1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Spuneți-mi că nu ați trecut
prin poartă, vă rog.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Am auzit ce se întâmplă,
v-ați pierdut mințile.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Uită-te la tine, Billy, ești un dezastru.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
- Stai puțin...
- Hai acum.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
E târziu, sunteți băuți.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Înainte să faceți ceva prostesc,
mergeți acasă și așteptați-vă fratele.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
- Unde sunt Rhett și Perry?
- Suficient!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Du-te acasă și calmează-te.
Nici măcar nu am auzit scuze.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
- Îmi pare rău, dnă Abbott.
- Mulțumesc, Billy.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Vezi, Luke, urmează-l pe fratele tău

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
și vorbim mai târziu, da?
Noapte bună, Dumnezeu să te binecuvânteze.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Bine, unde e tatăl vostru?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
RANCHEN

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Mă duc să-mi iau o cămașă.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
Ce-ai pățit la picior?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Nu-ți face griji pentru asta.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
- Sângerezi.
- Sunt bine.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
În regulă, tată, unde e cadavrul?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Nu-mi spune asta. Nu vreau să știu asta.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Dacă totul se duce naibii,
pică și pe mine.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Dacă se ajunge la asta,
eu iau vina asupra mea.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, oprește-te.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Suntem cu toții implicați.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Bine, Royal, uite,

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
ne spui tot ce crezi că trebuie să știm.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
A dispărut. Cadavrul a dispărut,
e tot ce trebuie să știți.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
- E pe pământul nostru?
- A dispărut.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
Deci, ce urmează?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
- Munca, asta urmează.
- Tată...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
- Revenim la rutină.
- Și ne prefacem că nu s-a întâmplat?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Vrei să-mi spui ce altceva mai e de făcut?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
În primul rând,
e femeia de pe pământul nostru.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Ce femeie? Ce femeie, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
E o hipiotă care campează
pe pășunea de vest.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
- De când?
- De curând.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
- De săptămâna trecută.
- Doamne! Dacă a văzut ceva...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
- N-a văzut.
- De unde știi?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Vreau să aveți încredere în mine.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
- E încă acolo?
- O voi găsi.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Scoate-o de pe acest teren cât mai repede.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Stai așa, trebuie să știm
dacă a văzut ceva, vorbește cu ea...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
O voi găsi. O să rezolv.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Da, ai face bine, amice.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Urme de altceva?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
- Ce anume?
- Cămașa ta.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Ți-am spus că nu știu unde mi-e cămașa!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
- Ești sigur de asta?
- Ce vrei să spui?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Nu fi impertinent cu tatăl tău.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Dacă ne ceri să ne implicăm în asta,
trebuie să fim pe aceeași lungime de undă.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Despre ce vorbești?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Îți sângerează piciorul.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
- Sunt bine, dragă.
- De ce îi sângerează piciorul?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, ne lași un minut?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Uite, dragă...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Trebuie să iau micul dejun
înainte să mă duc la școală.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Doamne.

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
A fost Luke sau Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Cel care a tras.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Dar îmi spui că nu te-a văzut?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Nu știu. Am avut noroc.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
A tras pe întuneric.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Crezi că vom fi iertați pentru asta?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Mă pregătesc să aflu.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
VOTAȚI JOY HAWK CA ȘERIF
COMITATUL AMELIA

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, dragă, mănâncă-ți micul dejun.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Cine îți tot scrie?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
Luke Tillerson,
întrebând dacă l-am văzut pe Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
N-ar fi trebuit să-mi dau numărul.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Bravo, Fred!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
CLEAN CUT
FRIZERIE

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
La naiba, e fierbinte.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
ȘERIF

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Salut, Rhett, ce mai faci?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Șerif Joy.

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
La naiba. Vino aici.

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
E o cataramă.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
E a lui Trevor. Am găsit-o în spatele
tavernei în ultima noapte când l-am văzut.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
- Bine. Și asta când a fost?
- Duminică.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Ce vrei să fac cu asta?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Să deschizi o anchetă.
Uite, e sânge chiar acolo.

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Știi al naibii de bine
că ar putea fi orice.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
- Și, ca șerif, nu pot...
- Șerif interimar.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
Scuze, nu e titlul oficial, corect,
de când a murit Burt?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Da. Ideea este că nu pot
să accept asta ca dovadă, Luke.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Tocmai mi-ai înmânat-o.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Uite, înțeleg că ești îngrijorat,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
dar nu este prima dată
când Trev dispare pentru o zi sau două?

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Crede-mă, vom fi cu ochii pe asta.

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Candidezi împotriva lui Trudy Cole
pentru postul de șerif.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Aș zice că el candidează împotriva mea.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Tipul ăla are fani în Lander.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Ar trebui să fie o cursă bună.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Când se votează?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
În 28 de zile.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
N-a mai fost un șerif indian până acum.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Sau unul gay.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Ei bine, era și timpul.
Să ne spui cum te putem ajuta.

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
Și îmi pare rău că te deranjez
cu toate chestiile astea cu Trevor.

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Știi, suntem foarte îngrijorați
pentru el, asta-i tot.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Uite cum facem!

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Lasă-mă să aduc asta la birou.
Te superi dacă iau asta cu mine?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Nu. E a ta.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
ALEGEȚI-O PE JOY HAWK ȘERIF

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
BANCA COMUNITARĂ

106
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
VALEA BIZONULUI
BANCA WYOMING

107
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Bună.

108
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Bună.

109
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Putem să stăm de vorbă în altă parte?

110
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Nu știu. Nu am o pauză decât peste o oră.

111
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
- Bine.
- Bine, ce?

112
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Voi aștepta.

113
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Aici, la bancă?

114
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Da, știi, sau oriunde.

115
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
Ne întâlnim la restaurantul de peste drum.

116
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Bine.

117
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Și asta a fost tot, până când l-am văzut
pe tata câștigând rodeo.

118
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
De atunci, am știut. N-am vrut
să fac altceva decât să călăresc tauri.

119
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Felicitări, apropo.

120
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Pentru ce?

121
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Că mergi mai departe.

122
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
Tipul plasat mai sus decât tine
a fost descalificat pentru droguri.

123
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Călărești săptămâna viitoare.

124
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Ce? Vorbești serios?

125
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Ai fost pe o altă planetă sau ceva?

126
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Nu.

127
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Dar s-au întâmplat multe.

128
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Hei, vrei să iei cina cu mine?

129
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Adică, nu în seara asta, când vrei tu.

130
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
- Sau diseară, dacă vrei în seara asta...
- Rhett, mă inviți în oraș?

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Vorbești spaniola acum?
- Da.

132
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
N-am înțeles asta deloc,
dar ce zici de mâine?

133
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Da, mâine e bine.

134
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Despre asta voiai să vorbim?

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Nu, era altceva.

136
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Nu sunt prea mândru de ce i-am făcut
lui Trevor acum câteva nopți.

137
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Adică bătaia? E în regulă.

138
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Oricum nu mi-a plăcut tipul ăla prea mult.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Nu, doar că...

140
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Îi știi pe cei din familia Tillerson.
Vrei să nu vorbești despre asta?

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Sigur.

142
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
O, DOAMNE
ARATĂ-TE NOUĂ.

143
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Bună.

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Hei. Șase sute de acri?

145
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
A sunat un șarpe de avocat
al familiei Tillerson.

146
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Știu.

147
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Dar de ce aud abia acum despre asta?

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
S-au întâmplat multe, dacă nu ai observat.

149
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Avem treburi mai importante.

150
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Aș zice că jumătate din pășunea de vest
e destul de importantă.

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
- Unde te duci?
- Să-l văd pe Todd Barney.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Ia-l pe Perry cu tine.

153
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Nu, trebuie să muncească.

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Nu, are nevoie de tatăl lui.

155
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Nu știu dacă poate scăpa de asta, Royal.

156
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Te rog, încearcă să-l ajuți.
Nu suport să-l văd așa.

157
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
- În regulă.
- Bine.

158
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
A fost un accident.

159
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Amândoi erați beți, v-ați certat,
a mers prea departe.

160
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
A fost un accident, nu?

161
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Am încetat să mai cred în accidente.

162
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Vorbești despre Rebecca?

163
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Vorbesc despre soartă.

164
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
- Soarta?
- Da.

165
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Ce e cu ea?

166
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Așa crezi că funcționează lumea?

167
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Nu știu cum funcționează lumea.

168
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
AVOCAT

169
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Deci, asta e ferma ta,
cu drept de proprietate atribuit în 1878,

170
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
iar aici e ferma Tillerson,
cu drept de proprietate atribuit în 1872.

171
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Acum, acești înșelători pretind
că ești cu 600 de acri pe pământul lor.

172
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
Și iată de ce.

173
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
Statul a avut tot felul de probleme
când a restructurat granițele comitatelor,

174
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
deci ceea ce ai aici e o eroare
topografică de modă veche.

175
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Vezi asta? Ăsta e un colț
din pășunea ta vestică,

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
dar nu poți spune dacă e pământul
lui Tillerson sau al nimănui,

177
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
totul e cu susul în jos.

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
Ideea e că au multe dovezi că nu-i al tău.

179
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Sau ce? Au un evaluator de comitat
în buzunarul lor.

180
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
Cu siguranță e posibil.

181
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Vrei sfatul meu? Dă-le naibii pământul.

182
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Nu.

183
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
E un teren frumos,
dar nu merită să pierzi întreaga fermă.

184
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Bine, lasă-mă să înțeleg, Todd.

185
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
Sfatul propriului meu avocat
e să bag coada între picioare

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
și să renunț la vreo 1,5 km
din pământurile noastre?

187
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Nu este orice bucată de pământ,

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
e locul unde familia noastră are ferma
de trei generații.

189
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Nu o să renunțăm pur și simplu.

190
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Tot ce spun e
că familia Tillerson nu pierde.

191
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
E un început pentru toate, Todd.

192
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Uite, are dreptate.

193
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Dacă le dăm pământul, poate că vor renunța
la povestea cu Trevor.

194
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
De ce să nu le intrăm pe sub piele,
ca să ne lase în pace?

195
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Fiule, lasă-mă să-ți povestesc
despre familia Tillerson, da?

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Când erai mic,
Wayne Tillerson a avut un ajutor la fermă

197
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
care a fost împuns de un taur.
Chiar prin stomac.

198
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Toată lumea știa că e terminat, dar nimeni
nu l-a putut elibera de animal.

199
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Deci, cu ambulanța la o oră distanță,
Wayne avea două opțiuni.

200
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Împușca taurul, ucigând un animal valoros,
dar îi acorda omului o moarte demnă,

201
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
sau nu.

202
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
Wayne a ales-o pe a doua.

203
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
I-a trimis pe toți înapoi la muncă,
în timp ce tipul se târa pe acel taur

204
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
până când ajutorul și-a dat duhul.

205
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Nu te apropii de familia Tillerson.
Îi ții cât mai departe posibil.

206
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Ai pățit ceva la picior?

207
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Nu, doar bătrânețea. M-am lovit când
am coborât din pat, dacă poți să crezi.

208
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Îl anunț că ai sosit.

209
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
De mine
Nu ai unde să te ascunzi

210
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Nu mă face să mai închid o ușă

211
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Nu vreau să mai sufăr

212
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Rămâi în brațele mele dacă îndrăznești

213
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Sau trebuie să mi te imaginez acolo

214
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Nu pleca de lângă mine

215
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Nu am nimic, nimic, nimic

216
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSITATEA DIN WYOMING
DEPARTAMENT PĂMÂNTURI RARE- DR. NIA BINTU

217
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Dacă nu te am pe tine

218
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Bine, haide.

219
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

220
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne. Cum e...

221
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, vrei să-mi aduci un Clamato?

222
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, ceva de băut? Clamato?

223
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Ai ceai cu gheață?

224
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Nu? La fel ca el. Mulțumesc.

225
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Încă îl mai cauți pe Trev?

226
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
Luke se ocupă,
sunt sigur că e într-o tură de teren

227
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
sau a leșinat în patul vreunei fufe
sau bla, bla, bla.

228
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Să trecem la subiect.
Roy, ești pe pământul meu.

229
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Stai puțin!

230
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Ar trebui să fii fericit
că nu cer despăgubiri.

231
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Să fim sinceri aici.
Nimeni nu fură nimic în afară de tine.

232
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
E Wyoming, Roy, a fost furată
din ziua în care și-a primit numele.

233
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Ai mituit pe cineva?

234
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Doar o persoană încalcă legea aici,
statul spune că nu sunt eu.

235
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Atunci de ce acum?

236
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Poate că vreau doar să mă apropii de tine.

237
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Îți dau 200 de acri
din pășunea mea sudică în schimb.

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
În vest.

239
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
De ce în vest?

240
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
„De ce în vest?” Da.

241
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Tu să-mi spui.

242
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
Știi că a fost o perioadă la sfârșitul
anilor '80 când îmi plăcea arta erotică?

243
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Cred că am cumpărat
trei duzini de tablouri.

244
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Eu nu vorbesc despre pudici,

245
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
Aubrey Beardsley sau Pablo Picasso,

246
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
eu vorbesc despre chestiile adevărate,

247
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
chestii de ți se face greață.
Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.

248
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Am făcut-o pentru că am crezut
că vreau ceva picant, ceva lipicios.

249
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Casa mea să fie un loc
în care inima să-ți bată mai tare.

250
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Dar nu s-a întâmplat.

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Și am cumpărat din ce în ce mai mult.

252
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Mă tot gândeam:
„Dacă aș găsi pictura potrivită”,

253
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
„dacă aș găsi fotografia potrivită”, știi?

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
În curând,

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
pereții erau acoperiți de obscenități.

256
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Ți-ar fi dat fiori.

257
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
Și, totuși, nu a funcționat.

258
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Și mi-am dat seama

259
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
că ce-mi făcea inima să bată

260
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
era ceea ce nu puteam vedea,

261
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
despre care nu știam,

262
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
era ascuns de mine

263
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
și mă făcea să caut în continuare.

264
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Ne-am născut ca să vânăm.
Și o frontieră o naște pe alta.

265
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Mi-e foame mai mult decât orice altceva.

266
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Vreau pășunea ta de vest
pentru că vreau pășunea de vest.

267
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Îți ofer o afacere bună pe o vale care...

268
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Nu-mi pasă nici dacă îmi oferi
luna de pe cer, Roy!

269
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Acea pășune de vest va fi a mea,

270
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
iar nenorocitul de stat Wyoming
o zice și el.

271
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Bănuiesc că atunci
îi vom pune pe avocați să rezolve.

272
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
De ce e atât de special pentru tine
acel pământ?

273
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Presupun că are valoare sentimentală.

274
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Mereu ai fost viclean,

275
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
din ziua în care ne-am întâlnit.

276
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Mulțumesc pentru sucul de scoici, Wayne.

277
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Pot face o drumeție?
Mi-am făcut toate treburile.

278
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
În regulă.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
- Rămâi pe cărare.
- Bine.

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Să vii înapoi înainte de cină!

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Scuză-mă.

282
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
De ce ești aici?

283
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Nu știu.

284
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Dar știu că ar trebui să fiu aici.

285
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
De ce?

286
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Vezi aia?

287
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Am...

288
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Am desenat-o de ani de zile

289
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
și acum e peste tot aici.

290
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
E ca semnul familiei mele.

291
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
Ești din familia Abbott?

292
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
- Royal e...
- Îl cunoști?

293
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Se purta ciudat în dimineața asta,
dar cred că mereu a fost ciudat.

294
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Azi?

295
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Da, la micul dejun.

296
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
De ce?

297
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Mă bucur să aud asta.

298
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Îmi place colierul tău.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Ăsta?

300
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Și mie.

301
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
EURIPIDE
MECANICA CUANTICĂ MODERNĂ

302
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, dă-mi farfuria lui Amy.

303
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Nu crezi că a ieșit de pe cărare?

304
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Bine. Mulțumesc.

305
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Cartofi?

306
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
- Rhett, dă-mi pâinea, dragă.
- Da.

307
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Pot să mă rog?

308
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Vreau să fac rugăciunea pentru cină.

309
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Bine.

310
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Doamne,

311
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
ne rugăm pentru

312
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
Trevor,

313
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
pentru familia lui

314
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
și pentru băieții noștri, familia noastră.

315
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Te rugăm să ne ierți,

316
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
cred.

317
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Te rugăm să ne arăți calea,
fiindcă avem probleme.

318
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Suntem disperați.

319
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
Și ai făcut această lume nebună,

320
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
așa că poate ne poți da
un indiciu cu privire la ce pui la cale,

321
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
pentru că nu-mi dau seama.

322
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Poate că nu ai legătură cu asta
sau nici măcar nu ești acolo, cine știe?

323
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
E o distanță mare între tine și noi,
o prăpastie, un gol.

324
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
E un mare gol. Îți cer să umpli golul ăla.

325
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Îți cer să umpli golul ăla.

326
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Îți cer să vii aici și să explici,

327
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
pentru că această lume a Ta nu are logică

328
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
și chiar Te urăsc pentru asta,

329
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
și nici nu cred că mai cred în Tine,

330
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
dar chiar Te urăsc!

331
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amin.

332
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
E ceva...

333
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Unde ai fost?

334
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
În drumeție. Am cunoscut o hipiotă.

335
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Ce ai cunoscut?

336
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
O fată pe nume Autumn. Te cunoaște.

337
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Stai departe de ea.
Să nu mai vorbești niciodată cu ea.

338
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
De ce?

339
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
Valabil pentru toți. Nimeni nu vorbește
cu ea. Ați înțeles? Nimeni!

340
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Mutăm vitele.

341
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
Ce?

342
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Mutăm vitele pe pășunea de est.

343
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
- Când?
- Mâine.

344
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Au pășunat vestul doar câteva zile,
nu e momentul...

345
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
- Le mutăm.
- De ce?

346
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Fiindcă așa zic eu.

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Nu vom găsi oameni să ajute...

348
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Am numărat cinci în jurul acestei mese.

349
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
- Amy merge la școală.
- Mâine nu merge.

350
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
- Royal...
- Asta facem!

351
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Singuri. Mutăm vitele!

352
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
E un gol mare!

353
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Mutăm nenorocitele de vaci
de pe pășunea de vest și gata!

354
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Acum dă-mi nenorociții de cartofi.

355
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Unde se duce?

356
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
E dus cu pluta, dacă mă întrebi pe mine.

357
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Unde ești?

358
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Ce cauți?

359
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Te-aș întreba același lucru.

360
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Vreau să pleci de pe pământul meu.

361
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Nu, nu vrei.

362
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
De ce?

363
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Pentru că ai nevoie de mine
să țin o mulțime de secrete,

364
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
mai ales faptul că ai aruncat
un cadavru într-o groapă.

365
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Și tu la fel.

366
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Dar te-ai întors.

367
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Cum?

368
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Care e numele tău real?

369
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

370
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
- Care e numele tău de familie?
- Rivers.

371
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
De unde ai banii?

372
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Fondul fiduciar.

373
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Să te ia naiba.
Ai vreun interes în minerit?

374
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Minerit?

375
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Foraj, minerit. Te interesează mineritul?

376
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
- Nu.
- Lucrezi pentru guvern?

377
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
- Nu.
- Ai lucrat vreodată?

378
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
- Nu.
- Ai fost vreodată într-un cult?

379
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Da.

380
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Ce înseamnă culoarea galben pentru tine?

381
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
- Ce înseamnă culoarea galben...
- Mă gândesc. De ce?

382
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
- Ce înseamnă culoarea galben...
- Putere.

383
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
- Ai omorât vreodată pe cineva?
- Nu, tu?

384
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Tu ai fost făcut asta?

385
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Ai încercat să mă omori
când m-ai aruncat înăuntru?

386
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Nu. E rândul meu.

387
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Ce îți amintești din copilărie?

388
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Îți amintești ceva de dinainte
de vârsta de nouă ani?

389
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
De ce?

390
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Fiindcă eu nu-mi aminteam
până am ajuns aici.

391
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Crezi în soartă?

392
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Ceva m-a adus aici.

393
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Și ce ar fi asta?

394
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
Asta o să mă ajuți să îmi dau seama.

395
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Se întâmplă ceva aici.

396
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Mai mare decât noi doi.

397
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
Și noi suntem singurii oameni
care știu despre asta.

398
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Și ne putem ajuta reciproc
să înțelegem asta.

399
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Nu trebuie să ne fie frică.

400
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
Ce ai văzut acolo?

401
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Ăsta e pământul nostru?

402
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Nu. Nu mai e.

403
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

404
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Ai murit. Ai murit acum doi ani.

405
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Da? Ai murit în brațele mele.

406
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Fugi.

407
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Stai pe loc!

408
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Nu!

409
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Subtitrarea: Mariana Mazilu

410
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Redactor
Cristian Brînză