Digam-me que não abalroaram o meu portão, por favor.
Já ouvi dizer que perderam o juízo.
Olha para ti, Billy, estás um caos.
-Espere... -Vá lá.
É tarde e estão bêbados.
Antes de fazerem asneiras, vão para casa e esperem pelo vosso irmão.
-O Rhett e o Perry? -Basta!
Vão para casa acalmar. Nem pediram desculpa.
-Desculpe, Sra. Abbott. -Obrigada.
Luke, segue o exemplo do teu irmão
e falamos depois, sim? Boa noite, Deus vos abençoe.
Muito bem, onde está o vosso pai?
FORA DO ALCANCE
Vou buscar uma camisa.
O que aconteceu à tua perna?
Não te preocupes.
-Estás a sangrar. -Estou bem.
Está bem, pai, onde está o corpo?
Não mo digas. Não quero saber.
Se der merda, a culpa também é minha.
Se chegar a isso, assumo a culpa.
Perry, para.
Estamos todos nisto.
Está bem, Royal, ouve.
Diz-nos tudo o que achas que precisamos de saber.
Desapareceu. O corpo desapareceu, é tudo o que há para saber.
-Está nas nossas terras? -Foi-se.
O que se segue?
-Trabalho, é isso... -Pai...
-O costume. -Agir como se nada tivesse acontecido?
Dizes-me o que mais há a fazer?
Primeiro, há aquela mulher.
Que mulher? Que mulher, Royal?
Há uma hippie a acampar no pasto ocidental.
-Desde quando? -É recente.
-Desde a semana passada. -Céus! Se viu algo...
-Não viu. -Como sabes?
Têm de confiar em mim.
-Ainda está lá? -Vou encontrá-la.
Tira-a daqui o quanto antes.
Espera, temos de saber se ela viu alguma coisa, falar com ela...
Vou encontrá-la. Eu resolvo isto.
Sim, é melhor que o faças.
Há mais indícios?
-Como o quê? -Como a tua camisa.
Já vos disse que não sei onde está!
-De certeza? -O que queres dizer?
Não te irrites com o teu pai.
Se nos pedes para alinharmos todos nisto, temos de estar em sintonia.
Do que estão a falar?
Tens a perna a sangrar.
-Estou bem, querida. -Porque tem ele a perna a sangrar?
Amy, podes dar-nos um minuto?
Ouve, querida...
Vou tomar o pequeno-almoço antes de ir para a escola.
Meu Deus!
Foi o Luke ou o Billy?
Que te alvejou.
O Luke.
Mas dizes-me que ele não te viu?
Não sei. Tive sorte.
Disparou no escuro.
Achas que seremos perdoados por isto?
Estou a tentar descobrir.
JOY HAWK PARA XERIFE CONDADO DE AMELIA
Rose, toma o pequeno-almoço.
Quem continua a ligar-te?
O Luke Tillerson, a perguntar pelo Trevor.
Não lhe devia ter dado o número.
Isso mesmo, Fred!
CLEAN CUT BARBEARIA
Raios! Está quente.
XERIFE
Olá, Rhett, como está?
Xerife Joy.
Merda. Anda.
É uma fivela.
É do Trevor. Encontrei-a atrás do bar, na última noite em que o vimos.
-Está bem. E isso foi quando? -No domingo.
O que quer que faça com isto?
Investigue. Veja, ela tem sangue.
Sabe bem que pode ser qualquer coisa.
-E, como xerife, não posso... -Interina.
É o seu título oficial, desde que o Burt morreu, certo?
Sim. Mas não posso recolher isto como prova, Luke.
Acabou de ma entregar.
Entendo que esteja preocupado,
mas não é a primeira vez que o Trev desaparece um ou dois dias.
Confie em mim, vamos ficar de olho nisto.
Soube que está a concorrer a xerife contra o Trudy Cole.
Ele é que concorre contra mim.
Esse tipo tem apoiantes em Lander.
Será uma boa disputa.
E as eleições?
São daqui a 28 dias.
Nunca houve um xerife indígena.
Ou gay.
Bem, já não era sem tempo. Porque não nos diz como podemos ajudar?
E desculpe incomodá-la com estas coisas do Trevor.
Só estamos mesmo preocupados com ele.
Fazemos o seguinte.
Deixe-me levar isto para a esquadra. Importa-se que a leve?
Não. É toda sua.
VAMOS ELEGER JOY HAWK XERIFE
BANCO COMUNITÁRIO
BISON VALLEY - BANCO DE WYOMING
Olá.
Será que podemos conversar noutro sítio?
Só faço uma pausa daqui a uma hora.
-Está bem. -Está bem, o quê?
Vou esperar.
Aqui, no banco?
Sim, ou num sítio qualquer.
No restaurante do outro lado da rua.
Está bem.
E foi assim, até ver o meu pai a ganhar o rodeo.
Desde então, soube. Só queria montar touros.
A propósito, parabéns.
Pelo quê?
Por avançares.
O tipo à tua frente foi desclassificado por droga.
Montas para a semana.
O quê? Estás a falar a sério?
Tens estado noutro planeta ou assim?
Não.
Têm acontecido muitas coisas.
Queres jantar comigo?
Quer dizer, não esta noite, quando calhar.
-Ou esta noite, se quiseres. -Rhett, estás a convidar-me para sair?
-Agora, falas espanhol? -Sim.
Não percebi nada, mas que tal amanhã?
Sim, pode ser amanhã.
Era sobre isto que querias falar?
Não, havia outra coisa.
Não me orgulho do que fiz ao Trevor, na outra noite.
Referes-te à luta? Está tudo bem.
Nunca gostei muito daquele tipo.
Não, eu...
Bem, conheces os Tillerson. Não te importas de não contar a ninguém?
Combinado.
SENHOR REVELA-TE PARA NÓS.
Estou?
Então, 242 hectares?
Um advogado manhoso dos Tillerson ligou.
Eu sei.
Mas porque só estou a saber agora?
Há muitas coisas a acontecer por aqui.
Mais importantes.
Metade do nosso pasto ocidental é algo fundamental.
-Aonde vais? -Falar com o Todd Barney.
Ouve.
Leva o Perry contigo.
Não, ele tem de trabalhar.
Não, ele precisa do pai.
Não sei se ele consegue lidar com isto.
Por favor, tenta ajudá-lo. Não aguento vê-lo assim.
Muito bem.
Foi um acidente.
Vocês estavam bêbados, andaram à pancada, exageraram.
Foi um acidente, certo?
Deixei de acreditar em acidentes.
Estás a falar da Rebecca?
Estou a falar do destino.
-Destino? -Sim.
O que tem?
Achas que o mundo funciona assim?
Não sei como o mundo funciona.
TODD BARNEY BARNEY ADVOCACIA
Então, este é o vosso rancho, direitos atribuídos em 1878
e este é o Rancho Tillerson, direitos atribuídos em 1872.
Estes aldrabões dizem que vocês têm 242 hectares das terras deles.
E aqui está o motivo.
O Estado teve vários problemas quando reestruturou as linhas do condado,
então, o que têm aqui é um velho trabalho topográfico de merda.
Veem isto? É um canto do vosso pasto ocidenta,
mas não se percebe se é terra dos Tillerson ou de ninguém,
é tudo uma confusão.
A questão é que eles têm um caso e peras e não é vosso.
Ou o quê? Têm um assessor do condado no bolso.
É bem possível.
Quer um conselho? Dê-lhes o raio da terra.
Não.
É bela, mas não vale a pena perder o rancho.
Deixe-me ver se percebi, Todd.
O conselho do meu advogado é para me acobardar
e entregar 1,6 km da nossa propriedade?
Não é só uma porção de terra,
é onde a nossa família vive, há três gerações.
Não vamos desistir assim.
Só estou a dizer que os Tillerson não perdem.
Há uma primeira vez para tudo, Todd.
Ouve, ele tem razão.
Se lhes dermos o terreno, talvez recuem com as coisas do Trevor.
Porque não conquistá-los e afastá-los?
Filho, deixa-me falar-te dos Tillerson, está bem?
Quando eras miúdo, o Wayne Tillerson tinha um ajudante
que foi ferido por um touro. Enfiou-lhe os cornos no estômago.
Todos sabiam que morreria, mas não conseguiam soltá-lo do animal.
Com a ambulância a uma hora dali, o Wayne tinha duas opções.
Alvejar o touro, matar um bem valioso e dar uma morte digna ao homem,
ou não o fazer.
O Wayne escolheu a segunda.
Mandou todos trabalhar, enquanto o tipo era arrastado,
até dar o último suspiro.
Não fazemos amizade com os Tillerson. Mantemo-los o mais longe possível.
Aconteceu algo à sua perna?
Não, é só a velhice. Fiz uma distensão ao sair da cama, por incrível que pareça.
Vou dizer-lhe que está aqui.
De mim mesmo Não há onde me esconder
Não me faças fechar mais uma porta
Não quero sofrer mais
Fica nos meus braços Se tiveres coragem
Ou devo imaginar-te aí
Não te afastes de mim
Não tenho nada, nada, nada
UNIVERSIDADE DE WYOMING DEP. DE MINERAIS RAROS - DRA. NIA BINTU
Se não te tiver
Muito bem, venha.
Royal.
Wayne, como correu...
Luke, trazes-me um Clamato?
Royal, bebes algo? Um Clamato?
Tens chá gelado?
Não? O mesmo que ele. Obrigado.
Ainda procuras o Trev?
O Luke é que está, decerto, anda por aí nas bebedeiras,
ou desmaiou na cama de uma fulana, ou blá-blá-blá.
Vamos lá. Roy, estás nas minhas terras.
Agora, espera lá.
Devias estar feliz por não te pedir indemnizações.
Sejamos sinceros. Se alguém está a roubar, és tu.
Isto é Wyoming, Roy, tem sido roubar, desde o dia em que lhe deram o nome.
Subornaste alguém?
Só uma pessoa infringe a lei, e o estado diz que não sou eu.
Porquê agora?
Talvez só queira aproximar-me de ti.
Dou-te 80 hectares do meu pasto sul.
Ocidental.
Porquê o ocidental?
"Porquê o ocidental?" Pois.
Diz-me tu.
No final dos anos 80, interessei-me muito por arte erótica.
Comprei umas três dúzias de quadros.
Não falo de puritanos,
não falo do Aubrey Beardsley ou do cabrão do Pablo Picasso,
falo de coisas a sério,
coisas chocantes. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Fi-lo porque pensei que queria algo picante, extravagante.
Queria que a minha casa fosse um lugar de emoções fortes.
Mas isso não aconteceu.
Então, comprei mais e mais.
Pensava: "Se conseguisse encontrar a pintura certa,
se conseguisse encontrar a fotografia certa..." Sabes?
Rapidamente,
as paredes ficaram cobertas de obscenidades.
Ia fazer-te corar.
E, mesmo assim, não resultou.
E o que percebi
foi que o que me empolgava
era o que não podia ver,
o que desconhecia,
o que estava escondido de mim
e me mantinha à procura.
Nascemos para caçar. E uma fronteira gera outra.
Mais do que tudo, tenho fome.
Quero o teu pasto ocidental, porque quero o teu pasto ocidental.
Ofereço-te um excelente negócio, num vale...
Não quero saber se me ofereces uma segunda pila, Roy!
O pasto ocidental será meu,
e o raio do estado de Wyoming também o diz.
Então, acho que os advogados terão de tratar disto.
Porque é aquela terra tão especial para ti?
Acho que é apenas sentimental.
Sempre foste matreiro,
desde o dia em que nos conhecemos.
Obrigado pelo sumo de amêijoa, Wayne.
Posso ir fazer uma caminhada? Já fiz os trabalhos.
Muito bem.
-Não saias do trilho. -Está bem.
Volta antes do jantar!
Desculpe.
Porque está aqui?
Não sei.
Mas sei que devo estar aqui.
Porquê?
Vês aquilo?
Tenho vindo...
Tenho vindo a desenhá-lo há anos
e, agora, vejo-o aqui, em todo o lado.
Parece a marca da minha família.
És uma Abbott?
-O Royal... -Conhece-o?
Ele estava estranho, esta manhã, mas acho que sempre foi estranho.
Hoje?
Sim, ao pequeno-almoço.
Porquê?
Nada. Estou...
Estou só feliz por ouvir isso.
Gosto do seu colar.
Isto?
Eu também.
MECÂNICA QUÂNTICA MODERNA
Rhett, passa-me o prato da Amy.
Achas que ela se afastou do trilho?
Está bem. Obrigada.
Batatas?
Obrigada.
-Rhett, passa-me o pão. -Sim.
Posso rezar?
Quero rezar pelo jantar.
Muito bem.
Querido Deus,
rezamos pelo...
...Trevor,
pela família dele...
...e pelos nossos rapazes, a nossa família.
Pedimos-Te que nos perdoes,
acho eu.
Pedimos-Te que nos mostres o caminho, pois estamos em sarilhos.
Estamos desesperados.
E fizeste este mundo louco,
então, talvez possas dar-nos alguma dica sobre o que fazes,
porque não faço a mínima ideia.
Talvez não tenhas nada que ver com isto ou nem estejas aqui, quem sabe?
Há uma grande distância entre Ti e nós, uma lacuna, um vazio.
Há um grande vazio. Peço-Te que o preenchas.
Peço-Te que preenchas este vazio.
Peço-Te para vires até aqui e explicares-Te,
pois este Teu mundo não faz sentido,
e odeio-Te por causa disto
e acho que nem sequer acredito em Ti,
mas odeio-Te mesmo!
Amém.
Há algo...
-Desculpem o atraso. -Onde estiveste?
Fui fazer uma caminhada. Conheci uma hippie.
Conheceste o quê?
Uma rapariga chamada Autumn. Conhece-te.
Afasta-te dela. Nunca mais fales com ela.
Porquê?
E vale para todos. Ninguém lhe fala. Entendem? Ninguém!
Vamos deslocar o gado.
O quê?
O gado irá para o pasto oriental.
-Quando? -Amanhã.
Só pastou a oeste por uns dias, não é a altura...
-Vamos movê-lo. -Porquê?
Porque digo.
Não haverá mãos...
Nesta mesa, conto dez.
-A Amy tem aulas. -Amanhã, não vai.
-Royal... -É o que faremos!
Sozinhos. Vamos deslocar o gado!
Há um grande vazio!
Vamos tirar o raio das vacas do pasto ocidental e pronto!
Passem-me o raio das batatas!
Vamos lá.
Vamos lá, por aqui.
Vamos.
Muito bem, está a andar.
Aonde vai ele?
Está doido, se queres saber.
Onde estás?
O que procura?
Pergunto-lhe o mesmo.
Quero-a fora destas terras.
Não, não quer.
E porquê?
Precisa de mim para guardar montes de segredos,
o menor dos quais é ter atirado um corpo para um buraco.
Você também.
Mas você voltou.
Como?
Qual é o seu nome?
Autumn.
-Qual é o seu apelido? -Rivers.
Como arranja dinheiro?
Investimentos.
Vá-se lixar. A exploração mineira interessa-lhe?
Exploração mineira?
Perfurações, exploração mineira. Interessa-lhe?
-Não. -Trabalha para o governo?
-Não. -Trabalhou?
-Não. -Já esteve envolvida num culto?
Sim.
Para si, o que significa o amarelo?
-O amarelo... -Estou a pensar. Porquê?
-O amarelo... -Poder.
-Já matou alguém? -Não, você já?
Foi você que fez aquilo?
Tentava matar-me, quando me atirou?
Não. É a minha vez.
Do que se lembra da sua infância?
Lembra-se de algo antes dos nove anos?
Porquê?
Porque não me lembrava, até chegar cá.
Acredita no destino?
Algo me trouxe aqui.
E o que seria?
É o que vai ajudar-me a descobrir.
Algo aconteceu aqui.
Maior do que nós.
E somos as duas únicas pessoas que sabem disso.
E podemos ajudar-nos a perceber isto.
Não temos de ter medo.
O que viu lá?
Mais uma vez, repito, temos... dentro do cabo.
O alvo está...
Todas as equipas, mantenham setores de fogo.
É a nossa terra?
Não. Já não é.
Royal.
Morreste. Morreste há dois anos.
Certo? Morreste nos meus braços.
Todas as equipas, a postos. Fiquem alerta.
Repito, a postos. Fiquem alerta.
...para o resgate.
Foge.
Não se mexa!
Não!
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira