求你下凡到这解释一下你自己
因为你创造的这个世界不合理
所以我真的很讨厌你
我认为我一点都不相信你
但我真的很讨厌你！
阿门
有没有…
-对不起 我回来晚了 -你去哪里了？
出去远足了 我遇到了一个女嬉皮士
你遇到了谁？
一个叫奥特姆的女孩 她认识你
你离她远点 再也不要跟她说话了
为什么？
所有人都要这样 不能跟她说话 懂吗？谁都不行！
我们要赶牛群
什么？
我们要把牛群赶到东牧场
-什么时候？ -明天
它们只在西牧场吃了几天草 还不是时候…
-我们要赶它们 -为什么？
因为我说要这样
我们不可能找到足够的帮工…
我们桌子就坐了五个人
-艾米要上学 -她明天不用上
-罗伊… -我们就要这样做！
我们自己动手 我们要赶牛群！
有一片很大的空白！
我们要把那些该死的牛群 赶离西牧场 就这样！
现在把那该死的土豆递给我
去那边
走 快走
快点
好了 我们走
他要去哪里？
你要是问我的话 他疯了
你在哪里？
你在找什么？
我要问你同样的问题
我要你离开我的土地
不 你不会的
为什么？
因为你需要我保守很多秘密
其中最微不足道的秘密 就是你扔了一具尸体进一个洞
你也是
但你回来了
怎么做到的？
你的真名叫什么？
奥特姆
-你姓什么？ -里弗斯
你的钱是怎么来的？
信托基金
去你的 你对采矿感兴趣吗？
采矿？
钻井 采矿 你对采矿感兴趣吗？
-不感兴趣 -你为政府工作吗？
-不是 -你曾经为政府工作吗？
-没有 -你有没有参加过邪教？
有
黄色对你来说意味着什么？
-黄色意味着… -我在想 为什么？
-黄色意味着… -权力
-你杀过人吗？ -没有 你呢？
是你干的吗？
你扔我进去的时候是想杀了我吗？
不是 该我了
童年的事你记得什么？
你记不记得九岁以前的事？
为什么？
因为我不记得 直到我来到这里
你相信命运吗？
冥冥中有什么东西把我带到了这里
是什么？
你就要帮我找出答案
这里有事发生
这事不仅仅影响到了你和我
而我们却是唯二知道此事的人
我们可以帮彼此理解这一切
我们不需要害怕的
你在里面看到了什么？
我再重复一次 我们有… 内部线路
目标是…
所有小组 保持区域火力
这是我们的土地吗？
不了 不再是了
罗亚尔
你死了 你两年前死了
好吗？你死在了我的怀里
所有小组 保持你们的位置 等待发令
重复一遍 所有小组 保持你们的位置 等待发令
…准备检索
快跑
不许动！
不！
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督 罗婷婷