1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Мне показалось
или вы проехали через мои ворота?

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Я слышала, что происходит, вы спятили.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Билли, посмотри, на кого ты похож.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
- Погодите...
- Ну уж нет.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Уже поздно, вы пьяны.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Не хотите наделать глупостей,
идите домой и ждите своего брата.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
- Где Ретт и Перри?
- Хватит!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Идите домой и остыньте.
И я не слышала извинений.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- Простите нас.
- Спасибо, Билли.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Видишь, Люк, следуй примеру брата,

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
и мы поговорим позже, хорошо?
Спокойной ночи, с Богом.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Итак, где ваш отец?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Пойду надену рубашку.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Что с твоей ногой?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Не волнуйся об этом.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
- У тебя кровь.
- Я в порядке.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Ладно, отец, где тело?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Не говори мне этого.
Я слышать не хочу об этом.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Если всё откроется, меня тоже посадят.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Если дойдет до этого, возьму вину на себя.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Перри, хватит.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Мы все замешаны.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Так, Ройал, слушай,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
расскажи нам всё, что считаешь нужным.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Оно исчезло. Тела нет,
вот и всё, что нужно знать.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
- Оно на нашей земле?
- Его нет.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Что дальше?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
- Работать, что еще?
- Отец...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
- Как обычно, дела.
- Вести себя так, будто ничего не было?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Хочешь сказать, что еще что-то нужно?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Прежде всего, та женщина.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Какая женщина? Что за женщина, Ройал?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
На западном пастбище
разбила лагерь какая-то хиппи.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
- С каких пор?
- С недавних.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
- С прошлой недели.
- Боже! А если она видела...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
- Не видела.
- Ты уверен?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Вы все должны мне доверять.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
- Она всё еще там?
- Я найду ее.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Попроси ее убраться немедленно.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Погодите, нужно узнать,
что она видела, поговорить с ней...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Я найду ее. Я всё узнаю.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Да, лучше бы ты это сделал.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Какие еще есть следы?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
- Например?
- Твоя рубашка.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Я сказал, что не знаю, где она!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
- Ты в этом уверен?
- О чём ты?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Не груби своему отцу.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Если ты просишь нас всех в это вписаться,
все должны соблюдать правила.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
О чём вы говорите?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
У тебя кровь на ноге.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
- Я в порядке, милая.
- Почему у него идет кровь?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Эми, оставь нас на минутку.

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Слушай, милая...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Мне нужно позавтракать перед школой.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Боже.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Это был Люк или Билли?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Кто стрелял в тебя.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Люк.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Но ты говоришь, он не видел тебя.

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Не знаю. Повезло.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Выстрелил в темноте.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Думаешь, нам будет за это прощение?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Пытаюсь понять.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
ВЫБЕРЕМ ДЖОЙ ХОУК ШЕРИФОМ
ОКРУГ АМЕЛИЯ

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Роуз, милая, завтракай.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Кто хоть тебя достает?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Люк Тиллерсон,
спрашивает, кто видел Тревора.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Не надо было давать ему номер.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Молодчина, Фред!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
ПАРИКМАХЕРСКАЯ

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Вот блин, горячий.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
ШЕРИФ

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Привет, Ретт, как дела?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Шериф Джой.

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Чёрт. Пошел.

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
Это пряжка.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
Тревора. Нашел ее за баром в ту ночь,
когда видели его в последний раз.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
- Ясно. А когда это было?
- В воскресенье.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Что мне с ней делать?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Расследовать. Смотрите, на ней кровь.

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Ты отлично знаешь -
это может быть что угодно.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
- И как шериф, я не могу...
- ИО шерифа.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Простите, это же ваша должность
после смерти Берта?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Да. Дело в том,
что я не могу принять это как улику, Люк.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Ты просто передал это мне.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Я понимаю, что ты обеспокоен,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
но Тревор ведь не впервые
пропадает на день-два?

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Поверь мне, мы проследим за этим.

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Я слышал, вы участвуете в выборах
против Труди Коула.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Я бы сказала, это он против меня.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
У этого парня фанаты в Лэндере.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Неплохие будут результаты.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Когда выборы?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
Через 28 дней.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
У нас еще не было шерифа-индейца.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Да и гея тоже.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Что ж, пора. Только дайте знать,
как мы можем помочь.

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Мне жаль, что я побеспокоил вас
насчет Тревора.

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Мы правда волнуемся, только и всего.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Вот что я скажу.

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Я возьму это с собой в офис.
Ты не возражаешь?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Нет. Она в вашем распоряжении.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
ДЖОЙ ХОУК - В ШЕРИФЫ

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАНК

106
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
ДОЛИНА БИЗОНОВ
БАНК ВАЙОМИНГА

107
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Привет.

108
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Привет.

109
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Мы можем поговорить где-нибудь еще?

110
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
У меня перерыв только через час.

111
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
- Ладно.
- В каком смысле?

112
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Я подожду.

113
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Здесь, в банке?

114
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Да, ну или еще где.

115
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Подожди меня в кафе через дорогу.

116
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Хорошо.

117
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Так и было, пока я не увидел отца -
победителя родео.

118
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
С тех пор я хотел
лишь только объезжать быков.

119
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Кстати, поздравляю.

120
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
С чем?

121
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
С продвижением.

122
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Парня, обставившего тебя,
дисквалифицировали за наркоту.

123
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Следующий заезд - твой.

124
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Что? Ты серьезно?

125
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Ты был на другой планете?

126
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Нет.

127
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Просто много всего случилось.

128
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Слушай, давай поужинаем вместе?

129
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Ну, не сегодня, когда-нибудь.

130
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
- Или сегодня, если ты хочешь...
- Ретт, ты приглашаешь меня на свидание?

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Ты говоришь по-испански?
- Да.

132
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Я совсем ничего не понял,
но как насчет завтра?

133
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Да, завтра подойдет.

134
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Ты об этом хотел поговорить?

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Нет, кое о чём другом.

136
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Я не очень горжусь тем,
как повел себя с Тревором вчера.

137
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Ты про драку? Всё в порядке.

138
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Он мне никогда не нравился.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Нет, просто...

140
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Ты же знаешь Тиллерсонов.
Ты не могла бы сохранить это в тайне?

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
По рукам.

142
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ.

143
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Алло.

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Эй. Шестьсот акров?

145
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Позвонил какой-то адвокатишка
от Тиллерсонов.

146
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Знаю.

147
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Но почему я слышу об этом впервые?

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Если ты не заметила,
много чего происходит.

149
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
У нас есть дела поважнее.

150
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Куда еще важнее половины
западного пастбища.

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
- Куда ты идешь?
- Повидаться с Тоддом Барни.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Возьми Перри с собой.

153
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Нет, ему нужно работать.

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Нет, ему нужен отец.

155
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Не знаю, сможет ли он
это перенести, Ройал.

156
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Пожалуйста, помоги ему.
Я не могу его видеть таким.

157
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
- Ладно.
- Хорошо.

158
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Это была случайность.

159
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Вы оба были пьяны, подрались,
и это зашло слишком далеко.

160
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Это несчастный случай, да?

161
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Я больше не верю в случайности.

162
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Ты о Ребекке?

163
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Я говорю о судьбе.

164
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
- Судьбе?
- Да.

165
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
А что с ней?

166
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Ты думаешь, это она управляет миром?

167
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Я не знаю, что им управляет.

168
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
ТОДД БАРНИ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА

169
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Итак, вот ваше ранчо,
права зарегистрированы в 1878 году,

170
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
а вот это - ранчо Тиллерсонов,
зарегистрированное в 1872 году.

171
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
А теперь эти обманщики утверждают,
что ваши 600 акров принадлежат им.

172
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
И вот почему.

173
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Когда в штате переделывали границы округа,
возникали разные проблемы,

174
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
поэтому здесь мы видим хорошую
старомодную топографическую чушь.

175
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Видите? Это угол
вашего западного пастбища,

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
но невозможно понять, чья это земля,

177
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
всё как-то беспорядочно.

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Это дает им право заявлять,
что она не ваша.

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Или что? У них окружной оценщик в кармане.

180
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Вполне возможно.

181
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Хотите совета? Отдайте им чертову землю.

182
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Нет.

183
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Место хорошее, но не стоит того,
чтобы потерять всё ранчо.

184
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Ладно, скажу прямо, Тодд.

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Мой собственный юрист советует обосраться

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
и отдать почти два километра
нашей собственности?

187
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Это не просто кусок земли,

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
а место, которым наша семья
владеет уже три поколения.

189
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Мы так просто не сдадимся.

190
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Я лишь хочу сказать,
что Тиллерсоны не проигрывают.

191
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Всё бывает впервые, Тодд.

192
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Слушай, он в чём-то прав.

193
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Если отдадим землю, может,
они не будут раздувать дело Тревора.

194
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Почему бы не приноровиться,
чтобы они от нас отстали?

195
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Сын, давай я расскажу тебе о Тиллерсонах.

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Когда ты был ребенком,
у Уэйна Тиллерсона был работник,

197
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
которого проткнул рогами бык.
Прямо через желудок.

198
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Все знали, что ему конец,
но никто не мог снять его.

199
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Скорая приехала бы через час,
поэтому у Уэйна было два варианта.

200
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Пристрелить быка, убить ценный скот,
но дать работнику умереть достойно

201
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
или не делать этого.

202
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Уэйн выбрал второй.

203
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Отправил всех на работу,
а парень так и болтался на быке,

204
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
пока не испустил последний вздох.

205
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
К Тиллерсонам не приноровишься.
От них надо держаться подальше.

206
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
У тебя что-то с ногой?

207
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Нет, просто старость. Потянул,
когда вставал с кровати, представь себе.

208
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Я скажу ему, что ты пришел.

209
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
От себя
Нигде не спрятаться

210
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Не закрывай эту дверь между нами

211
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Я больше не хочу страдать

212
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Останься в моих объятиях, если можешь

213
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Или я просто тебя представлю

214
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Не уходи от меня

215
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Кроме тебя

216
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА
РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ - Д-Р НИА БИНТУ

217
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
У меня ничего нет

218
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Ладно, пошли.

219
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Ройал.

220
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Уэйн. Как...

221
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Люк, принеси мне кламато.

222
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Ройал, что-нибудь выпьешь? Кламато?

223
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Есть холодный чай?

224
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Нет? То же, что и ему. Спасибо.

225
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Всё еще ищете Тревора?

226
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Люк этим занимается.
Я уверен, он ушел в запой

227
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
или завис у какой-нибудь телки
ну или еще что.

228
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Перейдем к делу. Рой, ты занял мою землю.

229
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Погоди-ка, постой.

230
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Ты должен радоваться,
что я не прошу возместить ущерб.

231
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Давай будем честными.
Воровством занимаешься лишь ты.

232
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Это Вайоминг, Рой. Воровство здесь
началось со дня основания штата.

233
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Ты кому-то платишь?

234
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Здесь только один человек нарушает закон,
и штат говорит, это не я.

235
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Почему сейчас?

236
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Может, я хочу сблизиться с тобой.

237
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Я отдам тебе 200 акров
своего южного пастбища.

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Западное.

239
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Почему западное?

240
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
«Почему западное?» Да.

241
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Скажи сам.

242
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
В конце 80-х был период,
когда я увлекся эротикой.

243
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Я купил, наверное, десятка три картин.

244
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Я говорю не о каких-то ханжах,

245
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
не об Обри Бердсли
или Пабло мать его Пикассо,

246
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
речь о настоящей нестандартной фигне,

247
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
выворачивающей наизнанку.
Нан Голдин, Бетти Томпкинс, Джордж Кондо.

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Я делал это, потому что мне хотелось
чего-то непристойного, слащавого.

249
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Хотел, чтобы мой дом был тем местом,
где сердце ускоряет темп.

250
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Но это не происходило.

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Поэтому покупал больше и больше.

252
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Я думал: «Если бы только
найти нужную картину,

253
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
если бы только увидеть
ту самую фотографию».

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Очень скоро

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
стены были завешаны похабщиной.

256
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Тебя бы передернуло при виде этого.

257
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
И всё же это не помогало.

258
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
И я понял,

259
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
что мое сердце билось

260
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
из-за того, что я не видел,

261
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
о чём я не знал,

262
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
что было скрыто от меня

263
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
и заставляло меня искать.

264
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Мы рождены охотниками.
И одна граница порождает другую.

265
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Во мне голод сильнее прочих чувств.

266
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Я хочу твое западное пастбище,
просто потому что хочу его.

267
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Я предлагаю тебе
нормальный кусок в долине...

268
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Меня не волнует, что ты предлагаешь мне
неинтересную вещь, Рой!

269
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Западное пастбище будет моим,

270
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
так утверждает и чертов штат Вайоминг.

271
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Похоже, это будут решать юристы.

272
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Что такого особого в этой земле?

273
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Думаю, это просто воспоминания.

274
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Ты всегда был изворотливым,

275
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
с самого первого дня нашей встречи.

276
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Спасибо за сок моллюсков, Уэйн.

277
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Можно мне погулять? Я все дела сделала.

278
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Хорошо.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
- Придерживайся тропинки.
- Ладно.

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Возвращайся к ужину!

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Простите.

282
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Что вы тут делаете?

283
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Не знаю.

284
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Но я знаю, что должна быть здесь.

285
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Почему?

286
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Видишь это?

287
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Я всё время...

288
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Я рисовала это годами,

289
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
а теперь я вижу это здесь.

290
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Напоминает клеймо моей семьи.

291
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Ты из Абботтов?

292
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
- Ройал - твой...
- Вы его знаете?

293
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Он всё утро ведет себя странно,
но, я думаю, он всегда был странным.

294
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Сегодня?

295
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Да, за завтраком.

296
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
А что?

297
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Ничего. Я...

298
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Я просто рада это слышать.

299
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Мне нравится ваше ожерелье.

300
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Это?

301
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Мне тоже.

302
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
ЭВРИПИД
СОВРЕМЕННАЯ КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА

303
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Ретт, передай мне тарелку Эми.

304
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Ты не думаешь, что она сбилась с пути?

305
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Ясно. Спасибо.

306
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Картошку?

307
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Спасибо.

308
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
- Ретт, передай мне хлеб, милый.
- Ага.

309
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Могу я помолиться?

310
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Я хочу прочесть молитву перед ужином.

311
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Хорошо.

312
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Дорогой Господь,

313
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
мы молимся

314
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
за Тревора,

315
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
за его семью

316
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
и за наших мальчиков, за нашу семью.

317
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Мы просим тебя простить нас,

318
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
полагаю.

319
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Мы просим тебя указать нам путь,
потому что мы в беде.

320
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Мы в отчаянии.

321
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Ты создал этот безумный мир,

322
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
может, ты хоть как-то дашь нам знать,
что ты замышляешь,

323
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
потому что я, блин, понятия не имею.

324
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Может, ты не имеешь к этому отношения,
или, может, тебя вообще нет?

325
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Между нами и тобой большое расстояние,
пропасть, пустота.

326
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Огромная пустота.
Я прошу тебя заполнить ее.

327
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Заполнить эту пустоту.

328
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Я прошу тебя сойти к нам и объясниться,

329
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
в этом мире что-то не складывается,

330
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
и я сильно ненавижу тебя за это,

331
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
и я даже думаю,
что ни хрена в тебя не верю,

332
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
но я так тебя ненавижу!

333
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Аминь.

334
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Что ж, что-нибудь...

335
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
- Простите за опоздание.
- Где ты была?

336
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Просто гуляла. Встретила какую-то хиппи.

337
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Кого ты встретила?

338
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Девушку по имени Отэм. Она тебя знает.

339
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Держись от нее подальше.
Больше с ней не разговаривай.

340
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Почему?

341
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
И это касается всех.
Не говорите с ней. Понятно? Никто!

342
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Мы перегоняем скот.

343
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Что?

344
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Перегоняем скот на восточное пастбище.

345
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
- Когда?
- Завтра.

346
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Они только начали
общипывать западное, не время...

347
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
- Перегоняем.
- Зачем?

348
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Я так сказал.

349
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Мы не найдем столько рук.

350
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
За этим столом у нас их десять.

351
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
- У Эми школа.
- Завтра нет.

352
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
- Ройал...
- Мы это сделаем!

353
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Сами. Мы перегоняем скот!

354
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Там огромная пустота!

355
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Перегоняем чертовых коров
с западного пастбища, и точка!

356
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
А теперь передайте чертову картошку.

357
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Давай туда.

358
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Обходи их.

359
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Ну же.

360
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Ну всё, вперед.

361
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Куда он скачет?

362
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Кажется, слетел с катушек.

363
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Где ты?

364
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Что вы ищете?

365
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Я спрошу вас о том же.

366
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Вы должны уйти с моей земли.

367
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Не должна.

368
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Почему это?

369
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Потому что я храню кучу ваших секретов,

370
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
в том числе то,
что вы бросили тело в дыру.

371
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
И вы тоже.

372
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Но вы вернулись.

373
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Как?

374
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Ваше настоящее имя?

375
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Отэм.

376
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
- Ваша фамилия?
- Риверс.

377
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Откуда у вас деньги?

378
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Трастовый фонд.

379
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Да ну на хрен. Вас интересует добыча?

380
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Добыча?

381
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Бурение, добыча ископаемых.
Вам это интересно?

382
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
- Нет.
- Вы работаете на правительство?

383
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
- Нет.
- Работали?

384
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
- Нет.
- Вы состояли в секте?

385
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Да.

386
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Что для вас означает желтый цвет?

387
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
- Что означает желтый...
- Я думаю. А что?

388
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
- Что означает желтый...
- Власть.

389
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
- Вы когда-либо убивали?
- Нет, а вы?

390
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Вы убили того человека?

391
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Вы пытались убить меня, столкнув меня?

392
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Нет. Моя очередь.

393
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Каковы ваши детские воспоминания?

394
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Вы помните что-нибудь до девяти лет?

395
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Зачем это?

396
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Я не помнила, пока не попала сюда.

397
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Вы верите в судьбу?

398
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Что-то привело меня сюда.

399
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
И что это могло быть?

400
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Вы поможете мне это выяснить.

401
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Здесь что-то происходит.

402
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Оно сильнее вас и меня.

403
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
И лишь мы вдвоем знаем об этом.

404
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
И мы можем помочь друг другу это понять.

405
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Нам не нужно бояться.

406
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Что вы там увидели?

407
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Повторяю еще раз, у нас тут...
окружен проволокой.

408
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Цель...

409
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Всем группам,
следить за огневыми секторами.

410
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Это наша земля?

411
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Нет. Уже нет.

412
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Ройал.

413
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Ты умер. Умер два года назад.

414
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Ясно? Умер у меня на руках.

415
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Всем группам, занять позиции.

416
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Повторяю, всем
занять позиции. Приготовиться.

417
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...к захвату.

418
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Беги.

419
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Ни с места!

420
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Нет!

421
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Перевод: Татьяна Самылина

422
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович