1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Säg inte att ni körde
genom grinden, snälla.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Jag hörde vad som pågår,
ni är från vettet.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Titta på dig, Billy, du är hafsig.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Vänta...
-Lägg av.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Ni är fulla.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Innan ni gör nåt dumt,
gå hem och vänta på er bror.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-Var är Rhett och Perry?
-Det räcker!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Gå hem och lugna er.
Jag har inte ens hört en ursäkt.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Förlåt, mrs Abbott.
-Tack, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, gör som din bror

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
och vi hörs senare, okej?
God natt, Gud välsigne.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Okej, var är er far?

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Jag ska hämta en tröja.

14
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Vad hände med ditt ben?

15
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Oroa dig inte för det.

16
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Du blöder.
-Jag mår bra.

17
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Okej, pappa, var är kroppen?

18
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Berätta inte för mig. Jag vill inte veta.

19
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Om allt går åt helvete åker jag också dit.

20
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Om det blir så, tar jag på mig skulden.

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, sluta.

22
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Vi sitter alla i samma båt.

23
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Okej, Royal, lyssna,

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
berätta allt du tror att vi behöver veta.

25
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Den är borta. Kroppen är borta,
det är allt som finns att veta.

26
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Är den på vår mark?
-Den är borta.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Vad händer härnäst?

28
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Tillbaka till jobbet.
-Pappa...

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-Affärer som vanligt.
-Låtsas som att detta aldrig hänt?

30
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Vill du berätta vad mer vi kan göra?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Först och främst har vi den där kvinnan.

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Vilken kvinna, Royal?

33
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
En hippiebrud campar
på den västra betesmarken.

34
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Sen när?
-Sen nyligen.

35
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Sen förra veckan.
-Jösses! Om hon såg nåt...

36
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Nej.
-Hur vet du?

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Ni måste lita på mig.

38
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Är hon där ute än?
-Jag hittar henne.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Få bort henne från marken genast.

40
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Vänta, vi måste veta om hon såg nåt,
prata med henne...

41
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Jag hittar henne. Jag reder ut det.

42
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Det är bäst för dig, polarn.

43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Spår av nåt annat?

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Som vad?
-Som din tröja.

45
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Jag sa att jag inte vet var tröjan är!

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-Är du säker på det?
-Vad menar du?

47
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Käfta inte emot din far.

48
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Om du ber oss löpa linan ut,
måste vi vara på samma sida.

49
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Vad pratar ni om?

50
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Ditt ben blöder.

51
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Jag mår bra, gumman.
-Varför blöder hans ben?

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, kan du ge oss en minut?

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Gumman...

54
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Jag måste äta frukost innan skolan.

55
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Gud.

56
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Luke eller Billy?

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Som sköt dig.

58
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Men du säger att han inte såg dig?

60
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Jag vet inte. Hade tur.

61
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Ett skott i blindo.

62
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Tror du att vi blir förlåtna för detta?

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Jag tänker ta reda på det.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
RÖSTA PÅ JOY HAWK TILL SHERIFF

65
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, älskling, ät din frukost.

66
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Vem är det som ringer dig?

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson frågar
om vi har sett Trevor.

68
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Borde inte ha gett ut mitt nummer.

69
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Såja, Fred!

70
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Helvete, det var varmt.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Hej, Rhett, hur mår du?

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Sheriff Joy.

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Fan. Kom igen.

74
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Det är ett spänne.

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Det är Trevors. Hittade det bakom krogen
sista natten vi såg honom.

76
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Okej. När var det?
-Söndag.

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Vad ska jag göra med det här?

78
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Utreda. Titta, det är blod där.

79
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Det kan vara vad som helst.

80
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-Som sheriff kan jag inte...
-Biträdande sheriff.

81
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Förlåt, det är väl din officiella titel,
sen Burt dog?

82
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Ja. Poängen är att jag inte
kan godta detta som bevis.

83
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Du gav mig det precis.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Jag förstår att du är orolig,

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
men det är inte första gången
Trev har försvunnit en dag eller två?

86
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Tro mig, vi kommer hålla koll.

87
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Jag hör att du ställer upp
mot Trudy Cole som sheriff.

88
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Han ställer upp mot mig.

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Killen har många fans i Lander.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Borde bli ett bra val.

91
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
När är valet?

92
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Tjugoåtta dagar.

93
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Har aldrig haft en indian-sheriff.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Eller en homosexuell.

95
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Det är väl på tiden.
Säg till hur vi kan hjälpa till.

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Och förlåt att jag stör dig
om allt det här med Trevor.

97
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Vi är oroliga för honom, det är allt.

98
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Vet du vad?

99
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Jag tar med det här till kontoret.
Får jag ta det här med mig?

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Varsågod.

101
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
RÖSTA PÅ JOY HAWK TILL SHERIFF

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Hej.

103
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Hej.

104
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Tror du att vi kan prata nån annanstans?

105
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Jag har inte rast på en timme till.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Okej.
-Okej, vad?

107
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Jag väntar.

108
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Här, på banken?

109
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Ja, eller var som helst.

110
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Möt mig på fiket tvärs över gatan.

111
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Okej.

112
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Det var allt,
tills jag såg min pappa vinna rodeon.

113
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Jag visste då. Ville bara rida tjurar.

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Grattis, förresten.

115
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
För vad?

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
För att gå vidare.

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Killen som slog dig
diskvalificerades för dopning.

118
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Du rider nästa vecka.

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Vad? Är du allvarlig?

120
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Har du varit på en annan planet eller nåt?

121
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nej.

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Det har bara varit mycket.

123
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Vill du äta middag med mig?

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Jag menar inte ikväll, utan när som helst.

125
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Eller ikväll, om du vill...
-Rhett, bjuder du ut mig?

126
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Pratar du spanska nu?
-Ja.

127
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Det förstod jag inte alls,
men vad sägs om imorgon?

128
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Ja, imorgon funkar.

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Var det det du ville prata om?

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nej, det var nåt annat.

131
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Jag är inte så stolt över
vad jag gjorde mot Trevor.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Slagsmålet? Det är okej.

133
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Jag har aldrig gillat honom.

134
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nej, det är bara...

135
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Du känner Tillersons.
Kan du hålla tyst om det, tro?

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Visst.

137
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
HERREN
VISA DIG FÖR OSS

138
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Hallå.

139
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Du. Sexhundra tunnland?

140
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Tillersons orm till advokat ringde.

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Jag vet.

142
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Men varför får jag veta först nu?

143
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Det pågår mycket om du inte har märkt det.

144
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Vi har större problem.

145
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Halva vår västra betesmark
är ett stort problem.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Vart ska du?
-Träffa Todd Barney.

147
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Hördu.

148
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Ta Perry med dig.

149
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nej, han måste jobba.

150
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nej, han behöver sin pappa.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Jag vet inte om han kan släppa det här.

152
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Snälla, försök hjälpa honom.
Jag tål inte att se honom så här.

153
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
-Okej.
-Bra.

154
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Det var en olycka.

155
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Ni var båda berusade,
bråkade, gick för långt.

156
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Det var en olycka, eller hur?

157
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Jag har slutat tro på olyckor.

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Pratar du om Rebecca?

159
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Jag pratar om ödet.

160
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Ödet?
-Ja.

161
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Vad är det med ödet?

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Är det så du tror att världen funkar?

163
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Jag vet inte hur världen funkar.

164
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Här är din ranch,
lagfarten tilldelad 1878,

165
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
och det här är Tillerson Ranch,
lagfarten tilldelad 1872.

166
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Dessa skojare hävdar
att du är 600 tunnland in på deras land.

167
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Och här är anledningen.

168
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Staten hade problem
när de omstrukturerade länsgränserna,

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
det här är en gammaldags topografisk miss.

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Det här är ett hörn
av din västra betesmark,

171
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
men det går inte att avgöra
om det är Tillersons mark,

172
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
det är upp och ner.

173
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Poängen är att de har god grund
att det inte är ditt.

174
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
De har betalat av taxeringsintendenten.

175
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Mycket möjligt.

176
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Vill du ha mitt råd? Ge dem marken.

177
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nej.

178
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Det är en vacker mark,
men inte värd att förlora ranchen.

179
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Låt mig få rätsida på det här, Todd.

180
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Min egen advokats råd
är att skita i det här

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
och lämna över 1,6 km av vår tomt?

182
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Det här är inte nån bit mark,

183
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
det är där vår familj skötte boskap
i tre generationer.

184
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Vi ger inte bort den.

185
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Jag säger att Tillersons inte förlorar.

186
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Nån gång får vara den första, Todd.

187
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Han har en poäng.

188
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Ger vi dem arealen,
kanske de backar från Trevor-grejen.

189
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Varför inte förlika och bli av med dem?

190
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Jag ska berätta om Tillersons, okej?

191
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
När du var liten
hade Wayne Tillerson en dräng

192
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
som stångades av en tjur.
Stångad rakt igenom magen.

193
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Alla visste att han var körd,
men ingen kunde få loss honom från djuret.

194
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Med ambulansen en timme bort,
hade Wayne två val.

195
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Skjuta tjuren, döda ett värdefullt ök,
men ge mannen en värdig död,

196
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
eller låta bli.

197
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne valde det andra.

198
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Alla fick jobba igen
medan tjuren släpade runt killen

199
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
tills han avled.

200
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Man förlikar inte med Tillersons.
Man håller dem så långt bort som möjligt.

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Vad har hänt med ditt ben?

202
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Ålderdom. Jag sträckte det
när jag klev upp ur sängen.

203
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Jag säger till att du är här.

204
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
Från mig själv
Finns det inget gömställe

205
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Tvinga mig inte stänga en dörr till

206
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Jag vill inte lida längre

207
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Stanna i min famn om du vågar

208
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Eller måste jag föreställa mig dig där

209
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Gå inte ifrån mig

210
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Jag har inget, inget, inget

211
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
RARE EARTH DEPARTEMENTET

212
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Om jag inte har dig

213
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Okej, kom igen.

214
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

215
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Hur är...

216
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, kan du hämta en Clamato till mig?

217
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, nåt att dricka? Clamato?

218
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Har du iste?

219
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nej? Samma som han. Tack.

220
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Letar du fortfarande efter Trev?

221
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke letar, han är säkert ute och krökar,

222
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
eller däckad i nån bruttas säng,
eller, bla, bla, bla.

223
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Till saken. Roy, du är på min mark.

224
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Vänta lite.

225
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Du borde vara glad
att jag inte kräver ersättning.

226
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Låt oss vara ärliga.
Ingen stjäl nåt förutom du.

227
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Det är Wyoming, Roy, det är stöld
sen dagen den fick sitt namn.

228
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Mutar du nån?

229
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Bara en person bryter mot lagen här,
staten säger att det inte är jag.

230
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Varför nu då?

231
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Jag kanske vill komma dig närmare.

232
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Du får 200 tunnland
på min södra betesmark.

233
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Västra.

234
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Varför västra?

235
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Varför västra?" Ja.

236
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Säg det du.

237
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Under en period i slutet av 80-talet
höll jag på med erotisk konst.

238
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Jag måste ha köpt tre dussin tavlor.

239
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Jag pratar inte om några nuckor,

240
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
jag pratar inte om Aubrey Beardsley
eller Pablo fan Picasso,

241
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
jag pratar om "äkta vara",

242
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
man blir spyfärdig och sånt. Nan Goldin,
Betty Tompkins, George Condo.

243
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Jag trodde att jag ville ha nåt kryddigt,
nåt sliskigt.

244
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Jag ville att mitt hem
skulle vara en plats där pulsen ökade.

245
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Men så blev det inte.

246
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Så jag köpte mer och mer.

247
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Jag tänkte:
"Om jag bara kunde hitta rätt målning,"

248
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
"rätt fotografi," vet du?

249
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Ganska snart

250
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
var väggarna täckta av snusk.

251
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Det fick tårna att krulla ihop sig.

252
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Och ändå funkade det inte.

253
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Och vad jag insåg

254
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
var att det som fick hjärtat att bulta

255
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
var det jag inte kunde se,

256
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
det jag inte visste om,

257
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
det som var dolt för mig

258
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
och fick mig att titta.

259
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Vi är födda att jaga.
Och en gräns föder en annan.

260
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Jag är hungrig mer än nåt annat.

261
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Jag vill ha din västra betesmark,
för att jag vill ha den.

262
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Jag erbjuder dig en bra affär
på en dal som...

263
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Jag bryr mig inte om du erbjuder mig
en andra snopp, Roy!

264
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Västra betesmarken ska bli min,

265
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
och det säger Wyoming-staten också.

266
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Jag antar att advokaterna får reda ut det.

267
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Vad är så speciellt med marken för dig?

268
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Det är bara sentimentalt.

269
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Du har alltid varit skum,

270
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
ända sen dagen vi träffades.

271
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Tack för drinken, Wayne.

272
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Får jag gå på vandring?
Jag har gjort alla mina sysslor.

273
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Okej.

274
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Håll dig till stigen.
-Okej.

275
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Tillbaka innan middag!

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Ursäkta mig.

277
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Varför är du här?

278
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Jag vet inte.

279
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Men jag vet att jag borde vara här.

280
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Varför?

281
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Ser du det där?

282
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Jag har...

283
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Jag har ritat det i flera år,

284
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
och nu ser jag det överallt här.

285
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ser ut som mitt familjemärke.

286
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Är du en Abbott?

287
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-Är Royal...
-Känner du honom?

288
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Han betedde sig konstigt i morse,
men han har väl alltid har varit konstig.

289
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Idag?

290
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Ja, vid frukost.

291
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Hur så?

292
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Ingenting. Det...

293
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Det gläder mig att höra.

294
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Jag gillar ditt halsband.

295
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Det här?

296
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Jag med.

297
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDES
MODERN KVANTMEKANIK

298
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, ge mig Amys tallrik.

299
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Tror du inte att hon lämnade spåret?

300
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Okej. Tack.

301
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Potatis?

302
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Tack.

303
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, ge mig brödet, älskling.
-Japp.

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Får jag be?

305
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Jag vill be för kvällsmaten.

306
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Okej.

307
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Käre Gud,

308
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
vi ber för

309
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

310
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
för hans familj,

311
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
och för våra pojkar, vår familj.

312
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Vi ber Dig förlåta oss,

313
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
antar jag.

314
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Vi ber Dig visa oss vägen,
för att vi ligger risigt till.

315
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Vi är desperata.

316
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Och Du skapade denna galna värld,

317
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
så Du kanske kan ge oss en ledtråd
till vad Du håller på med,

318
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
för jag har inte den blekaste aningen.

319
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Du kanske inte har med det här att göra,
eller så är Du inte ens där, vem vet?

320
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Det är ett stort avstånd mellan oss,
ett gap, ett tomrum.

321
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Det är ett stort tomrum.
Jag ber Dig att fylla det.

322
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Jag ber Dig att fylla tomrummet.

323
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Jag ber Dig komma ner hit
och förklara Dig själv,

324
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
för att Din värld inte går ihop,

325
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
och jag hatar Dig för det,

326
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
och jag tror inte ens att jag tror på Dig,

327
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
men jag hatar Dig verkligen!

328
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amen.

329
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Finns det nåt...

330
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Förlåt att jag är sen.
-Var var du?

331
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Bara ute och vandrade.
Jag träffade en hippiekvinna.

332
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Träffade du en vad?

333
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
En tjej som heter Autumn. Hon känner dig.

334
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Håll dig borta från henne.
Prata aldrig med henne igen.

335
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Varför?

336
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Det gäller alla. Ingen pratar med henne.
Förstått? Ingen!

337
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Vi flyttar boskapen.

338
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Vad?

339
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Vi flyttar boskapen
till östra betesmarken.

340
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-När?
-Imorgon.

341
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
De betade i väst några dagar,
det är inte dags...

342
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-De flyttar.
-Varför?

343
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Jag säger så.

344
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Vi hittar inte nog med drängar...

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Jag ser fem stycken runt bordet.

346
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-Amy har skola.
-Det har hon inte i morgon.

347
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-Det är vad vi ska göra!

348
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Själva. Vi flyttar boskapen!

349
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Det finns ett stort tomrum!

350
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Vi flyttar korna från västra betesmarken,
klart slut!

351
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Skicka den förbannade potatisen.

352
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Går runt här.

353
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Gå runt här.

354
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Kom igen.

355
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Okej. Kom igen.

356
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Vart är han på väg?

357
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Åt skogen, om du frågar mig.

358
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Var är du?

359
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Vad letar du efter?

360
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Jag frågar detsamma.

361
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Du ska bort från min mark.

362
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Nej.

363
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Varför inte?

364
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
För jag bevarar en massa hemligheter,

365
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
varav den minsta är
att du kastade en kropp i ett hål.

366
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Det gjorde du med.

367
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Men du kom tillbaka.

368
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Hur?

369
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Vad heter du?

370
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

371
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Och i efternamn?
-Rivers.

372
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Var fick du tag på dina pengar?

373
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Fonder.

374
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Fan ta dig.
Är du intresserad av gruvdrift?

375
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Gruvdrift?

376
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Borrning, gruvdrift.
Är du intresserad av det?

377
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Nej.
-Jobbar du för staten?

378
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Nej.
-Har du det?

379
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Nej.
-Har du varit med i en sekt?

380
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Ja.

381
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Vad betyder färgen gul för dig?

382
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-Vad betyder färgen gul...
-Jag tänker.

383
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-Vad betyder färgen gul...
-Makt.

384
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Har du nånsin dödat?
-Nej, har du?

385
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Var det du som gjorde det?

386
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Försökte du döda mig
när du kastade ner mig?

387
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nej. Min tur.

388
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Vad minns du från din barndom?

389
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Minns du nåt före nioårsåldern?

390
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Hur så?

391
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Det gjorde inte jag, innan jag kom hit.

392
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Tror du på ödet?

393
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Nåt förde hit mig.

394
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Och vad skulle det vara?

395
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Det ska du hjälpa mig lista ut.

396
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Nåt pågår här.

397
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Större än dig och mig.

398
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Och vi är de enda två som vet om det.

399
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Vi kan hjälpa varandra förstå detta.

400
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Vi behöver inte vara rädda.

401
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Vad såg du där inne?

402
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Än en gång,
jag upprepar, har vi... på insidan.

403
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Målet...

404
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Hör upp alla lag,
bevara sektorerna med eld.

405
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Är det här vår mark?

406
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nej. Inte längre.

407
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

408
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Du dog för två år sen.

409
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Okej? Du dog i mina armar.

410
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Alla lag, tar era positioner. En varning

411
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Jag upprepar, ta era postioner.
En varning.

412
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...för reträtt.

413
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Spring.

414
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Rör er inte!

415
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nej! Nej!

416
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Undertexter: Bachar Haj Bakir