1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
దయచేసి, మీరు నా గేటు గుండా వెళ్లలేదని
చెప్పండి.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
ఏం జరుగుతుందో విన్నాను,
మీకు మతి తప్పింది.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
చూడు, బిల్లీ, మురికిగా ఉన్నావు.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-ఆగండి...
-ఇక రండి.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
రాత్రయింది,
తాగి ఉన్నారు.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
ఇంకేదన్నా చెత్త పని చేసేలోపు ఇంటికెళ్ళి,
మీ అన్నకై ఎదురుచూడండి.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-రెట్, పెర్రీ ఎక్కడ?
-ఇక చాలు!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
ఇంటికెళ్లి స్థిమితపడండి.
క్షమాపణ కూడా చెప్పలేదు.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-క్షమించండి, మిసెస్ అబాట్.
-ధన్యవాదాలు.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
చూడు, ల్యూక్, మీ అన్నను అనుసరించు,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
తరువాత మాట్లాడదాం, సరేనా?
శుభరాత్రి, దేవుడు దీవించనీ.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
సరే, మీ నాన్న ఎక్కడ?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
ఔటర్ రేంజ్

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
నేనెళ్ళి షర్ట్ వేసుకొస్తాను.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
నీ కాలుకు ఏం అయింది?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
దాని గురించి చింతించకు.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-నీకు రక్తం కారుతోంది.
-బాగున్నాను.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
సరే, నాన్న, శవం ఎక్కడుంది?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
నాకు చెప్పొద్దు.
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
జరగరానిది జరిగితే,
నా మీద కూడా పడుతుంది.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
అంత వరకు వస్తే, ఆ నింద నేను తీసుకుంటాను.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
పెర్రి, ఆపు.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
మనమంతా ఇందులో ఉన్నాము.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
సరే, రాయల్, చూడు,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
మేం తెలుసుకోవాలని నీవు అనుకునేదే
మాకు చెప్పు.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
అది పోయింది. శవం పోయింది,
తెలుసుకోవలసింది అంతే.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-మన పొలంలో పాతేసావా?
-పోయింది.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
అయితే, తర్వాత ఏంటి?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-పని, తరువాత అదే.
-నాన్న...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-ఎప్పటిలాగే వ్యాపారం.
-ఇదసలు జరగనట్లే ప్రవర్తించాలా?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
చేయాల్సింది ఇంకేం ఉందో చెప్తావా?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
మొదటిది, మన పొలంలో ఆమె ఉంది.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
ఆమెనా? ఎవరు ఆమె, రాయల్?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
పడమర పొలంలో ఒక
అమ్మాయి క్యాంప్ చేస్తోంది.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-ఎప్పటి నుండి?
-ఈ మధ్యే.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-పోయిన వారం నుండి.
-దేవుడా! ఆమె చూసుంటే...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-తను చూడలేదు.
-నీకెలా తెలుసు?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
మీరంతా నన్ను నమ్మాలి.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-తను ఇంకా అక్కడే ఉందా?
-నేను వెతుకుతా.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
వెంటనే ఆమెను పొలం నుండి పంపేయ్.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
ఆపండి, తను ఏమైనా చూసిందేమో మనం
తెలుసుకోవాలి, ఆమెతో మాట్లాడి...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
నేనామెను వెతుకుతాను. కనుక్కుంటాను.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
ఈపాటికే చేసుండాల్సింది.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
ఇంకా ఏమైనా జాడలున్నాయా?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-ఎలాంటివి?
-నీ చొక్కా లాంటివి.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
నా చొక్కా ఎక్కడుందో తెలియదని చెప్పానుగా!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-ఖచ్చితంగానా?
-ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
మీ నాన్నతో
అలా మాట్లాడొద్దు.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
ఈ విషయంలో అందరినీ కలిసికట్టుగా ఉండమని
చెబుతుంటే, మనం ఒకే మాటపై ఉండాలి.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
మీ కాలికి రక్తం కారుతోంది.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-బానే ఉన్నాను, తల్లీ.
-తాత కాలికి ఎందుకు రక్తం కారుతోంది?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
అమీ, ఓ నిమిషం పక్కకు వెళ్తావా?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
చూడు, బంగారం...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
నేను బడికి వెళ్లే ముందు అల్పాహారం తినాలి.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
దేవుడా.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
అది ల్యూకా, బిల్లీనా?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
నిన్ను కాల్చింది.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
ల్యూక్.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
కానీ తను నిన్ను చూడలేదని చెప్తున్నావా?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
తెలియదు.
అదృష్టం బాగుంది.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
చీకట్లో కాల్చాడు.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
ఈ విషయంలో మనం క్షమించబడతాము అంటావా?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
తెలుసుకోడానికి సరిచేస్తున్నా.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
షెరీఫ్‌గా జాయ్ కౌంటీని ఎన్నుకోండి
అమెలియా కౌంటీ

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
రోజ్, బంగారం
అల్పాహారం తిను.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
ఎవరు నీకు కాల్ చేసేది?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
ట్రెవర్‌ను చూసామా అని
ల్యూక్ అడుగుతున్నాడు.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
నా సెల్ ఇచ్చుండాల్సింది కాదు.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
శభాష్, ఫ్రెడ్!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
క్లీన్ కట్
బార్బర్ షాప్

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
అబ్బా, వేడిగా ఉంది.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
షెరీఫ్

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
హే, రెట్, ఎలా ఉన్నావు?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
షెరీఫ్ జాయ్.

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
టి

77
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
ఛ. ఇటు రా.

78
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
ఇదొక కొక్కెం.

79
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
అది ట్రెవర్‌ది. మేం తనను చూసిన చివరి
రాత్రి రోడ్‌హౌస్ వెనుక దొరికింది.

80
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-సరే. అది ఎప్పుడు?
-ఆదివారం.

81
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
దీనితో నన్నేం చేయమంటావు?

82
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
దర్యాప్తు చేయండి.
చూడండి, అక్కడే రక్తం ఉంది.

83
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
అది ఏదైనా కావచ్చని నీకు బాగా తెలుసు.

84
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-షెరీఫ్‌గా, నేను చేయలేను...
-తాత్కాలిక షెరీఫ్.

85
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
క్షమించాలి బర్ట్ చనిపోయాక,
అది మీ అధికారిక హోదా కదా?

86
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
అవును. విషయమేమిటంటే,
దీన్ని ఆధారంగా ఒప్పుకోలేను ల్యూక్.

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
నీవు దాన్ని ఇప్పుడే ఇచ్చావు.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
మీకు ఆందోళనగా
ఉందని తెలుసు,

89
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
కానీ ట్రెవ్ ఒకట్రెండు రోజులు
కనబడకుండా పోవడం ఇది మొదటిసారి కాదు కదా?

90
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
నన్ను నమ్మండి,
మేం దాని మీద దృష్టి పెడతాం.

91
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
షెరీఫ్ కొరకు మీరు ట్రూడి కోల్‌తో
పోటీ పడుతున్నారని విన్నాను.

92
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
తను నాతో
పోటీ పడుతున్నాడు అంటాను.

93
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
తనకు ల్యాండర్‌‌లో అభిమానులున్నారు.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
మంచి పోటీ అవుతుంది.

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
ఎన్నిక ఎప్పుడు?

96
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
ఇరవైఎనిమిది రోజులు.

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
ఏనాడూ ఇండియన్
షెరీఫ్‌గా ఉండలేదు.

98
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
లేదా ఒక గే వ్యక్తి.

99
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
ఇదే సరైన సమయం.
మేమెలా సాయపడగలమో చెప్పొచ్చు కదా.

100
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
ఈ ట్రెవర్ విషయంగా మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.

101
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
మాకు తన విషయంలో
చాలా ఆందోళగా ఉంది, అంతే.

102
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
నేను ఒకటి చెప్తాను.

103
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
దీన్ని ఆఫీసుకు తీసుకెళతాను.
దీన్ని నాతో తీసుకెళితే పర్వాలేదు కదా?

104
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
పర్వాలేదు. అది మీదే.

105
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
షెరీఫ్‌గా జాయ్ హాక్‌ను ఎన్నుకోండి

106
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
కమ్యూనిటీ బ్యాంక్

107
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
బైసన్ వ్యాలీ బ్యాంక్ ఆఫ్ వయోమింగ్

108
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
హాయ్.

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
హాయ్.

110
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
మనం ఇంకెక్కడైనా
మాట్లాడుకునే అవకాశముందా?

111
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
నాకు తెలియదు.
మరో గంట వరకు నాకు విరామం లేదు.

112
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-సరే.
-ఏంటి సరే?

113
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
నేను వేచి ఉంటాను.

114
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
ఇక్కడ, బ్యాంకులోనా?

115
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
అవును, లేదా ఎక్కడైనా.

116
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
వీధి చివర రెస్టారెంట్ దగ్గర కలువు.

117
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
సరే.

118
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
అదే జరిగింది,
మా నాన్న రోడియో గెలవడం చూసే వరకు.

119
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
అప్పటినుండి నాకు తెలుసు.
ఎద్దుస్వారీ చేయడం తప్ప ఏం చేయాలనుకోలేదు.

120
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
అది సరే కానీ, అభినందనలు.

121
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
దేనికి?

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
ముందుకు వెళ్ళినందుకు.

123
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
నీ పై స్థానంలో ఉన్న అతనిని
డ్రగ్స్ తీసుకున్నాడని తీసేసారు.

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
పై వారం స్వారీ చేస్తావు.

125
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
ఏంటీ? నిజం చెబుతున్నావా?

126
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
వేరే గ్రహం మీదికి వెళ్ళావా ఏంటి?

127
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
లేదు.

128
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
చాలా జరుగుతున్నాయి.

129
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
హే, నాతో డిన్నర్ చేస్తావా?

130
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
అంటే, ఈ రోజని కాదు, ఎప్పుడైనా.

131
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-లేదా నీవు ఈ రోజే అంటే ఈ రోజే...
-రెట్, బయటికి రమ్మని అడుగుతున్నావా?

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-ఇప్పుడు స్పానిష్ మాట్లాడావా?
-హా.

133
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
నాకది అస్సలు అర్థం కాలేదు,
కానీ రేపు అయితే ఎలా ఉంటుంది?

134
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
సరే, రేపు అయితే పర్వాలేదు.

135
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
నీవు మాట్లాడాలనుకున్నది అదేనా?

136
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
కాదు, అది వేరే విషయం.

137
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
మొన్నరాత్రి, ట్రెవర్‌కు చేసినదాని
గురించి అంత గర్వపడటం లేదు.

138
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
నీ ఉద్దేశ్యం, ఆ గొడవనా? అది పర్వాలేదు.

139
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
ఎలాగూ అతడిని అంతగా ఇష్టపడలేదు.

140
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
కాదు, అది కేవలం...

141
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
నీకు టిల్లర్‌‌సన్స్ గురించి తెలుసు.
ఏమీ అనుకోనంటే, దాన్ని దాచిపెడతావా?

142
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
తప్పకుండా.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
ఓ దేవుడా
నిన్ను మాకు వెల్లడిచేయి

144
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
హలో.

145
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
హే. ఆరు వందల ఎకరాలా?

146
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
టిల్లర్‌సన్స్ లాయర్‌కు రహస్యంగా
పనిచేసేవాడు కాల్ చేసాడు.

147
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
నాకు తెలుసు.

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
కానీ ఆ విషయం ఇప్పటిదాకా చెప్పలేదే?

149
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
చాలా జరుగుతున్నాయి,
నీవు గమనించలేదేమో.

150
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
అంతకంటే పెద్ద విషయముంది.

151
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
మన పడమర పొలమే పెద్ద విషయం.

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-ఎక్కడికెళ్తున్నావు?
-టాడ్ బార్నీని కలవడానికి.

153
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
హే. హే.

154
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
పెర్రీని తీసుకెళ్ళు.

155
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
వద్దు, తనకు పని ఉంది.

156
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
లేదు, తనకు కావలసింది తన తండ్రి.

157
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
తను ఇది తట్టుకోగలడేమో
తెలియడం లేదు, రాయల్.

158
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
దయచేసి, తనకు సాయం చేయడానికి
ప్రయత్నించు. తననిలా చూడలేకున్నా.

159
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-సరే అలాగే.
-మంచిది.

160
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది.

161
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
ఇద్దరూ తాగి ఉన్నారు, గొడవ పడ్డారు,
మరీ ముందుకెళ్ళారు.

162
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
అది ప్రమాదమే, అవునా?

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
నేను ప్రమాదాలను నమ్మడం మానేసాను.

164
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
నీవు మాట్లాడేది రెబెక్కా గురించా?

165
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
విధి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

166
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-విధి?
-అవును.

167
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
దాని సంగతి ఏంటి?

168
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
ప్రపంచం అలా
పనిచేస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

169
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలియదు.

170
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
టాడ్ బర్నీ
బర్నీ లా

171
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
అయితే, ఇక్కడున్న ఇది మీ పొలం,
హక్కులు 1878లో కేటాయించబడ్డాయి.

172
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
ఇదేమో టిల్లర్‌సన్ పొలం, హక్కులు 1872లో
కేటాయించబడ్డాయి.

173
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
ఇప్పుడు, ఈ మోసగాళ్ళు మీరు వారి భూమిలో
600 ఎకరాలు ఆక్రమించారంటున్నారు.

174
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
ఎందుకనేది ఇక్కడ ఉంది.

175
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
కౌంటీ సరిహద్దులను పునర్నిర్మించినప్పుడు
అన్ని రకాల సమస్యలను

176
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
ఎదుర్కొంది, దాంతో ఇక్కడున్నది ఏంటంటే
పాతకాలపు స్థలాకృతి సంబంధమైన పని.

177
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
అది చూసావా?
అది మీ పడమర పొలంలోని ఓ మూల,

178
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
కానీ అది టిల్లర్‌సన్ భూమా లేదా
ఎవరి భూమా చెప్పలేరు,

179
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
అదంతా గందరగోళమైన విషయం.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
ఇక్కడ విషయమేమిటంటే,
అది మీది కాదని కేసు పెట్టారు.

181
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
పెట్టక?
కౌంటీ మదింపుదారు వారి జేబులో ఉన్నాడు.

182
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
ఖచ్చితంగా అవకాశం ఉంది.

183
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
నా సలహా అడిగితే,
ఆ భూమిని వాళ్ళకిచ్చేయండి.

184
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
లేదు.

185
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
అందమైన బయలు, కానీ పొలమంతా
పోగొట్టుకునేంత విలువైనది కాదు.

186
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
సరే, దీన్ని సూటిగా
అర్థం చేసుకుంటా, టాడ్.

187
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
నా సొంత లాయర్ సలహా
ఈ విషయంలో చేతులకు గాజులు తొడుక్కొని

188
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
నా సొంత ఆస్తిలో
మైలు స్థలాన్ని అప్పచెప్పమనా?

189
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
ఇది కేవలం భూమి కాదు,

190
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
మా కుటుంబం మూడు తరాలుగా
వ్యవసాయం చేసింది ఇక్కడే.

191
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
మేం దాన్ని వదులుకోబోవడం లేదు.

192
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
నేను చెప్పేదంతా ఏంటంటే,
టిల్లర్‌సన్స్ ఓడిపోరు.

193
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
దేనికైనా ఓ మొదలు ఉంటుంది, టాడ్.

194
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
చూడండి ఆయన
చెప్పేదాంట్లో విషయముంది.

195
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
మనం వాళ్ళకు భూమి ఇస్తే, బహుశా
ట్రెవర్ విషయంలో వారు వెనక్కి తగ్గొచ్చు.

196
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
వారితో స్నేహంగా ఉండి
మన వెనుక పడకుండా చేసుకోవచ్చు కదా?

197
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
బాబూ, టిల్లర్‌సన్స్ గురించి
చెబుతాను, సరేనా?

198
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
నీ చిన్నప్పుడు, వేన్ టిల్లర్‌సన్‌ వద్ద

199
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
ఓ పాలేరు ఉండేవాడు, తనను ఎద్దు గాయపరిచింది.
పొట్టను మొత్తం గీరేసింది.

200
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
అందరికీ అతడి పని అయిపోయిందని తెలుసు
కానీ పశువు నుండి విడిపించలేకపోయారు.

201
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
దాంతో, ఓ గంటకు వచ్చే అంబులన్స్‌తో
వేన్‌కు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి,

202
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
ఎద్దును కాల్చి, ఓ విలువైన పశువును చంపి,
ఆ వ్యక్తికి మంచి మరణం ఇవ్వడమా

203
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
లేదా ఇవ్వకపోవడమా.

204
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
వేన్ రెండోదాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

205
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
అందరినీ తిరిగి పనిలోకి పంపేసాడు,
పాలేరు ఆఖరి శ్వాస

206
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
విడిచేదాకా ఆ ఎద్దు అతన్ని లాగుతూ ఉంది.

207
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
టిల్లర్‌సన్‌లతో స్నేహం చేయొద్దు.
వాళ్ళను వీలైనంత దూరం పెట్టు.

208
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
మీ కాలికి ఏమైనా అయిందా?

209
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
లేదు, వయసురీత్యా వచ్చింది.
మంచం మీది నుంచి దిగుతుంటే పట్టేసింది.

210
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
మీరొచ్చారని ఆయనకు చెబుతాను.

211
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
నా నుండి దాచడానికి ఎక్కడా లేదు

212
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
నన్ను ఇంకో తలుపు మూసేలా చేయకు

213
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
నేను ఇకపై బాధ పెట్టాలనుకోవడం లేదు

214
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
నీకు ధైర్యం ఉంటే నా చేతుల్లో ఉండు

215
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
లేదంటే నీవు అక్కడ
ఉన్నావని ఊహించుకోవాలి

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోవద్దు.

217
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
నా దగ్గర ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు, ఏమీ లేనట్లే

218
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
వయోమింగ్ విశ్వవిద్యాలయం
అరుదైన భూ విభాగం - డా. నియా బింటు

219
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
నా దగ్గర నువ్వు లేకుంటే

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
సరే, రండి.

221
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
రాయల్.

222
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
వేన్. ఎలా...

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
ల్యూక్, నాకు క్లామాటో తీసుకోస్తావా?

224
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
రాయల్, ఏమైనా తీసుకుంటారా? క్లామాటో?

225
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
ఐస్ టీ ఉందా?

226
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
లేదా? తన లాంటిది తీసుకురా. ధన్యవాదాలు.

227
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
ఇంకా ట్రెవ్ కోసం చూస్తున్నారా?

228
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
ఆ పని ల్యూక్ చూస్తున్నాడు,
తన హెల్‌బెండర్‌పై వెళ్ళుంటాడు

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
లేదా ఎవరైనా అమ్మాయి ‌మంచంలో
పడిపోయుంటాడు, వగైరా వగైరా.

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
విషయానికి వద్దాం.
రాయ్, నా భూమిలో ఉన్నావు.

231
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
ఇక ఆపు.

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
నేను నష్టపరిహారం అడగనందుకు
నీవు సంతోషించాలి.

233
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
నిజాయితీగా ఉందాం.
నీవు తప్ప ఎవరూ దొంగిలించడం లేదు.

234
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
ఇది వయోమింగ్, రాయ్, దానికి ఆ పేరు
వచ్చినప్పటి నుంచే దొంగిలించబడుతోంది.

235
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
ఎవరికైనా లంచమిచ్చావా?

236
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
ఒక్కరే చట్టం ఉల్లంఘిస్తున్నారు,
అది నేను కాదని రాష్ట్రం చెబుతోంది.

237
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
మరి ఇప్పుడెందుకు?

238
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
బహుశా
నీకు దగ్గరవ్వాలనుకుంటున్నానేమో.

239
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
బదులుగా నా దక్షిణ పొలంలో
నీకు 200 ఎకరాలిస్తాను.

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
పడమర.

241
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
పడమరే ఎందుకు?

242
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
''పడమరే ఎందుకు?'' అవును.

243
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
నీవు చెప్పు.

244
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
80లలో ఓ సమయంలో నేను శృంగార
కళలో పూర్తిగా లీనమయ్యాను.

245
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
మూడు డజన్ల పెయింటింగ్‌లు కొనుంటాను.

246
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
గర్విష్టుల గురించి
మాట్లాడటం లేదు

247
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
నేను ఆబ్రే బియర్డ్‌స్లే లేదా పాబ్లో పికాసో
గురించి మాట్లాడటం లేదు,

248
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
అసలైన
విషయాలు మాట్లాడుతున్నాను,

249
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
నిజాయితీగా వ్యవహరించేవి. నాన్ గోల్డిన్,
బెట్టీ టాంప్‌కిన్స్, జార్జ్ కాండో.

250
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
ఘాటైనది, భావోద్వేగపరమైనది ఏదో కావాలని
అనుకున్నాను కాబట్టి అలా చేసాను.

251
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
నా ఇల్లు నీ గడియారం వేగం పెరిగే
ప్రదేశంగా కావాలనుకున్నాను.

252
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
కానీ అది జరగలేదు.

253
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
దాంతో నేను మరిన్ని కొన్నాను.

254
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
ఇలా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నా
"నాకు సరైన పెయింటింగ్ దొరుకుతుందా,

255
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"నాకు సరైన ఫోటోగ్రాఫ్ దొరుకుతుందా,"
తెలుసా?

256
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
చాలా త్వరలో,

257
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
గోడలు మసితో నిండిపోయాయి.

258
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
అది నిన్ను ఇబ్బంది పడేలా చేస్తుంది.

259
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
అయినా అది పని చేయలేదు.

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
నేనేమి తెలుసుకున్నానంటే

261
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
నా గుండెను పరిగెత్తించేది

262
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
నేను చూడలేనిది అని,

263
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
నాకు తెలియనిది అని,

264
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
నా నుండి దాయబడినది అని,

265
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
నన్ను చూస్తూ ఉండేలా చేసినది అని.

266
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
మేము వేటాడడానికే పుట్టాం.
ఒక సరిహద్దు మరొకదాన్ని పుట్టిస్తుంది.

267
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
నాకు మిగతా అన్నిటికంటే
ఎక్కువ ఆకలిగా ఉంది.

268
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
నాకు నీ పడమర పొలం కావాలి, ఎందుకంటే
నీ పడమర పొలం కావాలి కాబట్టి.

269
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
అలాంటి ఒక లోయకు
ఇంత పెద్ద మొత్తం ఇస్తానంటున్నా...

270
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
నాకు రెండో అత్యుత్తమమైనది
ఇస్తానన్నా పట్టించుకోను, రాయ్!

271
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
ఆ పడమర పొలం నాది కాబోతోంది,

272
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
వయోమింగ్ ప్రభుత్వం కూడా అదే చెబుతోంది.

273
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
అలా అయితే దాన్ని తేల్చమని
లాయర్లకు చెబుతామనుకుంటా.

274
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
నీకు ఆ భూమి ఎందుకు అంత ప్రత్యేకమైనది?

275
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
అది కేవలం భావోద్వేగపరమైనదేమో.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
నీవెప్పుడూ
మోసపూరితంగా ఉన్నావు,

277
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
మనం కలసిన రోజు నుండి.

278
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
నత్తగుల్లల రసానికి ధన్యవాదాలు, వేన్.

279
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
నేను వాకింగ్‌కు వెళ్ళొచ్చా?
నా పనులన్నీ చేసేసాను.

280
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
సరే అలాగే.

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-కాలిబాట దాటి వెళ్లొద్దు.
-సరే.

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
డిన్నర్‌కు ముందు వచ్చేసేయ్!

283
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
క్షమించాలి.

284
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు?

285
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
నాకు తెలియదు.

286
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండాలి అని తెలుసు.

287
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
ఎందుకు?

288
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
నీవు అది చూశావా?

289
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
నేను...

290
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
నేను దాన్ని ఏళ్ల తరబడి గీస్తూ ఉన్నాను,

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
దాన్ని ఇప్పుడు ఇక్కడంతా చూస్తున్నాను.

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
మా కుటుంబ బ్రాండులా ఉంది.

293
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
నీది అబాట్ కుటుంబమా?

294
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-రాయల్...
-ఆయన మీకు తెలుసా?

295
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
ఆయన ఈ ఉదయం చాలా వింతగా ప్రవర్తించారు,
ఆయనెప్పుడూ వింతగానే ఉన్నారనుకుంటా.

296
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
ఈ రోజా?

297
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
అవును, అల్పాహార సమయంలో.

298
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
ఎందుకు?

299
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
ఏం లేదు. నేను...

300
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
అది వినడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

301
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
నాకు మీ నెక్లెస్ నచ్చింది.

302
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
ఇదా?

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
నాకు, కూడా.

304
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
ఏ

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
యూరిపిడీస్
మోడరన్ క్వాంటం మెకానిక్స్

306
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
రెట్, నాకు అమీ ప్లేట్ అందివ్వు.

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
తను కాలిబాట దాటి వెళ్ళిందనిపించడం లేదా?

308
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
సరే, ధన్యవాదాలు.

309
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
బంగాళదుంపలు?

310
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
ధన్యవాదాలు.

311
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-రెట్, బ్రెడ్ ఇవ్వు, బంగారం.
-సరే.

312
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
నేను ప్రార్థన చేయనా?

313
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
భోజనం వద్ద
ప్రార్థన చేయాలనుంది.

314
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
సరే అలాగే.

315
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
ప్రియమైన దేవా,

316
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
మేం ప్రార్థన చేస్తాం

317
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
ట్రెవర్ కోసం,

318
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
తన కుటుంబం కోసం,

319
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
మా అబ్బాయిలు, మా కుటుంబం కోసం.

320
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
మమ్మల్ని క్షమించమని మేము కోరుతున్నాము,

321
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
నేను అనుకుంటున్నాను.

322
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
మేం సమస్యలో ఉన్నందుకు,
ఇక్కడ మాకు దారి చూపమని వేడుకొంటున్నాం.

323
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
మేం నిస్పృహలో ఉన్నాం.

324
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
ఈ వింత ప్రపంచాన్ని
సృష్టించింది నీవే

325
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
కాబట్టి నీ ఆలోచనేంటో అనేదాని గురించి
నీవే మాకు ఏదైనా సూచన ఇవ్వగలవు,

326
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
ఎందుకంటే నాకు నీ లీల
అర్ధమయ్యి చావట్లేదు.

327
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
నీకు దీనితో ఏ సంబంధం లేకపోవచ్చు
లేదా నువ్వే లేకపోవచ్చు, ఎవరికి తెలుసు?

328
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
నీకు, మాకు మధ్య పెద్ద దూరం ఉంది,
ఒక ఖాళీ ఉంది, ఒక శూన్యం ఉంది.

329
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
భారీ శూన్యం ఉంది.
ఆ శూన్యాన్ని పూరించమని అడుగుతున్నాను.

330
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
ఆ శూన్యాన్ని పూరించమని అడుగుతున్నాను.

331
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
కిందికి వచ్చి నీ గురించి
వివరించమని అడుగుతున్నా,

332
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
ఎందుకంటే మీ ఈ ప్రపంచం
కలిసి పోవడంలేదు,

333
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
దానికై నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను,

334
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
కనీసం నేను నిన్ను నమ్మాలని అనుకోవడం లేదు,

335
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
కానీ నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను!

336
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
ఆమెన్.

337
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
ఏదైనా...

338
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
-ఎక్కడికెళ్ళావు?

339
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
బయట వాకింగ్ చేశాను.
ఒక హిప్పీ అమ్మాయిని కలిసాను.

340
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
ఎవరిని కలిసావు?

341
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
ఆటమ్ అనే అమ్మాయిని.
తనకు నీవు తెలుసంట.

342
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
తనకు దూరంగా ఉండు.
ఇంకెప్పుడూ తనతో మాట్లాడొద్దు.

343
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
ఎందుకు?

344
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
అది అందరికీ వర్తిస్తుంది,
ఎవరూ తనతో మాట్లాడరు. అర్థమైందా?

345
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
మనం పశువులను తరలిస్తున్నాం.

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
ఏంటీ?

347
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
పశువులను తూర్పు
పొలానికి తరలిస్తున్నాం.

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-ఎప్పుడు?
-రేపు.

349
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
అవి పడమరన కొన్ని రోజులే మేసాయి,
ఇది సమయం కాదు...

350
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-తరలిస్తున్నాం.
-ఎందుకు?

351
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
నేను చెబుతున్నా.

352
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
సరిపడేంత మంది
దొరికే అవకాశం లేదు...

353
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
ఈ టేబుల్ చుట్టూ
పదిమంది కనబడుతున్నారు.

354
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-అమీకి స్కూలు ఉంది.
-రేపు లేదు.

355
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-రాయల్...
-మనం చేసేది అదే!

356
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
మనమే సొంతంగా పశువులను తరలిస్తున్నాం!

357
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
భారీ శూన్యం ఉంది!

358
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
మనం ఆవులను
పడమర పొలం నుండి తరలిస్తున్నాం, అంతే!

359
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
ఇక బంగాళాదుంపలు ఇవ్వు.

360
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
అక్కడికి రా.

361
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
చుట్టూ తిరుగు, చుట్టూ తిరుగు.

362
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
రా.

363
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
సరే, పదండి.

364
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
తను ఎక్కడికెళ్తున్నాడు?

365
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
నన్నడిగితే, ఆయనకు మతి తప్పింది.

366
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
ఎక్కడున్నావు?

367
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

368
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
నేనూ అదే అడుగుతాను.

369
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
నీవు నా పొలం నుండి వెళ్లాలి.

370
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
అలా అనుకోవు.

371
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
ఎందుకు?

372
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
ఎందుకంటే నేను
చాలా రహస్యాలు దాచాలి కాబట్టి,

373
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
దాంట్లో కనీసమైనది
మీరొక శవాన్ని గుంతలో పడేసారనే నిజం.

374
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
నీవూ అదే చేసావు.

375
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
కానీ మీరు తిరిగొచ్చారు.

376
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
ఎలా?

377
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
నీ అసలు పేరేంటి?

378
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
ఆటమ్.

379
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-నీ ఇంటి పేరు ఏంటి?
-రివర్స్.

380
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
నీకు ఆ డబ్బంతా ఎలా వచ్చింది?

381
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
ట్రస్ట్ నిధి.

382
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
తంతాను నిన్ను.
నీకు మైనింగ్‌లో ఆసక్తి ఉందా?

383
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
మైనింగ్?

384
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
డ్రిల్లింగ్, మైనింగ్.
మైనింగ్‌లో ఆసక్తి ఉందా?

385
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-లేదు.
-నీవు ప్రభుత్వానికి పనిచేస్తావా?

386
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-లేదు.
-ఏనాడైనా?

387
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-లేదు.
-మత ఆరాధనతో సంబంధం ఉందా?

388
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
ఉంది.

389
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
నీ ఉదేశ్యంలో పసుపు రంగు
అంటే అర్థమేంటి?

390
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-పసుపు రంగు అంటే...
-నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

391
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-పసుపు రంగు అంటే...
-శక్తి.

392
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-ఎవరినైనా చంపావా?
-లేదు, మీరు?

393
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
అది చేసింది మీరేనా?

394
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
నన్ను లోపలికి తోసినప్పుడు
చంపాలని చూసావా?

395
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
లేదు. నా వంతు.

396
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
మీ బాల్యం నుండి మీకు ఏం గుర్తుంది?

397
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
తొమ్మిదేళ్ళ వయసు కంటే
ముందు ఏమైనా గుర్తుందా?

398
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
ఎందుకు?

399
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
ఎందుకంటే ఇక్కడికొచ్చే వరకు
నాకు లేదు.

400
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
మీరు విధిని నమ్ముతారా?

401
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
నన్నేదో ఇక్కడకు తీసుకొచ్చింది.

402
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
అది ఏం కావచ్చు?

403
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
అది తెలుసుకోవడానికే మీరు
నాకు సాయం చేయబోతున్నారు.

404
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

405
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
మీ కంటే, నా కంటే పెద్దది.

406
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
దాని గురించి తెలిసింది మనిద్దరికే.

407
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
దాని అవగాహనకు
మనం సాయం చేసుకోవచ్చు.

408
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
మనం భయపడాల్సిన పని లేదు.

409
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
అక్కడ మీకేం కనిపిస్తోంది?

410
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
మరోసారి, రిపీట్ చేస్తున్నాను,
మనకు ఉంది... వైర్ లోపల.

411
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
లక్ష్యం ఏమిటంటే...

412
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
బివై9

413
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
అన్ని జట్లు, అన్ని జట్లు,
అగ్ని రంగాలను నిర్వహించండి.

414
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
ఇది మన భూమేనా?

415
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
కాదు. ఇక మీదట కాదు.

416
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
రాయల్.

417
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
నీవు చనిపోయావు. రెండేళ్ళ కిందట చనిపోయావు.

418
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
సరేనా? నా చేతుల్లో చనిపోయావు.

419
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
అన్ని జట్లు, మీ స్థానాలలో ఉండండి.
సలహా ప్రకారం వెళ్ళండి.

420
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
మళ్ళీ చెబుతున్నా, అన్ని జట్లు మీ స్థానాలలో
ఉండండి. సలహా ప్రకారం వెళ్ళండి.

421
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...తిరిగి పొందడం కోసం.

422
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
పారిపో.

423
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
కదలొద్దు!

424
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
వద్దు! వద్దు!

425
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

426
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
సమత