1
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
Digam-me que não abalroaram
o meu portão, por favor.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,041
Já ouvi dizer que perderam o juízo.

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Olha para ti, Billy, estás um caos.

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,625
-Espere...
-Vá lá.

5
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
É tarde e estão bêbados.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,416
Antes de fazerem asneiras,
vão para casa e esperem pelo vosso irmão.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
-O Rhett e o Perry?
-Basta!

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Vão para casa acalmar.
Nem pediram desculpa.

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
-Desculpe, Sra. Abbott.
-Obrigada.

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
Luke, segue o exemplo do teu irmão

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,541
e falamos depois, sim?
Boa noite, Deus vos abençoe.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Muito bem, onde está o vosso pai?

13
00:01:42,958 --> 00:01:47,208
FORA DO ALCANCE

14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Vou buscar uma camisa.

15
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
O que aconteceu à tua perna?

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Não te preocupes.

17
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
-Estás a sangrar.
-Estou bem.

18
00:04:07,333 --> 00:04:09,291
Está bem, pai, onde está o corpo?

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Não mo digas. Não quero saber.

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Se der merda, a culpa também é minha.

21
00:04:14,333 --> 00:04:16,708
Se chegar a isso, assumo a culpa.

22
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Perry, para.

23
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Estamos todos nisto.

24
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
Está bem, Royal, ouve.

25
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Diz-nos tudo o que achas
que precisamos de saber.

26
00:04:33,666 --> 00:04:37,333
Desapareceu. O corpo desapareceu,
é tudo o que há para saber.

27
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
-Está nas nossas terras?
-Foi-se.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,166
O que se segue?

29
00:04:43,250 --> 00:04:45,208
-Trabalho, é isso...
-Pai...

30
00:04:45,291 --> 00:04:48,375
-O costume.
-Agir como se nada tivesse acontecido?

31
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Dizes-me o que mais há a fazer?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Primeiro, há aquela mulher.

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Que mulher? Que mulher, Royal?

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Há uma hippie a acampar
no pasto ocidental.

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,583
-Desde quando?
-É recente.

36
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
-Desde a semana passada.
-Céus! Se viu algo...

37
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Não viu.
-Como sabes?

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
Têm de confiar em mim.

39
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
-Ainda está lá?
-Vou encontrá-la.

40
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Tira-a daqui o quanto antes.

41
00:05:09,916 --> 00:05:13,458
Espera, temos de saber
se ela viu alguma coisa, falar com ela...

42
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Vou encontrá-la. Eu resolvo isto.

43
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Sim, é melhor que o faças.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Há mais indícios?

45
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
-Como o quê?
-Como a tua camisa.

46
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Já vos disse que não sei onde está!

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
-De certeza?
-O que queres dizer?

48
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Não te irrites com o teu pai.

49
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
Se nos pedes para alinharmos todos nisto,
temos de estar em sintonia.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,875
Do que estão a falar?

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
Tens a perna a sangrar.

52
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
-Estou bem, querida.
-Porque tem ele a perna a sangrar?

53
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Amy, podes dar-nos um minuto?

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Ouve, querida...

55
00:05:47,208 --> 00:05:49,875
Vou tomar o pequeno-almoço
antes de ir para a escola.

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Meu Deus!

57
00:06:02,666 --> 00:06:03,833
Foi o Luke ou o Billy?

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
Que te alvejou.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,583
O Luke.

60
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Mas dizes-me que ele não te viu?

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,500
Não sei. Tive sorte.

62
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
Disparou no escuro.

63
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
Achas que seremos perdoados por isto?

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Estou a tentar descobrir.

65
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
JOY HAWK PARA XERIFE
CONDADO DE AMELIA

66
00:06:41,500 --> 00:06:43,125
Rose, toma o pequeno-almoço.

67
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
Quem continua a ligar-te?

68
00:06:45,000 --> 00:06:47,541
O Luke Tillerson, a perguntar pelo Trevor.

69
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
Não lhe devia ter dado o número.

70
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Isso mesmo, Fred!

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
CLEAN CUT
BARBEARIA

72
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Raios! Está quente.

73
00:07:28,833 --> 00:07:29,666
XERIFE

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Olá, Rhett, como está?

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
Xerife Joy.

76
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
Merda. Anda.

77
00:07:45,750 --> 00:07:46,833
É uma fivela.

78
00:07:47,000 --> 00:07:51,125
É do Trevor. Encontrei-a atrás do bar,
na última noite em que o vimos.

79
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
-Está bem. E isso foi quando?
-No domingo.

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
O que quer que faça com isto?

81
00:07:57,666 --> 00:08:01,458
Investigue. Veja, ela tem sangue.

82
00:08:01,625 --> 00:08:04,083
Sabe bem que pode ser qualquer coisa.

83
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
-E, como xerife, não posso...
-Interina.

84
00:08:07,291 --> 00:08:10,333
É o seu título oficial,
desde que o Burt morreu, certo?

85
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
Sim. Mas não posso recolher isto
como prova, Luke.

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
Acabou de ma entregar.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
Entendo que esteja preocupado,

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,791
mas não é a primeira vez
que o Trev desaparece um ou dois dias.

89
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Confie em mim, vamos ficar de olho nisto.

90
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Soube que está a concorrer a xerife
contra o Trudy Cole.

91
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Ele é que concorre contra mim.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,833
Esse tipo tem apoiantes em Lander.

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
Será uma boa disputa.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
E as eleições?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
São daqui a 28 dias.

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Nunca houve um xerife indígena.

97
00:08:52,041 --> 00:08:53,333
Ou gay.

98
00:08:55,666 --> 00:08:59,833
Bem, já não era sem tempo.
Porque não nos diz como podemos ajudar?

99
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
E desculpe incomodá-la
com estas coisas do Trevor.

100
00:09:05,083 --> 00:09:08,333
Só estamos mesmo preocupados com ele.

101
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Fazemos o seguinte.

102
00:09:12,125 --> 00:09:16,291
Deixe-me levar isto para a esquadra.
Importa-se que a leve?

103
00:09:16,375 --> 00:09:18,291
Não. É toda sua.

104
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
VAMOS ELEGER JOY HAWK XERIFE

105
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
BANCO COMUNITÁRIO

106
00:10:04,083 --> 00:10:07,416
BISON VALLEY - BANCO DE WYOMING

107
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Olá.

108
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Olá.

109
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Será que podemos conversar noutro sítio?

110
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Só faço uma pausa daqui a uma hora.

111
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
-Está bem.
-Está bem, o quê?

112
00:10:35,041 --> 00:10:36,166
Vou esperar.

113
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Aqui, no banco?

114
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Sim, ou num sítio qualquer.

115
00:10:40,833 --> 00:10:43,166
No restaurante do outro lado da rua.

116
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
Está bem.

117
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
E foi assim, até ver o meu pai
a ganhar o rodeo.

118
00:10:55,166 --> 00:10:58,750
Desde então, soube.
Só queria montar touros.

119
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
A propósito, parabéns.

120
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Pelo quê?

121
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Por avançares.

122
00:11:04,166 --> 00:11:07,333
O tipo à tua frente
foi desclassificado por droga.

123
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
Montas para a semana.

124
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
O quê? Estás a falar a sério?

125
00:11:13,666 --> 00:11:16,041
Tens estado noutro planeta ou assim?

126
00:11:17,958 --> 00:11:18,791
Não.

127
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Têm acontecido muitas coisas.

128
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
Queres jantar comigo?

129
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Quer dizer, não esta noite, quando calhar.

130
00:11:36,500 --> 00:11:40,541
-Ou esta noite, se quiseres.
-Rhett, estás a convidar-me para sair?

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
-Agora, falas espanhol?
-Sim.

132
00:12:00,166 --> 00:12:04,416
Não percebi nada, mas que tal amanhã?

133
00:12:05,375 --> 00:12:07,416
Sim, pode ser amanhã.

134
00:12:09,666 --> 00:12:11,916
Era sobre isto que querias falar?

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,833
Não, havia outra coisa.

136
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Não me orgulho do que fiz ao Trevor,
na outra noite.

137
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Referes-te à luta? Está tudo bem.

138
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Nunca gostei muito daquele tipo.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Não, eu...

140
00:12:24,666 --> 00:12:30,250
Bem, conheces os Tillerson.
Não te importas de não contar a ninguém?

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Combinado.

142
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
SENHOR
REVELA-TE PARA NÓS.

143
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Estou?

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,958
Então, 242 hectares?

145
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
Um advogado manhoso dos Tillerson ligou.

146
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
Eu sei.

147
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Mas porque só estou a saber agora?

148
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
Há muitas coisas a acontecer por aqui.

149
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
Mais importantes.

150
00:13:09,041 --> 00:13:12,125
Metade do nosso pasto ocidental
é algo fundamental.

151
00:13:14,000 --> 00:13:16,625
-Aonde vais?
-Falar com o Todd Barney.

152
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Ouve.

153
00:13:20,208 --> 00:13:21,416
Leva o Perry contigo.

154
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Não, ele tem de trabalhar.

155
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Não, ele precisa do pai.

156
00:13:25,041 --> 00:13:27,458
Não sei se ele consegue lidar com isto.

157
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Por favor, tenta ajudá-lo.
Não aguento vê-lo assim.

158
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Muito bem.

159
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Foi um acidente.

160
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Vocês estavam bêbados,
andaram à pancada, exageraram.

161
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Foi um acidente, certo?

162
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
Deixei de acreditar em acidentes.

163
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
Estás a falar da Rebecca?

164
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Estou a falar do destino.

165
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
-Destino?
-Sim.

166
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
O que tem?

167
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Achas que o mundo funciona assim?

168
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Não sei como o mundo funciona.

169
00:14:31,166 --> 00:14:32,625
TODD BARNEY
BARNEY ADVOCACIA

170
00:14:34,250 --> 00:14:37,583
Então, este é o vosso rancho,
direitos atribuídos em 1878

171
00:14:37,666 --> 00:14:41,458
e este é o Rancho Tillerson,
direitos atribuídos em 1872.

172
00:14:41,541 --> 00:14:45,416
Estes aldrabões dizem que vocês
têm 242 hectares das terras deles.

173
00:14:45,500 --> 00:14:46,833
E aqui está o motivo.

174
00:14:46,916 --> 00:14:50,625
O Estado teve vários problemas
quando reestruturou as linhas do condado,

175
00:14:50,708 --> 00:14:54,916
então, o que têm aqui é um velho
trabalho topográfico de merda.

176
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Veem isto? É um canto
do vosso pasto ocidenta,

177
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
mas não se percebe
se é terra dos Tillerson ou de ninguém,

178
00:15:00,916 --> 00:15:02,291
é tudo uma confusão.

179
00:15:02,375 --> 00:15:05,250
A questão é que eles têm
um caso e peras e não é vosso.

180
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Ou o quê? Têm um assessor
do condado no bolso.

181
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
É bem possível.

182
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Quer um conselho? Dê-lhes o raio da terra.

183
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Não.

184
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
É bela, mas não vale a pena
perder o rancho.

185
00:15:17,625 --> 00:15:19,916
Deixe-me ver se percebi, Todd.

186
00:15:20,000 --> 00:15:22,916
O conselho do meu advogado
é para me acobardar

187
00:15:23,000 --> 00:15:25,458
e entregar 1,6 km da nossa propriedade?

188
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Não é só uma porção de terra,

189
00:15:27,458 --> 00:15:30,500
é onde a nossa família vive,
há três gerações.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Não vamos desistir assim.

191
00:15:33,708 --> 00:15:36,916
Só estou a dizer
que os Tillerson não perdem.

192
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Há uma primeira vez para tudo, Todd.

193
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
Ouve, ele tem razão.

194
00:15:48,458 --> 00:15:52,291
Se lhes dermos o terreno,
talvez recuem com as coisas do Trevor.

195
00:15:52,375 --> 00:15:55,208
Porque não conquistá-los e afastá-los?

196
00:15:55,291 --> 00:15:58,291
Filho, deixa-me falar-te
dos Tillerson, está bem?

197
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
Quando eras miúdo,
o Wayne Tillerson tinha um ajudante

198
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
que foi ferido por um touro.
Enfiou-lhe os cornos no estômago.

199
00:16:06,291 --> 00:16:10,208
Todos sabiam que morreria,
mas não conseguiam soltá-lo do animal.

200
00:16:10,291 --> 00:16:14,791
Com a ambulância a uma hora dali,
o Wayne tinha duas opções.

201
00:16:14,875 --> 00:16:18,958
Alvejar o touro, matar um bem valioso
e dar uma morte digna ao homem,

202
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
ou não o fazer.

203
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
O Wayne escolheu a segunda.

204
00:16:22,791 --> 00:16:26,208
Mandou todos trabalhar,
enquanto o tipo era arrastado,

205
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
até dar o último suspiro.

206
00:16:29,916 --> 00:16:34,250
Não fazemos amizade com os Tillerson.
Mantemo-los o mais longe possível.

207
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Aconteceu algo à sua perna?

208
00:17:13,458 --> 00:17:18,208
Não, é só a velhice. Fiz uma distensão
ao sair da cama, por incrível que pareça.

209
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Vou dizer-lhe que está aqui.

210
00:17:34,458 --> 00:17:40,458
De mim mesmo
Não há onde me esconder

211
00:17:40,541 --> 00:17:45,708
Não me faças fechar mais uma porta

212
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Não quero sofrer mais

213
00:17:50,166 --> 00:17:55,166
Fica nos meus braços
Se tiveres coragem

214
00:17:55,250 --> 00:17:59,666
Ou devo imaginar-te aí

215
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
Não te afastes de mim

216
00:18:04,666 --> 00:18:09,916
Não tenho nada, nada, nada

217
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
UNIVERSIDADE DE WYOMING
DEP. DE MINERAIS RAROS - DRA. NIA BINTU

218
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Se não te tiver

219
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
Muito bem, venha.

220
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Royal.

221
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Wayne, como correu...

222
00:18:52,666 --> 00:18:54,750
Luke, trazes-me um Clamato?

223
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Royal, bebes algo? Um Clamato?

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Tens chá gelado?

225
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Não? O mesmo que ele. Obrigado.

226
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Ainda procuras o Trev?

227
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
O Luke é que está,
decerto, anda por aí nas bebedeiras,

228
00:19:13,250 --> 00:19:16,166
ou desmaiou na cama de uma fulana,
ou blá-blá-blá.

229
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Vamos lá. Roy, estás nas minhas terras.

230
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
Agora, espera lá.

231
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Devias estar feliz
por não te pedir indemnizações.

232
00:19:22,958 --> 00:19:25,916
Sejamos sinceros.
Se alguém está a roubar, és tu.

233
00:19:26,000 --> 00:19:30,500
Isto é Wyoming, Roy, tem sido roubar,
desde o dia em que lhe deram o nome.

234
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Subornaste alguém?

235
00:19:31,875 --> 00:19:35,583
Só uma pessoa infringe a lei,
e o estado diz que não sou eu.

236
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
Porquê agora?

237
00:19:36,708 --> 00:19:38,875
Talvez só queira aproximar-me de ti.

238
00:19:46,333 --> 00:19:48,916
Dou-te 80 hectares do meu pasto sul.

239
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
Ocidental.

240
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Porquê o ocidental?

241
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
"Porquê o ocidental?" Pois.

242
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Diz-me tu.

243
00:20:07,875 --> 00:20:11,791
No final dos anos 80,
interessei-me muito por arte erótica.

244
00:20:12,291 --> 00:20:14,500
Comprei umas três dúzias de quadros.

245
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Não falo de puritanos,

246
00:20:16,333 --> 00:20:20,291
não falo do Aubrey Beardsley
ou do cabrão do Pablo Picasso,

247
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
falo de coisas a sério,

248
00:20:22,333 --> 00:20:26,958
coisas chocantes. Nan Goldin,
Betty Tompkins, George Condo.

249
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Fi-lo porque pensei
que queria algo picante, extravagante.

250
00:20:34,458 --> 00:20:39,458
Queria que a minha casa fosse
um lugar de emoções fortes.

251
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Mas isso não aconteceu.

252
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Então, comprei mais e mais.

253
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Pensava: "Se conseguisse
encontrar a pintura certa,

254
00:20:53,083 --> 00:20:58,041
se conseguisse encontrar
a fotografia certa..." Sabes?

255
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Rapidamente,

256
00:21:00,041 --> 00:21:04,041
as paredes ficaram cobertas
de obscenidades.

257
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
Ia fazer-te corar.

258
00:21:08,375 --> 00:21:12,708
E, mesmo assim, não resultou.

259
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
E o que percebi

260
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
foi que o que me empolgava

261
00:21:21,500 --> 00:21:23,291
era o que não podia ver,

262
00:21:24,750 --> 00:21:26,416
o que desconhecia,

263
00:21:28,000 --> 00:21:30,625
o que estava escondido de mim

264
00:21:30,708 --> 00:21:32,833
e me mantinha à procura.

265
00:21:36,666 --> 00:21:41,291
Nascemos para caçar.
E uma fronteira gera outra.

266
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
Mais do que tudo, tenho fome.

267
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Quero o teu pasto ocidental,
porque quero o teu pasto ocidental.

268
00:22:02,958 --> 00:22:05,708
Ofereço-te um excelente negócio,
num vale...

269
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Não quero saber se me ofereces
uma segunda pila, Roy!

270
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
O pasto ocidental será meu,

271
00:22:11,875 --> 00:22:14,541
e o raio do estado de Wyoming
também o diz.

272
00:22:24,708 --> 00:22:27,666
Então, acho que os advogados
terão de tratar disto.

273
00:22:29,750 --> 00:22:32,208
Porque é aquela terra
tão especial para ti?

274
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
Acho que é apenas sentimental.

275
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Sempre foste matreiro,

276
00:22:41,041 --> 00:22:44,166
desde o dia em que nos conhecemos.

277
00:22:52,250 --> 00:22:54,791
Obrigado pelo sumo de amêijoa, Wayne.

278
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Posso ir fazer uma caminhada?
Já fiz os trabalhos.

279
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Muito bem.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,500
-Não saias do trilho.
-Está bem.

281
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Volta antes do jantar!

282
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Desculpe.

283
00:24:28,041 --> 00:24:29,416
Porque está aqui?

284
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Não sei.

285
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
Mas sei que devo estar aqui.

286
00:24:38,000 --> 00:24:39,166
Porquê?

287
00:24:44,875 --> 00:24:46,375
Vês aquilo?

288
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Tenho vindo...

289
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Tenho vindo a desenhá-lo há anos

290
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
e, agora, vejo-o aqui, em todo o lado.

291
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Parece a marca da minha família.

292
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
És uma Abbott?

293
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
-O Royal...
-Conhece-o?

294
00:25:23,041 --> 00:25:27,500
Ele estava estranho, esta manhã,
mas acho que sempre foi estranho.

295
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Hoje?

296
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
Sim, ao pequeno-almoço.

297
00:25:35,416 --> 00:25:36,333
Porquê?

298
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
Nada. Estou...

299
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Estou só feliz por ouvir isso.

300
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
Gosto do seu colar.

301
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Isto?

302
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Eu também.

303
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
MECÂNICA QUÂNTICA MODERNA

304
00:27:53,083 --> 00:27:54,916
Rhett, passa-me o prato da Amy.

305
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Achas que ela se afastou do trilho?

306
00:28:02,416 --> 00:28:04,125
Está bem. Obrigada.

307
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
Batatas?

308
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Obrigada.

309
00:28:14,958 --> 00:28:17,125
-Rhett, passa-me o pão.
-Sim.

310
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Posso rezar?

311
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Quero rezar pelo jantar.

312
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
Muito bem.

313
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Querido Deus,

314
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
rezamos pelo...

315
00:28:42,125 --> 00:28:43,333
...Trevor,

316
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
pela família dele...

317
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
...e pelos nossos rapazes,
a nossa família.

318
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Pedimos-Te que nos perdoes,

319
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
acho eu.

320
00:29:07,541 --> 00:29:11,375
Pedimos-Te que nos mostres o caminho,
pois estamos em sarilhos.

321
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Estamos desesperados.

322
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
E fizeste este mundo louco,

323
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
então, talvez possas dar-nos
alguma dica sobre o que fazes,

324
00:29:28,166 --> 00:29:30,750
porque não faço a mínima ideia.

325
00:29:31,875 --> 00:29:36,291
Talvez não tenhas nada que ver com isto
ou nem estejas aqui, quem sabe?

326
00:29:37,875 --> 00:29:43,375
Há uma grande distância entre Ti e nós,
uma lacuna, um vazio.

327
00:29:43,458 --> 00:29:46,416
Há um grande vazio.
Peço-Te que o preenchas.

328
00:29:46,500 --> 00:29:48,541
Peço-Te que preenchas este vazio.

329
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Peço-Te para vires até aqui
e explicares-Te,

330
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
pois este Teu mundo não faz sentido,

331
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
e odeio-Te por causa disto

332
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
e acho que nem sequer acredito em Ti,

333
00:29:57,958 --> 00:29:59,875
mas odeio-Te mesmo!

334
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Amém.

335
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Há algo...

336
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
-Desculpem o atraso.
-Onde estiveste?

337
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
Fui fazer uma caminhada.
Conheci uma hippie.

338
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Conheceste o quê?

339
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Uma rapariga chamada Autumn. Conhece-te.

340
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Afasta-te dela. Nunca mais fales com ela.

341
00:30:45,250 --> 00:30:46,166
Porquê?

342
00:30:46,250 --> 00:30:49,541
E vale para todos. Ninguém lhe fala.
Entendem? Ninguém!

343
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
Vamos deslocar o gado.

344
00:30:56,000 --> 00:30:57,041
O quê?

345
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
O gado irá para o pasto oriental.

346
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
-Quando?
-Amanhã.

347
00:31:02,041 --> 00:31:04,916
Só pastou a oeste por uns dias,
não é a altura...

348
00:31:05,000 --> 00:31:06,166
-Vamos movê-lo.
-Porquê?

349
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Porque digo.

350
00:31:07,166 --> 00:31:08,958
Não haverá mãos...

351
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Nesta mesa, conto dez.

352
00:31:11,083 --> 00:31:13,541
-A Amy tem aulas.
-Amanhã, não vai.

353
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Royal...
-É o que faremos!

354
00:31:15,500 --> 00:31:17,625
Sozinhos. Vamos deslocar o gado!

355
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Há um grande vazio!

356
00:31:25,500 --> 00:31:29,416
Vamos tirar o raio das vacas
do pasto ocidental e pronto!

357
00:31:29,500 --> 00:31:31,416
Passem-me o raio das batatas!

358
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Vamos lá.

359
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
Vamos lá, por aqui.

360
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
Vamos.

361
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
Muito bem, está a andar.

362
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Aonde vai ele?

363
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
Está doido, se queres saber.

364
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
Onde estás?

365
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
O que procura?

366
00:34:43,583 --> 00:34:44,916
Pergunto-lhe o mesmo.

367
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
Quero-a fora destas terras.

368
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Não, não quer.

369
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
E porquê?

370
00:34:56,583 --> 00:34:59,458
Precisa de mim
para guardar montes de segredos,

371
00:34:59,541 --> 00:35:02,625
o menor dos quais
é ter atirado um corpo para um buraco.

372
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Você também.

373
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Mas você voltou.

374
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
Como?

375
00:35:17,916 --> 00:35:19,041
Qual é o seu nome?

376
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Autumn.

377
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
-Qual é o seu apelido?
-Rivers.

378
00:35:23,791 --> 00:35:25,416
Como arranja dinheiro?

379
00:35:26,208 --> 00:35:27,041
Investimentos.

380
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Vá-se lixar.
A exploração mineira interessa-lhe?

381
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Exploração mineira?

382
00:35:30,666 --> 00:35:33,208
Perfurações, exploração mineira.
Interessa-lhe?

383
00:35:33,291 --> 00:35:35,916
-Não.
-Trabalha para o governo?

384
00:35:36,000 --> 00:35:37,083
-Não.
-Trabalhou?

385
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
-Não.
-Já esteve envolvida num culto?

386
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Sim.

387
00:35:41,583 --> 00:35:43,708
Para si, o que significa o amarelo?

388
00:35:43,791 --> 00:35:46,708
-O amarelo...
-Estou a pensar. Porquê?

389
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
-O amarelo...
-Poder.

390
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
-Já matou alguém?
-Não, você já?

391
00:35:50,791 --> 00:35:52,166
Foi você que fez aquilo?

392
00:35:52,250 --> 00:35:54,666
Tentava matar-me, quando me atirou?

393
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Não. É a minha vez.

394
00:35:58,208 --> 00:36:00,625
Do que se lembra da sua infância?

395
00:36:02,250 --> 00:36:05,041
Lembra-se de algo antes dos nove anos?

396
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
Porquê?

397
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Porque não me lembrava, até chegar cá.

398
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
Acredita no destino?

399
00:36:18,000 --> 00:36:19,541
Algo me trouxe aqui.

400
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
E o que seria?

401
00:36:22,750 --> 00:36:25,375
É o que vai ajudar-me a descobrir.

402
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
Algo aconteceu aqui.

403
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
Maior do que nós.

404
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
E somos as duas únicas pessoas
que sabem disso.

405
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
E podemos ajudar-nos a perceber isto.

406
00:36:34,291 --> 00:36:36,125
Não temos de ter medo.

407
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
O que viu lá?

408
00:37:58,125 --> 00:38:02,083
Mais uma vez, repito,
temos... dentro do cabo.

409
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
O alvo está...

410
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
Todas as equipas,
mantenham setores de fogo.

411
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
É a nossa terra?

412
00:39:25,291 --> 00:39:27,083
Não. Já não é.

413
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
Royal.

414
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Morreste. Morreste há dois anos.

415
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Certo? Morreste nos meus braços.

416
00:39:46,958 --> 00:39:50,250
Todas as equipas, a postos.
Fiquem alerta.

417
00:39:50,333 --> 00:39:54,083
Repito, a postos. Fiquem alerta.

418
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
...para o resgate.

419
00:39:58,541 --> 00:39:59,583
Foge.

420
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Não se mexa!

421
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Não!

422
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
Legendas: Ricardo Duarte

423
00:42:17,250 --> 00:42:19,250
Supervisor Criativo
Mariana Vieira