ช่วยบอกทีว่าพวกเธอไม่ได้ขับชนรั้วฉันพัง
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเธอเป็นบ้าไปแล้ว
ดูเธอสิ บิลลี่ มอมแมมเชียว
- เดี๋ยวก่อน... - โอเคนะทีนี้
มันดึกแล้ว พวกเธอก็เมา
ก่อนที่พวกเธอจะทำอะไรโง่ๆ กลับบ้านแล้วไปรอพี่ชายเธอเถอะ
- เร็ตกับเพอร์รี่อยู่ไหน - พอได้แล้ว
กลับไปสงบสติอารมณ์ที่บ้าน ขอโทษฉันสักคำน่ะมีไหม
- ขอโทษครับ คุณนายแอ็บบ็อต - ขอบใจนะ บิลลี่
นี่ลุค หัดฉลาดแล้วทำตามพี่ชายเธอ
เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ราตรีสวัสดิ์ พระเจ้าคุ้มครอง
เอาละ พ่อของลูกอยู่ไหน
แดนพิศวงปมมรณะ
ฉันจะไปหยิบเสื้อ
ขาคุณไปโดนอะไรมา
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
- พ่อเลือดออก - ฉันสบายดี
พ่อ แล้วนี่ศพอยู่ไหน
อย่าบอกผม ผมไม่อยากรู้เรื่องนั้น
ถ้าเรื่องนี้จบไม่สวย ผมจะซวยไปด้วย
ถ้ามันถึงขั้นนั้น ฉันจะรับผิดเอง
เพอร์รี่ หยุดเถอะ
เราทุกคนมีส่วนด้วยกันหมด
โอเค รอยัล ฟังนะ
คุณบอกเราทุกอย่าง ที่คุณคิดว่าเราจำเป็นต้องรู้มา
มันหายไปแล้ว ศพหายไปแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่บอกได้
- มันอยู่ในที่ของเราเหรอ - มันหายไปแล้ว
แล้วจะทำไงต่อ
- ก็ทำงานต่อไงล่ะ - พ่อ...
- ทำงานไปตามปกติ - เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
บอกมาสิ ไม่ทำอย่างนี้แล้วทำยังไง
อย่างแรก ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในที่ของเรา
ผู้หญิงคนไหน ผู้หญิงคนไหน รอยัล
มีสาวฮิปปี้มากางเต็นท์ บนทุ่งหญ้าตะวันตก
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เพิ่งไม่นาน
- ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว - พระเจ้า ถ้าเธอเห็นอะไรเข้าล่ะ
- เธอไม่เห็น - พ่อรู้ได้ยังไง
ทุกคนต้องไว้ใจพ่อ
- เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นไหม - ฉันจะหาเธอให้เจอ
คุณไล่เธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวก่อน เราต้องรู้ว่าเธอเห็นอะไรไหม ต้องคุยกับเธอ...
ฉันจะหาเธอเอง ฉันจะหาทางออก
คุณรีบไปจัดการเลยนะ
แล้วทิ้งร่องรอยไว้ไหม
- เช่นอะไร - ก็เสื้อคุณไง
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้ว่าเสื้อฉันอยู่ไหน
- พ่อแน่ใจนะ - หมายความว่าไง
อย่าขึ้นเสียงกับพ่อแกนะ
ถ้าพ่อจะขอให้เราให้ความร่วมมือเต็มที่ เราก็ต้องเข้าใจให้ตรงกันก่อน
คุยเรื่องอะไรกันอยู่คะ
ขาคุณปู่เลือดออกค่ะ
- ปู่ไม่เป็นไร หลานรัก - ทำไมขาคุณปู่ถึงเลือดไหลคะ
เอมี่ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
นี่ หลานรัก
หนูต้องกินมื้อเช้าก่อนไปโรงเรียนค่ะ
พระเจ้า
เป็นลุคหรือบิลลี่
ที่ยิงคุณน่ะ
ลุค
แต่คุณจะบอกฉันว่าเขาไม่เห็นคุณเหรอ
ผมไม่รู้ บังเอิญโดน
ยิงนัดเดียวในความมืด
คุณคิดว่าพระเจ้าจะอภัยให้เราเรื่องนี้ไหม
ผมเองก็อยากจะรู้
เลือกจอย ฮอว์ก เป็นนายอำเภอเขตอามีเลีย
โรส ที่รัก กินอาหารเช้าซะ
ใครกันนะขยันโทรมา
ลุค ทิลเลอร์สันน่ะ ถามว่าเราเห็นเทรเวอร์ไหม
ไม่น่าให้เบอร์มือถือไปเลย
เยี่ยมเลย เฟร็ด
ร้านตัดผมคลีนคัต
แม่เจ้า ร้อนวุ้ย
นายอำเภอ
ไง เร็ต สบายดีไหม
นายอำเภอจอย
ที
ซวยแล้ว มานี่
นี่มันหัวเข็มขัด
ของเทรเวอร์ เจอมันอยู่หลังร้านริมถนน คืนสุดท้ายที่เราเห็นเขา
- ได้ แล้วมันคือเมื่อไหร่ - วันอาทิตย์
เธออยากให้ฉันทำอะไรกับมัน
สืบสวนสิ ดูนั่น มีเลือดติดอยู่ตรงนั้น
เธอก็รู้ดีว่ามันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
- ในฐานะนายอำเภอ ฉันไม่สามารถ... - รักษาการนายอำเภอ
ขอโทษ นั่นคือตำแหน่งคุณอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่เบิร์ตตายใช่ไหม
ใช่ ประเด็นคือ ฉันยอมรับมันเป็นหลักฐานไม่ได้ ลุค
เธอเพิ่งยื่นมันมาให้ฉัน
ฉันเข้าใจที่เธอวิตกกังวล
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เทรฟหายไป วันหรือสองวันไม่ใช่เหรอ
เชื่อฉัน เราจะจับตาดูให้นะ
ผมได้ยินว่าคุณสมัครเป็นนายอำเภอ แข่งกับทรูดี้ โคล
ฉันว่าเขาต่างหากที่แข่งกับฉัน
หมอนั่นมีแฟนคลับในแลนเดอร์ไม่ใช่น้อย
คงสูสีน่าดูละ
เลือกตั้งเมื่อไหร่
อีก 28 วัน
ไม่เคยมีนายอำเภออินเดียนแดงมาก่อน
หรือเพศที่สาม
ถึงเวลาแล้วล่ะ มีอะไรให้ช่วยก็บอกเราได้นะ
และขอโทษด้วยที่รบกวนคุณเรื่องเทรเวอร์
คือพวกเราเป็นห่วงเขามาก ก็เท่านั้น
เอางี้แล้วกันนะ
ฉันจะเอานี่ไปที่ออฟฟิศ ว่าอะไรไหมถ้าฉันจะเอามันไปด้วย
ไม่ คุณเอาไปได้เลย
เลือกจอย ฮอว์ก เป็นนายอำเภอ
ธนาคารชุมชน
ธนาคารไบซัน แวลลีย์ รัฐไวโอมิง
หวัดดี
เราพอจะไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
ไม่รู้สิ อีกหนึ่งชั่วโมงฉันถึงจะได้พัก
- ตกลง - ตกลงอะไร
ผมจะรอ
ที่นี่ ที่ธนาคารเหรอ
ใช่ หรือที่ไหนก็ได้
ไปเจอกันที่ร้านอาหารฝั่งตรงข้าม
ได้
และก็นั่นละ จนผมได้เห็นพ่อชนะโรดีโอ
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็รู้ ผมไม่อยากทำอะไรนอกจากขี่วัว
ว่าแต่ยินดีด้วยนะ
เรื่องอะไร
ที่ได้เลื่อนลำดับ
คนที่คะแนนสูงกว่าคุณ ถูกตัดสิทธิ์เพราะใช้ยา
อาทิตย์หน้าคุณจะได้แข่ง
อะไรนะ นี่คุณพูดจริงเหรอ
คุณหายไปอยู่ดาวอื่นมาหรือไง
เปล่า
แค่มีเรื่องวุ่นๆ เยอะเลย
คุณอยากไปทานอาหารค่ำกับผมไหม
ไม่ใช่คืนนี้หรอก เมื่อไหร่ก็ได้
- หรือคืนนี้ ถ้าคุณอยากไปคืนนี้ - เร็ต นี่คุณจะชวนฉันเดตเหรอ
- อ้อ เดี๋ยวนี้พูดภาษาสเปนได้แล้ว - ใช่
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยสักนิด แต่เอาเป็นพรุ่งนี้ดีไหม
ได้ค่ะ พรุ่งนี้ก็ได้
นี่เหรอเรื่องที่คุณอยากคุยน่ะ
เปล่า เรื่องอื่นน่ะ
คืนก่อน ผมไม่ภูมิใจนักหรอกนะ ที่มีเรื่องกับเทรเวอร์
ที่ชกต่อยกันน่ะเหรอ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ชอบขี้หน้าหมอนั่นอยู่แล้ว
เปล่า คือว่า...
คุณก็รู้จักพวกทิลเลอร์สัน ถ้าคุณไม่ลำบาก ช่วยเหยียบไว้ได้ไหม
ได้เลย
โอ้ พระเจ้า ทรงเปิดเผยพระองค์แก่เรา
ฮัลโหล
นี่คุณ 1,500 ไร่เหรอ
ทนายเจ้าเล่ห์ของพวกทิลเลอร์สัน เพิ่งโทรมา
ผมรู้
แต่ทำไมฉันเพิ่งจะมารู้เรื่องล่ะ
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมากถ้าคุณไม่สังเกต
เรามีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า
ฉันว่าทุ่งหญ้าตะวันตกของเราครึ่งนึงนี่ โคตรจะสำคัญเลยนะ
- คุณจะไปไหน - ไปหาท็อด บาร์นีย์
นี่ๆ
พาเพอร์รี่ไปด้วย
ไม่ เขาต้องทำงาน
ไม่ สิ่งที่เขาต้องการคือพ่อของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะลืมมันไปได้ไหม รอยัล
ได้โปรดช่วยเขาหน่อยเถอะนะ ฉันทนเห็นเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้น่ะ
- ก็ได้ - ดี
มันเป็นอุบัติเหตุ
แกทั้งคู่เมา ทะเลาะกันจนเลยเถิด
มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม
ผมเลิกเชื่อเรื่องอุบัติเหตุแล้ว
แกพูดถึงเรื่องรีเบคก้าเหรอ
ผมพูดถึงโชคชะตา
- โชคชะตาเหรอ - ใช่
มันทำไม
พ่อคิดว่าโลกนี้ทำงานด้วยวิธีนั้นเหรอ
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าโลกนี้ทำงานยังไง
ท็อด บาร์นีย์ บาร์นีย์ ลอว์
งั้นนี่คือไร่ของคุณ ได้รับกรรมสิทธิ์ในปี 1878
ส่วนนี่คือไร่ของทิลเลอร์สัน ได้รับกรรมสิทธิ์ในปี 1872
ไอ้พวกหัวหมอนี่อ้างว่า คุณล้ำเข้าไปในที่เขา 1,500 ไร่
และนี่คือสาเหตุ
รัฐมีปัญหาสารพัด ตอนที่พวกเขากำหนดแนวเขตใหม่
ดังนั้นสิ่งที่คุณมีอยู่นี่คือ แผนที่ภูมิประเทศโบราณไม่ทันสมัย
เห็นนั่นไหม นั่นเป็นมุมหนึ่ง ของทุ่งหญ้าตะวันตกของคุณ
แต่คุณบอกไม่ได้ว่ามันเป็น ที่ของทิลเลอร์สันหรือไร้เจ้าของ
มันมั่วตั้วกันไปหมด
ประเด็นคือพวกเขามีหลักฐานที่ฟังขึ้น ว่าไม่ใช่ที่ดินคุณ
หรือไม่ก็อะไร ผู้ประเมินประจำเขตเป็นพวกของเขาแล้ว
เป็นไปได้มากเลย
อยากได้คำแนะนำจากผมไหม ยกที่ดินให้พวกนั้นไปเถอะ
ไม่
ที่ดินสวยแต่ไม่คุ้มกับการสูญเสียทั้งไร่ไป
ผมเข้าใจอย่างนี้ถูกไหม ท็อด
ทนายของผมเองแท้ๆ แนะนำให้ผมหงอไม่กล้าสู้
แล้วยกที่ดิน หนึ่งกิโลเมตรกว่าๆ ให้พวกนั้นไป
นี่ไม่ใช่แค่ที่ดินทั่วไป
แต่เป็นที่ตั้งไร่ของครอบครัวเรา มาสามชั่วรุ่นแล้ว
เราจะไม่ยอมแพ้ยกให้คนอื่นไปง่ายๆ
ผมแค่บอกว่าพวกทิลเลอร์สันไม่แพ้แน่นอน
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ท็อด
ฟังนะ ที่เขาพูดก็ถูก
เรายกที่ดินให้พวกนั้นไป บางทีพวกนั้นอาจเลิกตอแยเรื่องเทรเวอร์
ทำไมไม่ผูกมิตรกับพวกนั้นจะได้ไม่มีปัญหากัน
นี่ลูก พ่อจะบอกแกให้เรื่องพวกทิลเลอร์สัน
ตอนที่แกยังเป็นเด็ก เวย์น ทิลเลอร์สันเคยมีลูกจ้าง
ที่ถูกวัวกระทิงขวิด ขวิดท้องทะลุ
ทุกคนรู้ว่าเขาไม่รอด แต่ไม่มีใครเอาเขาออกจากวัวนั่นได้
รถพยาบาลใช้เวลาเป็นชั่วโมง กว่าจะมาถึง เวย์นมีสองทางเลือก
ยิงวัว ฆ่าสัตว์ทำเงิน แต่ให้ชายคนนั้นได้ตายอย่างมีเกียรติ
หรือไม่ทำ
เวย์นเลือกอย่างหลัง
ให้ทุกคนกลับไปทำงาน ปล่อยให้ชายคนนั้นถูกวัวลาก
ก่อนที่เขาจะสิ้นลมหายใจ
เราไม่ผูกมิตรกับพวกทิลเลอร์สัน เราอยู่ห่างจากพวกเขาให้มากที่สุด
ขาคุณไปโดนอะไรมาเหรอ
เปล่า แค่แก่น่ะ มันยอกตอนลงจากเตียง นายเชื่อไหมล่ะ
ผมจะไปบอกพ่อว่าคุณมา
ไม่อาจหลบหนีจากตัวเองพ้น
อย่าให้ฉันต้องปิดประตูอีกบาน
ฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว
อยู่ในอ้อมแขนของฉันถ้าคุณกล้า
หรือฉันต้องจินตนาการว่ามีคุณอยู่
อย่าเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว ไม่มีอะไรเหลือเลย
มหาวิทยาลัยไวโอมิง ธาตุโลหะหายาก - ดร.เนีย บินตู
ถ้าหากขาดเธอไป
เอาละ เชิญครับ
รอยัล
เวย์น เป็นยังไงบ้าง...
ลุค ไปเอากลามาโตมาให้พ่อที
รอยัล ดื่มอะไรไหม กลามาโตไหม
นายมีชาเย็นไหม
ไม่เหรอ เอาเหมือนเขา ขอบใจ
นายยังตามหาเทรฟอยู่เหรอ
ลุคตามหา ฉันมั่นใจว่า เขาคงแค่ไปขี่รถเที่ยวเล่น
ไม่ก็คงไปสลบเหมือด อยู่บนเตียงผู้หญิงสักคน โน่นนี่นั่น
เข้าเรื่องดีกว่า รอย นายอยู่บนที่ของฉัน
อย่าเพิ่งรีบเหมา
นายควรดีใจที่ฉันไม่เรียกค่าชดเชย
มาพูดกันตรงๆ ไม่มีใครขโมยอะไร นอกจากนาย
ที่นี่ไวโอมิง รอย มันถูกขโมยมาตั้งแต่ชื่อรัฐแล้ว
นายจ่ายใต้โต๊ะสินะ
ในนี้มีคนเดียวที่ฝ่าฝืนกฎหมาย รัฐบอกว่าไม่ใช่ฉัน
ทำไมเป็นตอนนี้
บางทีฉันแค่อยากใกล้ชิดนาย
ฉันจะให้นาย 500 ไร่ บนทุ่งหญ้าทางตอนใต้ของฉันแทน
ตะวันตก
ทำไมต้องตะวันตก
"ทำไมต้องตะวันตก" ใช่
นายบอกฉันสิ
มีอยู่ช่วงหนึ่งในปลายยุค 1980 ฉันสนใจศิลปะอีโรติกมาก
ฉันซื้อภาพมาสามโหลเห็นจะได้
ฉันไม่ได้พูดถึงงานใสๆ
ฉันไม่ได้พูดถึงออเบรย์ เบียร์ดสลีย์ หรือปาโบล ปิกาโซ
ฉันพูดถึงงานแบบโจ๋งครึ่ม
เห็นแล้วอึ้งอึดอัดแบบนั้น แนน โกลดิน เบ็ตตี้ ทอมป์กินส์ จอร์จ คอนโด
ฉันทำเพราะฉันอยากได้อะไรที่เผ็ดร้อน อะไรที่แหวะๆ
ฉันอยากให้บ้านฉันเป็น สถานที่ที่ทำให้ใจเต้นแรง
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันก็เลยขนซื้อเพิ่มขึ้นอีก
ฉันได้แต่คิด "ถ้าฉันเจอรูปภาพที่ใช่"
"ถ้าฉันเจอภาพถ่ายที่ใช่" นายรู้ไหม
เร็วๆ นี้แหละ
ผนังจะเต็มไปด้วยภาพเร่าร้อน
มันจะทำให้เราจิกเท้าเกร็ง
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ยังไม่ได้ผล
แล้วฉันก็มานึกขึ้นได้
ว่าสิ่งที่ทำให้ใจฉันเต้นตูมตาม
คือสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
สิ่งที่ฉันไม่รู้เรื่องราวของมัน
มันถูกซ่อนจากฉัน
และทำให้ฉันเฝ้าตามหา
เราเกิดมาเพื่อล่า จากพรมแดนนึงไปยังอีกพรมแดนนึง
ฉันหิวโหยมากกว่าอะไรทั้งหมด
ฉันอยากได้ทุ่งหญ้าตะวันตกของนาย เพราะว่าฉันอยากได้มัน
ฉันกำลังเสนอข้อตกลงที่โคตรดี เป็นหุบเขาที่...
ฉันไม่สนว่านายจะเสนอ อย่างอื่นที่ดีไม่แพ้กัน รอย
ทุ่งหญ้าตะวันตกจะต้องเป็นของฉัน
และรัฐไวโอมิงเฮงซวยก็เห็นด้วย
งั้นเราจะให้ทนายเป็นคนจัดการ
ที่ดินตรงนั้นพิเศษอะไรนักหนาเหรอ
มันแค่มีคุณค่าทางจิตใจน่ะ
นายมันเจ้าเล่ห์มาตลอด
ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
ขอบใจสำหรับน้ำมะเขือเทศ เวย์น
ขอไปเดินเล่นได้ไหมคะ หนูทำงานบ้านเสร็จหมดแล้ว
ได้สิจ๊ะ
- อย่าออกนอกเส้นทางล่ะ - ค่ะ
กลับมาก่อนอาหารค่ำนะ
ขอโทษนะคะ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
ฉันก็ไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
ทำไมคะ
เธอเห็นนั่นไหม
ฉันเคย...
ฉันวาดมันมาหลายปีมากแล้ว
และตอนนี้ฉันเห็นมันอยู่ทั่วทุกที่ที่นี่
ดูเหมือนตราของตระกูลหนู
เธอเป็นพวกแอ็บบ็อตเหรอ
- รอยัลเป็น... - คุณรู้จักเขาเหรอ
เขาทำตัวแปลกๆ เมื่อเช้านี้ แต่หนูว่าเขาก็แปลกมาตลอดแหละ
วันนี้เหรอ
ใช่ ตอนอาหารเช้า
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร ฉัน...
ฉันแค่ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
หนูชอบสร้อยคอคุณ
นี่เหรอ
ฉันก็ชอบ
เอ
ยูริพิดีส กลศาสตร์ควอนตัมสมัยใหม่
เร็ต ส่งจานของเอมี่มาซิ
คุณไม่คิดว่าเธอเดินออกนอกเส้นทางเหรอ
โอเค ขอบใจจ้ะ
มันฝรั่งไหม
ขอบคุณจ้ะ
- เร็ต ส่งขนมปังมาซิ ลูกรัก - ครับ
ผมขอสวดอธิษฐานได้ไหม
ผมอยากสวดอธิษฐานสำหรับอาหารมื้อนี้
ได้สิ
พระผู้เป็นเจ้า
เราขอสวดภาวนาให้
เทรเวอร์
ให้ครอบครัวของเขา
และให้ลูกชายของเรา ครอบครัวของเรา
เราขอให้พระองค์ทรงอภัยให้เรา
คงงั้นนะ
เราขอให้พระองค์ทรงชี้ทางให้แก่เรา เพราะเรากำลังมีปัญหา
เราหมดหวัง
และพระองค์ทรงสร้างโลกบ้าๆ นี้ขึ้นมา
ดังนั้นบางทีพระองค์อาจบอกใบ้ว่า พระองค์ทรงคิดทำสิ่งใด
เพราะว่าลูกไม่รู้บ้าอะไรเลยสักนิด
บางทีพระองค์อาจจะไม่เกี่ยว หรือพระองค์อาจไม่อยู่ที่นั่น ใครจะไปรู้
เราอยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน มีช่องว่าง หลุม
หลุมขนาดใหญ่ ลูกขอให้พระองค์เติมเต็มหลุมนั้น
ลูกขอให้พระองค์เติมหลุมนั้นให้เต็ม
ลูกขอให้เสด็จลงมาและอธิบายตัวเอง
เพราะว่าโลกของพระองค์ไร้เหตุผลสิ้นดี
และลูกเกลียดพระองค์ด้วยเหตุนี้
ลูกไม่คิดด้วยว่าลูกศรัทธาในพระองค์
แต่ลูกเกลียดพระองค์จริงๆ
อาเมน
มีอะไร...
- ขอโทษที่มาสายค่ะ - ไปไหนมา
แค่ออกไปเดินป่า หนูเจอผู้หญิงฮิปปี้
หลานเจออะไรนะ
ผู้หญิงที่ชื่อออทั่ม เธอรู้จักคุณปู่
อยู่ห่างจากเธอไว้ แล้วอย่าไปคุยกับเธออีก
ทำไมคะ
ทุกคนก็เหมือนกัน ห้ามใครคุยกับเธอ เข้าใจไหม สั่งห้าม
เราจะย้ายวัว
อะไรนะ
เราจะย้ายวัวไปยังทุ่งหญ้าตะวันออก
- เมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
มันเพิ่งกินหญ้าฝั่งตะวันตกไปไม่กี่วัน ยังไม่ถึงเวลา...
- เราจะย้ายพวกมัน - ทำไม
เพราะว่าฉันสั่งให้ย้าย
เราไม่มีทางหาคนมาพอ...
ที่โต๊ะนี่ก็ห้าคนแล้ว
- เอมี่ต้องไปเรียน - ไม่ใช่วันพรุ่งนี้ เธอไม่ไป
- รอยัล... - เราจะทำอย่างนั้น
ด้วยตัวเราเอง เราจะย้ายวัวกัน
มันมีหลุมขนาดใหญ่
เราจะย้ายวัว ออกจากทุ่งหญ้าตะวันตก จบนะ
ทีนี้ส่งมันฝรั่งเวรนั่นมา
อ้อมไปตรงนั้น
อ้อมไป อ้อมไป
มาเร็ว
โอเค ไปกัน
นั่นเขาจะไปไหน
เขาเป็นบ้าไปแล้ว ถ้าถามผม
คุณอยู่ไหน
คุณกำลังหาอะไร
ฉันก็จะถามเธอเหมือนกัน
ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่ของฉัน
ไม่ คุณไม่อยาก
ทำไมฉันถึงไม่อยาก
เพราะคุณต้องให้ฉันเก็บความลับมากมาย
อย่างน้อยก็เรื่องที่คุณโยนศพลงหลุม
เธอก็เหมือนกัน
แต่คุณกลับมา
ยังไง
ชื่อจริงของเธอคืออะไร
ออทั่ม
- นามสกุลเธอล่ะ - ริเวอร์ส
เธอเอาเงินที่ไหนมาใช้จ่าย
กองทุนทรัสต์
บ้าเอ๊ย เธอสนใจทำเหมืองเหรอ
ทำเหมืองเหรอ
ขุดเจาะ ทำเหมืองแร่ เธอสนใจจะทำเหมืองเหรอ
- เปล่า - เธอทำงานให้รัฐบาลใช่ไหม
- ไม่ - เคยทำไหม
- ไม่ - เคยยุ่งเกี่ยวกับพวกลัทธิไหม
ใช่
สีเหลืองมีความหมายอะไรกับเธอ
- สีเหลืองมีความหมาย... - ฉันกำลังคิดอยู่ ทำไม
- สีเหลืองมีความหมายอะไร... - พลัง
- เธอเคยฆ่าใครไหม - ไม่ คุณล่ะ
คุณเป็นคนฆ่าเขาใช่ไหม
เธอพยายามจะฆ่าฉันเหรอ ตอนที่เธอผลักฉันลงไป
เปล่า ตาฉันถามบ้าง
คุณจำอะไรในวัยเด็กของคุณได้บ้าง
คุณจำอะไรก่อนคุณเก้าขวบได้บ้าง
ทำไม
เพราะฉันจำไม่ได้จนกระทั่งฉันมาถึงที่นี่
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม
มีบางอย่างพาฉันมาที่นี่
บางอย่างที่ว่าคืออะไร
นั่นคือสิ่งที่คุณจะช่วยฉันคิดให้ออก
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
เรื่องที่ใหญ่กว่าคุณและฉัน
และมีเพียงเราสองคนที่รู้เรื่องนี้
และเราสามารถช่วยเหลือกัน ให้เข้าใจมันได้
เราไม่จำเป็นต้องกลัว
คุณเห็นอะไรในนั้น
ขอย้ำอีกทีม เรามี... ข้างในรั้ว
เป้าหมาย...
บีวายเก้า
ทุกทีม ทุกทีม รักษาพื้นที่ยิง
นี่ที่ดินเราเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อีกแล้ว
รอยัล
คุณตายแล้ว คุณตายไปเมื่อสองปีก่อน
โอเคนะ คุณตายในอ้อมแขนของฉัน
ทุกทีม ประจำที่ ระวังไว้
ย้ำอีกครั้ง ทุกทีม ประจำที่ ระวังไว้
สำหรับถอนกำลัง
วิ่ง
อย่าขยับ
ไม่นะ ไม่
แปลโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ