1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
நீங்க என் வாசல் கதவை உடைச்சு
வந்தீங்களா.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
புரியுது, உங்க புத்தி பேதலிச்சுடுச்சு.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
பில்லி, எப்படி இருக்க பாரு.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-ஒரு நிமிஷம்...
-என்னப்பா.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
இரவு, போதை வேற.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
முட்டாள்தனமா ஏதும் செய்யாம,
வீட்டுல சகோதரனுக்கு காத்திருங்க.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-ரெட், பெர்ரி எங்கே?
-போதும்!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
வீடுசென்று அமைதி ஆகவும்.
மன்னிப்பு கூட கேட்கலை.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-சாரி, திருமதி ஆபட்.
-நன்றி, பில்லி.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
லூக், உன் சகோதரனை பின்பற்று,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
பின் பேசுவோம், சரியா?
குட் நைட், பார்த்துக்கோங்க.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
சரி, உங்கப்பா எங்கே?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
அவுட்டர் ரேஞ்ச்

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
சட்டை போட்டு வரேன்.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
காலில் என்ன ஆச்சு?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
அதை பத்தி கவலைப்படாத.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-ரத்தம் வருது.
-நான் நலம்.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
சரி, அப்பா, சடலம் எங்கே?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
சொல்லாதீங்க. எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
எல்லாம் சொதப்பினா, நானும் மாட்டுவேன்.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
அப்படி ஆனா நான் பழி ஏற்கிறேன்.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
பெர்ரி, நிறுத்து.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
எல்லாரும் மாட்டி இருக்கோம்.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
சரி, ராயல்,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
எங்களுக்கு என்ன தெரியணும்னு
நினைக்கறியோ, அதை சொல்லு.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
போயிடுச்சு. சடலம் போயாச்சு,
அவ்வளவு தெரிஞ்சா போதும்.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-நம் நிலத்திலா?
-போயாச்சு.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
அடுத்து என்ன?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-வேலை, அதான் அடுத்து.
-அப்பா...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-எப்பவும் போல்.
-எதுவும் நடக்காதது போல் இருக்கவா?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
வேற ஏதாவது வழி இருக்கா?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
அந்த பொண்ணு நம்ம நிலத்துல இருக்கா.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
எந்த பொண்ணு? எந்த பொண்ணு, ராயல்?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
மேற்கு புல்வெளியில் ஒரு
பொண்ணு முகாமிட்டிருக்கா.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-எப்பலேர்ந்து?
-சமீபமா.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-போன வாரம்.
-கடவுளே! அவ பார்த்திருந்தா...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-பார்க்கலை.
-எப்படி தெரியும்?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
நீங்க என்னை நம்பணும்.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-இப்ப அங்க இருக்காளா?
-பார்க்கறேன்.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
உடனடியா அவளை வெளியேற்று.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
இருங்க, அவ ஏதாவது பார்த்தாளானு
தெரியணும், அவளிடம் பேசணும்...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
நான் அவளை பாத்துக்கறேன்.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
ஆம், நீ தான் பாத்துக்கணும்.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
வேற ஏதாவது தடயம்?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-எது போல?
-உன் சட்டை.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
என் சட்டை எங்க தெரியலனு சொன்னேன்.

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-உறுதியா?
-அப்படின்னா?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
தந்தையிடம் அப்படி பேசாதே.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
நாம் அனைவரும் முழுசா இதில் இறங்க,
எல்லாம் எல்லாருக்கும் தெரியணும்.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
என்ன பேசறீங்க?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
உங்க காலில் ரத்தம் வருது.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-ஒண்ணும் இல்லை, கண்ணு.
-அவர் காலில் என்ன ரத்தம்?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
ஏமி, ஒரு நிமிஷம் தரயா?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
பாரு, கண்ணு...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
ஸ்கூலுக்கு போகும் முன்
நான் காலை உணவருந்தணும்.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
கடவுளே.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
லூக்கா பில்லியா?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
உன்னை சுட்டது.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
லூக்.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
ஆனா அவன் உன்னை பார்க்கலைனு சொல்ற?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
தெரியலை. என் அதிர்ஷ்டம்.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
இருட்டில் ஒரு முறை சுட்டான்.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
இதற்கு நமக்கு மன்னிப்பு உண்டா?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
புரிஞ்சுக்க பார்க்கிறேன்.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
ஜாய்க்கு ஓட்டு போடு
அமெலியா கவுன்ட்டி

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
ரோஸ், கண்ணு, காலை உணவருந்து.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
யாரு அழைச்சுட்டே இருக்கறது?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
லூக் டில்லெர்சன்,
ட்ரெவர் கிடைச்சானானு கேக்க.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
என் எண்ணை தந்திருக்க கூடாது.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
அருமை, ஃப்ரெட்!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
க்ளீன் கட்
முடி திருத்தம்

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
அய்யோ, செம்ம சூடு.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
ஷெரிஃப்

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
ஹேய், ரெட், நலமா?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
ஷெரிஃப் ஜாய்.

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
டி

77
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
சே. இங்கே வா.

78
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
இது பக்கிள்.

79
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
ட்ரெவருடையது. அவனை கடைசியா பார்த்த
அன்று பாருக்கு பின் கிடைச்சுது.

80
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-சரி. அது எப்போ?
-ஞாயிறு.

81
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
இதை வெச்சு என்ன செய்யணும்?

82
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
விசாரணை செய். பாருங்க,
அதில் ரத்தம் இருக்கு.

83
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
அது எது வேணா இருக்கலாம்ல.

84
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-ஒரு ஷெரிஃபா, என்னால்...
-தாற்காலிக ஷெரிஃப்.

85
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
மன்னிக்கணும், பர்ட் இறந்தபின்
அதானே உங்க பதவி?

86
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
ஆம். என்னால் இதை ஆதாரமாக
ஏற்க முடியாது, லூக்.

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
நீ தான் என்னிடம் கொடுத்த.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
நீ கவலையா இருக்கனு புரியுது,

89
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
ஆனா ட்ரெவர் ஓரிரு நாள் காணாம
போவது இது முதல் முறை இல்லையே?

90
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
என்னை நம்பு, தேடுவோம்.

91
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
ஷெரிஃப் ஆக ட்ரூடி கோலுடன்
போட்டியிடறீங்க போல.

92
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
அவர் என்னுடன் போட்டியிடறார்.

93
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
அவருக்கு லான்டெரில் ரசிகர்களுண்டு.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
நல்ல போட்டியா இருக்கும்.

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
தேர்தல் எப்போ?

96
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
28 நாட்கள் கழித்து.

97
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
இந்தியன் ஷெரிஃபா இருந்ததில்லை.

98
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
ஓரினச்சேர்க்கையாளும்.

99
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
நேரம் வந்துடுச்சு. எங்க உதவி
தேவைப்பட்டா சொல்லுங்க.

100
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
இந்த ட்ரெவர் விஷயத்துல
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

101
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
அவனை நினைச்சு கவலையா இருக்கு, அதான்.

102
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
ஒண்ணு சொல்றேன்.

103
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
இதை ஸ்டேஷனின் கவனத்திற்கு கொண்டு வரேன்.
இதை நான் எடுத்துட்டு போலாமா?

104
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
நிச்சயமா. அது உங்களது.

105
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
ஜாயை ஷெரிஃபாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

106
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
கம்யூனிட்டி பாங்க்

107
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
பைசன் வாலி பாங்க் ஆஃப் வயோமிங்

108
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
ஹை.

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
ஹை.

110
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
நாம் எங்கேயாவது தனியா பேச முடியுமா?

111
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
தெரியல.எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கழித்தே ஓய்வு.

112
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-சரி.
-என்ன சரி?

113
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
காத்திருக்கேன்.

114
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
இங்கே, வங்கியிலா?

115
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
ஆம், எங்க வேண்ணாலும்.

116
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
தெருக்கு அந்த பக்க
உணவகத்தில் சந்திப்போம்.

117
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
சரி.

118
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
அப்போதான், என் தந்தை
ரோடியோவில் வென்றதை பார்த்தப்போ.

119
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
அதுலேர்ந்து, முடிவெடுத்தேன்.
மாட்டு சவாரி தான் என் வாழ்க்கை.

120
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
வாழ்த்துக்கள்.

121
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
எதுக்கு?

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
முன்னேறியதற்கு.

123
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
உனக்கு மேல இருந்தவன் போதை
பரிசோதனையில் மாட்டினான்.

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
நீ அடுத்த வாரம் ஓட்டற.

125
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
என்ன? நிஜமாவா?

126
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
வேற கிரகத்தில் இருந்தியா என்ன?

127
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
இல்லை.

128
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
நிறைய நடந்துட்டிருக்கு.

129
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
ஹேய், என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவையா?

130
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
இன்றிரவல்ல, என்றாவது.

131
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-இன்று கூட, உனக்கு பரவாயில்லைனா...
-ரெட், டேட்டுக்கு கூப்பிடறியா?

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-இப்போ ஸ்பானிஷ் பேசறியோ?
-ஆம்.

133
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
எனக்கு அது புரியவே இல்லை, ஆனா நாளை போலாமா?

134
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
சரி, நாளை போலாம்.

135
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
இது தான் பேச விரும்பினியா?

136
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
இல்லை, வேற ஒரு விஷயம்.

137
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
அன்றிரவு, ட்ரெவரிடம் என்
நடத்தைக்கு வெட்கப்படறேன்.

138
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
சண்டைய சொல்றியா? பரவாயில்லை.

139
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
அவனை எனக்கு அவ்வளவா பிடிக்காது.

140
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
இல்லை, அது...

141
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
டில்லெர்சன்கள் பத்தி தெரியும்ல. அதை பத்தி
வெளியில் சொல்லாம இருக்க முடியுமா?

142
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
சரி.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
ஓ கடவுளே
எங்களுக்கு தரிசனம் கொடு.

144
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
ஹலோ.

145
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
ஹேய். அறுநூறு ஏக்கர்களா?

146
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
டில்லெர்சன்களின் விஷப்பாம்பு
வக்கீல் கூப்பிட்டான்.

147
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
தெரியும்.

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
நான் ஏன் இப்போதான் கேள்விப்படறேன்?

149
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
நிறைய நடந்துட்டிருக்கு, பார்க்கறல்ல.

150
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
முக்கியமா ஒண்ணிருக்கே.

151
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
மேற்கு புல்வெளியில் பாதியும்
முக்கியமான விஷயம் தான்.

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-எங்கே போற?
-டாட் பார்னியை பார்க்க போறேன்.

153
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
ஹே, ஹே.

154
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
பெர்ரியை கூட்டி போ.

155
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
அவனுக்கு வேலை இருக்கு.

156
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
இல்ல, அவன் தந்தையுடன் இருக்கணும்.

157
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
அவனால் இதை தாங்க முடியுமானு தெரியலை.

158
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
ப்ளீஸ், அவனுக்கு உதவு. அவனை இப்படி
பார்க்க கஷ்டமா இருக்கு.

159
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-சரி.
-நல்லது.

160
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
அது ஒரு விபத்து.

161
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
நீங்க இருவரும் குடிச்சிருந்தீங்க, சண்டை
வந்தது, நிறுத்தலை.

162
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
அது விபத்து தானே?

163
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
விபத்துகள்னு நான் எதையும் நினைக்கலை.

164
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
ரெபெக்கா பத்தி சொல்றியா?

165
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
விதி பத்தி சொல்றேன்.

166
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-விதியா?
-ஆம்.

167
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
அதுக்கு என்ன இப்போ?

168
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
உலகம் அப்படிதான் இயங்குதா?

169
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
உலகம் எப்படி இயங்குதுனு தெரியாது.

170
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
டாட் பார்னி
பார்னி சட்டம்

171
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
சரி. இது உங்க பண்ணை,
1878 உரிமைகள் வழங்கப்பட்டது,

172
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
இது டில்லெர்சன்னின் பண்ணை,
1872 உரிமைகள் வழங்கப்பட்டது.

173
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
இந்த ஏமாத்துகாரங்க படி அவர்களுடைய
600 ஏக்கர்கள் உங்களிடம் உள்ளதாம்.

174
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
இதனால்தான்.

175
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
கவுன்ட்டி எல்லைகளை மறுகட்டமைப்பு
செய்தபோ, அரசுக்கு பிரச்சனைகள்,

176
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
இது அந்தகால நிலப்பரப்பு சொதப்பல்.

177
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
தெரியுதா? இது உங்க
மேற்கு புல்வெளியின் மூலை,

178
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
ஆனா இது டில்லெர்சன்னின் நிலமா,
புறம்போக்கா, தெரியல.

179
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
எல்லாம் ஒரே குழப்பம்.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
அது உங்களது இல்லனு ஆணித்தரமா சொல்றாங்க.

181
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
இல்லனா? கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளர்
அவங்க பக்கம்.

182
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
வாய்ப்பிருக்கு.

183
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
என் ஆலோசனை? அவர்களிடம் நிலத்தை கொடுங்க.

184
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
இல்லை.

185
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
அழகான இடம் தான்,
ஆனா முழு பண்ணையும் போயிடக்கூடாது.

186
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
சரி, நேரா கேக்கறேன், டாட்.

187
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
என் சொந்த வக்கீலே,
இதில் நான் விட்டுக்கொடுத்து,

188
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
என் நிலத்தில் ஒரு மைல் அளவு தர சொல்றாரா?

189
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
இது சாதாரண நிலமல்ல,

190
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
இங்குதான் எங்க குடும்பம் மூன்று
தலைமுறையா புழங்குது.

191
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
அப்படிலாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

192
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
டில்லெர்சன்கள் தோற்க மாட்டார்கள்
என்று சொல்கிறேன்.

193
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
எல்லாத்துக்கும் முதல் முறை உண்டு.

194
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
அவர் சொல்றதும் சரிதான்.

195
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
அவர்களிடம் நிலத்தை தந்தால்,
ட்ரெவர் விஷயத்தில் பின்வாங்குவாங்க.

196
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
அவர்களுடன் சமரசமா போனா நம்மை விடுவாங்கல்ல?

197
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
தம்பி, டில்லெர்சன்கள்
பத்தி சொல்றேன், சரியா?

198
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
அப்ப நீ சின்னவன்,
வெய்ன் டில்லெர்சன்னின் பண்ணையாள்,

199
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
அவனை ஒரு காளை குத்தியது. வயிற்றில் கோரமாக.

200
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
அவன் செத்துடுவான்னு அனைவரும் அறிவர்,
ஆனா அவனை விடுவிக்க முடியலை.

201
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
ஆம்புலன்ஸ் வர ஒரு மணி நேரமாகும்,
வேய்னிடம் ரெண்டு வழி இருந்தது.

202
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
காளையை சுடணும், ஒரு மாடு வீண்,
ஆனா மனிதனுக்கு கண்ணியமான மரணம்,

203
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
இல்ல செய்ய கூடாது.

204
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
வேய்ன் இரண்டாவதை செய்தான்.

205
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
எல்லாரையும் வேலைக்கு அனுப்பினான்,
மாடு அவனோட ஓடியது,

206
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
பண்ணையாள் இறக்கும் வரை.

207
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
டில்லெர்சன்களுடம் சமரசம் முடியாது.
அவர்களிடமிருந்து தள்ளி இருக்கணும்.

208
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
உங்க காலுக்கு என்ன ஆச்சு?

209
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
வயசாச்சு. நம்ப மாட்ட, படுக்கையிலிருந்து
எழுந்திருக்கையில் பட்டுது.

210
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
நீங்க வந்திருக்கீங்கனு சொல்றேன்.

211
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
என்னிடமிருந்து
ஒளிய இடமில்லை

212
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
என்னை இன்னொரு கதவையும்
மூட வைக்காதே

213
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
இனியும் நான் காயப்படுத்த விரும்பலை

214
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
தைரியம் இருந்தா
என் கைகளிலேயே இரு

215
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
அல்லது உன்னை அங்கே கற்பனை செய்யணுமா

216
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
என்னிடமிருந்து விலகிப்போகாதே

217
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
என்னிடம் ஒன்றுமில்லை,
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை

218
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
வயோமிங் பல்கலைக்கழகம்
அரிய தனிம துறை - டாக்டர் நியா பின்டு

219
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
நீ இல்லையென்றால்

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
சரி, வாங்க.

221
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
ராயல்.

222
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
வேய்ன். எப்படி இருக்க...

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
லூக், க்ளமாட்டோ கொண்டு வரயா?

224
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
ராயல், குடிக்க ஏதாவது? க்ளமாட்டோ?

225
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
ஜில் தேனீர் இருக்கா?

226
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
இல்லை? அவர் குடிப்பதே எனக்கும். நன்றி.

227
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
இன்னும் ட்ரெவ்வை தேடறீங்களா?

228
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
லூக் தேடறான், எங்கேயாவது
சரக்கடிச்சு மப்பாயி கிடப்பான்,

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
இல்லனா எவ கூடயாவது படுத்திருப்பான்,
அது போல.

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
ராய், என் நிலத்தில் இருக்க.

231
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
இரு, பொறு.

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
நான் நஷ்டஈடு கேட்கலைன்னு சந்தோஷப்படு.

233
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
உண்மையை பேசுவோம். நீதான்
எங்களிடமிருந்து திருடற.

234
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
இது வயோமிங். அந்த பெயர் சூட்டப்பட்ட
நாளிலேயே அது திருடப்பட்டது.

235
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
லஞ்சம் கொடுத்தியா?

236
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
ஒருவர் தான் சட்டத்தை மீறுகிறார்,
அது நானில்லைன்னு அரசு சொல்லுது.

237
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
அப்போ ஏன் இப்போ?

238
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
உன்கிட்ட நெருங்கலாம்னு தான்.

239
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
என் தெற்கு புல்வெளியில்
200 ஏக்கர் தர்றேன்.

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
மேற்கு.

241
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
ஏன் மேற்கு?

242
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"ஏன் மேற்கு?" ஆம்.

243
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
நீ சொல்லு.

244
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
'80களின் முடிவில்,
நான் சிற்றின்ப கலையை மிகவும் ரசித்தேன்.

245
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
ஒரு மூணு டஜன் ஓவியங்கள் வாங்கினேன்.

246
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
புனிதவான்களை பத்தி பேசலை,

247
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
ஆப்ரே பேர்ட்ஸ்லியோ
பாப்லோ பிக்காஸோ பத்தி பேசலை,

248
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
அன்றாட விஷயம் பத்தி பேசறேன்,

249
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
வயிற்றை புரட்டும் விஷயங்கள். கோல்டின்,
பெட்டி டாம்ப்கின்ஸ், ஜார்ஜ் கோண்டோ.

250
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
அதை செய்ய காரணம், எனக்கு காரசாரமா
ஏதாவது தேவைப்பட்டது.

251
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
என் வீட்டிற்கு வந்தால் நேரம் போவதே
தெரிய கூடாது என்று எண்ணினேன்.

252
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
ஆனால் அது நடக்கலை.

253
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
அதனால நிறைய வாங்கி குவித்தேன்.

254
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
யோசிப்பேன், "சரியான ஓவியம் கிடைச்சுதுனா,

255
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"சரியான புகைப்படம் கிடைச்சா"
என்று, தெரியுமா?

256
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
சீக்கிரமே,

257
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
சுவர்கள் முழுக்க ஒரே ஆபாசம்.

258
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
பார்த்தா கூனி குறுகி போவோம்.

259
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
ஆனாலும் அது ஈர்க்கலை.

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
பின் நான் உணர்ந்தேன்,

261
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
என்னால் பார்க்க முடியாததை

262
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
எண்ணிதான் எனக்கு உற்சாகம்,

263
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
எனக்கு தெரியாதவை,

264
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
என்னிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டவை,

265
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
என்னை தேடவைத்தவைகள்.

266
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
நாம் வேட்டையாட பிறந்தோம்.
ஒரு எல்லை வென்றால் அடுத்தது.

267
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
என் பசி மிக அதிகமா இருக்கு.

268
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
உன் மேற்கு புல்வெளி வேணும்,
ஏன்னா எனக்கு அது வேணும்.

269
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
மாறாக நல்லதா தரேன்,
இந்த பள்ளத்தாக்கில்...

270
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
நீ என்ன தந்தாலும் கவலையில்லை, ராய்!

271
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
மேற்கு புல்வெளி எனதாகப் போகுது,

272
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
வயோமிங் அரசும் அதை தான் சொல்லுது.

273
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
அப்போ வக்கீல்கள் அதை தீர்மானிக்கட்டும்.

274
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
அந்த நிலத்தில் என்ன அவ்வளவு ஈர்ப்பு?

275
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
உணர்வு பூர்வமானது.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
உன்னை எப்பவுமே நம்ப முடியாது,

277
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
நாம் சந்தித்த நாளிலிருந்து.

278
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
க்ளாம் ஜூஸிற்கு நன்றி, வேய்ன்.

279
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
மலையேற போகட்டுமா? வேலைகளை முடிச்சுட்டேன்.

280
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
சரி.

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-பாதையை விட்டு போகாதே.
-சரி.

282
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
இரவு உணவுக்கு வந்துடணும்!

283
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
மன்னிக்கணும்.

284
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
இங்கே ஏன் இருக்கீங்க?

285
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
தெரியலை.

286
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
ஆனா நான் இங்கே வரணும்னு தெரியும்.

287
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
ஏன்?

288
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
அது தெரியுதா?

289
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
நான்...

290
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
இதை பல வருடங்களா வரைஞ்சுட்டிருக்கேன்,

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
இப்போ இங்கே எல்லா இடத்திலும்
இதை பார்க்கிறேன்.

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
என் குடும்ப சின்னம்.

293
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
நீ ஆபட்டா?

294
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-ராயல்...
-அவரை தெரியுமா?

295
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
இன்று காலை விசித்திரமா நடந்தார்,
ஆனா அவர் எப்பவுமே விசித்திரம் தான்.

296
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
இன்றா?

297
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
ஆம், காலை உணவின் போது.

298
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
ஏன்?

299
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
ஒண்ணும் இல்ல. நான்...

300
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
அதை கேட்க மகிழ்ச்சி.

301
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
உங்க சங்கிலி பிடிச்சிருக்கு.

302
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
இதுவா?

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
எனக்கும் தான்.

304
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
ஏ

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
யூரிபெடீஸ்
குவான்டம் மெகானிக்ஸ்

306
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
ரெட், ஏமியின் தட்டை கொடு.

307
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
அவ பாதையை விட்டு போயிருக்க மாட்டால்ல?

308
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
சரி. நன்றி.

309
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
உருளைகிழங்கு?

310
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
நன்றி.

311
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-ரெட், ரொட்டியை கொடு, கண்ணு.
-சரி.

312
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
பிரார்த்திக்கலாமா?

313
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
இரவு உணவுக்கு பிரார்த்திக்கணும்.

314
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
சரி.

315
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
கடவுளே,

316
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்,

317
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
ட்ரெவருக்காக, அவன்

318
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
குடும்பத்திற்காக

319
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
எங்க பசங்களுக்காக, எங்க குடும்பத்திற்காக.

320
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
நீங்கள் எங்களை மன்னியுங்கள்,

321
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
அப்படிதான் போல.

322
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்,
நாங்கள் பிரச்சனையில் இருக்கிறோம்.

323
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
செய்வதறியாது இருக்கோம்.

324
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
இந்த விசித்திர உலகை படைத்தீங்க,

325
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
உங்க நோக்கம் என்ன என்று
எங்களுக்கு ஏதேனும் அடையாளம் காட்டலாம்,

326
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
ஏன்னா எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.

327
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாமல் இருக்கலாம்,
நீங்களே கூட இல்லை போல, யாரறிவார்?

328
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய
இடைவெளி, ஒரு வெற்றிடம் இருக்கு.

329
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
ஒரு பெரிய வெற்றிடம் இருக்கு.
அதை நிரப்பி விடுங்க.

330
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்பி விடுங்க.

331
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
நீங்க இங்கே கீழே வந்து விளக்கம் கொடுங்க,

332
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
ஏன்னா உங்க இந்த உலகம் எனக்கு புரியலை,

333
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
அதற்காக உங்களை வெறுக்கிறேன்,

334
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
உங்களை நம்பறேன்னு கூட நினைக்கலை,

335
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
ஆனா உங்களை உண்மையா வெறுக்கிறேன்!

336
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
ஆமென்.

337
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
சரி, ஏதாவது...

338
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-மன்னிக்கணும் தாமதத்திற்கு.
-எங்க போன?

339
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
மலையேறினேன். ஒரு ஹிப்பி பெண்ணை பார்த்தேன்.

340
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
யாரை பார்த்த?

341
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
ஆட்டம் என்ற பெண். உங்களை தெரியுமாம்.

342
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
அவளிடமிருந்து விலகியிரு. புரியுதா?
அவளிடம் இனி பேசாதே.

343
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
ஏன்?

344
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
அது எல்லாருக்கும் தான். யாரும்
பேசக் கூடாது. புரியுதா?

345
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
கால்நடைகளை இடம் மாற்றணும்.

346
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
என்ன?

347
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
மாடுகளை கிழக்கு புல்வெளிக்கு மாற்றணும்.

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-எப்போ?
-நாளை.

349
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
மேற்கில் அதுங்க கொஞ்ச நாளாதான்
மேயுது, இன்னும்...

350
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-மாற்றணும்.
-ஏன்?

351
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
என் ஆணை.

352
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
ஆட்கள் பத்தாதே...

353
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
இம்மேஜையில் பத்து கைகள் இருக்கே.

354
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-ஏமிக்கு ஸ்கூல் இருக்கு.
-நாளை அவ போகல.

355
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-ராயல்...
-இதான் செய்யறோம்!

356
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
நாமே. கால்நடைகளை நகர்த்தறோம்!

357
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
பெரிய வெற்றிடம் இருக்கு!

358
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
மேற்கு புல்வெளியிலிருந்து கால்நடைகளை
மாற்றுகிறோம், உறுதி!

359
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
இப்போ உருளைகிழங்கை கொடு.

360
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
இங்க சுத்தி வா.

361
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
சுத்தி வா, சுத்தி வா.

362
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
வா.

363
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
சரி, போலாம்.

364
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
எங்கே போறார்?

365
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
அவருக்கு கிறுக்கு பிடிச்சாச்சு.

366
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
எங்கே இருக்க?

367
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
என்ன தேடற?

368
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
நானும் அதையே கேட்பேன்.

369
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
நீ என் நிலத்தை விட்டு போ.

370
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
முடியாது.

371
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
ஏன்?

372
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
ஏன்னா என்னிடம் நிறைய ரகசியங்கள் உள்ளது,

373
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
முக்கியமானது, நீ குழியில்
சடலத்தை தூக்கி எறிந்தது.

374
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
நீயும் தான்.

375
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
ஆனா நீ திரும்பிட்ட.

376
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
எப்படி?

377
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
உன் நிஜ பெயர் என்ன?

378
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
ஆட்டம்.

379
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-உன் கடைசி பெயர்?
-ரிவர்ஸ்.

380
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
எப்படி இவ்வளவு பணம்?

381
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
அறக்கட்டளை நிதி.

382
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
மண்ணாங்கட்டி. உனக்கு
சுரங்கத்தில் ஆர்வமா?

383
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
சுரங்கமா?

384
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
தோண்டுதல், சுரங்க பணி.
சுரங்கத்தில் ஆர்வமா?

385
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-இல்லை.
-அரசுப் பணியில் இருக்கியா?

386
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-இல்லை.
-எப்பயாவது?

387
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-இல்லை.
-நீ ஏதாவது வழிபாட்டு கும்பலா?

388
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
ஆம்.

389
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
மஞ்சள் நிறம் என்றால் என்ன தோன்றும்?

390
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-மஞ்சள் நிறமென்றால்...
-யோசிக்கிறேன்.

391
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-மஞ்சள் நிறமென்றால்...
-அதிகாரம்.

392
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-கொன்னுருக்கியா?
-இல்லை, நீ?

393
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
நீ தான் அதை செய்தியா?

394
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
என்னை தள்ளிய போது,
என்னை கொல்ல பார்த்தியா?

395
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
இல்லை. இப்போ என் முறை.

396
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
உன் சிறுவயது நினைவு என்ன இருக்கு?

397
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
ஒன்பது வயசுக்கு முன் ஏதாவது நினைவிருக்கா?

398
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
ஏன்?

399
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
ஏன்னா இங்கே வரும் வரை எனக்கு இல்லை.

400
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
விதி மேலே நம்பிக்கை உண்டா?

401
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
எதுவோ இங்க கூட்டி வந்தது.

402
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
அது என்னது?

403
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
அதை கண்டுபிடிக்க நீதான் உதவப் போற.

404
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
இங்கே ஏதோ நடக்குது.

405
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
உன்னை, என்னை விட பெரியது.

406
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
நம் இருவருக்கு மட்டுமே அது தெரியும்.

407
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
நாம் இதை புரிந்து கொள்ள உதவிக்கலாம்.

408
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
பயப்பட வேண்டாம்.

409
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
அங்கே என்ன பார்த்தாய்?

410
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
மறுபடி சொல்றேன். நமக்கு...
கம்பிகுள்ள.

411
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
இலக்கு...

412
00:38:13,166 --> 00:38:14,000
பை9

413
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
எல்லா அணிகளும், எல்லா அணிகளும்
அப்படியே இருக்கவும்.

414
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
இது நம் நிலமா?

415
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
இல்லை. இப்போ இல்லை.

416
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
ராயல்.

417
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
நீ இறந்துட்ட. நீ செத்து
இரண்டு வருடங்களாச்சு.

418
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
சரியா? என் கைகளில் இறந்தாய்.

419
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
எல்லா அணிகளும், இடத்துக்கு
போகவும். தெரிந்து கொள்ளவும்.

420
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
மறுபடியும், எல்லா அணிகளும்
இடத்திற்கு போகவும். தெரிந்து கொள்ளவும்.

421
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
திருப்பி எடுக்க.

422
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
ஓடு.

423
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
நகராத!

424
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
இல்லை! இல்ல!

425
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்

426
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்