Мне показалось или вы проехали через мои ворота?
Я слышала, что происходит, вы спятили.
Билли, посмотри, на кого ты похож.
- Погодите... - Ну уж нет.
Уже поздно, вы пьяны.
Не хотите наделать глупостей, идите домой и ждите своего брата.
- Где Ретт и Перри? - Хватит!
Идите домой и остыньте. И я не слышала извинений.
- Простите нас. - Спасибо, Билли.
Видишь, Люк, следуй примеру брата,
и мы поговорим позже, хорошо? Спокойной ночи, с Богом.
Итак, где ваш отец?
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Пойду надену рубашку.
Что с твоей ногой?
Не волнуйся об этом.
- У тебя кровь. - Я в порядке.
Ладно, отец, где тело?
Не говори мне этого. Я слышать не хочу об этом.
Если всё откроется, меня тоже посадят.
Если дойдет до этого, возьму вину на себя.
Перри, хватит.
Мы все замешаны.
Так, Ройал, слушай,
расскажи нам всё, что считаешь нужным.
Оно исчезло. Тела нет, вот и всё, что нужно знать.
- Оно на нашей земле? - Его нет.
Что дальше?
- Работать, что еще? - Отец...
- Как обычно, дела. - Вести себя так, будто ничего не было?
Хочешь сказать, что еще что-то нужно?
Прежде всего, та женщина.
Какая женщина? Что за женщина, Ройал?
На западном пастбище разбила лагерь какая-то хиппи.
- С каких пор? - С недавних.
- С прошлой недели. - Боже! А если она видела...
- Не видела. - Ты уверен?
Вы все должны мне доверять.
- Она всё еще там? - Я найду ее.
Попроси ее убраться немедленно.
Погодите, нужно узнать, что она видела, поговорить с ней...
Я найду ее. Я всё узнаю.
Да, лучше бы ты это сделал.
Какие еще есть следы?
- Например? - Твоя рубашка.
Я сказал, что не знаю, где она!
- Ты в этом уверен? - О чём ты?
Не груби своему отцу.
Если ты просишь нас всех в это вписаться, все должны соблюдать правила.
О чём вы говорите?
У тебя кровь на ноге.
- Я в порядке, милая. - Почему у него идет кровь?
Эми, оставь нас на минутку.
Слушай, милая...
Мне нужно позавтракать перед школой.
Боже.
Это был Люк или Билли?
Кто стрелял в тебя.
Люк.
Но ты говоришь, он не видел тебя.
Не знаю. Повезло.
Выстрелил в темноте.
Думаешь, нам будет за это прощение?
Пытаюсь понять.
ВЫБЕРЕМ ДЖОЙ ХОУК ШЕРИФОМ ОКРУГ АМЕЛИЯ
Роуз, милая, завтракай.
Кто хоть тебя достает?
Люк Тиллерсон, спрашивает, кто видел Тревора.
Не надо было давать ему номер.
Молодчина, Фред!
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Вот блин, горячий.
ШЕРИФ
Привет, Ретт, как дела?
Шериф Джой.
Чёрт. Пошел.
Это пряжка.
Тревора. Нашел ее за баром в ту ночь, когда видели его в последний раз.
- Ясно. А когда это было? - В воскресенье.
Что мне с ней делать?
Расследовать. Смотрите, на ней кровь.
Ты отлично знаешь - это может быть что угодно.
- И как шериф, я не могу... - ИО шерифа.
Простите, это же ваша должность после смерти Берта?
Да. Дело в том, что я не могу принять это как улику, Люк.
Ты просто передал это мне.
Я понимаю, что ты обеспокоен,
но Тревор ведь не впервые пропадает на день-два?
Поверь мне, мы проследим за этим.
Я слышал, вы участвуете в выборах против Труди Коула.
Я бы сказала, это он против меня.
У этого парня фанаты в Лэндере.
Неплохие будут результаты.
Когда выборы?
Через 28 дней.
У нас еще не было шерифа-индейца.
Да и гея тоже.
Что ж, пора. Только дайте знать, как мы можем помочь.
Мне жаль, что я побеспокоил вас насчет Тревора.
Мы правда волнуемся, только и всего.
Вот что я скажу.
Я возьму это с собой в офис. Ты не возражаешь?
Нет. Она в вашем распоряжении.
ДЖОЙ ХОУК - В ШЕРИФЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАНК
ДОЛИНА БИЗОНОВ БАНК ВАЙОМИНГА
Привет.
Мы можем поговорить где-нибудь еще?
У меня перерыв только через час.
- Ладно. - В каком смысле?
Я подожду.
Здесь, в банке?
Да, ну или еще где.
Подожди меня в кафе через дорогу.
Хорошо.
Так и было, пока я не увидел отца - победителя родео.
С тех пор я хотел лишь только объезжать быков.
Кстати, поздравляю.
С чем?
С продвижением.
Парня, обставившего тебя, дисквалифицировали за наркоту.
Следующий заезд - твой.
Что? Ты серьезно?
Ты был на другой планете?
Нет.
Просто много всего случилось.
Слушай, давай поужинаем вместе?
Ну, не сегодня, когда-нибудь.
- Или сегодня, если ты хочешь... - Ретт, ты приглашаешь меня на свидание?
- Ты говоришь по-испански? - Да.
Я совсем ничего не понял, но как насчет завтра?
Да, завтра подойдет.
Ты об этом хотел поговорить?
Нет, кое о чём другом.
Я не очень горжусь тем, как повел себя с Тревором вчера.
Ты про драку? Всё в порядке.
Он мне никогда не нравился.
Нет, просто...
Ты же знаешь Тиллерсонов. Ты не могла бы сохранить это в тайне?
По рукам.
ГОСПОДИ ЯВИ СЕБЯ НАМ.
Алло.
Эй. Шестьсот акров?
Позвонил какой-то адвокатишка от Тиллерсонов.
Знаю.
Но почему я слышу об этом впервые?
Если ты не заметила, много чего происходит.
У нас есть дела поважнее.
Куда еще важнее половины западного пастбища.
- Куда ты идешь? - Повидаться с Тоддом Барни.
Возьми Перри с собой.
Нет, ему нужно работать.
Нет, ему нужен отец.
Не знаю, сможет ли он это перенести, Ройал.
Пожалуйста, помоги ему. Я не могу его видеть таким.
- Ладно. - Хорошо.
Это была случайность.
Вы оба были пьяны, подрались, и это зашло слишком далеко.
Это несчастный случай, да?
Я больше не верю в случайности.
Ты о Ребекке?
Я говорю о судьбе.
- Судьбе? - Да.
А что с ней?
Ты думаешь, это она управляет миром?
Я не знаю, что им управляет.
ТОДД БАРНИ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Итак, вот ваше ранчо, права зарегистрированы в 1878 году,
а вот это - ранчо Тиллерсонов, зарегистрированное в 1872 году.
А теперь эти обманщики утверждают, что ваши 600 акров принадлежат им.
И вот почему.
Когда в штате переделывали границы округа, возникали разные проблемы,
поэтому здесь мы видим хорошую старомодную топографическую чушь.
Видите? Это угол вашего западного пастбища,
но невозможно понять, чья это земля,
всё как-то беспорядочно.
Это дает им право заявлять, что она не ваша.
Или что? У них окружной оценщик в кармане.
Вполне возможно.
Хотите совета? Отдайте им чертову землю.
Нет.
Место хорошее, но не стоит того, чтобы потерять всё ранчо.
Ладно, скажу прямо, Тодд.
Мой собственный юрист советует обосраться
и отдать почти два километра нашей собственности?
Это не просто кусок земли,
а место, которым наша семья владеет уже три поколения.
Мы так просто не сдадимся.
Я лишь хочу сказать, что Тиллерсоны не проигрывают.
Всё бывает впервые, Тодд.
Слушай, он в чём-то прав.
Если отдадим землю, может, они не будут раздувать дело Тревора.
Почему бы не приноровиться, чтобы они от нас отстали?
Сын, давай я расскажу тебе о Тиллерсонах.
Когда ты был ребенком, у Уэйна Тиллерсона был работник,
которого проткнул рогами бык. Прямо через желудок.
Все знали, что ему конец, но никто не мог снять его.
Скорая приехала бы через час, поэтому у Уэйна было два варианта.
Пристрелить быка, убить ценный скот, но дать работнику умереть достойно
или не делать этого.
Уэйн выбрал второй.
Отправил всех на работу, а парень так и болтался на быке,
пока не испустил последний вздох.
К Тиллерсонам не приноровишься. От них надо держаться подальше.
У тебя что-то с ногой?
Нет, просто старость. Потянул, когда вставал с кровати, представь себе.
Я скажу ему, что ты пришел.
От себя Нигде не спрятаться
Не закрывай эту дверь между нами
Я больше не хочу страдать
Останься в моих объятиях, если можешь
Или я просто тебя представлю
Не уходи от меня
Кроме тебя
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ - Д-Р НИА БИНТУ
У меня ничего нет
Ладно, пошли.
Ройал.
Уэйн. Как...
Люк, принеси мне кламато.
Ройал, что-нибудь выпьешь? Кламато?
Есть холодный чай?
Нет? То же, что и ему. Спасибо.
Всё еще ищете Тревора?
Люк этим занимается. Я уверен, он ушел в запой
или завис у какой-нибудь телки ну или еще что.
Перейдем к делу. Рой, ты занял мою землю.
Погоди-ка, постой.
Ты должен радоваться, что я не прошу возместить ущерб.
Давай будем честными. Воровством занимаешься лишь ты.
Это Вайоминг, Рой. Воровство здесь началось со дня основания штата.
Ты кому-то платишь?
Здесь только один человек нарушает закон, и штат говорит, это не я.
Почему сейчас?
Может, я хочу сблизиться с тобой.
Я отдам тебе 200 акров своего южного пастбища.
Западное.
Почему западное?
«Почему западное?» Да.
Скажи сам.
В конце 80-х был период, когда я увлекся эротикой.
Я купил, наверное, десятка три картин.
Я говорю не о каких-то ханжах,
не об Обри Бердсли или Пабло мать его Пикассо,
речь о настоящей нестандартной фигне,
выворачивающей наизнанку. Нан Голдин, Бетти Томпкинс, Джордж Кондо.
Я делал это, потому что мне хотелось чего-то непристойного, слащавого.
Хотел, чтобы мой дом был тем местом, где сердце ускоряет темп.
Но это не происходило.
Поэтому покупал больше и больше.
Я думал: «Если бы только найти нужную картину,
если бы только увидеть ту самую фотографию».
Очень скоро
стены были завешаны похабщиной.
Тебя бы передернуло при виде этого.
И всё же это не помогало.
И я понял,
что мое сердце билось
из-за того, что я не видел,
о чём я не знал,
что было скрыто от меня
и заставляло меня искать.
Мы рождены охотниками. И одна граница порождает другую.
Во мне голод сильнее прочих чувств.
Я хочу твое западное пастбище, просто потому что хочу его.
Я предлагаю тебе нормальный кусок в долине...
Меня не волнует, что ты предлагаешь мне неинтересную вещь, Рой!
Западное пастбище будет моим,
так утверждает и чертов штат Вайоминг.
Похоже, это будут решать юристы.
Что такого особого в этой земле?
Думаю, это просто воспоминания.
Ты всегда был изворотливым,
с самого первого дня нашей встречи.
Спасибо за сок моллюсков, Уэйн.
Можно мне погулять? Я все дела сделала.
Хорошо.
- Придерживайся тропинки. - Ладно.
Возвращайся к ужину!
Простите.
Что вы тут делаете?
Не знаю.
Но я знаю, что должна быть здесь.
Почему?
Видишь это?
Я всё время...
Я рисовала это годами,
а теперь я вижу это здесь.
Напоминает клеймо моей семьи.
Ты из Абботтов?
- Ройал - твой... - Вы его знаете?
Он всё утро ведет себя странно, но, я думаю, он всегда был странным.
Сегодня?
Да, за завтраком.
А что?
Ничего. Я...
Я просто рада это слышать.
Мне нравится ваше ожерелье.
Это?
Мне тоже.
ЭВРИПИД СОВРЕМЕННАЯ КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА
Ретт, передай мне тарелку Эми.
Ты не думаешь, что она сбилась с пути?
Ясно. Спасибо.
Картошку?
Спасибо.
- Ретт, передай мне хлеб, милый. - Ага.
Могу я помолиться?
Я хочу прочесть молитву перед ужином.
Хорошо.
Дорогой Господь,
мы молимся
за Тревора,
за его семью
и за наших мальчиков, за нашу семью.
Мы просим тебя простить нас,
полагаю.
Мы просим тебя указать нам путь, потому что мы в беде.
Мы в отчаянии.
Ты создал этот безумный мир,
может, ты хоть как-то дашь нам знать, что ты замышляешь,
потому что я, блин, понятия не имею.
Может, ты не имеешь к этому отношения, или, может, тебя вообще нет?
Между нами и тобой большое расстояние, пропасть, пустота.
Огромная пустота. Я прошу тебя заполнить ее.
Заполнить эту пустоту.
Я прошу тебя сойти к нам и объясниться,
в этом мире что-то не складывается,
и я сильно ненавижу тебя за это,
и я даже думаю, что ни хрена в тебя не верю,
но я так тебя ненавижу!
Аминь.
Что ж, что-нибудь...
- Простите за опоздание. - Где ты была?
Просто гуляла. Встретила какую-то хиппи.
Кого ты встретила?
Девушку по имени Отэм. Она тебя знает.
Держись от нее подальше. Больше с ней не разговаривай.
Почему?
И это касается всех. Не говорите с ней. Понятно? Никто!
Мы перегоняем скот.
Что?
Перегоняем скот на восточное пастбище.
- Когда? - Завтра.
Они только начали общипывать западное, не время...
- Перегоняем. - Зачем?
Я так сказал.
Мы не найдем столько рук.
За этим столом у нас их десять.
- У Эми школа. - Завтра нет.
- Ройал... - Мы это сделаем!
Сами. Мы перегоняем скот!
Там огромная пустота!
Перегоняем чертовых коров с западного пастбища, и точка!
А теперь передайте чертову картошку.
Давай туда.
Обходи их.
Ну же.
Ну всё, вперед.
Куда он скачет?
Кажется, слетел с катушек.
Где ты?
Что вы ищете?
Я спрошу вас о том же.
Вы должны уйти с моей земли.
Не должна.
Почему это?
Потому что я храню кучу ваших секретов,
в том числе то, что вы бросили тело в дыру.
И вы тоже.
Но вы вернулись.
Как?
Ваше настоящее имя?
Отэм.
- Ваша фамилия? - Риверс.
Откуда у вас деньги?
Трастовый фонд.
Да ну на хрен. Вас интересует добыча?
Добыча?
Бурение, добыча ископаемых. Вам это интересно?
- Нет. - Вы работаете на правительство?
- Нет. - Работали?
- Нет. - Вы состояли в секте?
Да.
Что для вас означает желтый цвет?
- Что означает желтый... - Я думаю. А что?
- Что означает желтый... - Власть.
- Вы когда-либо убивали? - Нет, а вы?
Вы убили того человека?
Вы пытались убить меня, столкнув меня?
Нет. Моя очередь.
Каковы ваши детские воспоминания?
Вы помните что-нибудь до девяти лет?
Зачем это?
Я не помнила, пока не попала сюда.
Вы верите в судьбу?
Что-то привело меня сюда.
И что это могло быть?
Вы поможете мне это выяснить.
Здесь что-то происходит.
Оно сильнее вас и меня.
И лишь мы вдвоем знаем об этом.
И мы можем помочь друг другу это понять.
Нам не нужно бояться.
Что вы там увидели?
Повторяю еще раз, у нас тут... окружен проволокой.
Цель...
Всем группам, следить за огневыми секторами.
Это наша земля?
Нет. Уже нет.
Ройал.
Ты умер. Умер два года назад.
Ясно? Умер у меня на руках.
Всем группам, занять позиции.
Повторяю, всем занять позиции. Приготовиться.
...к захвату.
Беги.
Ни с места!
Нет!
Перевод: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович