1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Arabayı kapımdan içeri
sürmediğini söyle lütfen.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Neler döndüğünü duydum
aklınızı kaybetmişsiniz.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Kendine bak Billy, berbat hâldesin.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Sadece...
-Hadi şimdi.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Geç oldu, sarhoşsunuz.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Aptalca bir şey yapmadan önce,
eve gidin ve kardeşinizi bekleyin.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Rhett ve Perry nerede?
-Yeter!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Eve git ve sakinleş.
Bir özür dahi duymadım.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Üzgünüm Bayan.
-Teşekkürler Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Bak Luke, kardeşini örnek al,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
sonra konuşuruz.
İyi geceler, Tanrı sizi korusun.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Pekâlâ, babanız nerede?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Gidip bir gömlek alacağım.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Bacağına ne oldu?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Bunun için endişelenme.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Kanaman var.
-İyiyim ben.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Pekâlâ baba, ceset nerede?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Bana bunu söyleme.
Bunu bilmek istemiyorum.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Her şey sarpa sararsa ben de yanarım.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
İş o noktaya gelirse suçu ben üstlenirim.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, dur.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Hepimiz bu işin içindeyiz.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Tamam Royal, bak.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Bilmemiz gerektiğini düşündüğün
her şeyi bize anlat.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Gitti. Ceset gitti,
bilinmesi gereken tek şey bu.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Bizim topraklarımızda mı?
-Gitti.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Peki, sırada ne var?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-İşe dönüyoruz, sıradaki bu.
-Baba...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Hep olduğu gibi.
-Hiç olmamış gibi mi davranıyoruz?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Yapacak başka ne var,
söylemek ister misin?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
İlk olarak, arazimizde bir kadın var.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Hangi kadın? Hangi kadın Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Batı merasında kamp yapan
bir hippi kadın var.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Ne zamandan beri?
-Yeni.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Geçen haftadan beri.
-Yüce İsa! Bir şey gördüyse...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Görmedi.
-Nereden biliyorsun?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Bana güvenmenizi istiyorum.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Hâlâ orada mı?
-Onu bulacağım.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Onu bu araziden en kısa sürede çıkar.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Bekle, bir şey görüp görmediğini
öğrenmeliyiz, onunla konuşmalı...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Onu bulacağım. Bir yolunu bulacağım.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Evet, yapsan iyi olur dostum.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Başka bir iz var mı?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Ne gibi?
-Gömleğin gibi.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Gömleğimin yerini bilmediğimi söylemiştim!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Bundan emin misin?
-Ne demek istiyorsun?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Babanla iğneleyici konuşma.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Bu işe ortak olmamızı istiyorsanız
ağız birliği yapmamız gerekecek.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Sen neden bahsediyorsun?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Bacağın kanıyor.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-İyiyim tatlım.
-Bacağı neden kanıyor?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, bize bir dakika izin verir misin?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Bak, tatlım...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Okula gitmeden önce kahvaltı etmeliyim.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Tanrım.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke muydu, Billy mi?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Seni vuran kişi.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Ama bana seni görmediğini söylüyorsun?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Bilmiyorum. Şanslıydım.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Karanlıkta bir el ateş etti.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Bunun için affedileceğimizi
düşünüyor musun?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Öğrenmek için uğraşıyorum.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
JOY HAWK'I ŞERİF SEÇİN
AMELİA İLÇESİ

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose tatlım, kahvaltını yap.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Seni kim çaldırıp duruyor?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson.
Trevor'ı gördük mü diye soruyor.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Cep telefonumu hiç vermemeliydim.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
Aferin Fred!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Siktir, çok sıcak.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hey Rhett, nasılsın?

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Şerif Joy.

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Kahretsin. Gidelim.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Bu bir kemer tokası.

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Trevor'ın. Onu son gördüğümüz gece
barın arkasında buldum.

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Peki. Ve bu ne zamandı?
-Pazar.

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

78
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Araştır. Bak, orada kan var.

79
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Bu her şey olabilir, çok iyi biliyorsun.

80
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Şerif olarak, yapamam...
-Şerif Vekili.

81
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Üzgünüm, Burt öldüğünden beri
resmî unvanın bu, değil mi?

82
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Evet. Mesele şu ki,
bunu kanıt olarak kabul edemem Luke.

83
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Az önce elime verdin.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Bak, endişelendiğini anlıyorum

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
ama Trev ilk kez bir iki günlüğüne
kayıp olmuyor, değil mi?

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Güven bana, gözümüz üzerinde olacak.

87
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Duyduğuma göre şeriflik için
Trudy Cole'a karşı yarışıyorsun.

88
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
O bana karşı yarışıyor diyebilirim.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Adamın Lander'da hayranları var.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
İyi bir yarış olacaktır.

91
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Oylama ne zaman?

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Yirmi sekiz gün sonra.

93
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Hiç Kızılderili şerif olmamıştı.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Ya da bir eşcinsel.

95
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Zamanı gelmişti. Neden sana nasıl
yardım edebileceğimizi söylemiyorsun?

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Bu Trevor meseleleri ile
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

97
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Bilirsin, biz sadece
onun için endişeleniyoruz, hepsi bu.

98
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Bak ne diyeceğim.

99
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Bunu ofise götüreyim.
Yanıma almamın bir sakıncası var mı?

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Hayır. Tamamen senindir.

101
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
WYOMİNG BİZON VADİSİ BANKASI

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Merhaba.

103
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Merhaba.

104
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Başka bir yerde biraz sohbet etme
şansımız var mı?

105
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Bilmiyorum. Bir saat daha mola veremem.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Tamam.
-Tamam ne?

107
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Ben beklerim.

108
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Burada, bankada mı?

109
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Evet ya da her neresi olursa.

110
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Sokağın karşısındaki restoranda buluşalım.

111
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Tamam.

112
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Babamın rodeoyu kazandığını gördüğüm an
karar verdim.

113
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
O günden beri boğa binmekten başka bir şey
yapmak istemedim.

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Tebrikler bu arada.

115
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Ne için?

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
İlerleme için.

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Seni geçen adam
uyuşturucu yüzünden diskalifiye oldu.

118
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Haftaya sen bineceksin.

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Ne? Sen ciddi misin?

120
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Başka bir gezegende falan mıydın?

121
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Hayır.

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Sadece çok şey oluyor.

123
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Benimle yemeğe çıkmak ister misin?

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Yani bu gece değil, ne zaman olursa.

125
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Ya da bu gece, eğer istersen...
-Rhett, çıkma teklifi mi ediyorsun?

126
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Şimdi de İspanyolca mı?
-Evet.

127
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Bunu hiç anlamadım ama yarına ne dersin?

128
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Tamam, yarın olur.

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Konuşmak istediğin şey bu muydu?

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Hayır, başka bir şeydi.

131
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Geçen gece Trevor'a yaptıklarımdan
pek gurur duymuyorum.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Dövüşü mü kastediyorsun? Sorun değil.

133
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Zaten o adamı hiçbir zaman sevmedim.

134
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Hayır, sadece...

135
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Tillersonları bilirsin.
Sakıncası yoksa sessiz kalır mısın?

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Tamamdır.

137
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
AH TANRIM
KENDİNİ BİZE GÖSTER.

138
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Alo.

139
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hey. İki yüz kırk hektar arazi mi?

140
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Bir yılan avukat Tillersonlar adına aradı.

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Biliyorum.

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Ama bunu neden şimdi duyuyorum?

143
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Farkında değilsen çok fazla şey oluyor.

144
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Daha büyük meselemiz var.

145
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Batı meramızın yarısı da
yeterince büyük bir mesele.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Nereye gidiyorsun?
-Todd Barney'yi görmeye.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hey. Hey.

148
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Perry'yi de yanına al.

149
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Hayır, çalışması lazım.

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Hayır, ihtiyacı olan şey babası.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Bunu atlatabilir mi bilmiyorum Royal.

152
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Lütfen ona yardım etmeye çalış.
Onu bu şekilde görmeye dayanamıyorum.

153
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Tamam.

154
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Bu bir kazaydı.

155
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
İkiniz de sarhoştunuz,
kavgaya karıştınız, kontrolden çıktı.

156
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Kazaydı, değil mi?

157
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Kazalara inanmayı bıraktım.

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Rebecca'dan mı bahsediyorsun?

159
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Kaderden bahsediyorum.

160
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Kader mi?
-Evet.

161
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Ne olmuş ona?

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Sence dünya böyle mi işliyor?

163
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Dünyanın nasıl işlediğini bilmiyorum.

164
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
Todd Barney
BARNEY HUKUK

165
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Tamam. İşte burası senin çiftliğin,
haklar 1878'de alınmış

166
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
ve bu da Tillerson Çiftliği.
Hakları 1872 yılında alınmış.

167
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Şimdi, bu şerefsizler topraklarına
240 hektar girdiğinizi iddia ediyor.

168
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Ve işte nedeni.

169
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
İlçe sınırlarını yeniden çizerken
Devlet'in çeşitli sorunları vardı.

170
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
Burada olan şey bildiğimiz
eski moda topografik beceriksizlik.

171
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Gördün mü? Senin batı meranın bir köşesi

172
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
ama haritaya göre Tillerson'ın mı
yoksa sahipsiz mi belirsiz.

173
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
Karmakarışık.

174
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Konu şu ki sizin olmadığını söylerken
dayanakları var.

175
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Olmasa ne olur? İlçe eksperi ellerinde.

176
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Kesinlikle mümkün.

177
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Tavsiyemi ister misin?
Lanet araziyi onlara ver.

178
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Hayır.

179
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Güzel bir arazi
ama bütün çiftliği kaybetmeye değmez.

180
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Pekâlâ, şunu açıklığa kavuşturalım Todd.

181
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Kendi avukatımın tavsiyesi
korkaklık yapmam

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
ve arazimin bir buçuk kilometresini
vermem mi?

183
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Bu sıradan bir toprak parçası değil.

184
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
Ailemizin üç kuşağına
çiftlik olmuş bir yer.

185
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Öylece pes edip onu verecek değiliz.

186
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Tek söylediğim, Tillersonlar kaybetmez.

187
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Her şeyin bir ilki vardır Todd.

188
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Bak, haklılık payı var.

189
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
İstediklerini verirsek
belki Trevor olayından geri adım atarlar.

190
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Neden onları yumuşatıp
sırtımızdan atmıyoruz?

191
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Sana Tillersonlar hakkında
bir şey söyleyeyim, tamam mı?

192
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Sen çocukken
Wayne Tillerson'ın çiftliğinde

193
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
çalışan biri bir boğanın
saldırısına uğradı. Midesinden.

194
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
İşinin bittiğini biliyorlardı
ama onu boğanın boynuzlarından alamadılar.

195
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Ambulans bir saat mesafedeydi
ve Wayne'in iki seçeneği vardı.

196
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Boğayı vurup değerli bir hayvanı öldürmek
ama adama onurlu bir ölüm sunmak

197
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
veya bir şey yapmamak.

198
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne ikinciyi seçti.

199
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Adam daha son nefesini vermeden
boğanın üzerinde sürüklenirken

200
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
herkesi işe geri gönderdi.

201
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Tillersonlar ile ara yumuşatamazsın.
Onları olabildiğince uzak tutarsın.

202
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Bacağına bir şey mi oldu?

203
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Hayır, sadece yaşlılık. İnanmazsın ama
yataktan kalkarken zorladım.

204
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Ona burada olduğunu söylerim.

205
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
WYOMİNG Üniversitesi
NADİR TOPRAK BÖLÜMÜ - Dr. Nia Bintu

206
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Tamam, hadi.

207
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

208
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Nasıl...

209
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, bir Clamato getirir misin?

210
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, bir şey içer misin? Clamato?

211
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Buzlu çayın var mı?

212
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Hayır mı? Aynısından olsun. Teşekkürler.

213
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Hâlâ Trev'i mi arıyorsun?

214
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke ilgileniyor.
Eminim yine bir yerde alem yapıyordur

215
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
ya da bir pilicin yatağında sızmıştır
ya da öyle bir şey.

216
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Hadi bu işe koyulalım.
Roy, benim arazimdesin.

217
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Şimdi, dur biraz.

218
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Tazminat istemediğim için mutlu olmalısın.

219
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Dürüst olalım.
Burada senden başka hırsızlık yapan yok.

220
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Burası Wyoming Roy.
Adını aldığı günden beri olan bu.

221
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Birine para mı yedirdin?

222
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Kanunları çiğneyen bir kişi var.
Eyalet ben olmadığımı söylüyor.

223
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Peki neden şimdi?

224
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Belki seninle yakınlaşmak istiyorumdur.

225
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Onun yerine güney meramdan
80 hektar vereyim.

226
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Batı.

227
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Neden batı?

228
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Neden batı?" Evet.

229
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Sen söyle.

230
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
80'lerin sonlarında erotik sanatlara
ilgi gösterdiğim bir dönem oldu.

231
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Üç düzine resim satın almış olmalıyım.

232
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Ahlâkçılardan bahsetmiyorum,

233
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Aubrey Beardsley
ya da Pablo Picasso'yu kastetmiyorum.

234
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Gerçek şeylerden bahsediyorum,

235
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
mideni ağzına getiren şeylerden.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

236
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Yaptım çünkü muzır,
yapış yapış bir şey istedim.

237
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Evimin kalbi hızlı attıran
bir yer olmasını istedim.

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Ama böyle bir şey olmadı.

239
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Bu yüzden daha fazla satın aldım.

240
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Düşünüp durdum.
"Eğer doğru resmi bulmuş olsaydım,

241
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"eğer doğru fotoğrafı bulabilseydim,"
anlıyor musun?

242
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Kısa zamanda

243
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
duvarlar müstehcenlikle kaplandı.

244
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Tüylerini diken diken ederdi.

245
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Ama yine de işe yaramadı.

246
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Fark ettiğim şey şu oldu,

247
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
beni heyecanlandıran

248
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
göremediğim şeydi,

249
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
bilmediğim şey,

250
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
benden gizlenmiş olan şey

251
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
ve aramaya devam etmemi sağladı.

252
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Avlanmak için doğduk
ve bir cephe diğerini doğurur.

253
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Her şey bir yana, açım.

254
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Batı merasını istiyorum
çünkü batı merasını istiyorum.

255
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Sana harika bir anlaşma öneriyorum...

256
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Ne teklif ettiğin umurumda değil Roy!

257
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
O batı merası benim olacak

258
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
ve lanet olası Wyoming eyaleti de
aynı görüşte.

259
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
O hâlde avukatlar
bir çözüm bulacaklar sanırım.

260
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
O arazide senin için özel olan ne?

261
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Sanırım bu sadece duygusal.

262
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Her zaman kaypak biriydin,

263
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
ilk tanıştığımız günden beri.

264
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Bu sidik için teşekkürler Wayne.

265
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Yürüyüşe çıkabilir miyim?
Bütün ev işlerimi yaptım.

266
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Tamam.

267
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Patikadan ayrılma.
-Tamam.

268
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Akşam yemeğinden önce dön!

269
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Affedersiniz.

270
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Neden buradasınız?

271
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Bilmiyorum.

272
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Ama burada olmam gerektiğini biliyorum.

273
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Neden?

274
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Şunu görüyor musun?

275
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Ben uzun zamandır...

276
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Yıllardır tekrar tekrar çizdim durdum

277
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
ve şimdi burada her yerde onu görüyorum.

278
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ailemin amblemine benziyor.

279
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Sen bir Abbott mısın?

280
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Royal senin...
-Onu tanıyor musun?

281
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Bu sabah çok garip davranıyordu
ama sanırım her zaman öyleydi.

282
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Bugün mü?

283
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Evet, kahvaltıda.

284
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Neden?

285
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Yok bir şey. Ben...

286
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Bunu duyduğuma sevindim.

287
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Kolyeni beğendim.

288
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Bu mu?

289
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Ben de.

290
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURİPİDES
Modern Kuantum Mekaniği

291
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, Amy'nin tabağını uzat.

292
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Patikadan ayrılmamıştır, değil mi?

293
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Tamam. Teşekkür ederim.

294
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Patates?

295
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Teşekkür ederim.

296
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett ekmeği uzat tatlım.
-Evet.

297
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Dua edebilir miyim?

298
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Yemek için dua etmek istiyorum.

299
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Tamam.

300
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Yüce Tanrım,

301
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Trevor için

302
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
dua ediyoruz.

303
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
Ailesi için

304
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
ve çocuklarımız, ailemiz için.

305
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Bizi bağışlamanı istiyoruz.

306
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Sanırım.

307
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Bize yolu göstermeni istiyoruz
çünkü başımız dertte.

308
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Çaresiz durumdayız.

309
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Bu çılgın dünyayı sen yarattın.

310
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
Bu yüzden belki bize
neyin peşinde olduğuna dair ipucu verirsin

311
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
çünkü benim hiçbir fikrim yok.

312
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Belki de senin bununla bir ilgin yok
ya da sen orada dahi değilsin, kim bilir?

313
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Aramızda büyük bir mesafe,
bir açıklık, bir boşluk var.

314
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Büyük bir boşluk var.
O boşluğu doldurmanı istiyorum.

315
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
O boşluğu doldurmanı istiyorum.

316
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Buraya gelmeni
ve kendin izah etmeni istiyorum

317
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
çünkü bu senin dünya akla yatkın değil.

318
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
Bu yüzden senden nefret ediyorum.

319
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
Sana inandığımı dahi düşünmüyorum

320
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
ama senden gerçekten nefret ediyorum!

321
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amin.

322
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Şey, bir şey mi...

323
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Üzgünüm geciktim.
-Nerelerdeydin?

324
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Sadece yürüyüşe çıktım.
Hippi bir kadınla tanıştım.

325
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Ne ile tanıştın?

326
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Autumn adında bir kız. Seni tanıyor.

327
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Ondan uzak dur. Anlıyor musun?
Bir daha asla onunla konuşma.

328
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Neden?

329
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Bu herkes için geçerli.
Kimse onunla konuşmayacak. Hiç kimse!

330
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Sığırları taşıyoruz.

331
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Ne?

332
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Sığırları doğu merasına taşıyoruz.

333
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Ne zaman?
-Yarın.

334
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Batıda sadece birkaç gündür otluyorlar.
Zamanı değil...

335
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Taşıyacağız.
-Neden?

336
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Çünkü istiyorum.

337
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Yeterli işçi bulamayız.

338
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Masanın etrafında beş tane sayıyorum.

339
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy'nin okulu var.
-Yarın yok.

340
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Yapacağız! Kahretsin.

341
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Kendi başımıza. Sığırları taşıyacağız.

342
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Büyük bir boşluk var!

343
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Lanet inekleri
batı merasından çıkaracağız, o kadar!

344
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Şimdi ver şu lanet patatesleri.

345
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Buraya gönder.

346
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Gönder, gönder.

347
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Hadi.

348
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Pekâlâ, gidelim.

349
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
O nereye gidiyor?

350
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Bana sorarsan aklını yitirdi.

351
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Neredesin sen?

352
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Ne arıyorsun?

353
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Ben de sana sorayım.

354
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Toprağımdan gitmeni istiyorum.

355
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
İstemiyorsun.

356
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Nedenmiş?

357
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Çünkü çok sayıda
sırrı saklamama ihtiyacın var,

358
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
en azından deliğe bir ceset attın.

359
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Sen de öyle.

360
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Ama sen geri döndün.

361
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Nasıl?

362
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Gerçek adın ne?

363
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

364
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Soyadın ne?
-Rivers.

365
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
O kadar parayı nereden buldun?

366
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Vakıf fonu.

367
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Hadi oradan. Madenciliğe ilgin mi var?

368
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Madencilik mi?

369
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Sondaj, madencilik.
Madenciliğe ilgin mi var?

370
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Hayır.
-Hükûmet için mi çalışıyorsun?

371
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Hayır.
-Daha önce?

372
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Hayır.
-Hiç bir tarikata karıştın mı?

373
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Evet.

374
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Sarı renk senin için ne ifade ediyor?

375
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Sarı renk...
-Düşünüyorum. Neden?

376
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Sarı renk...
-Güç.

377
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Hiç birini öldürdün mü?
-Hayır, sen?

378
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Onu yapan sen miydin?

379
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Beni attığında öldürmeye mi çalışıyordun?

380
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Hayır. Benim sıram.

381
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Çocukluğundan ne hatırlıyorsun?

382
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Dokuz yaşından öncesine dair
bir şey hatırlıyor musun?

383
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Neden?

384
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Buraya gelene kadar ben hatırlamıyordum.

385
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Kadere inanır mısın?

386
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Bir şey beni buraya getirdi.

387
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Peki neymiş o?

388
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Onu anlamama sen yardım edeceksin.

389
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Burada bir şeyler oluyor.

390
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Senden ve benden daha büyük.

391
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Bu konuda bir şey bilen sadece ikimiziz.

392
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Anlamak için
birbirimize yardım edebiliriz.

393
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Korkmamız gerekmez.

394
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Orada ne gördün?

395
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Tekrar ediyorum, arazinin içinde
ve hareket ediyor.

396
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Hedef...

397
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Tüm ekipler, ateşe hazır olsun.

398
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Burası bizim mi?

399
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Hayır. Artık değil.

400
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

401
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Sen öldün. İki yıl önce öldün.

402
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Tamam mı? Kollarımda öldün.

403
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Tüm ekipler, yerlerinizi alın.
Hazırda bekleyin.

404
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Tekrar ediyorum, tüm ekipler,
yerlerinizi alın. Hazırda bekleyin.

405
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
Ateş etmeye hazır olun.

406
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Koş.

407
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Kımıldama!

408
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Hayır! Lütfen!

409
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

410
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta