Spuneți-mi că nu ați trecut prin poartă, vă rog.
Am auzit ce se întâmplă, v-ați pierdut mințile.
Uită-te la tine, Billy, ești un dezastru.
- Stai puțin... - Hai acum.
E târziu, sunteți băuți.
Înainte să faceți ceva prostesc, mergeți acasă și așteptați-vă fratele.
- Unde sunt Rhett și Perry? - Suficient!
Du-te acasă și calmează-te. Nici măcar nu am auzit scuze.
- Îmi pare rău, dnă Abbott. - Mulțumesc, Billy.
Vezi, Luke, urmează-l pe fratele tău
și vorbim mai târziu, da? Noapte bună, Dumnezeu să te binecuvânteze.
Bine, unde e tatăl vostru?
RANCHEN
Mă duc să-mi iau o cămașă.
Ce-ai pățit la picior?
Nu-ți face griji pentru asta.
- Sângerezi. - Sunt bine.
În regulă, tată, unde e cadavrul?
Nu-mi spune asta. Nu vreau să știu asta.
Dacă totul se duce naibii, pică și pe mine.
Dacă se ajunge la asta, eu iau vina asupra mea.
Perry, oprește-te.
Suntem cu toții implicați.
Bine, Royal, uite,
ne spui tot ce crezi că trebuie să știm.
A dispărut. Cadavrul a dispărut, e tot ce trebuie să știți.
- E pe pământul nostru? - A dispărut.
Deci, ce urmează?
- Munca, asta urmează. - Tată...
- Revenim la rutină. - Și ne prefacem că nu s-a întâmplat?
Vrei să-mi spui ce altceva mai e de făcut?
În primul rând, e femeia de pe pământul nostru.
Ce femeie? Ce femeie, Royal?
E o hipiotă care campează pe pășunea de vest.
- De când? - De curând.
- De săptămâna trecută. - Doamne! Dacă a văzut ceva...
- N-a văzut. - De unde știi?
Vreau să aveți încredere în mine.
- E încă acolo? - O voi găsi.
Scoate-o de pe acest teren cât mai repede.
Stai așa, trebuie să știm dacă a văzut ceva, vorbește cu ea...
O voi găsi. O să rezolv.
Da, ai face bine, amice.
Urme de altceva?
- Ce anume? - Cămașa ta.
Ți-am spus că nu știu unde mi-e cămașa!
- Ești sigur de asta? - Ce vrei să spui?
Nu fi impertinent cu tatăl tău.
Dacă ne ceri să ne implicăm în asta, trebuie să fim pe aceeași lungime de undă.
Despre ce vorbești?
Îți sângerează piciorul.
- Sunt bine, dragă. - De ce îi sângerează piciorul?
Amy, ne lași un minut?
Uite, dragă...
Trebuie să iau micul dejun înainte să mă duc la școală.
Doamne.
A fost Luke sau Billy?
Cel care a tras.
Luke.
Dar îmi spui că nu te-a văzut?
Nu știu. Am avut noroc.
A tras pe întuneric.
Crezi că vom fi iertați pentru asta?
Mă pregătesc să aflu.
VOTAȚI JOY HAWK CA ȘERIF COMITATUL AMELIA
Rose, dragă, mănâncă-ți micul dejun.
Cine îți tot scrie?
Luke Tillerson, întrebând dacă l-am văzut pe Trevor.
N-ar fi trebuit să-mi dau numărul.
Bravo, Fred!
CLEAN CUT FRIZERIE
La naiba, e fierbinte.
ȘERIF
Salut, Rhett, ce mai faci?
Șerif Joy.
La naiba. Vino aici.
E o cataramă.
E a lui Trevor. Am găsit-o în spatele tavernei în ultima noapte când l-am văzut.
- Bine. Și asta când a fost? - Duminică.
Ce vrei să fac cu asta?
Să deschizi o anchetă. Uite, e sânge chiar acolo.
Știi al naibii de bine că ar putea fi orice.
- Și, ca șerif, nu pot... - Șerif interimar.
Scuze, nu e titlul oficial, corect, de când a murit Burt?
Da. Ideea este că nu pot să accept asta ca dovadă, Luke.
Tocmai mi-ai înmânat-o.
Uite, înțeleg că ești îngrijorat,
dar nu este prima dată când Trev dispare pentru o zi sau două?
Crede-mă, vom fi cu ochii pe asta.
Candidezi împotriva lui Trudy Cole pentru postul de șerif.
Aș zice că el candidează împotriva mea.
Tipul ăla are fani în Lander.
Ar trebui să fie o cursă bună.
Când se votează?
În 28 de zile.
N-a mai fost un șerif indian până acum.
Sau unul gay.
Ei bine, era și timpul. Să ne spui cum te putem ajuta.
Și îmi pare rău că te deranjez cu toate chestiile astea cu Trevor.
Știi, suntem foarte îngrijorați pentru el, asta-i tot.
Uite cum facem!
Lasă-mă să aduc asta la birou. Te superi dacă iau asta cu mine?
Nu. E a ta.
ALEGEȚI-O PE JOY HAWK ȘERIF
BANCA COMUNITARĂ
VALEA BIZONULUI BANCA WYOMING
Bună.
Putem să stăm de vorbă în altă parte?
Nu știu. Nu am o pauză decât peste o oră.
- Bine. - Bine, ce?
Voi aștepta.
Aici, la bancă?
Da, știi, sau oriunde.
Ne întâlnim la restaurantul de peste drum.
Bine.
Și asta a fost tot, până când l-am văzut pe tata câștigând rodeo.
De atunci, am știut. N-am vrut să fac altceva decât să călăresc tauri.
Felicitări, apropo.
Pentru ce?
Că mergi mai departe.
Tipul plasat mai sus decât tine a fost descalificat pentru droguri.
Călărești săptămâna viitoare.
Ce? Vorbești serios?
Ai fost pe o altă planetă sau ceva?
Nu.
Dar s-au întâmplat multe.
Hei, vrei să iei cina cu mine?
Adică, nu în seara asta, când vrei tu.
- Sau diseară, dacă vrei în seara asta... - Rhett, mă inviți în oraș?
- Vorbești spaniola acum? - Da.
N-am înțeles asta deloc, dar ce zici de mâine?
Da, mâine e bine.
Despre asta voiai să vorbim?
Nu, era altceva.
Nu sunt prea mândru de ce i-am făcut lui Trevor acum câteva nopți.
Adică bătaia? E în regulă.
Oricum nu mi-a plăcut tipul ăla prea mult.
Nu, doar că...
Îi știi pe cei din familia Tillerson. Vrei să nu vorbești despre asta?
Sigur.
O, DOAMNE ARATĂ-TE NOUĂ.
Bună.
Hei. Șase sute de acri?
A sunat un șarpe de avocat al familiei Tillerson.
Știu.
Dar de ce aud abia acum despre asta?
S-au întâmplat multe, dacă nu ai observat.
Avem treburi mai importante.
Aș zice că jumătate din pășunea de vest e destul de importantă.
- Unde te duci? - Să-l văd pe Todd Barney.
Ia-l pe Perry cu tine.
Nu, trebuie să muncească.
Nu, are nevoie de tatăl lui.
Nu știu dacă poate scăpa de asta, Royal.
Te rog, încearcă să-l ajuți. Nu suport să-l văd așa.
- În regulă. - Bine.
A fost un accident.
Amândoi erați beți, v-ați certat, a mers prea departe.
A fost un accident, nu?
Am încetat să mai cred în accidente.
Vorbești despre Rebecca?
Vorbesc despre soartă.
- Soarta? - Da.
Ce e cu ea?
Așa crezi că funcționează lumea?
Nu știu cum funcționează lumea.
TODD BARNEY AVOCAT
Deci, asta e ferma ta, cu drept de proprietate atribuit în 1878,
iar aici e ferma Tillerson, cu drept de proprietate atribuit în 1872.
Acum, acești înșelători pretind că ești cu 600 de acri pe pământul lor.
Și iată de ce.
Statul a avut tot felul de probleme când a restructurat granițele comitatelor,
deci ceea ce ai aici e o eroare topografică de modă veche.
Vezi asta? Ăsta e un colț din pășunea ta vestică,
dar nu poți spune dacă e pământul lui Tillerson sau al nimănui,
totul e cu susul în jos.
Ideea e că au multe dovezi că nu-i al tău.
Sau ce? Au un evaluator de comitat în buzunarul lor.
Cu siguranță e posibil.
Vrei sfatul meu? Dă-le naibii pământul.
Nu.
E un teren frumos, dar nu merită să pierzi întreaga fermă.
Bine, lasă-mă să înțeleg, Todd.
Sfatul propriului meu avocat e să bag coada între picioare
și să renunț la vreo 1,5 km din pământurile noastre?
Nu este orice bucată de pământ,
e locul unde familia noastră are ferma de trei generații.
Nu o să renunțăm pur și simplu.
Tot ce spun e că familia Tillerson nu pierde.
E un început pentru toate, Todd.
Uite, are dreptate.
Dacă le dăm pământul, poate că vor renunța la povestea cu Trevor.
De ce să nu le intrăm pe sub piele, ca să ne lase în pace?
Fiule, lasă-mă să-ți povestesc despre familia Tillerson, da?
Când erai mic, Wayne Tillerson a avut un ajutor la fermă
care a fost împuns de un taur. Chiar prin stomac.
Toată lumea știa că e terminat, dar nimeni nu l-a putut elibera de animal.
Deci, cu ambulanța la o oră distanță, Wayne avea două opțiuni.
Împușca taurul, ucigând un animal valoros, dar îi acorda omului o moarte demnă,
sau nu.
Wayne a ales-o pe a doua.
I-a trimis pe toți înapoi la muncă, în timp ce tipul se târa pe acel taur
până când ajutorul și-a dat duhul.
Nu te apropii de familia Tillerson. Îi ții cât mai departe posibil.
Ai pățit ceva la picior?
Nu, doar bătrânețea. M-am lovit când am coborât din pat, dacă poți să crezi.
Îl anunț că ai sosit.
De mine Nu ai unde să te ascunzi
Nu mă face să mai închid o ușă
Nu vreau să mai sufăr
Rămâi în brațele mele dacă îndrăznești
Sau trebuie să mi te imaginez acolo
Nu pleca de lângă mine
Nu am nimic, nimic, nimic
UNIVERSITATEA DIN WYOMING DEPARTAMENT PĂMÂNTURI RARE- DR. NIA BINTU
Dacă nu te am pe tine
Bine, haide.
Royal.
Wayne. Cum e...
Luke, vrei să-mi aduci un Clamato?
Royal, ceva de băut? Clamato?
Ai ceai cu gheață?
Nu? La fel ca el. Mulțumesc.
Încă îl mai cauți pe Trev?
Luke se ocupă, sunt sigur că e într-o tură de teren
sau a leșinat în patul vreunei fufe sau bla, bla, bla.
Să trecem la subiect. Roy, ești pe pământul meu.
Stai puțin!
Ar trebui să fii fericit că nu cer despăgubiri.
Să fim sinceri aici. Nimeni nu fură nimic în afară de tine.
E Wyoming, Roy, a fost furată din ziua în care și-a primit numele.
Ai mituit pe cineva?
Doar o persoană încalcă legea aici, statul spune că nu sunt eu.
Atunci de ce acum?
Poate că vreau doar să mă apropii de tine.
Îți dau 200 de acri din pășunea mea sudică în schimb.
În vest.
De ce în vest?
„De ce în vest?” Da.
Tu să-mi spui.
Știi că a fost o perioadă la sfârșitul anilor '80 când îmi plăcea arta erotică?
Cred că am cumpărat trei duzini de tablouri.
Eu nu vorbesc despre pudici,
Aubrey Beardsley sau Pablo Picasso,
eu vorbesc despre chestiile adevărate,
chestii de ți se face greață. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Am făcut-o pentru că am crezut că vreau ceva picant, ceva lipicios.
Casa mea să fie un loc în care inima să-ți bată mai tare.
Dar nu s-a întâmplat.
Și am cumpărat din ce în ce mai mult.
Mă tot gândeam: „Dacă aș găsi pictura potrivită”,
„dacă aș găsi fotografia potrivită”, știi?
În curând,
pereții erau acoperiți de obscenități.
Ți-ar fi dat fiori.
Și, totuși, nu a funcționat.
Și mi-am dat seama
că ce-mi făcea inima să bată
era ceea ce nu puteam vedea,
despre care nu știam,
era ascuns de mine
și mă făcea să caut în continuare.
Ne-am născut ca să vânăm. Și o frontieră o naște pe alta.
Mi-e foame mai mult decât orice altceva.
Vreau pășunea ta de vest pentru că vreau pășunea de vest.
Îți ofer o afacere bună pe o vale care...
Nu-mi pasă nici dacă îmi oferi luna de pe cer, Roy!
Acea pășune de vest va fi a mea,
iar nenorocitul de stat Wyoming o zice și el.
Bănuiesc că atunci îi vom pune pe avocați să rezolve.
De ce e atât de special pentru tine acel pământ?
Presupun că are valoare sentimentală.
Mereu ai fost viclean,
din ziua în care ne-am întâlnit.
Mulțumesc pentru sucul de scoici, Wayne.
Pot face o drumeție? Mi-am făcut toate treburile.
În regulă.
- Rămâi pe cărare. - Bine.
Să vii înapoi înainte de cină!
Scuză-mă.
De ce ești aici?
Nu știu.
Dar știu că ar trebui să fiu aici.
De ce?
Vezi aia?
Am...
Am desenat-o de ani de zile
și acum e peste tot aici.
E ca semnul familiei mele.
Ești din familia Abbott?
- Royal e... - Îl cunoști?
Se purta ciudat în dimineața asta, dar cred că mereu a fost ciudat.
Azi?
Da, la micul dejun.
De ce?
Mă bucur să aud asta.
Îmi place colierul tău.
Ăsta?
Și mie.
EURIPIDE MECANICA CUANTICĂ MODERNĂ
Rhett, dă-mi farfuria lui Amy.
Nu crezi că a ieșit de pe cărare?
Bine. Mulțumesc.
Cartofi?
- Rhett, dă-mi pâinea, dragă. - Da.
Pot să mă rog?
Vreau să fac rugăciunea pentru cină.
Bine.
Doamne,
ne rugăm pentru
Trevor,
pentru familia lui
și pentru băieții noștri, familia noastră.
Te rugăm să ne ierți,
cred.
Te rugăm să ne arăți calea, fiindcă avem probleme.
Suntem disperați.
Și ai făcut această lume nebună,
așa că poate ne poți da un indiciu cu privire la ce pui la cale,
pentru că nu-mi dau seama.
Poate că nu ai legătură cu asta sau nici măcar nu ești acolo, cine știe?
E o distanță mare între tine și noi, o prăpastie, un gol.
E un mare gol. Îți cer să umpli golul ăla.
Îți cer să umpli golul ăla.
Îți cer să vii aici și să explici,
pentru că această lume a Ta nu are logică
și chiar Te urăsc pentru asta,
și nici nu cred că mai cred în Tine,
dar chiar Te urăsc!
Amin.
E ceva...
- Îmi pare rău că am întârziat. - Unde ai fost?
În drumeție. Am cunoscut o hipiotă.
Ce ai cunoscut?
O fată pe nume Autumn. Te cunoaște.
Stai departe de ea. Să nu mai vorbești niciodată cu ea.
De ce?
Valabil pentru toți. Nimeni nu vorbește cu ea. Ați înțeles? Nimeni!
Mutăm vitele.
Ce?
Mutăm vitele pe pășunea de est.
- Când? - Mâine.
Au pășunat vestul doar câteva zile, nu e momentul...
- Le mutăm. - De ce?
Fiindcă așa zic eu.
Nu vom găsi oameni să ajute...
Am numărat cinci în jurul acestei mese.
- Amy merge la școală. - Mâine nu merge.
- Royal... - Asta facem!
Singuri. Mutăm vitele!
E un gol mare!
Mutăm nenorocitele de vaci de pe pășunea de vest și gata!
Acum dă-mi nenorociții de cartofi.
Unde se duce?
E dus cu pluta, dacă mă întrebi pe mine.
Unde ești?
Ce cauți?
Te-aș întreba același lucru.
Vreau să pleci de pe pământul meu.
Nu, nu vrei.
De ce?
Pentru că ai nevoie de mine să țin o mulțime de secrete,
mai ales faptul că ai aruncat un cadavru într-o groapă.
Și tu la fel.
Dar te-ai întors.
Cum?
Care e numele tău real?
Autumn.
- Care e numele tău de familie? - Rivers.
De unde ai banii?
Fondul fiduciar.
Să te ia naiba. Ai vreun interes în minerit?
Minerit?
Foraj, minerit. Te interesează mineritul?
- Nu. - Lucrezi pentru guvern?
- Nu. - Ai lucrat vreodată?
- Nu. - Ai fost vreodată într-un cult?
Da.
Ce înseamnă culoarea galben pentru tine?
- Ce înseamnă culoarea galben... - Mă gândesc. De ce?
- Ce înseamnă culoarea galben... - Putere.
- Ai omorât vreodată pe cineva? - Nu, tu?
Tu ai fost făcut asta?
Ai încercat să mă omori când m-ai aruncat înăuntru?
Nu. E rândul meu.
Ce îți amintești din copilărie?
Îți amintești ceva de dinainte de vârsta de nouă ani?
De ce?
Fiindcă eu nu-mi aminteam până am ajuns aici.
Crezi în soartă?
Ceva m-a adus aici.
Și ce ar fi asta?
Asta o să mă ajuți să îmi dau seama.
Se întâmplă ceva aici.
Mai mare decât noi doi.
Și noi suntem singurii oameni care știu despre asta.
Și ne putem ajuta reciproc să înțelegem asta.
Nu trebuie să ne fie frică.
Ce ai văzut acolo?
Ăsta e pământul nostru?
Nu. Nu mai e.
Royal.
Ai murit. Ai murit acum doi ani.
Da? Ai murit în brațele mele.
Fugi.
Stai pe loc!
Nu!
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Cristian Brînză